ar.po 335 KB
Newer Older
1
# translation of gimp.HEAD.ar2.po to
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
2 3 4
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
5
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
6 7
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gimp.HEAD.ar2\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 11 12 13
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 13:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 23:08+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
14 15 16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18 19
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
20 21 22 23 24

#: ../app/about.h:24
msgid "GIMP"
msgstr "جمب"

25
#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
26
msgid "GNU Image Manipulation Program"
27
msgstr "برنامج جنو لمعالجة الصور"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
28 29 30

#: ../app/about.h:30
msgid ""
31
"Copyright © 1995-2008\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
32 33
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
34 35
"حقوق النسخ © 1995-2008\n"
"سبنسر كيمبول وبيتر ماتس وفريق تطوير جمب"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
36 37 38

#: ../app/about.h:34
msgid ""
39 40 41 42
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
43
"\n"
44 45 46 47
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
48
"\n"
49 50 51
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
52
msgstr ""
53
"جمب برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية "
54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
"لجنو والتي نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي "
"إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"
"\n"
"جمب جمب يوزع على أساس الفائدة، بالرغم من ذلك، فإنه يأتي بدون أي ضمانات؛ أو "
"حتى ضمان في المتاجرة أو لغرض معين. راجع رخصة جنو العمومية للمزيد من "
"التفاصيل.\n"
"\n"
"لابد من تضمين نسخة من رخصة جنو العمومية مع جمب، إذا لم تفعل، اكتب لمؤسسة "
"البرمجيات الحرة المحدودة.59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, "
"USA."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
64

65
#: ../app/app.c:211
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
66 67 68 69
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
"\n"
70 71
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
72
msgstr ""
73 74 75 76
"فتح ملف تبادل اختباري غير متاح.\n"
"\n"
"لتجاوز ضياع المعلومات، راجع موقع وأذونات مجلد التبادل في تفضيلاتك (حاليا \"%s"
"\")."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
77

78
#: ../app/batch.c:75
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
79 80 81 82
#, c-format
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
msgstr ""

83
#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
84 85 86 87
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr ""

88
#: ../app/main.c:156 ../tools/gimp-remote.c:60
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
89
msgid "Show version information and exit"
90
msgstr "اعرض معلومات النسخة ثم اخرج"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
91

92
#: ../app/main.c:161
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
93
msgid "Show license information and exit"
94
msgstr "اعرض الترخيص الترخيص ثم اخرج"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
95

96
#: ../app/main.c:166
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
97
msgid "Be more verbose"
98
msgstr "كن أكثر إسهاباً"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
99

100
#: ../app/main.c:171
101
msgid "Start a new GIMP instance"
102
msgstr "ابدأ واجهة جمب جديدة"
103

104
#: ../app/main.c:176
105
msgid "Open images as new"
106
msgstr "فتح الصور كجديدة"
107

108
#: ../app/main.c:181
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
109
msgid "Run without a user interface"
110
msgstr "اعمل بدون واجهة مستخدم"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
111

112
#: ../app/main.c:186
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
113
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
114
msgstr "لا تحمل الفرش والأنماط،‌ ..."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
115

116
#: ../app/main.c:191
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
117
msgid "Do not load any fonts"
118
msgstr "لا تحمل أي خطوط"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
119

120
#: ../app/main.c:196
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
121
msgid "Do not show a startup window"
122
msgstr "لا تظهر نافذة تشغيل"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
123

124
#: ../app/main.c:201
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
125
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
126
msgstr "لا تستخدم ذاكرة مشتركة بين جمب والامتدادات"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
127

128
#: ../app/main.c:206
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
129
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
130
msgstr "لا تستخدم تسارع وظائف المعالج الخاصة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
131

132
#: ../app/main.c:211
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
133
msgid "Use an alternate sessionrc file"
134
msgstr ""
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
135

136
#: ../app/main.c:216
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
137 138 139
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr ""

140
#: ../app/main.c:221
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
141
msgid "Use an alternate system gimprc file"
142
msgstr ""
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
143

144
#: ../app/main.c:226
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
145 146 147
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr ""

148
#: ../app/main.c:231
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
149 150 151
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr ""

152
#: ../app/main.c:236
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
153 154 155 156
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr ""

#. don't translate the mode names (off|on|warn)
157
#: ../app/main.c:242
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
158 159 160 161
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr ""

#. don't translate the mode names (never|query|always)
162
#: ../app/main.c:248
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
163 164 165
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr ""

166
#: ../app/main.c:253
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
167 168 169
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr ""

170
#: ../app/main.c:258
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
171
msgid "Make all warnings fatal"
172
msgstr "اجعل جميع التحذيرات الفادحة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
173

174
#: ../app/main.c:263
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
175 176 177
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr ""

178
#: ../app/main.c:357
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
179
msgid "[FILE|URI...]"
180
msgstr ""
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
181

182
#: ../app/main.c:375
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
183 184 185 186 187
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""

188
#: ../app/main.c:453
189 190 191
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr ""

192
#: ../app/main.c:454
193 194
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
195
msgstr "(اطبع أي حرف للخروج من هذه النافذة)\n"
196

197
#: ../app/main.c:471
198
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
199
msgstr "مخرجات جمب. تستطيع تصغير هذه النافذة، لكن لا تغلقها."
200

201
#: ../app/main.c:792
202
msgid "Another GIMP instance is already running."
203
msgstr "واجهة جمب أخرى تعمل حاليا."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
204

205
#: ../app/sanity.c:257
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
206 207 208 209 210 211 212
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""

213
#: ../app/sanity.c:276
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
214 215
#, c-format
msgid ""
216 217
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
218
"\n"
219 220 221
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
222 223
msgstr ""

224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235
#. show versions of libraries used by GIMP
#: ../app/version.c:64
#, c-format
msgid "using %s, compiled against version %s, running against version %s"
msgstr ""

#: ../app/version.c:128 ../tools/gimp-remote.c:95
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s إصدارة %s"

#: ../app/actions/actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:217
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
236 237 238 239 240
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
msgid "Brush Editor"
msgstr "محرر الفرشاة"

#. initialize the list of gimp brushes
241 242
#: ../app/actions/actions.c:102 ../app/core/gimp.c:820
#: ../app/dialogs/dialogs.c:150 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2707
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
243 244 245
msgid "Brushes"
msgstr "الفرشايات"

246
#: ../app/actions/actions.c:105 ../app/dialogs/dialogs.c:162
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
247 248 249
msgid "Buffers"
msgstr "الحواجز"

250
#: ../app/actions/actions.c:108 ../app/dialogs/dialogs.c:175
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
251 252 253
msgid "Channels"
msgstr "القنوات"

254
#: ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
255
#: ../app/dialogs/dialogs.c:183
256 257
msgid "Colormap"
msgstr "خريطة اللون"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
258 259 260 261 262

#: ../app/actions/actions.c:114
msgid "Context"
msgstr "سياقي"

263
#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:143
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
264
msgid "Pointer Information"
265
msgstr "معلومات المؤشر"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284

#: ../app/actions/actions.c:120
msgid "Debug"
msgstr "إزالة البق"

#: ../app/actions/actions.c:123
msgid "Dialogs"
msgstr "حوارات"

#: ../app/actions/actions.c:126
#, fuzzy
msgid "Dock"
msgstr "إرساء"

#: ../app/actions/actions.c:129
msgid "Dockable"
msgstr ""

#. Document History
285
#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/dialogs/dialogs.c:164
286
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
287 288 289 290 291
msgid "Document History"
msgstr "تاريخ المستند"

#: ../app/actions/actions.c:135
msgid "Drawable"
292
msgstr "قابل للرسم"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
293

294
#: ../app/actions/actions.c:138 ../app/tools/tools-enums.c:300
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
295 296 297
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

298
#: ../app/actions/actions.c:141 ../app/dialogs/dialogs.c:139
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
299 300 301 302 303 304 305
msgid "Error Console"
msgstr "شاشة الخطأ"

#: ../app/actions/actions.c:144
msgid "File"
msgstr "ملف"

306 307
#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:158
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2723
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
308 309 310
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

311
#: ../app/actions/actions.c:150 ../app/dialogs/dialogs.c:221
312
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
313 314 315 316
msgid "Gradient Editor"
msgstr "محرر التدريج"

#. initialize the list of gimp gradients
317 318
#: ../app/actions/actions.c:153 ../app/core/gimp.c:832
#: ../app/dialogs/dialogs.c:154 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2719
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
319 320 321 322 323 324 325
msgid "Gradients"
msgstr "التدريجات"

#: ../app/actions/actions.c:156
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

326
#: ../app/actions/actions.c:159 ../app/core/core-enums.c:212
327
#: ../app/tools/tools-enums.c:242
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
328 329 330 331
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#. list & grid views
332
#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:148
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
333 334 335
msgid "Images"
msgstr "الصور"

336
#: ../app/actions/actions.c:165 ../app/dialogs/dialogs.c:171
337
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
338 339 340
msgid "Layers"
msgstr "الطبقات"

341
#: ../app/actions/actions.c:168 ../app/dialogs/dialogs.c:225
342
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
343
msgid "Palette Editor"
344
msgstr "محرر لوحة الألوان"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
345 346

#. initialize the list of gimp palettes
347 348
#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp.c:828
#: ../app/dialogs/dialogs.c:156 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2715
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
349 350 351 352
msgid "Palettes"
msgstr "ألواح الألوان"

#. initialize the list of gimp patterns
353 354
#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/core/gimp.c:824
#: ../app/dialogs/dialogs.c:152 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2711
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
355 356 357
msgid "Patterns"
msgstr "العينات"

358
#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
359
msgid "Plug-Ins"
360
msgstr "الامتدادات"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
361

362 363
#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/core-enums.c:860
#: ../app/core/gimpchannel.c:362
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
364
msgid "Quick Mask"
365
msgstr "غلاف سريع"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
366

367
#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:199
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
368
msgid "Sample Points"
369
msgstr "عينات نقاط"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
370 371 372 373 374 375

#: ../app/actions/actions.c:186
msgid "Select"
msgstr "تحديد"

#. initialize the template list
376 377
#: ../app/actions/actions.c:189 ../app/core/gimp.c:841
#: ../app/dialogs/dialogs.c:166
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
378 379 380 381 382 383 384
msgid "Templates"
msgstr "قوالب"

#: ../app/actions/actions.c:192
msgid "Text Editor"
msgstr "محرر النص"

385 386
#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/dialogs/dialogs.c:131
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1843 ../app/gui/gui.c:434
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
387 388 389
msgid "Tool Options"
msgstr "خيارات الأداة"

390
#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/dialogs/dialogs.c:160
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
391 392 393
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

394
#: ../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:179
395
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
396 397 398 399 400 401 402 403 404
msgid "Paths"
msgstr "المسارات"

#: ../app/actions/actions.c:204
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
msgid "Brush Editor Menu"
405
msgstr "قائمة محرّر الفرشاة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
406 407 408

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
msgid "Edit Active Brush"
409
msgstr "حرّر الفرشاة النشطة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
410 411 412 413 414 415 416

#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
msgid "Brushes Menu"
msgstr "قائمة الفرشايات"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
msgid "_Open Brush as Image"
417
msgstr "ا_فتح الفرشاة كصورة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
418 419 420

#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
msgid "Open brush as image"
421
msgstr "افتح الفرشاة كصورة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
422 423 424

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
msgid "_New Brush"
425
msgstr "فرشاة _جديدة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
426 427 428 429 430 431 432

#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
msgid "New brush"
msgstr "فرشاة جديدة"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
msgid "D_uplicate Brush"
433
msgstr ""
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
434 435 436

#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
msgid "Duplicate brush"
437
msgstr "ضاعِف الفرشاة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
438 439 440

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
msgid "Copy Brush _Location"
441
msgstr "ا_نسخ موقع الفرشاة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524

#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr ""

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
msgid "_Delete Brush"
msgstr "حذف فرشاة"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
msgid "Delete brush"
msgstr "حذف فرشاة"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "تحديث الفرشايات"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
msgid "Refresh brushes"
msgstr "تحديث الفرشايات"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "تحرير الفرشاة..."

#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
msgid "Edit brush"
msgstr "تحرير الفرشاة"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
msgid "Buffers Menu"
msgstr "قائمة الحواجز"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "لصق الحاجز"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "لصق الحاجز المحدد"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "لصق الحاجز إلى"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "لصق الحاجز المحدد إلى التحديد"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "لصق الحاجز كجديد"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
msgid "Paste the selected buffer as new image"
msgstr "لصق الحاجز المحدد كصورة جديدة"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "حذف الحاجز"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "حذف الحاجز المحدد"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44
msgid "Channels Menu"
msgstr "قائمة القنوات"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "تحرير صفات القناة..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:54
msgid "_New Channel..."
msgstr "قناة جديدة..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55
msgid "Create a new channel"
525
msgstr "إنشاء قناة جديد"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
526 527 528 529 530 531 532

#: ../app/actions/channels-actions.c:60
msgid "_New Channel"
msgstr "قناة جديدة"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61
msgid "Create a new channel with last used values"
533
msgstr "إنشاء قناة جديدة بآخر القيم المستخدمة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
534 535 536 537 538 539 540

#: ../app/actions/channels-actions.c:66
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "مضاعقة القناة"

#: ../app/actions/channels-actions.c:67
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
541
msgstr "إنشاء نسخة مكررة من هذه القناة وإضافتها إلى الصورة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
542 543 544 545 546 547 548

#: ../app/actions/channels-actions.c:72
msgid "_Delete Channel"
msgstr "حذف القناة"

#: ../app/actions/channels-actions.c:73
msgid "Delete this channel"
549
msgstr "حذف هذه القناة؟"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580

#: ../app/actions/channels-actions.c:78
msgid "_Raise Channel"
msgstr "رفع القناة"

#: ../app/actions/channels-actions.c:79
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:84
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "رفع القناة إلى السطح"

#: ../app/actions/channels-actions.c:85
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:90
msgid "_Lower Channel"
msgstr "خفض القناة"

#: ../app/actions/channels-actions.c:91
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr ""

#: ../app/actions/channels-actions.c:96
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "خفض القناة إلى القاع"

#: ../app/actions/channels-actions.c:97
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
581
msgstr "إنزال القناة إلى أسفل المجموعة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
582 583 584 585 586 587 588

#: ../app/actions/channels-actions.c:105
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "القناة إلى التحديد"

#: ../app/actions/channels-actions.c:106
msgid "Replace the selection with this channel"
589
msgstr "بدل التحديد بهذه القناة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
590

591
#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:260
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
592 593 594 595 596 597
#: ../app/actions/vectors-actions.c:173
msgid "_Add to Selection"
msgstr "إضافة إلى التحديد"

#: ../app/actions/channels-actions.c:112
msgid "Add this channel to the current selection"
598
msgstr "إضافة هذه القناة إلى التحديد الحالي"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
599

600 601
#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:266
#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
602 603 604 605 606 607
#: ../app/actions/vectors-actions.c:179
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "طرح من التحديد"

#: ../app/actions/channels-actions.c:118
msgid "Subtract this channel from the current selection"
608
msgstr "طرح هذه القناة من التحديد الحالي"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
609

610 611
#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:272
#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
612 613 614 615 616 617
#: ../app/actions/vectors-actions.c:185
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "تقاطع مع التحديد"

#: ../app/actions/channels-actions.c:124
msgid "Intersect this channel with the current selection"
618
msgstr "تقاطع هذه القناة مع التحديد الحالي"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
619 620

#: ../app/actions/channels-commands.c:85
621
#: ../app/actions/channels-commands.c:393
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635
msgid "Channel Attributes"
msgstr "صفات القناة"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "تحرير صفات القناة"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "تحرير لون القناة"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
msgid "_Fill opacity:"
636
msgstr "_ملء التعتيم:"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
637 638 639 640 641

#: ../app/actions/channels-commands.c:116
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
#: ../app/actions/channels-commands.c:163
642
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654
msgid "New Channel"
msgstr "قناة جديدة"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120
msgid "New Channel Options"
msgstr "خيارات القناة الجديدة"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122
msgid "New Channel Color"
msgstr "لون القناة الجديدة"

#: ../app/actions/channels-commands.c:243
655
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:524
656
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249
657 658
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:774 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:310
#, c-format
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
659
msgid "%s Channel Copy"
660
msgstr "%s نسخ القناة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
661

662 663
#: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:549
#: ../app/pdb/selection_cmds.c:440 ../app/pdb/selection_cmds.c:505
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
664 665 666
msgid "Channel to Selection"
msgstr "القناة إلى التحديد"

667
#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
668 669 670
msgid "Colormap Menu"
msgstr "قائمة خريطة اللون"

671
#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
672 673
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
msgid "_Edit Color..."
674
msgstr "_تحرير اللون..."
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
675

676
#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
677 678
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
msgid "Edit color"
679
msgstr "تحرير اللون"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
680

681
#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
682 683 684
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "إضافة لون من اللون الأمامي"

685
#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
686
msgid "Add current foreground color"
687
msgstr "أضل لون المقدمة الحالي"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
688

689
#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
690 691 692
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "إضافة لون من اللون الخلفي"

693
#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
694
msgid "Add current background color"
695
msgstr "أضف لون الخلفية الحالي"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
696

697
#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
698
#, c-format
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
699
msgid "Edit colormap entry #%d"
700
msgstr "تحرير مدخل خريطة اللون #%d"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
701

702
#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
703 704 705 706 707 708 709
msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "تحرير مدخل خريطة اللون"

#: ../app/actions/context-actions.c:46
msgid "_Context"
msgstr "سياقي"

710
#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:61
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
711 712 713
msgid "_Colors"
msgstr "الألوان"

714
#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726
msgid "_Opacity"
msgstr "الإعتام"

#: ../app/actions/context-actions.c:49
msgid "Paint _Mode"
msgstr "نمط التلوين"

#: ../app/actions/context-actions.c:50
msgid "_Tool"
msgstr "الأداة"

#: ../app/actions/context-actions.c:51
727
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
728 729 730
msgid "_Brush"
msgstr "الفرشاة"

731
#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:98
732
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
733
msgid "_Pattern"
734
msgstr "ال_نمط"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
735 736 737

#: ../app/actions/context-actions.c:53
msgid "_Palette"
738
msgstr "لوحة الأ_لوان"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
739 740

#: ../app/actions/context-actions.c:54
741
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216
742
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767
msgid "_Gradient"
msgstr "التدريج"

#: ../app/actions/context-actions.c:55
msgid "_Font"
msgstr "الخط"

#: ../app/actions/context-actions.c:57
msgid "_Shape"
msgstr "الشكل"

#: ../app/actions/context-actions.c:58
msgid "_Radius"
msgstr "نصف-القطر"

#: ../app/actions/context-actions.c:59
msgid "S_pikes"
msgstr ""

#: ../app/actions/context-actions.c:60
msgid "_Hardness"
msgstr "الصلابة"

#: ../app/actions/context-actions.c:61
msgid "_Aspect"
768
msgstr "الجانب"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
769 770 771 772 773 774 775

#: ../app/actions/context-actions.c:62
msgid "A_ngle"
msgstr "الزاوية"

#: ../app/actions/context-actions.c:65
msgid "_Default Colors"
776
msgstr "الألوان الا_فتراضية"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
777 778 779

#: ../app/actions/context-actions.c:66
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
780
msgstr "اضبط لون المقدمة إلى الأسود، ولون الخلفية إلى الأبيض"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
781 782 783 784 785 786 787

#: ../app/actions/context-actions.c:71
msgid "S_wap Colors"
msgstr "تبادل الألوان"

#: ../app/actions/context-actions.c:72
msgid "Exchange foreground and background colors"
788
msgstr "تبديل ألوان المقدمة والخلفية"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
789 790 791

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
msgid "Pointer Information Menu"
792
msgstr "قائمة معلومات المؤشر"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
793 794

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
795 796
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:192
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
797
msgid "_Sample Merged"
798
msgstr "عينة _مدموجة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
799 800

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
801
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
802
msgid "Sample Merged"
803
msgstr "عينة مدموجة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
804

805 806
#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:342
#: ../app/actions/file-commands.c:175 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:197
807
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:243
808 809
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
810 811 812 813
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:475
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:731 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:155
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:950
#, c-format
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
814 815 816 817
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
818 819 820 821
msgstr ""
"فتح '%s' فشل:\n"
"\n"
"%s"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
822

823
#: ../app/actions/data-commands.c:133
824 825
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1388
#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:223
826
#: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:770
827
#: ../app/pdb/image_cmds.c:2063 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
828 829 830
msgid "Untitled"
msgstr "غير معنون"

831
#: ../app/actions/data-commands.c:231
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
832 833 834
msgid "Delete Object"
msgstr "حذف الكائن"

835
#: ../app/actions/data-commands.c:254
836
#, c-format
837
msgid "Delete '%s'?"
838
msgstr "حذف '%s'؟"
839

840
#: ../app/actions/data-commands.c:257
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
841
#, c-format
842 843
msgid ""
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857
msgstr ""

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:38
msgid "_Dialogs"
msgstr "حوارات"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
msgid "Create New Doc_k"
msgstr "إنشاء حوض جديد"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:42
msgid "_Layers, Channels & Paths"
msgstr "الطبقات والقنوات والمسارات"

858 859
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:43
msgid "Open a Layers, Channels & Paths dock"
860
msgstr "فتح حوض الطبقات والقنوات والمسارات"
861 862

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:48
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
863 864 865
msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
msgstr "الفرشايات والعينات والتدريجات"

866 867
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49
msgid "Open a Brushes, Patterns & Gradients dock"
868
msgstr "فتح حوض الفرشايات والعينات والتدريجات"
869 870

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:54
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
871 872 873
msgid "_Misc. Stuff"
msgstr "أشياء متفرقة"

874 875 876 877 878
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55
msgid "Open a dock containing miscellaneous dialogs"
msgstr ""

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:60
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
879 880 881
msgid "Tool_box"
msgstr "صندوق الأداة"

882 883 884 885 886 887
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "Raise the toolbox"
msgstr "الأداة المشغلة:"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:69
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
888 889 890 891
msgid "Tool _Options"
msgstr "خيارات الأداة"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
892
msgid "Open the tool options dialog"
893
msgstr "فتح مربع حوار خيارات الأداة"
894 895

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
896 897 898
msgid "_Device Status"
msgstr "حالة الجهاز"

899 900
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:76
msgid "Open the device status dialog"
901
msgstr "فتح مربع حوار حالة الأداة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
902

903
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:81
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
904 905 906
msgid "_Layers"
msgstr "طبقات"

907 908
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:82
msgid "Open the layers dialog"
909
msgstr "فتح مربع حوار الطبقات"
910 911

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:87
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
912 913 914
msgid "_Channels"
msgstr "القنوات"

915 916
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:88
msgid "Open the channels dialog"
917
msgstr "فتح مربع حوار القنوات"
918 919

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:93
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
920 921 922
msgid "_Paths"
msgstr "المسارات"

923 924
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:94
msgid "Open the paths dialog"
925
msgstr "فتح مربع حوار الماسارات"
926 927

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
928 929 930
msgid "Color_map"
msgstr "خريطة اللون"

931 932
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
msgid "Open the colormap dialog"
933
msgstr "فتح مربع حوار خريطة اللون"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
934

935
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
936 937 938
msgid "Histogra_m"
msgstr "رسم بياني"

939 940
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:106
msgid "Open the histogram dialog"
941
msgstr "فتح مربع حوار المدرج الإحصائي"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
942

943
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:111
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
944 945 946
msgid "_Selection Editor"
msgstr "محرر التحديد"

947 948
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:112
msgid "Open the selection editor"
949
msgstr "فتح المحرر المحدد"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
950

951
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:117
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
952 953 954
msgid "Na_vigation"
msgstr "إبحار"

955 956 957 958
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:118
#, fuzzy
msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "فتح حوار تحديد التدريج"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
959

960
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:123
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
961 962 963
msgid "Undo _History"
msgstr "تاريخ التراجع"

964 965
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:124
msgid "Open the undo history dialog"
966
msgstr "فتح مربع حوار تاريخ الاسترجاع"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
967

968
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:143
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
969
msgid "Pointer"
970
msgstr "مؤشر"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
971

972 973
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
msgid "Open the pointer information dialog"
974
msgstr "فتح مربع حوار معلومات المؤشر"
975 976

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
977
msgid "_Sample Points"
978
msgstr "عينة المؤشر"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
979

980 981
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:136
msgid "Open the sample points dialog"
982
msgstr "فتح مربع حوار عينات النقاط"
983 984

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:141
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
985 986 987
msgid "Colo_rs"
msgstr "ألوان"

988
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:142
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
989
#, fuzzy
990 991
msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "فتح حوار تحديد الخط"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
992

993
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:147
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
994 995 996
msgid "_Brushes"
msgstr "الفرشاة"

997 998 999 1000 1001 1002
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:148
#, fuzzy
msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "فتح حوار تحديد الفرشاة"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:153
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1003 1004 1005
msgid "P_atterns"
msgstr "العينات"

1006 1007 1008 1009 1010 1011
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:154
#, fuzzy
msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "فتح حوار تحديد العينة"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:159
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1012 1013 1014
msgid "_Gradients"
msgstr "التدريجات"

1015 1016 1017 1018 1019 1020
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
#, fuzzy
msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "فتح حوار تحديد التدريج"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1021 1022 1023
msgid "Pal_ettes"
msgstr "ألوح الألوان"

1024 1025 1026 1027 1028 1029
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:166
#, fuzzy
msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "فتح حوار تحديد العينة"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:171
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1030
msgid "_Fonts"
1031
msgstr "ال_خطوط"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1032

1033 1034
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:172
msgid "Open the fonts dialog"
1035
msgstr "فتح مربع حوار الخطوط"
1036 1037

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:177
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1038 1039 1040
msgid "B_uffers"
msgstr "الحواجز"

1041 1042 1043 1044 1045 1046
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:178
#, fuzzy
msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "فتح حوار تحديد العينة"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:183
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1047 1048 1049
msgid "_Images"
msgstr "الصور"

1050 1051
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:184
msgid "Open the images dialog"
1052
msgstr "فتح مربع حوار الصورة"
1053 1054

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1055 1056 1057
msgid "Document Histor_y"
msgstr "تاريخ المستند"

1058 1059
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
msgid "Open the document history dialog"
1060
msgstr "فتح مربع حوار تاريخ المستند"
1061 1062

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1063 1064 1065
msgid "_Templates"
msgstr "قوالب"

1066 1067
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:196
msgid "Open the image templates dialog"
1068
msgstr "فتح مربع حوار قوالب الصورة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1069

1070
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:201
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1071 1072 1073
msgid "T_ools"
msgstr "الأدوات"

1074 1075
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:202
msgid "Open the tools dialog"
1076
msgstr "فتح مربع حوار الأدوات"
1077 1078

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:207
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1079 1080 1081
msgid "Error Co_nsole"
msgstr "نافذة الخطأ"

1082 1083 1084 1085 1086 1087
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:208
#, fuzzy
msgid "Open the error console"
msgstr "حدث خطأ خلال فتح %s."

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1088 1089 1090
msgid "_Preferences"
msgstr "تفضيلات"

1091 1092
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:219
msgid "Open the preferences dialog"
1093
msgstr "فتح مربع حوار الخصائص"
1094 1095

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1096 1097 1098 1099
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

1100 1101 1102 1103 1104 1105
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
#, fuzzy
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "حفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1106 1107 1108
msgid "_Module Manager"
msgstr "مدير المركبّات"

1109 1110 1111 1112 1113 1114
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231
#, fuzzy
msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "فتح مربع حوار البحث"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:236
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1115 1116 1117
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "تلميح اليوم"

1118 1119 1120 1121 1122 1123
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:237
#, fuzzy
msgid "Show the tip of the day"
msgstr "تلميح اليوم"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:242
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1124
msgid "_About"
1125
msgstr "_حول"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1126

1127
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:243 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
1128
#: ../app/gui/gui.c:484
1129
msgid "About GIMP"
1130
msgstr "حول جمب"
1131

Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1132 1133
#: ../app/actions/dock-actions.c:43
msgid "M_ove to Screen"
1134
msgstr "_نقل إلى الشاشة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1135 1136 1137 1138 1139 1140

#: ../app/actions/dock-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "Close Dock"
msgstr "إرساء بالأسفل"

1141
#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:123
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1142
msgid "_Open Display..."
1143
msgstr "_فتح العرض"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1144

1145 1146
#: ../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:124
msgid "Connect to another display"
1147
msgstr "اتصال بعرض آخر"
1148 1149

#: ../app/actions/dock-actions.c:61
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1150 1151 1152
msgid "_Show Image Selection"
msgstr "إظهار تحديد الصورة"

1153
#: ../app/actions/dock-actions.c:67
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166
msgid "Auto _Follow Active Image"
msgstr "أتباع تلقائي للصورة النشطة"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
msgid "Dialogs Menu"
msgstr "قائمة الحوارات"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:53
msgid "_Add Tab"
msgstr "إضافة تبويب"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
msgid "_Preview Size"
1167
msgstr "حجم الم_عاينة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202

#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
msgid "_Tab Style"
msgstr "طراز التبويب"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
msgid "_Close Tab"
msgstr "إغلاق تبويب"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:63
msgid "_Detach Tab"
msgstr "فصل التبويب"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:81
msgid "_Tiny"
msgstr "ضئيل"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:82
msgid "E_xtra Small"
msgstr "صغير أكثر"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:83
msgid "_Small"
msgstr "صغير"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:84
msgid "_Medium"
msgstr "وسط"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
msgid "_Large"
msgstr "كبير"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:86
msgid "Ex_tra Large"
1203
msgstr "ك_بير أكثر"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214

#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
msgid "_Huge"
msgstr "هائل"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:88
msgid "_Enormous"
msgstr "ضخم"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
msgid "_Gigantic"
1215
msgstr "_هائل"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1216 1217 1218

#: ../app/actions/dockable-actions.c:94
msgid "_Icon"
1219
msgstr "أيق_ونة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1220 1221 1222

#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
msgid "Current _Status"
1223
msgstr "الحالة ال_حالية"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1224 1225 1226

#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
msgid "_Text"
1227
msgstr "_نص"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238

#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
msgid "I_con & Text"
msgstr "أيقونة ونص"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
msgid "St_atus & Text"
msgstr "حالة ونص"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
msgid "Show _Button Bar"
1239
msgstr "عرض شريط الأزرار"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270

#: ../app/actions/dockable-actions.c:117
msgid "View as _List"
msgstr "عرض كقائمة"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:122
msgid "View as _Grid"
msgstr "عرض كشبكة"

#: ../app/actions/documents-actions.c:42
msgid "Documents Menu"
msgstr "قائمة المستندات"

#: ../app/actions/documents-actions.c:46
msgid "_Open Image"
msgstr "_فتح صورة"

#: ../app/actions/documents-actions.c:47
msgid "Open the selected entry"
msgstr "فتح المدخل المحدد"

#: ../app/actions/documents-actions.c:52
msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "رفع أو فتح الصورة"

#: ../app/actions/documents-actions.c:53
msgid "Raise window if already open"
msgstr "رفع النافذة إذا كانت مفتوحة حاليا"

#: ../app/actions/documents-actions.c:58
msgid "File Open _Dialog"
1271
msgstr "مربع حوار فتح ملف"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1272 1273 1274

#: ../app/actions/documents-actions.c:59
msgid "Open image dialog"
1275
msgstr "فتح مربع حوار صورة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1276 1277 1278

#: ../app/actions/documents-actions.c:64
msgid "Copy Image _Location"
1279
msgstr "نسخ _موقع الصورة"
Djihed Afifi's avatar
Djihed Afifi committed
1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298

#: ../app/actions/documents-actions.c:65
msgid "Copy image location to clipboard"
msgstr "نسخ النّص المنتقى للحافظة الوسيطة"

#: ../app/actions/documents-actions.c:70
msgid "Remove _Entry"
msgstr "حذف المدخل"

#: ../app/actions/documents-actions.c:71
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "حذف المدخل المحدد"

#: ../app/actions/documents-actions.c:76
msgid "_Clear History"
msgstr "م_سح التاريخ"

#: ../app/actions/documents-actions.c:77
msgid "Clear the entire document history"
1299
msgstr "مسح مدخلات تاريخ المستند"