sr.po 448 KB
Newer Older
1
# Serbian translation of gimp plug-ins
2
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
3
#
4 5
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
6 7
# Maintainers: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
#              Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
8
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011, 2015.
Danilo Šegan's avatar
Danilo Šegan committed
9
#
10 11
msgid ""
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: gimp 2.6\n"
Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
13
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
15 16
"POT-Creation-Date: 2017-12-23 23:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 19:15+0100\n"
17
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
18 19
"Language-Team: српски <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
20 21 22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
24
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
25
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
26

27
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
28
msgid "Align all visible layers of the image"
29
msgstr "Омогућава поравнање свих видљивих слојева на слици"
30

31
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
32
msgid "Align Visi_ble Layers..."
33
msgstr "_Поравнај видљиве слојеве…"
34

35
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207
36
msgid "There are not enough layers to align."
37
msgstr "Нема довољно слојева за поравнање."
38

39
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:626
40
msgid "Align Visible Layers"
41
msgstr "Поравнај видљиве слојеве"
42

Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:630 ../plug-ins/common/blinds.c:225
#: ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/cartoon.c:813
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:350 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1189
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1986
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2119 ../plug-ins/common/colorify.c:257
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:1076
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:289
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1227 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2065
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2100 ../plug-ins/common/decompose.c:822
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:655 ../plug-ins/common/despeckle.c:445
#: ../plug-ins/common/destripe.c:444 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:700 ../plug-ins/common/emboss.c:453
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:936 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:707
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1272
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1009 ../plug-ins/common/file-ps.c:3392
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1833 ../plug-ins/common/file-svg.c:727
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:505 ../plug-ins/common/film.c:1263
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1206 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
#: ../plug-ins/common/grid.c:646 ../plug-ins/common/hot.c:594
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2397 ../plug-ins/common/mail.c:499
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:261 ../plug-ins/common/newsprint.c:1183
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1021 ../plug-ins/common/oilify.c:785
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 ../plug-ins/common/qbist.c:723
#: ../plug-ins/common/qbist.c:765 ../plug-ins/common/qbist.c:819
#: ../plug-ins/common/ripple.c:487 ../plug-ins/common/sharpen.c:476
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:434 ../plug-ins/common/softglow.c:632
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:341 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2207
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2561 ../plug-ins/common/tile.c:438
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:373 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:842 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:647
#: ../plug-ins/common/warp.c:378 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:350
#: ../plug-ins/common/web-page.c:234 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:870
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:147 ../plug-ins/flame/flame.c:473
#: ../plug-ins/flame/flame.c:649 ../plug-ins/flame/flame.c:971
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1679
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:761
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1116
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:291 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:639
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:688 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:256
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:142
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:642
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2360
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3210
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3323
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:763
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2530
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2567
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1037
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1162
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1306
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:547
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:764
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5618
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5653
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:439 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:486
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:631 ../plug-ins/common/blinds.c:226
#: ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/cartoon.c:814
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:351 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1190
#: ../plug-ins/common/colorify.c:258 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:622
#: ../plug-ins/common/compose.c:1077 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:290
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1228 ../plug-ins/common/decompose.c:823
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:656 ../plug-ins/common/despeckle.c:446
#: ../plug-ins/common/destripe.c:445 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:701 ../plug-ins/common/emboss.c:454
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:708 ../plug-ins/common/file-svg.c:728
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:506 ../plug-ins/common/film.c:1264
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1207 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
#: ../plug-ins/common/grid.c:647 ../plug-ins/common/hot.c:595
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2398 ../plug-ins/common/max-rgb.c:262
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1184 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1022
#: ../plug-ins/common/oilify.c:786 ../plug-ins/common/photocopy.c:841
#: ../plug-ins/common/qbist.c:820 ../plug-ins/common/ripple.c:488
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:477 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:435
#: ../plug-ins/common/softglow.c:633 ../plug-ins/common/sparkle.c:342
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2562 ../plug-ins/common/tile.c:439
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:374 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:843
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:648 ../plug-ins/common/warp.c:379
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:351 ../plug-ins/flame/flame.c:650
#: ../plug-ins/flame/flame.c:972
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1117
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:643
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2361
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3324
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:764
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1334
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:440
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:310
msgid "_OK"
msgstr "_У реду"

153 154
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:650 ../plug-ins/common/align-layers.c:681
msgctxt "align-style"
155 156 157
msgid "None"
msgstr "Ништа"

158
#
159
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
160
msgid "Collect"
161
msgstr "Сакупи"
162

163
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652
164 165
msgid "Fill (left to right)"
msgstr "Попуни (с лева удесно)"
166

167
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653
168 169
msgid "Fill (right to left)"
msgstr "Попуни (с десна улево)"
170

171
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 ../plug-ins/common/align-layers.c:685
172 173
msgid "Snap to grid"
msgstr "Држи у мрежи"
174

175
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:663
176 177
msgid "_Horizontal style:"
msgstr "_Хоризонтални стил:"
178

179
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:667
180
msgid "Left edge"
181
msgstr "Лева ивица"
182

183
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 ../plug-ins/common/align-layers.c:698
184
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712
185 186
msgid "Center"
msgstr "Средина"
187

188
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669
189
msgid "Right edge"
190
msgstr "Десна ивица"
191

192
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:678
193 194
msgid "Ho_rizontal base:"
msgstr "Хо_ризонтална база:"
195

196
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:683
197 198
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr "Попуни (с врха према дну)"
199

200
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684
201 202
msgid "Fill (bottom to top)"
msgstr "Попуни (од дна према врху)"
203

204
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:694
205 206
msgid "_Vertical style:"
msgstr "_Вертикални стил:"
207

208
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:697
209
msgid "Top edge"
210
msgstr "Горња ивица"
211

212
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:699
213
msgid "Bottom edge"
214
msgstr "Доња ивица"
215

216
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:708
217 218
msgid "Ver_tical base:"
msgstr "Вер_тикална база:"
219

220
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:712
221
msgid "_Grid size:"
222
msgstr "Величина _мреже:"
223

224
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:721
225 226
msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
msgstr "_Игнориши доњи слој и ако је видљив"
227

228
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:731
229 230
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
msgstr "Користи (_невидљиви) доњи слој као базу"
231

232
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132
233
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
234
msgstr "Измени слику како би GIF анимација била мање величине"
235

236
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144
237
msgid "Optimize (for _GIF)"
238
msgstr "Опти_мизуј (за GIF)"
239

240
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152
241
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
242
msgstr "Смањује величину датотеке уколико је могуће комбиновати слојеве"
243

244
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162
245
msgid "_Optimize (Difference)"
246
msgstr "_Оптимизуј (разлике)"
247

248
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170
249
msgid "Remove optimization to make editing easier"
250
msgstr "Уклања оптимизације како би уређивање слике било лакше"
251

252
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177
253
msgid "_Unoptimize"
254
msgstr "_Деоптимизуј"
255

256
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197
257 258 259
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "_Уклони позадинску сенку"

260
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213
261 262
msgid "_Find Backdrop"
msgstr "_Нађи позадину"
263

264
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426
265
msgid "Unoptimizing animation"
266
msgstr "Деоптимизујем анимацију"
267

268
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429
269
msgid "Removing animation background"
270
msgstr "Уклањам позадину анимације"
271

272
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432
273
msgid "Finding animation background"
274
msgstr "Тражим позадину анимације"
275

276
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436
277
msgid "Optimizing animation"
278
msgstr "Оптимизујем анимацију"
279

280
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:210
281
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
282
msgstr "Преглед Гимпове слојевите анимације"
283

284
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:215
285
msgid "_Playback..."
286
msgstr "_Пусти…"
287

288 289 290
#. list is given in "fps" - frames per second
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:354
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:406
291
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:865
292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304
#, c-format
msgid "%.1f %%"
msgstr "%.1f %%"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
msgid "Step _back"
msgstr "Корак на_зад"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
msgid "Step back to previous frame"
msgstr "Иде на претходни кадар"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:596
305
msgid "_Step"
306
msgstr "_Корак"
307

308
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:596
309
msgid "Step to next frame"
310
msgstr "Иде на следећи кадар"
311

312
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:600
313
msgid "Rewind the animation"
314
msgstr "Премотај анимацију"
315

316 317 318 319 320 321
#
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:604
msgid "Reload the image"
msgstr "Освежи слику"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:622
322
msgid "Faster"
323
msgstr "Брже"
324

325
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:622
326
msgid "Increase the speed of the animation"
327
msgstr "Повећава брзину анимације"
328

329
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:627
330
msgid "Slower"
331
msgstr "Спорије"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
332

333
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:627
334
msgid "Decrease the speed of the animation"
335
msgstr "Смањује брзину анимације"
336

337
#
338
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:632
339
msgid "Reset speed"
340
msgstr "Поништи брзину"
341

342
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:632
343
msgid "Reset the speed of the animation"
344
msgstr "Поништава подешавања брзине анимације"
345

346
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:640
347
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1363
348
msgid "Start playback"
349
msgstr "Пусти анимацију"
350

351
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:644
352
msgid "Detach"
353
msgstr "Откачи"
354

355
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:645
356
msgid "Detach the animation from the dialog window"
357
msgstr "Одваја анимацију из прозорчета"
358

359 360
#. Image Name
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:732
361 362
msgid "Animation Playback:"
msgstr "Погледај анимацију:"
363

364 365
#
#. Zoom Options
366
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:880
367 368 369 370
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
msgid "Zoom"
msgstr "Повећало"

371
#. list is given in "fps" - frames per second
372
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:890
373 374 375 376 377
#, c-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d fps"

#
378
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:901
379 380 381
msgid "Default framerate"
msgstr "Број кадрова по секунди"

382
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:921
383
msgid "Playback speed"
384
msgstr "Брзина за пуштање"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
385

386 387
#
#. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
388
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:931
389
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1298
390 391 392 393
msgid "Cumulative layers (combine)"
msgstr "Кумулатини слојеви (комбинација)"

#
394
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:935
395
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1300
396 397 398
msgid "One frame per layer (replace)"
msgstr "Један оквир по слоју (замени)"

399
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1026
400 401 402
msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
msgstr "Не могу да одвојим меморију за држач кадра."

403
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1098
404 405
msgid "Invalid image. Did you close it?"
msgstr "Неисправна слика. Да ли сте је затворили?"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
406

407
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1224
408 409
#, c-format
msgid "Frame %d of %d"
410
msgstr "Кадар %d од %d"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
411

412
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1363
413
msgid "Stop playback"
414
msgstr "Заустави анимацију"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
415

416
# Како се беше зове то на српском :(
417
#: ../plug-ins/common/blinds.c:113
418
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
419
msgstr "Симулира слику нацртану на прозорским засторима"
420

421
#: ../plug-ins/common/blinds.c:118
422
msgid "_Blinds..."
423
msgstr "За_стори…"
424

425
#: ../plug-ins/common/blinds.c:183
426
msgid "Adding blinds"
427
msgstr "Додајем застор"
428

429
#: ../plug-ins/common/blinds.c:221
430
msgid "Blinds"
431
msgstr "Застори"
432

433
#. Orientation toggle box
434
#: ../plug-ins/common/blinds.c:256 ../plug-ins/common/ripple.c:555
435 436
msgid "Orientation"
msgstr "Оријентација"
437

438
#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/ripple.c:559
439
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:432 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:530
440
msgid "_Horizontal"
441
msgstr "_Хоризонтално"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
442

443
#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/ripple.c:562
444
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:442 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:529
445
msgid "_Vertical"
446
msgstr "_Вертикално"
447

448 449 450
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
451 452
#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1022
#: ../plug-ins/common/decompose.c:607 ../plug-ins/common/file-cel.c:441
Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
453
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:446 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
454
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:414 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:980
Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
455 456 457 458 459 460 461 462 463 464
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:395 ../plug-ins/common/file-pcx.c:445
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:453 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1065 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1392
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1097
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 ../plug-ins/common/film.c:745
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:258 ../plug-ins/common/tile.c:354
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:258
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:241
465
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1033
Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
466 467
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1804 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:924
468
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:149
Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
469
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
470
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252
Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
471
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:264 ../plug-ins/twain/twain.c:567
472 473
msgid "Background"
msgstr "Позадина"
474

475
#: ../plug-ins/common/blinds.c:281 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:755
476
msgid "_Transparent"
477
msgstr "_Провидно"
478

479
#: ../plug-ins/common/blinds.c:307
480
msgid "_Displacement:"
481
msgstr "_Измештај:"
482

483
#: ../plug-ins/common/blinds.c:319
484 485
msgid "_Number of segments:"
msgstr "_Број делова:"
486

487 488 489 490 491 492 493
#: ../plug-ins/common/blur.c:124
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr "Примењује просто замућење, брзо али слабо"

#
#: ../plug-ins/common/blur.c:133
msgid "_Blur"
494
msgstr "_Замути…"
495 496

#
497
#: ../plug-ins/common/blur.c:175 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:592
498 499 500
msgid "Blurring"
msgstr "Замућујем"

501
#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
502
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
503
msgstr "Поставља боју позадине на средњу вредност боје ивице слике"
504

505
#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
506
msgid "_Border Average..."
507
msgstr "_Просечна ивица…"
508

509
#: ../plug-ins/common/border-average.c:173
510
msgid "Border Average"
511
msgstr "Просечна ивица"
512

513
#: ../plug-ins/common/border-average.c:358
514
msgid "Borderaverage"
515
msgstr "Просечнаивица"
516

517
#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
518 519
msgid "Border Size"
msgstr "Величина руба"
520

521
#: ../plug-ins/common/border-average.c:388
522
msgid "_Thickness:"
523
msgstr "_Густина:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
524 525

#
526
#. Number of Colors frame
527
#: ../plug-ins/common/border-average.c:426
528
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910
529 530
msgid "Number of Colors"
msgstr "Број боја"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
531

532
#: ../plug-ins/common/border-average.c:434
533 534
msgid "_Bucket size:"
msgstr "_Величина канте:"
535

536
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
537
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
538
msgstr "Симулира цртане ликове појачавањем ивица"
539

540
#
541
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
542
msgid "Ca_rtoon..."
543 544 545 546 547 548 549 550
msgstr "_Цртани…"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:229 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
#: ../plug-ins/common/softglow.c:224
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:969
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr "Не могу да применим на индексираним сликама."
551

552
#
553
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809
554 555
msgid "Cartoon"
msgstr "Цртани"
556

557
#
558
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:874
559
msgid "_Mask radius:"
560
msgstr "_Пречник маске:"
561

562
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861
563 564
msgid "_Percent black:"
msgstr "Постотак _црне:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
565

566 567 568
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Прави мустру у виду шаховске табле"
569

570
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
571
msgid "_Checkerboard..."
572
msgstr "_Шаховска табла…"
573

574
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
575
msgid "Adding checkerboard"
576
msgstr "Додајем шаховску таблу"
577

578
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346
579 580
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шаховска табла"
581

Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
582 583
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1170
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:509
584
msgid "_Size:"
585
msgstr "_Величина:"
586

587
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422
588 589
msgid "_Psychobilly"
msgstr "_Психобилност"
590

591
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
592 593
msgid "Keep image's values"
msgstr "Задржи вредности слике"
594

595
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
596 597
msgid "Keep the first value"
msgstr "Задржи прву вредност"
598

599
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
600 601
msgid "Fill with parameter k"
msgstr "Испуни параметром к"
602

603
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
604 605
msgid "k{x(1-x)}^p"
msgstr "к{x(1-x)}^p"
606

607
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
608 609
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
msgstr "к{x(1-x)}^p корак"
610

611
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
612 613
msgid "kx^p"
msgstr "кx^p"
614

615
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
616 617
msgid "kx^p stepped"
msgstr "кx^p корак"
618

619
#
620
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
621 622
msgid "k(1-x^p)"
msgstr "к(1-x^p)"
623

624
#
625
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
626 627
msgid "k(1-x^p) stepped"
msgstr "к(1-x^p) кораком"
628

629
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
630 631
msgid "Delta function"
msgstr "Делта фукција"
632

633
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
634
msgid "Delta function stepped"
635
msgstr "Делта функција у корацима"
636

637
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
638
msgid "sin^p-based function"
639
msgstr "син^p-базирана функција"
640

641
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
642
msgid "sin^p, stepped"
643
msgstr "син^p,у корацима"
644

645 646 647 648 649
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
msgctxt "cml-composition"
msgid "None"
msgstr "Ништа"

650
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
651
msgid "Max (x, -)"
652
msgstr "Макс. (x, -)"
653

654
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
655
msgid "Max (x+d, -)"
656
msgstr "Макс. (x+d, -)"
657

658
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
659
msgid "Max (x-d, -)"
660
msgstr "Макс. (x-d, -)"
661

662
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
663
msgid "Min (x, -)"
664
msgstr "Мин. (x, -)"
665

666
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
667
msgid "Min (x+d, -)"
668
msgstr "Мин. (x+d, -)"
669

670
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
671
msgid "Min (x-d, -)"
672
msgstr "Мин. (x-d, -)"
673

674
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
675
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
676
msgstr "Макс. (x+d, -), (x < 0.5)"
677

678
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
679
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
680
msgstr "Макс. (x+d, -), (0.5 < x)"
681

682
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
683
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
684
msgstr "Макс. (x-d, -), (x < 0.5)"
685

686
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
687
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
688
msgstr "Макс. (x-d, -), (0.5 < x)"
689

690
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
691
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
692
msgstr "Мин. (x+d, -), (x < 0.5)"
693

694
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
695
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
696
msgstr "Мин. (x+d, -), (0.5 < x)"
697

698
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
699
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
700
msgstr "Мин. (x-d, -), (x < 0.5)"
701

702
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
703
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
704
msgstr "Мин. (x-d, -), (0.5 < x)"
705

Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
706
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1759
707
msgid "Standard"
708
msgstr "Уобичајено"
709

710
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
711
msgid "Use average value"
712
msgstr "Користи просечну вредност"
713

714
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
715
msgid "Use reverse value"
716
msgstr "Користи повратну вредност"
717

718
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
719
msgid "With random power (0,10)"
720
msgstr "Насумичном снагом (0,10)"
721

722
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
723
msgid "With random power (0,1)"
724
msgstr "Насумичном снагом (0,1)"
725

726
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
727
msgid "With gradient power (0,1)"
728
msgstr "Снагом прелива (0,1)"
729

730
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
731
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
732
msgstr "Мултиплицирана насумична вредност (0,1)"
733

734
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
735
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
736
msgstr "Мултиплицирана насумична вредност (0,2)"
737

738
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
739
msgid "Multiply gradient (0,1)"
740
msgstr "Мултиплицирај прелив (0,1)"
741

742
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
743
msgid "With p and random (0,1)"
744
msgstr "С 'п' и насумично (0,1)"
745

746
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
747
msgid "All black"
748
msgstr "Све црно"
749

750
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
751
msgid "All gray"
752
msgstr "Све сиво"
753

754
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
755
msgid "All white"
756
msgstr "Све бело"
757

758
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
759
msgid "The first row of the image"
760
msgstr "Прва црта слике"
761

762
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
763
msgid "Continuous gradient"
764
msgstr "Континуирани прелив"
765

766
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
767
msgid "Continuous grad. w/o gap"
768
msgstr "Континуирани прелив без размака"
769

770
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
771
msgid "Random, ch. independent"
772
msgstr "Насумично, независно од канала"
773

774
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
775
msgid "Random shared"
776
msgstr "Насумично дељено"
777

778
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
779
msgid "Randoms from seed"
780
msgstr "Насумично према семену"
781

782
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
783
msgid "Randoms from seed (shared)"
784
msgstr "Насумично према семену (дељено)"
785

786
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
787
#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
788 789
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
790
msgid "Hue"
791
msgstr "Нијанса"
792

793
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
794
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
795
msgid "Saturation"
796
msgstr "Засићење"
797

798
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
799
#: ../plug-ins/common/decompose.c:186
800
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
Miloš Popović's avatar
Miloš Popović committed
801 802
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:2
803
msgid "Value"
804
msgstr "Вредност"
805

806
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
807 808 809
msgid "(None)"
msgstr "(Не)"

810
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
811
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"