ta.po 632 KB
Newer Older
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
1 2 3 4 5
# translation of gimp.master.po to Tamil
# translation of gimp.gimp-2-6.ta.po to
# translation of gimp.HEAD.ta.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
6
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
7
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
8 9 10
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.master\n"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:28+0200\n"
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
13 14
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 09:36+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
15
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
16
"Language: ta\n"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
17 18 19
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
21
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
22

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "க்னூ பட கையாளல் நிரல்"

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Editor"
msgstr "பிம்ப திருத்தி"

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "பிம்பங்களை உருவாக்கவும் மற்றும் படங்களை திருத்தவும்"

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
35 36 37
#: ../app/about.h:23
msgid "GIMP"
msgstr "கிம்ப்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
38

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
39 40
#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
#: ../app/about.h:30
41
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
42
msgid ""
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
43
"Copyright © 1995-%s\n"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
44 45
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
46
"பதிப்புரிமை © 1995-%s\n"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
47
"ஸ்பென்சர் கிம்பால், பீட்டர் மாதி மற்றும் கிம்ப் வளர்ச்சிக்குழு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
48

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
49
#: ../app/about.h:34
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
62
"GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
msgstr ""
"கிம்ப் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு "
"பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் "
"(விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.\n"
"\n"
"உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் கிம்ப் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, "
"குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும். \n"
"\n"
"கிம்ப் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். "
"இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
75

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
76
#: ../app/app.c:224
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
77
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
"\n"
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
msgstr ""
"ஒரு சோதனை மாற்று கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.\n"
"\n"
"தரவு இழப்பை தவிர்க்க உங்கள் தேர்வுகளில் (இப்போது   \"%s\") வரையறுக்கப்பட்ட மாற்று அடைவு "
"இடத்தையும் அனுமதிகளையும் சோதிக்கவும்."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
88

89
#: ../app/batch.c:77
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
90
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
91
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
92 93
msgstr ""
"தொகு வரி மொழி மாற்றி குறிப்படப்படவில்லை. முன்னிருப்பான '%s' ஐ பயன்படுத்துகிறது.\n"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
94

95
#: ../app/batch.c:95 ../app/batch.c:113
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
96
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
97 98 99 100
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr ""
"தொகு குழு வரி மொழி மாற்றி '%s'  கிடைக்கவில்லை. தொகுப்பு பாங்கு செயல் "
"நிறுத்தப்பட்டது.. "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
101

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
102
#: ../app/main.c:148
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
103 104
msgid "Show version information and exit"
msgstr "பதிப்பு எண்னை காட்டி வெளியேறுக"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
105

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
106
#: ../app/main.c:153
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
107 108
msgid "Show license information and exit"
msgstr "உரிம தகவலை காட்டி வெளியேறுக"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
109

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
110
#: ../app/main.c:158
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
111 112
msgid "Be more verbose"
msgstr "மேலும் அதிகமாக சொல்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
113

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
114
#: ../app/main.c:163
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
115 116
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr "புதிய கிம்ப் நிகர் பக்கம் ஒன்றை துவக்குக"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
117

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
118
#: ../app/main.c:168
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
119 120
msgid "Open images as new"
msgstr "படங்களை புதியதாக திறக்கவும்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
121

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
122
#: ../app/main.c:173
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
123 124
msgid "Run without a user interface"
msgstr "பயனர் இடைமுகம் இல்லாமல் இயக்குக"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
125

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
126
#: ../app/main.c:178
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
127 128
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr "தூரிகைகள், சீர் நிற மாற்றங்கள், தோரணிகள் போன்றவற்றை ஏற்ற வேண்டாம்..."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
129

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
130
#: ../app/main.c:183
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
131 132
msgid "Do not load any fonts"
msgstr "எழுத்துருக்களை ஏற்ற வேண்டாம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
133

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
134
#: ../app/main.c:188
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
135
msgid "Do not show a splash screen"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
136
msgstr "துவக்க சாளரத்தை காட்ட வேண்டாம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
137

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
138
#: ../app/main.c:193
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
139 140
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
msgstr "கிம்ப் மற்றும் சொருகிகளுக்கு இடையே நினைவகத்தை பகிர வேண்டாம்."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
141

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
142
#: ../app/main.c:198
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
143 144
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr "விசேஷ ஸிபியூ முடுக்க விசை செயல்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
145

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
146
#: ../app/main.c:203
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
147 148
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "மாற்று அமர்வு ஆர்சி (sessionrc) கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
149

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
150
#: ../app/main.c:208
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
151 152
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr "மாற்று பயனர் கிம்ப் ஆர்சி கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
153

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
154
#: ../app/main.c:213
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
155 156
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr "மாற்று கணினி கிம்ப் ஆர்சி கோப்பு ஐ பயன்படுத்துக"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
157

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
158
#: ../app/main.c:218
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
159 160
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr "இயக்க வேண்டிய தொகுப்பு கட்டளை (பல முறை பயன்படுத்தலாம்)"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
161

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
162
#: ../app/main.c:223
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
163 164
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr "தொகுப்பு கட்டளைகளை இயக்க வழி முறை"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
165

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
166
#: ../app/main.c:228
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
167 168
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr "உரையாடல் ஐ பயன்படுத்துவதை தவிர்த்து முனையத்துக்கு செய்திகளை அனுப்புக."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
169

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
170
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
171
#: ../app/main.c:234
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
172 173
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr "பிடிபி (PDB) ஒத்திசைவு பாங்கு (இயக்கமில்லை|இயக்கு|எச்சரி)"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
174

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
175
#. don't translate the mode names (never|query|always)
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
176
#: ../app/main.c:240
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
177 178
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr "நிரல் முறிந்தால் பிழை நீக்கு (எப்போதுமில்லை|கேள்|எப்போதும்)"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
179

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
180
#: ../app/main.c:245
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
181 182
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr "உயிராபத்தில்லா வழுநீக்க குறியீடு கையாளிகளை செயல்படுத்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
183

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
184
#: ../app/main.c:250
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
185 186
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் உயிராபத்தாக ஆக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
187

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
188
#: ../app/main.c:255
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
189 190
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புடன் ஒரு கிம்ப் ஆர்சி கோப்பை வெளியிடு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
191

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
192 193 194 195
#: ../app/main.c:271
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr "பிடிபி இல் கைவிடப்ப்ட்ட செயல்களின் அடுக்கிய பட்டியலை வெளியிடுக."

196
#: ../app/main.c:387
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
197 198
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[FILE|யூஆர்ஐ (URI)...]"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
199

200
#: ../app/main.c:405
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
201 202 203 204 205 206
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
"கிம்ப் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை. \n"
"உங்கள் காட்சி சூழலுக்கு தகுந்த சரியான அமைப்பு உள்ளதா என சோதிக்கவும்."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
207

208
#: ../app/main.c:424
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
209 210
msgid "Another GIMP instance is already running."
msgstr "வேறொரு கிம்ப் நிகர்பக்கம் ஏற்கெனவே இயங்குகிறது."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
211

212
#: ../app/main.c:494
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
213 214
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr "கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை மூட ஏதேனும் ஒரு விசையை தட்டுக."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
215

216
#: ../app/main.c:495
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
217
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
218 219
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(இந்த சாளரத்தை மூட ஏதேனும் ஒரு விசையை தட்டுக.)\n"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
220

221
#: ../app/main.c:512
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
222 223
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr "கிம்ப் வெளியீடு. இந்த சாளரத்தை சுருக்குக. ஆனால் மூட வேண்டாம்."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
224

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
225
#: ../app/sanity.c:433
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
226
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
227 228 229 230 231 232 233
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"அமைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s\n"
"சூழ்நிலை மாறியின் மதிப்பு G_FILENAME_ENCODING ஆக் உள்ளதா என சோதிக்கவும்."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
234

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
235
#: ../app/sanity.c:452
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
236
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"கிம்ப் பயனர் அமைப்பை இருத்தி உள்ள அடைவின் பெயரை யூடிஎஃப்-8 க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s\n"
"\n"
"உங்கள் கோப்பு அமைப்பு யூடிஎஃப்-8 தவர்த்த ஏதோ ஒரு அமைப்பில் குறியாக்கத்தை அமைக்கிறது "
"போலும் நீங்கள் ஜிலிப் ( GLib) க்கு இதைப்பற்றி சொல்லவில்லை. தயை செய்து சூழல் மாறியை "
"G_FILENAME_ENCODING ஆக அமைக்கவும்."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
250

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
251
#. show versions of libraries used by GIMP
Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
252
#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
253
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
254 255
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr " %s  %s வடிநிலையை பயன்படுத்துகிறது. (%s வடிநிலைக்கு எதிராக அமைக்கப்பட்டது.)"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
256

Dr.T.Vasudevan's avatar
Dr.T.Vasudevan committed
257
#: ../app/version.c:138
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
258
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
259 260
msgid "%s version %s"
msgstr "%s %s வடிநிலை"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
261

262 263
#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:390
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
264 265
msgid "Brush Editor"
msgstr "தூரிகை திருத்தர்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
266

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
267
#. initialize the list of gimp brushes
268 269
#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/core/gimp.c:951
#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
270 271
msgid "Brushes"
msgstr "தூரிகைகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
272

273
#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/dialogs/dialogs.c:329
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
274 275
msgid "Buffers"
msgstr "இடையகங்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
276

277
#: ../app/actions/actions.c:119 ../app/dialogs/dialogs.c:348
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
278 279
msgid "Channels"
msgstr "வாய்க்கால்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
280

281 282
#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
#: ../app/dialogs/dialogs.c:356
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
283 284
msgid "Colormap"
msgstr "வண்ணத்தட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
285

286
#: ../app/actions/actions.c:125
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
287 288
msgid "Configuration"
msgstr "வடிவமைப்பு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
289

290
#: ../app/actions/actions.c:128
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
291 292
msgid "Context"
msgstr "சூழல்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
293

294
#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/dialogs/dialogs.c:312
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
295 296
msgid "Pointer Information"
msgstr "சுட்டி தகவல்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
297

298
#: ../app/actions/actions.c:134
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
299 300
msgid "Debug"
msgstr "பிழை நீக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
301

302
#: ../app/actions/actions.c:137
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
303 304
msgid "Dialogs"
msgstr "உரையாடல்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
305

306
#: ../app/actions/actions.c:140
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
307 308
msgid "Dock"
msgstr "பொருத்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
309

310
#: ../app/actions/actions.c:143
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
311 312
msgid "Dockable"
msgstr "பொருத்தக்கூடிய"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
313

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
314
#. Document History
315 316
#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:331
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
317 318
msgid "Document History"
msgstr "ஆவண வரலாறு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
319

320
#: ../app/actions/actions.c:149
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
321 322
msgid "Drawable"
msgstr "வரையக்கூடிய"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
323

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
324
#. Some things do not have grids, so just list
325
#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:337
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
326 327 328
msgid "Paint Dynamics"
msgstr "வண்ணப்பூச்சு இயக்கம்"

329 330
#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/dialogs/dialogs.c:394
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:93
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
331 332 333
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர்"

334
#: ../app/actions/actions.c:158
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
335 336
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
337

338
#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/dialogs/dialogs.c:308
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
339 340
msgid "Error Console"
msgstr "பிழை முனையம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
341

342
#: ../app/actions/actions.c:164
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
343 344
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
345

346 347 348 349 350 351 352
#: ../app/actions/actions.c:167
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "(_r) வடிப்பிகள்"

#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:327
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
353 354
msgid "Fonts"
msgstr "எழுத்துருக்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
355

356 357
#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/dialogs/dialogs.c:398
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:270
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
358 359
msgid "Gradient Editor"
msgstr "சீர் நிற மாற்று தொகுப்பாளர்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
360

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
361
#. initialize the list of gimp gradients
362 363
#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:971
#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
364 365
msgid "Gradients"
msgstr "சீர் நிற மாற்றங்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
366

367 368
#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:983
#: ../app/dialogs/dialogs.c:339 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
drtv's avatar
drtv committed
369 370 371
msgid "Tool Presets"
msgstr "கருவிக்குறிப்பு"

372 373
#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/dialogs.c:406
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:93
drtv's avatar
drtv committed
374 375 376
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "கருவிக்குறிப்பு திருத்தி "

377
#: ../app/actions/actions.c:185
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
378 379
msgid "Help"
msgstr "உதவி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
380

381
#: ../app/actions/actions.c:188
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
382 383
msgid "Image"
msgstr "படம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
384

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
385
#. list & grid views
386
#: ../app/actions/actions.c:191 ../app/dialogs/dialogs.c:317
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
387 388
msgid "Images"
msgstr "பிம்பங்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
389

390
#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/dialogs/dialogs.c:344
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
391
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
392 393
msgid "Layers"
msgstr "அடுக்குகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
394

395 396
#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/dialogs/dialogs.c:402
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:144
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
397 398
msgid "Palette Editor"
msgstr "வண்ணத்தட்டு தொகுப்பாளர்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
399

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
400
#. initialize the list of gimp palettes
401 402
#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/core/gimp.c:966
#: ../app/dialogs/dialogs.c:325 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
403 404
msgid "Palettes"
msgstr "வண்ணத்தட்டுகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
405

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
406
#. initialize the list of gimp patterns
407 408
#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/core/gimp.c:961
#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
409 410
msgid "Patterns"
msgstr "தோரணிகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
411

412
#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
413 414
msgid "Plug-Ins"
msgstr "சொருகிகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
415

416 417 418
#. Quick Mask Color
#: ../app/actions/actions.c:209 ../app/core/gimpchannel.c:385
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2026
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
419 420
msgid "Quick Mask"
msgstr "தீட்டு தேர்வி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
421

422
#: ../app/actions/actions.c:212 ../app/dialogs/dialogs.c:372
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
423 424
msgid "Sample Points"
msgstr "உதாரண புள்ளிகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
425

426
#: ../app/actions/actions.c:215
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
427 428
msgid "Select"
msgstr "தேர்வு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
429

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
430
#. initialize the template list
431 432
#: ../app/actions/actions.c:218 ../app/core/gimp.c:989
#: ../app/dialogs/dialogs.c:333
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
433 434
msgid "Templates"
msgstr "வார்ப்புருக்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
435

436
#: ../app/actions/actions.c:221
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
437 438
msgid "Text Tool"
msgstr "உரை கருவி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
439

440
#: ../app/actions/actions.c:224
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
441 442
msgid "Text Editor"
msgstr "உரை திருத்தி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
443

444 445
#: ../app/actions/actions.c:227 ../app/dialogs/dialogs.c:300
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855 ../app/gui/gui.c:424
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
446 447
msgid "Tool Options"
msgstr "கருவி தேர்வுகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
448

449
#: ../app/actions/actions.c:230 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:389
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
450 451
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
452

453 454
#: ../app/actions/actions.c:233 ../app/dialogs/dialogs.c:352
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
455 456
msgid "Paths"
msgstr "பாதைகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
457

458
#: ../app/actions/actions.c:236
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
459 460
msgid "View"
msgstr "காட்சி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
461

462
#: ../app/actions/actions.c:239
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
463 464
msgid "Windows"
msgstr "சாளரங்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
465

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
466
#. value description and new value shown in the status bar
467
#: ../app/actions/actions.c:588
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
468
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
469 470
msgid "%s: %.2f"
msgstr "%s: %.2f"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
471

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
472
#. value description and new value shown in the status bar
473
#: ../app/actions/actions.c:614
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
474 475 476
#, c-format
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
477

478
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
479 480 481
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "தூரிகை தொகுப்பாளர் பட்டி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
482

483
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
484 485 486
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Edit Active Brush"
msgstr "செயலில் உள்ள தூரிகையை திருத்து "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
487

488
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
489 490 491
msgctxt "brushes-action"
msgid "Brushes Menu"
msgstr "தூரிகைகள் பட்டி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
492

493
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
494 495 496
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "(_O) தூரிகையை படமாக திறக்கவும்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
497

498
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
499 500 501
msgctxt "brushes-action"
msgid "Open brush as image"
msgstr "தூரிகையை பிம்பமாக திறக்கவும்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
502

503
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
504 505 506
msgctxt "brushes-action"
msgid "_New Brush"
msgstr "(_N) புதிய தூரிகை"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
507

508
#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
509 510 511
msgctxt "brushes-action"
msgid "Create a new brush"
msgstr "புதிய தூரிகை ஒன்றை உருவாக்கு "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
512

513
#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
514 515 516
msgctxt "brushes-action"
msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "(_u) தூரிகையை நகலெடுக்கவும்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
517

518
#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
519 520 521
msgctxt "brushes-action"
msgid "Duplicate this brush"
msgstr "தூரிகையை நகலெடுக்கவும்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
522

523
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
524 525 526
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "(_L) தூரிகையின் இடத்தை படியெடு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
527

528
#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
529 530 531
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "தூரிகையின் இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
532

533
#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
534 535 536
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Delete Brush"
msgstr "(_D) தூரிகையை நீக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
537

538
#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
539 540 541
msgctxt "brushes-action"
msgid "Delete this brush"
msgstr "இந்த தூரிகையை நீக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
542

543
#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
544 545 546
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "(_R) தூரிகைகளை புதுப்பி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
547

548
#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
549 550 551
msgctxt "brushes-action"
msgid "Refresh brushes"
msgstr "தூரிகைகளை புதுப்பி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
552

553
#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
554 555 556
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "(_E) தூரிகையை திருத்துக..."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
557

558
#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
559 560 561
msgctxt "brushes-action"
msgid "Edit this brush"
msgstr "தூரிகையை திருத்துக"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
562

563
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
564 565 566
msgctxt "buffers-action"
msgid "Buffers Menu"
msgstr "இடையக பட்டி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
567

568
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
569 570 571
msgctxt "buffers-action"
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "(_P) இடையகத்தை ஒட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
572

573
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
574 575 576
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை ஒட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
577

578
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
579 580 581
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "(_I) இடையகத்தை இதில் ஒட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
582

583
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
584 585 586
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை தேர்வில் ஒட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
587

588
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
589 590 591
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "(_N) இடையகத்தை புதிது என ஒட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
592

593
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
594 595 596
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை புதிய படமாக ஒட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
597

598
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
599 600 601
msgctxt "buffers-action"
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "(_D) இடையகத்தை நீக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
602

603
#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
604 605 606
msgctxt "buffers-action"
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை நீக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
607

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
608
#: ../app/actions/channels-actions.c:44
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
609 610 611
msgctxt "channels-action"
msgid "Channels Menu"
msgstr "வாய்க்கால்கள் பட்டி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
612

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
613
#: ../app/actions/channels-actions.c:48
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
614 615 616
msgctxt "channels-action"
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "(_E) வாய்க்கால்கள் பண்புருக்களை திருத்து..."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
617

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
618
#: ../app/actions/channels-actions.c:49
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
619 620 621
msgctxt "channels-action"
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "வாய்க்காலின் பெயர், நிறம் மற்றும் ஒளி புகாதன்மையை திருத்து "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
622

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
623
#: ../app/actions/channels-actions.c:54
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
624 625 626
msgctxt "channels-action"
msgid "_New Channel..."
msgstr "(_N) புதிய வாய்க்கால்..."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
627

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
628
#: ../app/actions/channels-actions.c:55
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
629
msgctxt "channels-action"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
630 631
msgid "Create a new channel"
msgstr "புதிய வாய்க்கால் ஒன்றை உருவாக்கு "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
632

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
633
#: ../app/actions/channels-actions.c:60
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
634 635 636
msgctxt "channels-action"
msgid "_New Channel"
msgstr "(_N) புதிய வாய்க்கால்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
637

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
638
#: ../app/actions/channels-actions.c:61
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
639 640 641
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "கடைசியாக பயன்பட்ட மதிப்புகளைக் கொண்டு புதிய வாய்க்கால் ஒன்றை உருவாக்கு "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
642

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
643
#: ../app/actions/channels-actions.c:66
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
644 645 646
msgctxt "channels-action"
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "(_u) வாய்க்காலை நகலெடு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
647

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
648
#: ../app/actions/channels-actions.c:68
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
649 650 651
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "இந்த வாய்க்காலை நகலெடுத்து பிம்பத்தில் சேர்க்கவும்."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
652

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
653
#: ../app/actions/channels-actions.c:73
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
654 655 656
msgctxt "channels-action"
msgid "_Delete Channel"
msgstr "(_D) வாய்க்காலை நீக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
657

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
658
#: ../app/actions/channels-actions.c:74
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
659 660 661
msgctxt "channels-action"
msgid "Delete this channel"
msgstr "இந்த வாய்க்காலை நீக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
662

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
663
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
664 665 666
msgctxt "channels-action"
msgid "_Raise Channel"
msgstr "(_R) வாய்க்காலை உயர்த்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
667

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
668
#: ../app/actions/channels-actions.c:80
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
669 670 671
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "வாய்க்கால் அடுக்கில் இந்த வாய்க்காலை ஒரு படி உயர்த்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
672

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
673
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
674 675 676
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "(_T) வாய்க்காலை மேலே உயர்த்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
677

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
678
#: ../app/actions/channels-actions.c:87
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
679 680 681
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "வாய்க்கால் அடுக்கின் மேலே இந்த வாய்க்காலை உயர்த்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
682

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
683
#: ../app/actions/channels-actions.c:92
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
684 685 686
msgctxt "channels-action"
msgid "_Lower Channel"
msgstr "(_L) வாய்க்காலை தாழ்த்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
687

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
688
#: ../app/actions/channels-actions.c:93
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
689 690 691
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "வாய்க்கால் அடுக்கில் இந்த வாய்க்காலை ஒரு படி தாழ்த்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
692

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
693
#: ../app/actions/channels-actions.c:98
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
694 695 696
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "(_B) வாய்க்காலை கீழே தாழ்த்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
697

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
698
#: ../app/actions/channels-actions.c:100
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
699 700 701
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "வாய்க்கால் அடுக்கின் கீழே இந்த வாய்க்காலை தாழ்த்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
702

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
703
#: ../app/actions/channels-actions.c:108
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
704 705 706
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "(_c) தேர்வுக்கு வாய்க்கால்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
707

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
708
#: ../app/actions/channels-actions.c:109
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
709 710 711
msgctxt "channels-action"
msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "இந்த வாய்க்காலால் தேர்வை இடமாற்று"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
712

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
713
#: ../app/actions/channels-actions.c:114
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
714 715 716
msgctxt "channels-action"
msgid "_Add to Selection"
msgstr "(_A) தேர்வுக்கு கூட்டு "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
717

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
718
#: ../app/actions/channels-actions.c:115
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
719 720 721
msgctxt "channels-action"
msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "இப்போதைய தேர்வுக்கு இந்த வாய்க்காலை கூட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
722

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
723
#: ../app/actions/channels-actions.c:120
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
724 725 726
msgctxt "channels-action"
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "(_S) தேர்விலிருந்து நீக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
727

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
728
#: ../app/actions/channels-actions.c:121
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
729 730 731
msgctxt "channels-action"
msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "இப்போதைய  தேர்விலிருந்து  இந்த வாய்க்காலை நீக்கு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
732

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
733
#: ../app/actions/channels-actions.c:126
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
734 735 736
msgctxt "channels-action"
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "(_I) தேர்வுடன் இடைவெட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
737

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
738
#: ../app/actions/channels-actions.c:127
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
739 740 741
msgctxt "channels-action"
msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "இப்போதைய  தேர்வுடன்  இந்த வாய்க்காலை இடைவெட்டு."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
742

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
743
#: ../app/actions/channels-commands.c:85
drtv's avatar
drtv committed
744
#: ../app/actions/channels-commands.c:402
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
745 746
msgid "Channel Attributes"
msgstr "வாய்க்கால் பண்புருக்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
747

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
748 749 750
#: ../app/actions/channels-commands.c:88
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "வாய்க்கால் பண்புருக்களை திருத்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
751

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
752 753 754
#: ../app/actions/channels-commands.c:90
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "வாய்க்கால் நிறத்தை திருத்து "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
755

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
756 757 758 759
#: ../app/actions/channels-commands.c:91
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
msgid "_Fill opacity:"
msgstr "(_F) ஒளிபுகாதன்மையால் நிரப்பு:"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
760

761 762
#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:270
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
drtv's avatar
drtv committed
763 764 765
msgid "Channel"
msgstr "வாய்க்கால்"

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
766 767
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
768
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
769 770
msgid "New Channel"
msgstr "புதிய வாய்க்கால்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
771

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
772 773 774
#: ../app/actions/channels-commands.c:120
msgid "New Channel Options"
msgstr "புதிய வாய்க்கால் தேர்வுகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
775

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
776 777 778
#: ../app/actions/channels-commands.c:122
msgid "New Channel Color"
msgstr "புதிய வாய்க்கால் நிறம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
779

780 781 782 783
#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:256
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:628
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
784 785 786
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s வாய்க்கால் படியெடுப்பு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
787

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
788 789 790 791
#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
msgctxt "colormap-action"
msgid "Colormap Menu"
msgstr "வண்ணத்தட்டு பட்டி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
792

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
793 794 795 796
#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Edit Color..."
msgstr "(_E) நிறத்தை திருத்து..."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
797

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
798 799 800 801
#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
msgctxt "colormap-action"
msgid "Edit this color"
msgstr "நிறத்தை திருத்து."
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
802

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
803 804 805 806
#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "(_A) முன்புலத்திலிருந்து நிறம் கூட்டு "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
807

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
808 809 810 811
#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current foreground color"
msgstr "இப்போதைய  முன்புலத்து நிறம் கூட்டு "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
812

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
813 814 815 816
#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "(_A) பின்புலத்திலிருந்து நிறம் கூட்டு "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
817

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
818 819 820 821
#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current background color"
msgstr "இப்போதைய  பின்புலத்து நிறம் கூட்டு "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
822

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
823 824 825 826
#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
msgstr "வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு #%d ஐ திருத்து "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
827

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
828 829 830
#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்து "
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
831

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
832 833 834 835
#: ../app/actions/config-actions.c:38
msgctxt "config-action"
msgid "Use _GEGL"
msgstr "(_G) ஜிஈஜிஎல் ஐ பயன்படுத்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
836

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
837 838 839 840
#: ../app/actions/config-actions.c:39
msgctxt "config-action"
msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "பிம்பத்தை வினை முறையாக்கும்போது இயன்றால் ஜிஈஜிஎல் ஐ பயன்படுத்து"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
841

842
#: ../app/actions/context-actions.c:47
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
843 844 845
msgctxt "context-action"
msgid "_Context"
msgstr "(_C) சூழல்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
846

847
#: ../app/actions/context-actions.c:49
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
848 849 850
msgctxt "context-action"
msgid "_Colors"
msgstr "(_C) வண்ணங்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
851

852
#: ../app/actions/context-actions.c:51
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
853 854 855
msgctxt "context-action"
msgid "_Opacity"
msgstr "(_O)  ஒளிபுகாத்தன்மை"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
856

857
#: ../app/actions/context-actions.c:53
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
858 859 860
msgctxt "context-action"
msgid "Paint _Mode"
msgstr "(_M) வண்ண பூச்சு முறைமை"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
861

862
#: ../app/actions/context-actions.c:55
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
863 864 865
msgctxt "context-action"
msgid "_Tool"
msgstr "(_T) கருவி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
866

867
#: ../app/actions/context-actions.c:57
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
868 869 870
msgctxt "context-action"
msgid "_Brush"
msgstr "(_B) தூரிகை"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
871

872
#: ../app/actions/context-actions.c:59
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
873 874 875
msgctxt "context-action"
msgid "_Pattern"
msgstr "(_P) தோரணி"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
876

877
#: ../app/actions/context-actions.c:61
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
878 879 880
msgctxt "context-action"
msgid "_Palette"
msgstr "(_P) வண்ணத்தட்டு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
881

882
#: ../app/actions/context-actions.c:63
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
883 884 885
msgctxt "context-action"
msgid "_Gradient"
msgstr "(_G) சீர் நிற மாற்றம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
886

887
#: ../app/actions/context-actions.c:65
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
888 889 890
msgctxt "context-action"
msgid "_Font"
msgstr "(_F) எழுத்துரு"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
891

892
#: ../app/actions/context-actions.c:68
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
893 894 895
msgctxt "context-action"
msgid "_Shape"
msgstr "(_S) வடிவம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
896

897
#: ../app/actions/context-actions.c:70
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
898 899 900
msgctxt "context-action"
msgid "_Radius"
msgstr "(_R) ஆரம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
901

902
#: ../app/actions/context-actions.c:72
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
903 904 905
msgctxt "context-action"
msgid "S_pikes"
msgstr "(_p) கூர் முனைகள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
906

907
#: ../app/actions/context-actions.c:74
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
908 909 910
msgctxt "context-action"
msgid "_Hardness"
msgstr "(_H) கடினத்தன்மை"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
911

912
#: ../app/actions/context-actions.c:76
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
913 914 915
msgctxt "context-action"
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "காட்சி விகிதம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
916

917
#: ../app/actions/context-actions.c:78
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
918 919 920
msgctxt "context-action"
msgid "A_ngle"
msgstr "(_n) கோணம்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
921

922
#: ../app/actions/context-actions.c:81
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
923 924 925
msgctxt "context-action"
msgid "_Default Colors"
msgstr "(_D) முன்னிருப்பு வண்ணங்கள்"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
926

927
#: ../app/actions/context-actions.c:83
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
928 929 930 931
msgctxt "context-action"
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "முன்புல நிறம் கருப்புக்கும் பின்புல நிறம் வெள்ளைக்கும் அமை"

932
#: ../app/actions/context-actions.c:88
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
933 934 935 936
msgctxt "context-action"
msgid "S_wap Colors"
msgstr "(_w) வண்ணங்களை இட மாற்று."

937
#: ../app/actions/context-actions.c:89
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
938 939 940 941
msgctxt "context-action"
msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "முன்புல பின்புல வண்ணங்களை இட மாற்று."

942
#: ../app/actions/context-commands.c:427
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
943
#, c-format
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
944 945
msgid "Paint Mode: %s"
msgstr "வண்ண பூச்சு முறைமை: %s"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
946

947
#: ../app/actions/context-commands.c:553
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
948 949 950
#, c-format
msgid "Brush Shape: %s"
msgstr "தூரிகை வடிவம்: %s"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
951

952
#: ../app/actions/context-commands.c:613
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
953 954 955
#, c-format
msgid "Brush Radius: %2.2f"
msgstr "தூரிகை ஆரம்: %2.2f"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
956

957
#: ../app/actions/context-commands.c:721
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
958 959 960
#, c-format
msgid "Brush Angle: %2.2f"
msgstr "தூரிகை கோணம்: %2.2f"
drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
961

drtvasudevan's avatar
drtvasudevan committed
962 963 964 965
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "சுட்டி தகவல் பட்டி"