xh.po 495 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
# Xhosa translation of gimp
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp part1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:28+0200\n"
12 13 14
"PO-Revision-Date: 2005-03-22 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
15
"Language: xh\n"
16 17 18 19
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr ""

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Editor"
msgstr "UmHleli woMfanekiso"

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Dala kwaye uhlele imifanekiso okanye iifoto"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
#: ../app/about.h:23
msgid "GIMP"
msgstr "I-GIMP"

#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
#: ../app/about.h:30
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"<b>I- GIMP - GNU iNkqubo yokuSebenzisa uMfanekiso</b>\n"
45
"Amalungelo omqulunqi © 1995-%s\n"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
46
"Spencer Kimball, Peter Mattis kunye bneQerla loPhuhliso le-GIMP."
47

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
48
#: ../app/about.h:34
49
msgid ""
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
61
"GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
62 63
msgstr ""

64
#: ../app/app.c:224
65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
"\n"
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuvula ifayili yovavanyo yotshintshiselwano. Ukuvikela ukulahleka "
"kwedata nceda khangela indawo kwakunye neemvume zovimba wotshintshiselwano "
"ezichazwe kwiZinto zakho Ezikhethekayo (yi-\"%s\" ngoku)."

76
#: ../app/batch.c:77
77
#, c-format
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
78 79
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
msgstr ""
80

81
#: ../app/batch.c:95 ../app/batch.c:113
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
82 83
#, fuzzy, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
84 85
msgstr "Itoliki yeqela '%s' ayikho, inkqubo yeqela yenziwe ukuba ingasebenzi."

86
#: ../app/main.c:148
87 88 89 90
#, fuzzy
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Ukucheba ulwazi"

91
#: ../app/main.c:153
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
92 93 94 95
#, fuzzy
msgid "Show license information and exit"
msgstr "Ukucheba ulwazi"

96
#: ../app/main.c:158
97 98 99
msgid "Be more verbose"
msgstr ""

100
#: ../app/main.c:163
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
101 102 103
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr ""

104
#: ../app/main.c:168
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
105 106 107 108
#, fuzzy
msgid "Open images as new"
msgstr "Vula Umfanekiso njengoMaleko"

109
#: ../app/main.c:173
110 111 112 113 114
#, fuzzy
msgid "Run without a user interface"
msgstr ""
"  -i, --no-interface       Sebenzisa ngaphandle konxulumano nomsebenzisi.\n"

115
#: ../app/main.c:178
116 117 118 119 120 121
#, fuzzy
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr ""
"  -d, --no-data            Ungazifaki iibrashi, umthambeko, ingqokelela "
"yezixhobo, iipateni.\n"

122
#: ../app/main.c:183
123 124 125
msgid "Do not load any fonts"
msgstr ""

126
#: ../app/main.c:188
127
#, fuzzy
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
128
msgid "Do not show a splash screen"
129 130
msgstr "  -s, --no-splash          Musa ukuyiveza ifestile yokuvula.\n"

131
#: ../app/main.c:193
132 133 134 135 136 137
#, fuzzy
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
msgstr ""
"  --no-shm                 Ungasebenzisi uvimba wolwazi ekwabelwana ngawo "
"phakathi kwe-GIMP kunye nezingeniso.\n"

138
#: ../app/main.c:198
139 140 141 142 143 144
#, fuzzy
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr ""
"  --no-cpu-accel           Ungasebenzisi izinqumlisi ezikhethekileyo ze-"
"CPU.\n"

145
#: ../app/main.c:203
146 147 148 149
#, fuzzy
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "  --session <name>         Sebenzisa enye ifayili ye-sessionrc.\n"

150
#: ../app/main.c:208
151 152 153 154 155
#, fuzzy
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr ""
"  --system-gimprc <gimprc> Sebenzisa enye inkqubo yefayilei ye-gimprc.\n"

156
#: ../app/main.c:213
157 158 159 160 161
#, fuzzy
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr ""
"  --system-gimprc <gimprc> Sebenzisa enye inkqubo yefayilei ye-gimprc.\n"

162
#: ../app/main.c:218
163 164 165
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr ""

166
#: ../app/main.c:223
167 168 169
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr ""

170
#: ../app/main.c:228
171 172 173 174 175 176 177
#, fuzzy
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr ""
"  -c, --console-messages   Bonisa izilumkiso ukuxhasa endaweni yebhokisi "
"yonxibelelwano.\n"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)
178
#: ../app/main.c:234
179 180 181 182
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr ""

#. don't translate the mode names (never|query|always)
183
#: ../app/main.c:240
184 185 186
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr ""

187
#: ../app/main.c:245
188 189 190 191 192 193
#, fuzzy
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr ""
"  --debug-handlers         Yenza izikhombisi zezilungisi ziphene "
"ezingenabungozi zisebenze.\n"

194
#: ../app/main.c:250
195 196 197
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""

198
#: ../app/main.c:255
199 200 201 202 203 204
#, fuzzy
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr ""
"  --dump-gimprc           Velisa ifayili ye-gimprc ngemimiselo "
"emiliselweyo.\n"

205 206 207 208 209
#: ../app/main.c:271
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr ""

#: ../app/main.c:387
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
210 211
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr ""
212

213
#: ../app/main.c:405
214 215 216 217 218 219 220 221
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
"I-GIMP ayikwazi ukuqala unxulumano nomsebenzisi oluzotyiweyo.\n"
"Qinisekisa ukuba umiselo lwenkqubo olululo lwemekho yakho yokubonakalisa "
"lukho."

222
#: ../app/main.c:424
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
223 224 225
msgid "Another GIMP instance is already running."
msgstr ""

226
#: ../app/main.c:494
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
227 228 229
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr ""

230
#: ../app/main.c:495
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
231 232 233 234
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr ""

235
#: ../app/main.c:512
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
236 237
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr ""
238

239
#: ../app/sanity.c:433
240 241 242 243 244 245
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
246 247
"Unxulumaniso lwegama lefayili emiselweyo alunako ukuguqulwa luye kwi-UTF-8: "
"%s\n"
248 249 250
"\n"
"Nceda khangela ixabiso loguquguquko bobume bemeko G_FILENAME_ENCODING."

251
#: ../app/sanity.c:452
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
252
#, fuzzy, c-format
253 254 255 256
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
257 258
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
259 260 261 262 263 264 265 266 267
"G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"Igama lovimba weefayili onomiselo lomsebenzisi we-GIMP alinako ukuguqulwa "
"liye kwi-UTF-8: %s\n"
"\n"
"Kunokwenzeka ukuba inkqubo yakho yeefayile igcina iifayili kunxulumaniso "
"olwahlukileyo kolwe-UTF-8 kwaye awukhanye uyixelele i-GLib ngale nto. Nceda "
"misela uguquguquko lobume bemeko G_FILENAME_ENCODING."

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
268
#. show versions of libraries used by GIMP
269
#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
270 271 272 273
#, c-format
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr ""

274
#: ../app/version.c:138
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
275 276 277 278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "Uhlobo lwe-GIMP"

279
#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:390
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
280 281 282 283
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
msgid "Brush Editor"
msgstr "Umhleli weBhrashi"

284
#. initialize the list of gimp brushes
285 286
#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/core/gimp.c:951
#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
287 288 289
msgid "Brushes"
msgstr "Iibrashi"

290
#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/dialogs/dialogs.c:329
291 292 293
msgid "Buffers"
msgstr "Izigcini Zethutyana"

294
#: ../app/actions/actions.c:119 ../app/dialogs/dialogs.c:348
295 296 297
msgid "Channels"
msgstr "Iziqhagamshelanisi"

298 299
#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
#: ../app/dialogs/dialogs.c:356
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
300 301 302
msgid "Colormap"
msgstr "Imaphu engumbala"

303
#: ../app/actions/actions.c:125
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
304 305 306
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha enguvimba"
307

308
#: ../app/actions/actions.c:128
309 310 311
msgid "Context"
msgstr "Umxholo"

312
#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/dialogs/dialogs.c:312
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
313 314 315 316
#, fuzzy
msgid "Pointer Information"
msgstr "uLwazi lokuTshintshisana"

317
#: ../app/actions/actions.c:134
318 319 320
msgid "Debug"
msgstr "Lungisa isiphene kwinkqubo"

321
#: ../app/actions/actions.c:137
322 323 324
msgid "Dialogs"
msgstr "Unxibelelwano"

325
#: ../app/actions/actions.c:140
326 327 328 329
#, fuzzy
msgid "Dock"
msgstr "Iyasikeka"

330
#: ../app/actions/actions.c:143
331 332 333
msgid "Dockable"
msgstr "Iyasikeka"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
334
#. Document History
335 336
#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:331
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
337 338 339
msgid "Document History"
msgstr "Imbali Ngoxwebhu"

340
#: ../app/actions/actions.c:149
341 342 343
msgid "Drawable"
msgstr "Iyazobeka"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
344
#. Some things do not have grids, so just list
345
#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:337
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
346 347 348
msgid "Paint Dynamics"
msgstr ""

349 350
#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/dialogs/dialogs.c:394
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:93
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
351 352 353 354
#, fuzzy
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "Umhleli Wothambeko"

355
#: ../app/actions/actions.c:158
356 357 358
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"

359
#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/dialogs/dialogs.c:308
360 361 362
msgid "Error Console"
msgstr "Inkxaso Yempazamo"

363
#: ../app/actions/actions.c:164
364 365 366
msgid "File"
msgstr "Ifayili"

367 368 369 370 371 372 373
#: ../app/actions/actions.c:167
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Izihlu_zi"

#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:327
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
374 375 376
msgid "Fonts"
msgstr "Iifonti"

377 378
#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/dialogs/dialogs.c:398
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:270
379 380 381 382
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Umhleli Wothambeko"

#. initialize the list of gimp gradients
383 384
#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:971
#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
385 386 387
msgid "Gradients"
msgstr "Ukuthambeka"

388 389
#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:983
#: ../app/dialogs/dialogs.c:339 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
390 391 392
msgid "Tool Presets"
msgstr ""

393 394
#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/dialogs.c:406
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:93
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
395 396 397 398
#, fuzzy
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "Umhleli Wombhalo"

399
#: ../app/actions/actions.c:185
400 401 402
msgid "Help"
msgstr "Nceda"

403
#: ../app/actions/actions.c:188
404 405 406 407
msgid "Image"
msgstr "Umfanekiso"

#. list & grid views
408
#: ../app/actions/actions.c:191 ../app/dialogs/dialogs.c:317
409 410 411
msgid "Images"
msgstr "Imifanekiso"

412
#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/dialogs/dialogs.c:344
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
413
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
414 415 416
msgid "Layers"
msgstr "Imaleko"

417 418
#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/dialogs/dialogs.c:402
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:144
419 420 421 422
msgid "Palette Editor"
msgstr "Umhleli Wengqokelela Yezixhobo"

#. initialize the list of gimp palettes
423 424
#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/core/gimp.c:966
#: ../app/dialogs/dialogs.c:325 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
425 426 427 428
msgid "Palettes"
msgstr "Iingqokelela zezixhobo"

#. initialize the list of gimp patterns
429 430
#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/core/gimp.c:961
#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
431 432 433
msgid "Patterns"
msgstr "Iipateni"

434
#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
435 436 437
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Izingeniso"

438 439 440
#. Quick Mask Color
#: ../app/actions/actions.c:209 ../app/core/gimpchannel.c:385
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2026
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
441
msgid "Quick Mask"
442 443
msgstr "Isigqubuthelo Esikhawulezayo"

444
#: ../app/actions/actions.c:212 ../app/dialogs/dialogs.c:372
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
445 446 447 448
#, fuzzy
msgid "Sample Points"
msgstr "amachokoza"

449
#: ../app/actions/actions.c:215
450 451 452 453
msgid "Select"
msgstr "Khetha"

#. initialize the template list
454 455
#: ../app/actions/actions.c:218 ../app/core/gimp.c:989
#: ../app/dialogs/dialogs.c:333
456 457 458
msgid "Templates"
msgstr "Izikhokelo"

459
#: ../app/actions/actions.c:221
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
460 461 462 463
#, fuzzy
msgid "Text Tool"
msgstr "Isixhobo Sombh_alo"

464
#: ../app/actions/actions.c:224
465 466 467
msgid "Text Editor"
msgstr "Umhleli Wombhalo"

468 469
#: ../app/actions/actions.c:227 ../app/dialogs/dialogs.c:300
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855 ../app/gui/gui.c:424
470 471 472
msgid "Tool Options"
msgstr "Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo"

473
#: ../app/actions/actions.c:230 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:389
474 475 476
msgid "Tools"
msgstr "Izixhobo"

477 478
#: ../app/actions/actions.c:233 ../app/dialogs/dialogs.c:352
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
479 480 481
msgid "Paths"
msgstr "Iindlela"

482
#: ../app/actions/actions.c:236
483 484 485
msgid "View"
msgstr "Buka"

486
#: ../app/actions/actions.c:239
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
487 488 489 490 491
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "I-Windows yoMfanekiso"

#. value description and new value shown in the status bar
492
#: ../app/actions/actions.c:588
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
493 494 495 496 497
#, c-format
msgid "%s: %.2f"
msgstr ""

#. value description and new value shown in the status bar
498
#: ../app/actions/actions.c:614
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
499 500 501 502
#, c-format
msgid "%s: %d"
msgstr ""

503
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
504 505 506 507 508
#, fuzzy
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "Umhleli weBhrashi"

509
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
510 511 512 513 514
#, fuzzy
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Edit Active Brush"
msgstr "Hlela ibrashi"

515
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
516 517
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
518 519 520
msgid "Brushes Menu"
msgstr "Imenyu Yeebrashi"

521
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
522
#, fuzzy
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
523
msgctxt "brushes-action"
524 525 526
msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "_Vula Umfanekiso"

527
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
528
#, fuzzy
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
529
msgctxt "brushes-action"
530 531 532
msgid "Open brush as image"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ibhrashi"

533
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
534 535
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
536 537 538
msgid "_New Brush"
msgstr "Ibrashi _Entsha"

539
#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
540 541 542 543
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Create a new brush"
msgstr "Yakha Umaleko Omtsha"
544

545
#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
546 547
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
548 549 550
msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "Ph_inda Ibrashi"

551
#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
552 553 554
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Duplicate this brush"
555 556
msgstr "Phinda ibrashi"

557
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
558 559 560 561 562
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "Vula iNdawo"

563
#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
564 565 566 567
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr ""

568
#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
569 570
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
571 572 573
msgid "_Delete Brush"
msgstr "_Cima Ibrashi"

574
#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
575 576 577
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Delete this brush"
578 579
msgstr "Cima ibrashi"

580
#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
581 582
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
583 584 585
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "_Vuselela Iibrashi"

586
#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
587 588
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
589 590 591
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Vuselela iibrashi"

592
#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
593 594
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
595 596 597
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "_Hela Ibrashi..."

598
#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
599 600 601
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Edit this brush"
602 603
msgstr "Hlela ibrashi"

604
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
605 606
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
607 608 609
msgid "Buffers Menu"
msgstr "Imenyu Yezigcini Zethutyana"

610
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
611 612
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
613 614 615
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "_Ncamathelisa Isigcini Sethutyana"

616
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
617 618
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
619 620 621
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "Ncamathelisa isigcini sethutyana esikhethiweyo"

622
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
623 624
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
625 626 627
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "Ncamathelisa Isigcini Sethutyana_Kwi"

628
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
629 630
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
631 632 633
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "Ncamathelisa isigcini sethutyana esikhethiweyo kokukhethiweyo"

634
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
635 636
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
637 638 639
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "Ncamathelisa Isigcini Sethutyana njengesi_Tsha"

640
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
641 642 643
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
644 645
msgstr "Ncamathelisa isigcini sethutyana esikhethiweyo njengomfanekiso omtsha"

646
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
647 648
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
649 650 651
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "_Cima Isigcini Sethutyana"

652
#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
653 654
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
655 656 657 658
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "Cima isigcini sethutyana esikhethiweyo"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
659 660
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
661 662 663 664
msgid "Channels Menu"
msgstr "Imenyu Yeziqhagamshelanisi"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
665 666
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
667 668 669 670
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "_Hlela Iimpawu Zesiqhagamshelanisi..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
671 672 673
msgctxt "channels-action"
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr ""
674 675

#: ../app/actions/channels-actions.c:54
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
676 677
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
678 679 680 681
msgid "_New Channel..."
msgstr "Isiqhagamshelanisi _Esitsha..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
682 683 684 685
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel"
msgstr "Yakha Umaleko Omtsha"
686 687

#: ../app/actions/channels-actions.c:60
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
688 689
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
690 691 692 693
msgid "_New Channel"
msgstr "Isiqhagamshelanisi _Esitsha"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
694 695 696
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel with last used values"
697 698 699
msgstr "Isiqhagamshelanisi esitsha esinamaxabiso okugqibela"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
700 701
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
702 703 704
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "Ph_inda Isiqhagamshelanisi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
705 706 707 708
#: ../app/actions/channels-actions.c:68
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr ""
709

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
710 711 712
#: ../app/actions/channels-actions.c:73
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
713 714 715
msgid "_Delete Channel"
msgstr "_Cima Isiqhagamshelanisi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
716 717 718 719
#: ../app/actions/channels-actions.c:74
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Delete this channel"
720 721
msgstr "Cima isiqhagamshelanisi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
722 723 724
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
725 726 727
msgid "_Raise Channel"
msgstr "_Nyusa Isiqhagamshelanisi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
728 729 730 731
#: ../app/actions/channels-actions.c:80
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr ""
732

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
733 734 735
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
736 737 738
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "Nyusa Isiqhagamshelanisi siye _Phezulu"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
739 740 741 742
#: ../app/actions/channels-actions.c:87
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr ""
743

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
744 745 746
#: ../app/actions/channels-actions.c:92
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
747 748 749
msgid "_Lower Channel"
msgstr "_Thoba Isiqhagamshelanisi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
750 751 752 753
#: ../app/actions/channels-actions.c:93
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr ""
754

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
755 756 757
#: ../app/actions/channels-actions.c:98
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
758 759 760
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "Thoba Isiqhagamshelanisi siye _Ezantsi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
761 762 763 764
#: ../app/actions/channels-actions.c:100
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
765 766
msgstr "Thoba isiqhagamshelanisi siye ezantsi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
767 768 769
#: ../app/actions/channels-actions.c:108
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
770 771 772
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "Isiqhagamshelanisi kokuKhethi_weyo"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
773 774 775 776 777
#: ../app/actions/channels-actions.c:109
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "Gcina okukhethiweyo kwisiqhagamshelanini"
778

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
779 780 781
#: ../app/actions/channels-actions.c:114
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
782 783 784
msgid "_Add to Selection"
msgstr "_Yongeza Kokukhethiweyo"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
785 786 787 788 789
#: ../app/actions/channels-actions.c:115
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "Yongeza okukhethwe ngoku"
790

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
791 792 793
#: ../app/actions/channels-actions.c:120
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
794 795 796
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "_Thabatha Kokukhethiweyo"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
797 798 799 800 801
#: ../app/actions/channels-actions.c:121
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "Thabatha kokukhethwe ngoku"
802

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
803 804 805
#: ../app/actions/channels-actions.c:126
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
806 807 808
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "_Hlanganisa Nokukhethiweyo"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
809 810 811 812 813
#: ../app/actions/channels-actions.c:127
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "Hlanganisa nokukhethwe ngoku"
814

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
815 816
#: ../app/actions/channels-commands.c:85
#: ../app/actions/channels-commands.c:402
817 818 819
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Iimpawu Zesiqhagamshelanisi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
820
#: ../app/actions/channels-commands.c:88
821 822 823
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Hlela Iimpawu Zesiqhagamshelanisi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
824
#: ../app/actions/channels-commands.c:90
825 826 827
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "Hlela Umbala Wesiqhagamshelanisi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
828 829 830 831
#: ../app/actions/channels-commands.c:91
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
#, fuzzy
msgid "_Fill opacity:"
832 833
msgstr "Zalisa Ubuluzizi:"

834 835
#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:270
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
836 837 838
msgid "Channel"
msgstr "Isiqhagamshelanisi"

839 840
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
841
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
842 843 844
msgid "New Channel"
msgstr "Isiqhagamshelanisi Esitsha"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
845
#: ../app/actions/channels-commands.c:120
846 847 848
msgid "New Channel Options"
msgstr "Ekunokukhethwa Kuko Kwesiqhagamshelanisi Esitsha"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
849
#: ../app/actions/channels-commands.c:122
850 851 852
msgid "New Channel Color"
msgstr "Umbala Omtsha Wesiqhagamshelanisi"

853 854 855 856
#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:256
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:628
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776
857 858 859 860
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s  Ikopi Yesiqhagamshelanisi"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
861 862 863
#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
864 865 866
msgid "Colormap Menu"
msgstr "Imenyu ye-Colormap"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
867 868 869
#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
870 871 872
msgid "_Edit Color..."
msgstr "_Hlela Umbala..."

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
873 874 875 876
#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
msgid "Edit this color"
877 878
msgstr "Hlela umbala"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
879 880 881
#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
882 883 884
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "_Yongeza Umbala osuka kwi-FG"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
885 886 887 888 889
#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current foreground color"
msgstr "Misela umbala wokungaphambili"
890

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
891 892 893
#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
894 895 896
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "_Yongeza Umbala osuka kwi-BG"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
897 898 899 900 901
#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current background color"
msgstr "Misela umbala wokungasemva"
902

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
903
#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
904 905 906 907
#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
msgstr "Hlela isingeniso se-colormap #%d"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
908
#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
909 910 911
msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "Hlela Isingeniso se-Colormap"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
912 913 914 915 916 917 918 919 920 921
#: ../app/actions/config-actions.c:38
msgctxt "config-action"
msgid "Use _GEGL"
msgstr ""

#: ../app/actions/config-actions.c:39
msgctxt "config-action"
msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr ""

922
#: ../app/actions/context-actions.c:47
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
923 924
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
925 926 927
msgid "_Context"
msgstr "_Umxholo"

928
#: ../app/actions/context-actions.c:49
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
929 930
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
931 932 933
msgid "_Colors"
msgstr "_Imibala"

934
#: ../app/actions/context-actions.c:51
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
935 936
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
937 938 939
msgid "_Opacity"
msgstr "_Ubuluzizi"

940
#: ../app/actions/context-actions.c:53
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
941 942
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
943 944 945
msgid "Paint _Mode"
msgstr "Inkqubo _Yepeyinti"

946
#: ../app/actions/context-actions.c:55
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
947 948
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
949 950 951
msgid "_Tool"
msgstr "_Isixhobo"

952
#: ../app/actions/context-actions.c:57
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
953 954
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
955 956 957
msgid "_Brush"
msgstr "I_brashi"

958
#: ../app/actions/context-actions.c:59
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
959 960
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
961 962 963
msgid "_Pattern"
msgstr "I_pateni"

964
#: ../app/actions/context-actions.c:61
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
965 966
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
967 968 969
msgid "_Palette"
msgstr "_Ingqokelela yezixhobo"

970
#: ../app/actions/context-actions.c:63
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
971 972
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
973 974 975
msgid "_Gradient"
msgstr "_Umthambeko"

976
#: ../app/actions/context-actions.c:65
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
977 978
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
979 980 981
msgid "_Font"
msgstr "I_fonti"

982
#: ../app/actions/context-actions.c:68
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
983 984
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
985 986 987
msgid "_Shape"
msgstr "_Imilo"

988
#: ../app/actions/context-actions.c:70
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
989 990
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
991 992 993
msgid "_Radius"
msgstr "_Ummandla"

994
#: ../app/actions/context-actions.c:72
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
995 996
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
997 998 999
msgid "S_pikes"
msgstr "Izi_khonkwane"

1000
#: ../app/actions/context-actions.c:74
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1001 1002
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
1003 1004 1005
msgid "_Hardness"
msgstr "_Ubulukhuni"

1006
#: ../app/actions/context-actions.c:76
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1007 1008 1009 1010
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Umba woLwalamamo:"
1011

1012
#: ../app/actions/context-actions.c:78
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1013 1014
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
1015 1016 1017
msgid "A_ngle"
msgstr "I-e_ngile"

1018
#: ../app/actions/context-actions.c:81
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1019 1020
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
1021 1022 1023
msgid "_Default Colors"
msgstr "_Imibala Emiliselweyo"

1024
#: ../app/actions/context-actions.c:83
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1025 1026 1027 1028 1029
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Bonisa _okungaphambili nokungasemva"

1030
#: ../app/actions/context-actions.c:88
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1031 1032
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
1033 1034 1035
msgid "S_wap Colors"
msgstr "Tshintsh_iselana Imibala"

1036
#: ../app/actions/context-actions.c:89
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1037 1038 1039 1040
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "Bonisa _okungaphambili nokungasemva"
1041

1042
#: ../app/actions/context-commands.c:427
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1043 1044 1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Paint Mode: %s"
msgstr "Inkqubo _Yepeyinti"
1046

1047
#: ../app/actions/context-commands.c:553
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1048 1049 1050
#, fuzzy, c-format
msgid "Brush Shape: %s"
msgstr "Iibrashi"
1051

1052
#: ../app/actions/context-commands.c:613
1053
#, c-format
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1054 1055
msgid "Brush Radius: %2.2f"
msgstr ""
1056

1057
#: ../app/actions/context-commands.c:721
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079
#, c-format
msgid "Brush Angle: %2.2f"
msgstr ""

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
#, fuzzy
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "uLwazi lokuTshintshisana"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
#, fuzzy
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "_Sample Merged"
msgstr "Isampuli idityanisiwe"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
#, fuzzy
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "Seka ukhetho kuyo yonke imaleko ebonakalayo"

1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087
#: ../app/actions/data-commands.c:90 ../app/actions/documents-commands.c:345
#: ../app/actions/file-commands.c:194 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:214
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:226
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:574
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox.c:834
#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ukuvula '%s' akuphumelelanga:\n"
"\n"
"%s"
1097

1098 1099 1100 1101 1102 1103
#: ../app/actions/data-commands.c:119
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:73
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:123 ../app/core/gimpimage.c:1642
#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/core/gimppalette-import.c:210
#: ../app/core/gimppalette-load.c:225
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1104 1105
msgid "Untitled"
msgstr "Engenasihloko"
1106

1107
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1108 1109
#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
1110 1111 1112
msgid "Tool_box"
msgstr "Ibhokisi _yezixhobo"

1113
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1114 1115
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1116 1117 1118
msgid "Tool _Options"
msgstr "Izixhobo _Ekunokukhethwa Kuzo"

1119
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:56
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1120 1121 1122 1123 1124
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"

1125
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1126 1127
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1128 1129 1130
msgid "_Device Status"
msgstr "_Ubume Besixhobo"

1131
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:62
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1132 1133 1134 1135 1136
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the device status dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ukuthambeka"

1137
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:67
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1138 1139
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1140 1141 1142
msgid "_Layers"
msgstr "_Imaleko"

1143
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:68
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1144 1145 1146 1147 1148
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the layers dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ipateni"

1149
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:73
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1150 1151
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1152 1153 1154
msgid "_Channels"
msgstr "_Iziqhagamshelanisi"

1155
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:74
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1156 1157 1158 1159 1160
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the channels dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"

1161
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:79
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1162 1163
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1164 1165 1166
msgid "_Paths"
msgstr "_Iindlela"

1167
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1168 1169 1170 1171 1172
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ipateni"

1173
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1174 1175
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1176 1177 1178
msgid "Color_map"
msgstr "Umbala_wemephu"

1179
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:86
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1180 1181 1182 1183 1184
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"

1185
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:91
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1186 1187
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1188 1189 1190
msgid "Histogra_m"
msgstr "Igraf_u"

1191
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1192 1193 1194 1195 1196
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ibhrashi"

1197
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:97
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1198 1199
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1200 1201 1202
msgid "_Selection Editor"
msgstr "_Umhleli Wokhetho"

1203
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1204 1205 1206 1207 1208
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the selection editor"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"

1209
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:103
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1210 1211
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1212 1213 1214
msgid "Na_vigation"
msgstr "Ukha_ngelo"

1215
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1216 1217 1218 1219 1220
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ukuthambeka"

1221
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:109
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1222 1223
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1224 1225 1226
msgid "Undo _History"
msgstr "Buyisela _Imbali Ebiyenziwe"

1227
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
1228
#, fuzzy
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1229 1230 1231 1232
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"

1233
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1234 1235 1236 1237 1238
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Pointer"
msgstr "ichokoza"

1239
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:116
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1240 1241 1242 1243
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"
1244

1245
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:121
1246
#, fuzzy
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1247
msgctxt "dialogs-action"
1248 1249 1250
msgid "_Sample Points"
msgstr "amachokoza"

1251
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:122
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1252 1253 1254 1255 1256
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"

1257
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:127
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1258 1259
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1260 1261 1262
msgid "Colo_rs"
msgstr "Imib_ala"

1263
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:128
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1264 1265 1266 1267 1268
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"

1269
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:133
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1270 1271
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1272 1273 1274
msgid "_Brushes"
msgstr "_Iibrashi"

1275
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:134
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1276 1277 1278 1279 1280
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ibhrashi"

1281
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:139
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1282 1283 1284 1285 1286
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Brush Editor"
msgstr "Umhleli weBhrashi"

1287
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1288 1289 1290 1291 1292
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brush editor"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ibhrashi"

1293
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1294 1295 1296 1297
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics"
msgstr ""

1298
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1299 1300 1301 1302 1303
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open paint dynamics dialog"
msgstr "Vula umfanekiso wonxibelelwano"

1304
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:151
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1305 1306 1307 1308 1309
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "Umhleli Wothambeko"

1310
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1311 1312 1313 1314
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paint dynamics editor"
msgstr ""

1315
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:157
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1316 1317
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1318 1319 1320
msgid "P_atterns"
msgstr "Iip_ateni"

1321
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:158
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1322 1323 1324 1325 1326
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ipateni"

1327
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:163
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1328 1329
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1330 1331 1332
msgid "_Gradients"
msgstr "_Umthambeko"

1333
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:164
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1334 1335 1336 1337 1338
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ukuthambeka"

1339
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:169
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1340 1341 1342 1343 1344
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Umhleli Wothambeko"

1345
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1346 1347 1348 1349 1350
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradient editor"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ukuthambeka"

1351
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1352 1353
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1354 1355 1356
msgid "Pal_ettes"
msgstr "Ing_qokelela Yezixhobo"

1357
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:176
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1358 1359 1360 1361 1362
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ingqokelela yezixhobo"

1363
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:181
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1364 1365 1366 1367 1368
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Palette Editor"
msgstr "Umhleli Wengqokelela Yezixhobo"

1369
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:182
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1370 1371 1372 1373 1374
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palette editor"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ingqokelela yezixhobo"

1375
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:187
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1376 1377 1378 1379 1380
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool presets"
msgstr "Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo"

1381
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:188
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1382 1383 1384 1385 1386
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open tool presets dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ipateni"

1387
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:193
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1388 1389
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1390 1391 1392
msgid "_Fonts"
msgstr "Ii_fonti"

1393
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1394 1395 1396 1397 1398
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"

1399
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:199
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1400 1401
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1402 1403 1404
msgid "B_uffers"
msgstr "Izigc_ini zethutyana"

1405
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1406 1407 1408 1409 1410
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ipateni"

1411
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1412 1413
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1414 1415 1416
msgid "_Images"
msgstr "_Imifanekiso"

1417
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1418 1419 1420 1421 1422
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the images dialog"
msgstr "Vula umfanekiso wonxibelelwano"

1423
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1424 1425
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1426 1427 1428
msgid "Document Histor_y"
msgstr "Imb_ali Yoxwebhu"

1429
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1430 1431 1432 1433 1434
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the document history dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"

1435
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1436 1437
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1438 1439 1440
msgid "_Templates"
msgstr "_Izikhokelo"

1441
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1442 1443 1444 1445
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "Vula umfanekiso wonxibelelwano"
1446

1447
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1448 1449
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1450 1451 1452
msgid "Error Co_nsole"
msgstr "Inkx_aso Yempazamo"

1453
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1454 1455 1456 1457 1458
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the error console"
msgstr "Inkxaso Yempazamo"

1459
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1460 1461
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1462 1463 1464
msgid "_Preferences"
msgstr "_Izinto Ezikhethekayo"

1465
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:235
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1466 1467 1468 1469
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti"
1470

1471
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1472 1473 1474 1475 1476
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Input Devices"
msgstr "Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo"

1477
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:241
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1478 1479 1480 1481 1482
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the input devices editor"
msgstr "Vula isingeniso esikhethiweyo"

1483
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:246
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1484 1485 1486 1487 1488
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Izinqumlisi zeKeyboard"

1489
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:247
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1490 1491 1492 1493 1494
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "_Gcina izinqumlisi ze-keyboard xa uphuma"

1495
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:252
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1496 1497 1498 1499 1500
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Modules"
msgstr "Iimodyuli"

1501
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:253
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1502 1503 1504 1505 1506
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "Vula umfanekiso wonxibelelwano"