mk.po 389 KB
Newer Older
1
# translation of gimp-plug-ins.HEAD.po to
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
2 3 4 5 6
# Courtesy of mkde team (http://mkde.sourceforge.net/) -- 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
# Maintainer: Владимир Стефанов <vladoboss@mt.net.mk>
7
#
Ivan Stojmirov's avatar
done  
Ivan Stojmirov committed
8
# Владимир Стефанов <vladoboss@mt.net.mk>, 2004, 2005.
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
9 10
# Зоран Димовски <zoki@users.ossm.org.mk>, 2004.
# Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004.
11
# Vladimir Stefanov <vladoboss@mt.net.mk>, 2005, 2006.
12
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2005.
13
# Blagoj <kapsarovb@on.net.mk>, 2007.
14
# Marko <mark0d0da@gmail.com>, 2007.
15
# Marko Doda <marko@lugola.net>, 2008.
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
16 17
msgid ""
msgstr ""
18
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins.HEAD\n"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
19
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20 21 22 23
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 18:55+1000\n"
"Last-Translator: Marko Doda <marko@lugola.net>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
24
"Language: mk\n"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
25 26 27
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
29
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
30

31 32 33
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:119
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
34

35 36 37
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:137
msgid "Rotated"
msgstr "Ротирано"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
38

39 40 41
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:155
msgid "Continuous update"
msgstr "Непрекинато ажурирање"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
42

43 44 45
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:168
msgid "Area:"
msgstr "Област:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
46

47 48 49
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:172
msgid "Entire Layer"
msgstr "Цел Слој"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
50

51 52 53 54 55 56
#. Create selection
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
#: ../plug-ins/common/film.c:966 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:367
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:433
msgid "Selection"
msgstr "Селекција"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
57

58 59 60
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174
msgid "Context"
msgstr "Содржина"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
61

62 63 64 65 66 67 68
#. spinbutton 1
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:410 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:875
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:945
msgid "From:"
msgstr "Од:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
69 70

#
71 72 73 74 75 76
#. spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:325
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:884 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:954
msgid "To:"
msgstr "До:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
77

78
#
79 80 81 82
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:419
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3231 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
msgid "Gray"
msgstr "Сива"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
83

84 85 86 87
#. Gray: Circle: Spinbutton 1
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:467
msgid "Hue:"
msgstr "Нијанса:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
88

89 90 91 92 93
#. Gray: Circle: Spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:494
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:556
msgid "Saturation:"
msgstr "Заситување:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
94

95
#
96 97 98 99
#. * Gray: Operation-Mode *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:514
msgid "Gray Mode"
msgstr "Сив режим"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
100

101 102 103 104
#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:523
msgid "Treat as this"
msgstr "Гледај како ова"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
105

106 107 108
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:535
msgid "Change to this"
msgstr "Промени во ова"
109 110

#
111 112 113 114
#. * Gray: What is gray? *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:548
msgid "Gray Threshold"
msgstr "Праг на сиво"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
115

116 117 118 119 120
#. * Misc: Used unit selection *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:588
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:698
msgid "Units"
msgstr "Единици"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
121

122 123 124 125
#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:597
msgid "Radians"
msgstr "Радијанси"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
126

127 128 129
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:609
msgid "Radians/Pi"
msgstr "Радијанси/Пи"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
130

131 132 133
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:621
msgid "Degrees"
msgstr "Степени"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
134 135

#
136 137 138 139 140 141 142
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:652
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Ротирај бои"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:692
msgid "Main Options"
msgstr "Главни опции"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
143 144

#
145 146 147
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:695
msgid "Gray Options"
msgstr "Опции за сиво"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
148

149 150 151
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:35
msgid "Switch to Clockwise"
msgstr "Ротација во насока на стрелките на часовникот"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
152

153 154 155
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:37
msgid "Switch to C/Clockwise"
msgstr "Ротација обрт. од стрелките на часовникот"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
156

157 158 159
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:39
msgid "Change Order of Arrows"
msgstr "Смени го распоредот на стрелките"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
160

161 162 163 164
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:41
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:51
msgid "Select All"
msgstr "Избери Се"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
165

166 167 168
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:99
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Замени го опсегот на бои со друг"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
169

170 171 172
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:106
msgid "_Rotate Colors..."
msgstr "_Ротирај бои..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
173

174 175 176
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:140
msgid "Rotating the colors"
msgstr "Ротирам бои"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
177 178

#
179 180 181
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
msgid "_Modify red channel"
msgstr "_Промени го црвениот канал"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
182 183

#
184 185 186
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
msgid "_Modify hue channel"
msgstr "_Промени го каналот за нијанса"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
187 188

#
189 190 191
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
msgid "Mo_dify green channel"
msgstr "Промени го црвениот канал"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
192 193

#
194 195 196
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
msgid "Mo_dify saturation channel"
msgstr "П_ромени го каналот за заситеност"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
197

198 199 200 201
#
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
msgid "Mod_ify blue channel"
msgstr "Про_мени го синиот канал"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
202 203

#
204 205 206
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
msgid "Mod_ify luminosity channel"
msgstr "Пром_ени го каналот за јачина на осветленост"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
207

208 209 210
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
msgid "Red _frequency:"
msgstr "Црвена _фреквенција:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
211

212 213 214
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
msgid "Hue _frequency:"
msgstr "_Фреквенција на нијанса:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
215

216 217 218
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
msgid "Green fr_equency:"
msgstr "Зелена ф_реквенција:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
219

220 221 222
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
msgid "Saturation fr_equency:"
msgstr "Фреквенција на _заситување:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
223

224 225 226
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
msgid "Blue freq_uency:"
msgstr "Сина фре_квенција:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
227

228 229 230
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
msgid "Luminosity freq_uency:"
msgstr "Фрек_венција на осветлување:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
231

232 233 234
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
msgid "Red _phaseshift:"
msgstr "Црвено фа_зно поместување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
235

236 237 238
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
msgid "Hue _phaseshift:"
msgstr "_Фазно поместување на нијансата:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
239

240 241 242
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
msgid "Green ph_aseshift:"
msgstr "Зелено фа_зно поместување:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
243

244 245 246
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
msgid "Saturation ph_aseshift:"
msgstr "Фазно поместување на заситеноста:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
247

248 249 250
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
msgid "Blue pha_seshift:"
msgstr "Сино Ф_азно Поместување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
251

252 253 254
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
msgid "Luminosity pha_seshift:"
msgstr "Фа_зно поместување на осветлување:"
255

256 257 258
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183
msgid "Alter colors in various psychedelic ways"
msgstr "Ги променува боите на различни психоделични начини"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
259

260 261 262
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188
msgid "_Alien Map..."
msgstr "_Вонземјанска мапа..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
263 264

#
265 266 267
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320
msgid "Alien Map: Transforming"
msgstr "Вонземјанска мапа: Се трансформира"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
268

269 270 271
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393
msgid "Alien Map"
msgstr "Вонземјанска мапа"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
272

273 274 275 276
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:441 ../plug-ins/common/alien-map.c:465
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:489
msgid "Number of cycles covering full value range"
msgstr "Број на циклуси кои го покриваат целиот опсег на вредноста"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
277

278 279 280 281
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:453 ../plug-ins/common/alien-map.c:477
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:501
msgid "Phase angle, range 0-360"
msgstr "Фазен агол, опсег 0-360"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
282

283 284 285 286 287 288
#
#. Propagate Mode
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:515 ../plug-ins/common/hot.c:595
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1120 ../plug-ins/common/waves.c:277
msgid "Mode"
msgstr "Режим"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
289

290 291 292 293
#
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:519
msgid "_RGB color model"
msgstr "_RGB Модел на боја"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
294 295

#
296 297 298
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520
msgid "_HSL color model"
msgstr "_HSL Модел на боја"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
299

300 301 302
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:128
msgid "Align all visible layers of the image"
msgstr "Израмни ги сите видливите слоеви на сликата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
303

304 305 306
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:133
msgid "Align Visi_ble Layers..."
msgstr "Нареди ги _видливите слоеви..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
307

308 309 310
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:173
msgid "There are not enough layers to align."
msgstr "Нема доволно слоеви за израмнување."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
311

312 313 314
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:400
msgid "Align Visible Layers"
msgstr "Израмни ги видливите слоеви"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
315

316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327
#. if and how to center the image on the page
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3247
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3259 ../plug-ins/common/file-psp.c:661
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1045
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:416
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:449
msgid "None"
msgstr "Ништо"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
328 329

#
330 331 332
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:425 ../plug-ins/common/align-layers.c:456
msgid "Collect"
msgstr "Собери"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
333

334 335 336
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:426
msgid "Fill (left to right)"
msgstr "Пополни (од лево на десно)"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
337

338 339 340
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:427
msgid "Fill (right to left)"
msgstr "Пополни (од десно на лево)"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
341

342 343 344
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:428 ../plug-ins/common/align-layers.c:459
msgid "Snap to grid"
msgstr "Држи во мрежа"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
345

346 347 348
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:437
msgid "_Horizontal style:"
msgstr "Хори_зонтален стил:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
349

350 351 352
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:441
msgid "Left edge"
msgstr "Лева ивица"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
353

354 355 356 357
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:442 ../plug-ins/common/align-layers.c:472
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2714
msgid "Center"
msgstr "Средина"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
358

359 360 361
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:443
msgid "Right edge"
msgstr "Десна ивица"
362

363 364 365
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:452
msgid "Ho_rizontal base:"
msgstr "_Хоризонтална база:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
366

367 368 369
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:457
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr "Пополни (од врвот кон дното)"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
370

371 372 373
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:458
msgid "Fill (bottom to top)"
msgstr "Пополни (од дното кон врвот)"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
374

375 376 377
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:468
msgid "_Vertical style:"
msgstr "Ве_ртикален стил:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
378

379 380 381
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:471
msgid "Top edge"
msgstr "Горна ивица"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
382

383 384 385
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:473
msgid "Bottom edge"
msgstr "Долна ивица"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
386

387 388 389
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:482
msgid "Ver_tical base:"
msgstr "_Вертикална база:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
390

391 392 393
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:486
msgid "_Grid size:"
msgstr "_Големина на мрежата:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
394

395 396 397
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:495
msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
msgstr "_Игнорирај го долниот слој дури и ако е видлив"
Ivan Stojmirov's avatar
done  
Ivan Stojmirov committed
398

399 400 401
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:505
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
msgstr "_Користи го (невидливиот) долен слој како база"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
402

403 404 405 406 407
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:133
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
msgstr ""
"Промени ја сликата за да се намали големината кога се снима како GIF "
"анимација"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
408

409 410 411
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:145
msgid "Optimize (for _GIF)"
msgstr "Оптимизирај (за _GIF)"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
412

413 414 415 416
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:153
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
msgstr ""
"Намали ја големината на датотеката кога комбинацијата на слоеви е возможна"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
417

418 419 420
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:163
msgid "_Optimize (Difference)"
msgstr "_Оптимизирај (разлика)"
421

422 423 424
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:171
msgid "Remove optimization to make editing easier"
msgstr "Отстрани ја оптимизацијата за уредувањето да стане полесно"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
425

426 427 428
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:178
msgid "_Unoptimize"
msgstr "О_доптимизирај"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
429

430 431 432
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:198
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "_Отстрани позадина"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
433

434 435 436
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:214
msgid "_Find Backdrop"
msgstr "_Најди позадина"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
437

438 439 440
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:427
msgid "Unoptimizing animation"
msgstr "Де-оптимизирам анимација"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
441

442 443 444
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:430
msgid "Removing animation background"
msgstr "Ја отстранувам позадината на анимацијата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
445

446 447 448
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:433
msgid "Finding animation background"
msgstr "Барам позадина на анимацијата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
449

450 451 452
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:437
msgid "Optimizing animation"
msgstr "Оптимизирам Анимација"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
453

454 455 456
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:163
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
msgstr "Преглед на анимациите базирани на слоеви во ГИМП"
Ivan Stojmirov's avatar
done  
Ivan Stojmirov committed
457

458 459 460
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:168
msgid "_Playback..."
msgstr "_Почни..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
461

462 463 464
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:447
msgid "_Step"
msgstr "_Чекор"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
465

466 467 468
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:447
msgid "Step to next frame"
msgstr "Чекор кон следната рамка"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
469

470 471 472
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:451
msgid "Rewind the animation"
msgstr "Премотај анимација"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
473

474 475 476
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:469
msgid "Faster"
msgstr "Побрзо"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
477

478 479 480
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:469
msgid "Increase the speed of the animation"
msgstr "Зголеми ја брзината на анимацијата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
481

482 483 484
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:474
msgid "Slower"
msgstr "Поспоро"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
485

486 487 488
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:474
msgid "Decrease the speed of the animation"
msgstr "Намали ја брзината на анимацијата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
489

490 491 492
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:479
msgid "Reset speed"
msgstr "Почетна брзина"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
493

494 495 496
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:479
msgid "Reset the speed of the animation"
msgstr "Почетна брзина на анимацијата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
497

498 499 500 501
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:487
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1446
msgid "Start playback"
msgstr "Пушти репродукција"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
502

503 504 505
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:491
msgid "Detach"
msgstr "Оддели"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
506

507 508 509
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:492
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Оддели ја анимацијата од дијалогот на прозорецот"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
510

511 512 513
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:584
msgid "Animation Playback:"
msgstr "Пушти анимација:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
514

515 516 517
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663
msgid "Playback speed"
msgstr "Брзина на репродукција"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
518

519 520 521
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:803
msgid "Tried to display an invalid layer."
msgstr "Пробав да прикажам неисправен слој."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
522

523 524 525 526
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1323
#, c-format
msgid "Frame %d of %d"
msgstr "Рамка %d од %d"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
527

528 529 530
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1446
msgid "Stop playback"
msgstr "Запри репродукција"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
531

532 533 534 535 536
#: ../plug-ins/common/antialias.c:84
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr ""
"Омекнување употребувајќи алгоритам со Scale3X edge-екстрапопуларизирање со "
"точки."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
537

538 539 540
#: ../plug-ins/common/antialias.c:90
msgid "_Antialias"
msgstr "_Омекнување "
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
541

542 543 544
#: ../plug-ins/common/antialias.c:147
msgid "Antialiasing..."
msgstr "Омекнување..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
545

546 547 548
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140
msgid "Add a canvas texture to the image"
msgstr "Додади тесктура на платно кон сликата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
549

550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145
msgid "_Apply Canvas..."
msgstr "При_менувам платно..."

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226
msgid "Applying canvas"
msgstr "Применувам платно"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263
msgid "Apply Canvas"
msgstr "Примени платно"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
561 562 563 564

#. *****************************************************
#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
#. *************************************************
565 566
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1292 ../plug-ins/common/wind.c:945
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:518
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
567 568 569
msgid "Direction"
msgstr "Насока"

570 571 572
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1296
msgid "_Top-right"
msgstr "_Горе-десно"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
573

574 575 576
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297
msgid "Top-_left"
msgstr "Горе-_лево"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
577

578 579 580
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298
msgid "_Bottom-left"
msgstr "_Доле-лево"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
581

582 583 584
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299
msgid "Bottom-_right"
msgstr "Доле-де_сно"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
585

586 587 588 589 590
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1324 ../plug-ins/common/bump-map.c:916
#: ../plug-ins/common/emboss.c:523 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:796
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573
msgid "_Depth:"
msgstr "Длабочина:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
591

592 593 594
#: ../plug-ins/common/blinds.c:116
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
msgstr "Симулирај слика нацртана на сепаратори на прозорци"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
595

596 597 598
#: ../plug-ins/common/blinds.c:121
msgid "_Blinds..."
msgstr "_Сепаратори..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
599

600 601 602
#: ../plug-ins/common/blinds.c:188
msgid "Adding blinds"
msgstr "Додавам сепаратори"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
603

604 605 606
#: ../plug-ins/common/blinds.c:226
msgid "Blinds"
msgstr "Сепаратори"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
607

608 609 610 611
#. Orientation toggle box
#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/ripple.c:539
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентација"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
612

613 614 615 616
#: ../plug-ins/common/blinds.c:264 ../plug-ins/common/ripple.c:543
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:426 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Хоризонтално"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
617

618 619 620 621
#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:544
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:436 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикално"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
622

623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: ../plug-ins/common/blinds.c:278 ../plug-ins/common/compose.c:935
#: ../plug-ins/common/decompose.c:723 ../plug-ins/common/file-cel.c:362
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:365 ../plug-ins/common/file-dicom.c:557
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:913 ../plug-ins/common/file-pcx.c:412
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418 ../plug-ins/common/file-pix.c:382
#: ../plug-ins/common/file-png.c:852 ../plug-ins/common/file-pnm.c:584
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:712 ../plug-ins/common/file-sunras.c:975
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1064 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:997
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:897 ../plug-ins/common/film.c:746
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:267
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:590 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:478
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:530 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:249
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:758
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:995
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1514 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:384
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1284
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:140 ../plug-ins/twain/twain.c:568
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1155
msgid "Background"
msgstr "Позадина"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
646

647 648 649 650
#: ../plug-ins/common/blinds.c:282 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:738
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:384
msgid "_Transparent"
msgstr "_Провидно"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
651

652 653 654
#: ../plug-ins/common/blinds.c:308
msgid "_Displacement:"
msgstr "_Измештај:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
655

656 657 658
#: ../plug-ins/common/blinds.c:320
msgid "_Number of segments:"
msgstr "_Број на делови:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
659

660 661 662
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Замати ги соседните пиксели, но само во областите со низок контраст"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
663

664 665 666 667
#
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr "Се_лективно Гаусијан заматување..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
668 669

#
670 671 672 673
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Селективно Гаусиан заматување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
674

675 676 677 678 679 680 681 682 683
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:254 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:536 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1701
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:967
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr "Не можам да работам со индексирани слики"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
684 685

#
686 687 688
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:271
msgid "_Blur radius:"
msgstr "Радиус на _заматувањето:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
689

690 691 692 693
#
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:281
msgid "_Max. delta:"
msgstr "Ма_кс. делта:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
694

695 696 697
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
msgstr "Наједноставен, најчесто користен начин на заматување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
698

699 700 701
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr "_Гаусијан заматување..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
702

703 704 705 706
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
msgid "Apply a gaussian blur"
msgstr "Примени Гаусиjан замaтување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
707

708 709 710
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусиjан замaтување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
711 712

#
713 714 715 716
#. parameter settings
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:508
msgid "Blur Radius"
msgstr "Радиус на заматувањето"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
717

718 719 720 721
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:522 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2457
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:384
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Хоризонтално:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
722 723

#
724 725 726 727
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:526 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2474
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:388
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Вертикално:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
728 729

#
730 731 732
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:549
msgid "Blur Method"
msgstr "Метод на заматување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
733

734 735 736
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:553
msgid "_IIR"
msgstr "_IIR"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
737 738

#
739 740 741
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554
msgid "_RLE"
msgstr "_RLE"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
742

743 744 745
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171
msgid "Simulate movement using directional blur"
msgstr "Симулирај движење со користење на дирекционално заматување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
746

747 748 749
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177
msgid "_Motion Blur..."
msgstr "Заматување со д_вижење..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
750

751 752 753
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:910
msgid "Motion blurring"
msgstr "Заматување со дивижење"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
754

755 756 757
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012
msgid "Motion Blur"
msgstr "Движечко заматување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
758 759

#
760 761 762
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1045
msgid "Blur Type"
msgstr "Тип на заматување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
763

764 765 766 767
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1049
msgctxt "blur-type"
msgid "_Linear"
msgstr "_Линеарно"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
768

769 770 771 772
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050
msgctxt "blur-type"
msgid "_Radial"
msgstr "_Радиално"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
773

774 775 776 777
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051
msgctxt "blur-type"
msgid "_Zoom"
msgstr "_Зголемување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
778

779 780 781
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1058
msgid "Blur Center"
msgstr "Средина на заматувањето"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
782

783 784 785 786 787 788 789
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1094 ../plug-ins/common/lens-flare.c:772
#: ../plug-ins/common/nova.c:463 ../plug-ins/common/tile-paper.c:282
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1251
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2726
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:477
msgid "_X:"
msgstr "X:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
790

791 792 793 794 795 796 797
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1099 ../plug-ins/common/lens-flare.c:777
#: ../plug-ins/common/nova.c:468 ../plug-ins/common/tile-paper.c:291
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1265
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2730
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:492
msgid "_Y:"
msgstr "Y:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
798

799 800 801
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1101
msgid "Blur _outward"
msgstr "_Надворешност на заматувањето"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
802 803

#
804 805 806
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1114
msgid "Blur Parameters"
msgstr "Параметри на заматување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
807 808

#
809 810 811 812
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1125
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1252
msgid "L_ength:"
msgstr "Должина:"
813

814 815 816
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1138 ../plug-ins/common/newsprint.c:1001
msgid "_Angle:"
msgstr "Агол:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
817

818 819 820
#: ../plug-ins/common/blur.c:125
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr "Едноставна флека, брза но не многу јака"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
821 822

#
823 824 825
#: ../plug-ins/common/blur.c:134
msgid "_Blur"
msgstr "За_мати"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
826 827

#
828 829 830
#: ../plug-ins/common/blur.c:178 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:439
msgid "Blurring"
msgstr "Заматувам"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
831

832 833 834
#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
msgstr "Постави боја на четка на просечната боја од границата на сликата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
835

836 837 838
#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
msgid "_Border Average..."
msgstr "Просечна _ивица..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
839

840 841 842
#: ../plug-ins/common/border-average.c:171
msgid "Border Average"
msgstr "Просечна ивица"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
843

844 845 846
#: ../plug-ins/common/border-average.c:351
msgid "Borderaverage"
msgstr "Просечна ивица"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
847

848 849 850
#: ../plug-ins/common/border-average.c:372
msgid "Border Size"
msgstr "Големина на ивицата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
851

852 853 854
#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Густина"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
855 856

#
857 858 859 860 861
#. Number of Colors frame
#: ../plug-ins/common/border-average.c:415
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:908
msgid "Number of Colors"
msgstr "Број на бои"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
862

863 864 865
#: ../plug-ins/common/border-average.c:423
msgid "_Bucket size:"
msgstr "Големина на _кантата:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
866

867 868 869
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
msgid "Create an embossing effect using a bump map"
msgstr "Креирај ефект на издигнување со користење на бамп мапа"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
870 871

#
872 873 874
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
msgid "_Bump Map..."
msgstr "_Бамп Мапа..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
875

876 877 878
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:415
msgid "Bump-mapping"
msgstr "Ридест-терен"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
879

880 881 882 883
#
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:766
msgid "Bump Map"
msgstr "Ридест терен"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
884

885 886 887
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:832
msgid "_Bump map:"
msgstr "_Бамп мапа:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
888

889 890 891 892 893
#. Map type menu
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:835 ../plug-ins/flame/flame.c:748
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
msgid "Linear"
msgstr "Линеарно"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
894

895 896 897 898
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:836 ../plug-ins/flame/flame.c:750
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845
msgid "Spherical"
msgstr "Сферично"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
899

900 901 902 903
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:837 ../plug-ins/flame/flame.c:749
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:844
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Синусно"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
904

905 906 907
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:844
msgid "_Map type:"
msgstr "Вид на _мапа:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
908

909 910 911 912
#. Compensate darkening
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:849
msgid "Co_mpensate for darkening"
msgstr "_Компензирај за замрачување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
913

914 915 916 917
#. Invert bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:863
msgid "I_nvert bumpmap"
msgstr "О_братен ридест терен"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
918

919 920 921 922
#. Tile bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:877
msgid "_Tile bumpmap"
msgstr "_Поплочен ридест терен"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
923

924 925 926
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:892 ../plug-ins/common/emboss.c:499
msgid "_Azimuth:"
msgstr "_Азимут:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
927

928 929 930
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:904
msgid "_Elevation:"
msgstr "_Елевација:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
931

932 933 934
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:930 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
msgid "_X offset:"
msgstr "_X поместување:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
935

936 937 938 939 940 941 942
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:933 ../plug-ins/common/bump-map.c:947
msgid ""
"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
"button."
msgstr ""
"Поместувањето може да се подеси со влечење на прегледот, со користење на "
"средното копче на глушецот."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
943

944 945 946
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:944 ../plug-ins/common/file-ps.c:3407
msgid "_Y offset:"
msgstr "_Y поместување:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
947

948 949 950
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:958
msgid "_Waterlevel:"
msgstr "_Водена линија:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
951

952 953 954
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:970
msgid "A_mbient:"
msgstr "А_мбиент:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
955

956 957 958
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Симулирај цртан филм со подобрување на ивиците"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
959

960 961 962
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
msgid "Ca_rtoon..."
msgstr "Ка_рикатура..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
963 964

#
965 966 967
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:811
msgid "Cartoon"
msgstr "Карикатура"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
968 969

#
970 971 972
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:848 ../plug-ins/common/photocopy.c:876
msgid "_Mask radius:"
msgstr "Радиус на _маската:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
973

974 975 976
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:862
msgid "_Percent black:"
msgstr "_Проценти црно:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
977

978 979 980
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175
msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
msgstr "Промени ги боите со мешање на RGB каналите"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
981

982 983 984
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180
msgid "Channel Mi_xer..."
msgstr "Мешање на каналите"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
985

986 987 988 989 990 991 992
#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ",
#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain,
#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Мешање на каналите"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
993 994

#
995 996 997
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:529
msgid "O_utput channel:"
msgstr "И_злезен канал:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
998

999 1000 1001 1002 1003
#. Redmode radio frame
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:538 ../plug-ins/common/decompose.c:174
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:991
msgid "Red"
msgstr "Црвена"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1004

1005 1006 1007 1008 1009
#. Greenmode radio frame
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:543 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1032
msgid "Green"
msgstr "Зелена"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1010

1011 1012 1013 1014 1015
#. Bluemode radio frame
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:548 ../plug-ins/common/decompose.c:176
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1073
msgid "Blue"
msgstr "Плава"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1016

1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:583
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:398 ../plug-ins/common/compose.c:190
#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:501
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:539 ../plug-ins/common/diffraction.c:577
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:530 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:537
msgid "_Red:"
msgstr "Црвена:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1024

1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:601
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:458 ../plug-ins/common/compose.c:191
#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:510
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:548 ../plug-ins/common/diffraction.c:586
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:531 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:538
msgid "_Green:"
msgstr "Зелена:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1032

1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:620
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:519 ../plug-ins/common/compose.c:192
#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:519
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:557 ../plug-ins/common/diffraction.c:595
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:532 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:539
msgid "_Blue:"
msgstr "Сина:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1040

1041 1042 1043
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:636
msgid "_Monochrome"
msgstr "_Монохроматски"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1044

1045 1046 1047
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:649
msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "Задржи _осветлување"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1048 1049

#
1050 1051 1052
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:878
msgid "Load Channel Mixer Settings"
msgstr "Вчитај подесувања за мешања на каналот"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1053

1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088
#. stat error (file does not exist)
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:982
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2178 ../plug-ins/common/curve-bend.c:869
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-compressor.c:498
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:666
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:325 ../plug-ins/common/file-gbr.c:361
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:340 ../plug-ins/common/file-gih.c:662
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1073 ../plug-ins/common/file-pat.c:330
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:361 ../plug-ins/common/file-pdf.c:541
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:343 ../plug-ins/common/file-png.c:721
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:493 ../plug-ins/common/file-ps.c:1036
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3048 ../plug-ins/common/file-psp.c:1751
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:249 ../plug-ins/common/file-raw.c:666
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:718 ../plug-ins/common/file-tga.c:442
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291 ../plug-ins/common/file-xbm.c:737
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:433 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2002
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:154 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:233
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:460
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:497 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:653
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:732 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:109
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:828 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:127
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:80
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:272
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:188
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2568
#: ../plug-ins/flame/flame.c:412
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1863
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:929
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:223
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:239
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1354
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Не може да се отвори „%s“ за читање: %s"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1089

1090 1091 1092
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1005
msgid "Save Channel Mixer Settings"
msgstr "Зачувај ги подесувањата за мешање на каналот"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1093

1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1060
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2005 ../plug-ins/common/curve-bend.c:817
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:583 ../plug-ins/common/file-compressor.c:426
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:508
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:590
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:677
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:406 ../plug-ins/common/file-dicom.c:801
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:632 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:761
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1275 ../plug-ins/common/file-html-table.c:236
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:575 ../plug-ins/common/file-mng.c:909
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:462 ../plug-ins/common/file-pcx.c:666
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:524 ../plug-ins/common/file-png.c:1270
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:973 ../plug-ins/common/file-ps.c:1213
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:546 ../plug-ins/common/file-raw.c:574
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:563 ../plug-ins/common/file-tga.c:1170
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:683 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1035
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:614 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2112
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:296 ../plug-ins/file-fits/fits.c:476
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:750 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1008
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:323 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1582
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:283
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1292 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1729
#: ../plug-ins/flame/flame.c:443
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1546
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2374
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1211
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Не може да се отвори „%s“ за запишување: %s"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1124

1125 1126 1127 1128 1129
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1068
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2060
#, c-format
msgid "Parameters were saved to '%s'"
msgstr "Параметрите се зачувани во „%s“"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1130

1131 1132 1133
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Направи мостра на шаховска табла"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1134

1135 1136 1137
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
msgid "_Checkerboard..."
msgstr "_Шаховска табла..."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1138

1139 1140 1141
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
msgid "Adding checkerboard"
msgstr "Додавам шаховска табла"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1142

1143 1144 1145
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шаховска табла"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1146

1147 1148 1149 1150
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:412
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:511
msgid "_Size:"
msgstr "_Големина:"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1151

1152 1153 1154
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:421
msgid "_Psychobilly"
msgstr "_Психобилност"
1155

1156 1157 1158
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
msgid "Keep image's values"
msgstr "Задржи ги вредностите на сликата"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1159

1160 1161 1162
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
msgid "Keep the first value"
msgstr "Задржи ја првата вредност"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1163

1164 1165 1166
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
msgid "Fill with parameter k"
msgstr "Исполни со параметарот к"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1167

1168 1169 1170
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
msgid "k{x(1-x)}^p"
msgstr "к{x(1-x)}^p"
Ivan Stojmirov's avatar
done  
Ivan Stojmirov committed
1171

1172 1173 1174
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
msgstr "к{x(1-x)}^p во чекори"
1175

1176 1177 1178
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
msgid "kx^p"
msgstr "кx^p"
1179

1180 1181 1182
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
msgid "kx^p stepped"
msgstr "кx^p во чекори"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1183

1184 1185 1186 1187
#
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
msgid "k(1-x^p)"
msgstr "к(1-x^p)"
Ivan Stojmirov's avatar
done  
Ivan Stojmirov committed
1188

Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1189
#
1190 1191 1192
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
msgid "k(1-x^p) stepped"
msgstr "к(1-x^p) во чекори"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1193

1194 1195 1196
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
msgid "Delta function"
msgstr "Делта фукција"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1197

1198 1199 1200
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
msgid "Delta function stepped"
msgstr "Делта функција во чекори"
1201

1202 1203 1204
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
msgid "sin^p-based function"
msgstr "sin^p-базирана функција"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1205

1206 1207 1208
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
msgid "sin^p, stepped"
msgstr "sin^p, во чекори"
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
1209

1210 1211 1212
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
msgid "Max (x, -)"
msgstr "Максимум. (x, -)"
1213

1214 1215 1216
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
msgid "Max (x+d, -)"
msgstr "Максимум. (x+d, -)"
1217

1218 1219 1220
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
msgid "Max (x-d, -)"
msgstr "Максимум. (x-d, -)"