el.po 495 KB
Newer Older
1
# translation of el.po to
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
2
# Greek translation for gimp-plugins.
3
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation.
4 5
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2004.
6
# Dimitris Spingos (Δημήτρης  Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011, 2012.
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
7
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
8 9
msgid ""
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins.master\n"
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
11 12
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
13 14
"POT-Creation-Date: 2018-04-24 12:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-30 10:23+0300\n"
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
15
"Last-Translator: Spingos Dimitris(Σπίγγος Δημήτρης) <dmtrs32@gmail.com>\n"
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
16
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
17
"Language: el\n"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
22
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
23
"X-Project-Style: gnome\n"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
24

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
25
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
26
msgid "Align all visible layers of the image"
27
msgstr "Στοίχιση όλων των ορατών στρώσεων της εικόνας"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
28

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
29
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
30
msgid "Align Visi_ble Layers..."
31
msgstr "Στοίχιση ο_ρατών στρώσεων..."
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
32

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
33
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207
34
msgid "There are not enough layers to align."
35
msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετές στρώσεις για στοίχιση."
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
36

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
37
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:626
38
msgid "Align Visible Layers"
39
msgstr "Στοίχιση ορατών στρώσεων"
40

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
41 42 43 44 45 46
#
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:630 ../plug-ins/common/blinds.c:225
#: ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/cartoon.c:813
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:350 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1189
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1986
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2119 ../plug-ins/common/colorify.c:257
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
47
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:1076
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
48 49
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:289
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1227 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2065
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
50
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2100 ../plug-ins/common/decompose.c:822
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
51 52 53
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:655 ../plug-ins/common/despeckle.c:445
#: ../plug-ins/common/destripe.c:444 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:700 ../plug-ins/common/emboss.c:453
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
54
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:936 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
55
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:949
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
56 57
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:707
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1272
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
58 59 60
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1009 ../plug-ins/common/file-ps.c:3392
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1833 ../plug-ins/common/file-svg.c:727
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:505 ../plug-ins/common/film.c:1270
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
61
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1206 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
62
#: ../plug-ins/common/grid.c:647 ../plug-ins/common/hot.c:594
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
63
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2397 ../plug-ins/common/mail.c:499
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
64 65
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:261 ../plug-ins/common/newsprint.c:1183
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1021 ../plug-ins/common/oilify.c:785
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
66 67
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 ../plug-ins/common/qbist.c:720
#: ../plug-ins/common/qbist.c:762 ../plug-ins/common/qbist.c:816
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
68 69 70
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:476 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:434
#: ../plug-ins/common/softglow.c:632 ../plug-ins/common/sparkle.c:341
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2207
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
71
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2561 ../plug-ins/common/tile.c:438
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
72 73
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:373 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:842 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:647
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
74
#: ../plug-ins/common/warp.c:378 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:350
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
75 76
#: ../plug-ins/common/web-page.c:234 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:870
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
77 78 79 80 81
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:147 ../plug-ins/flame/flame.c:473
#: ../plug-ins/flame/flame.c:649 ../plug-ins/flame/flame.c:971
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1679
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
82
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:761
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
83
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1116
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
84 85
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:291 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:639
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:688 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:256
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
86 87 88 89 90
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:142
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:642
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2360
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
91
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3210
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3323
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:763
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2530
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2567
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1037
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1162
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1306
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
103
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:547
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
104
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:765
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
105 106
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5648
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5683
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
107
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:439 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:486
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
108 109 110 111 112 113 114 115
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
msgid "_Cancel"
msgstr "Α_κύρωση"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:631 ../plug-ins/common/blinds.c:226
#: ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/cartoon.c:814
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:351 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1190
#: ../plug-ins/common/colorify.c:258 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:622
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
116 117
#: ../plug-ins/common/compose.c:1077 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:290
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1228 ../plug-ins/common/decompose.c:823
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
118 119 120
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:656 ../plug-ins/common/despeckle.c:446
#: ../plug-ins/common/destripe.c:445 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:701 ../plug-ins/common/emboss.c:454
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
121
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:708 ../plug-ins/common/file-svg.c:728
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
122
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:506 ../plug-ins/common/film.c:1271
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
123
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1207 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
124
#: ../plug-ins/common/grid.c:648 ../plug-ins/common/hot.c:595
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
125 126 127
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2398 ../plug-ins/common/max-rgb.c:262
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1184 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1022
#: ../plug-ins/common/oilify.c:786 ../plug-ins/common/photocopy.c:841
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
128 129 130 131 132 133 134
#: ../plug-ins/common/qbist.c:817 ../plug-ins/common/sharpen.c:477
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:435 ../plug-ins/common/softglow.c:633
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:342 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2562
#: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:374
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:843 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:648
#: ../plug-ins/common/warp.c:379 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:351
#: ../plug-ins/flame/flame.c:650 ../plug-ins/flame/flame.c:972
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1117
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:643
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2361
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3324
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:764
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1334
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:440
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:310
msgid "_OK"
msgstr "Ε_ντάξει"

152
#
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
153
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:650 ../plug-ins/common/align-layers.c:681
154
msgctxt "align-style"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
155
msgid "None"
156
msgstr "Καμία"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
157

158
#
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
159
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
160 161
msgid "Collect"
msgstr "Συλλογή"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
162

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
163
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652
164 165
msgid "Fill (left to right)"
msgstr "Γέμισμα (από αριστερά προς τα δεξιά)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
166

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
167
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653
168 169
msgid "Fill (right to left)"
msgstr "Γέμισμα (από δεξιά προς τα αριστερά)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
170

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
171
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 ../plug-ins/common/align-layers.c:685
172 173
msgid "Snap to grid"
msgstr "Πρόσδεση σε πλέγμα"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
174

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
175
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:663
176
msgid "_Horizontal style:"
177
msgstr "Οριζόντια μορφοποί_ηση:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
178

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
179
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:667
180 181
msgid "Left edge"
msgstr "Αριστερή άκρη"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
182

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
183
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 ../plug-ins/common/align-layers.c:698
184 185 186
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
187

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
188
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669
189 190
msgid "Right edge"
msgstr "Δεξιά άκρη"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
191

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
192
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:678
193 194
msgid "Ho_rizontal base:"
msgstr "Ο_ριζόντια βάση:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
195

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
196
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:683
197 198
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr "Γέμισμα (από πάνω προς τα κάτω)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
199

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
200
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684
201 202
msgid "Fill (bottom to top)"
msgstr "Γέμισμα (από κάτω προς τα πάνω)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
203

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
204
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:694
205
msgid "_Vertical style:"
206
msgstr "Κά_θετη μορφοποίηση:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
207

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
208
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:697
209 210
msgid "Top edge"
msgstr "Επάνω άκρη"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
211

212
#
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
213
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:699
214 215
msgid "Bottom edge"
msgstr "Κάτω άκρη"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
216

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
217
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:708
218 219
msgid "Ver_tical base:"
msgstr "Κάθε_τη βάση:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
220

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
221
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:712
222 223
msgid "_Grid size:"
msgstr "Μέ_γεθος πλέγματος:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
224

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
225
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:721
226
msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
227
msgstr "Παράβλε_ψη της κατώτατης στρώσης ακόμα κι αν είναι ορατή"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
228

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
229
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:731
230
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
231
msgstr "_Χρήση της (αόρατης) κατώτατης στρώσης ως βάσης"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
232

233 234
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
235 236
msgstr ""
"Τροποποίηση της εικόνας για μείωση μεγέθους, όταν αποθηκεύεται ως κίνηση GIF"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
237

238 239 240
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144
msgid "Optimize (for _GIF)"
msgstr "Βελτιστοποίηση (για _GIF)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
241

242 243 244
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
msgstr "Μείωση μεγέθους αρχείου όταν ο συνδυασμός στρώσεων είναι δυνατός"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
245

246 247 248
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162
msgid "_Optimize (Difference)"
msgstr "Βελτιστ_οποίηση (διαφορά)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
249

250 251 252
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170
msgid "Remove optimization to make editing easier"
msgstr "Αφαίρεση βελτιστοποίησης για πιο εύκολη επεξεργασία"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
253 254

#
255 256
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177
msgid "_Unoptimize"
257
msgstr "Απο_βελτιστοποίηση"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
258

259 260 261 262
#
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "Αφαί_ρεση παρασκηνίου"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
263

264 265 266
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213
msgid "_Find Backdrop"
msgstr "Εύρεσ_η παρασκηνίου"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
267

268 269 270
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426
msgid "Unoptimizing animation"
msgstr "Αποβελτιστοποίηση κίνησης"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
271

272 273 274
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429
msgid "Removing animation background"
msgstr "Αφαίρεση κίνησης παρασκηνίου"
275

276 277 278
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432
msgid "Finding animation background"
msgstr "Εύρεση κίνησης παρασκηνίου"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
279

280 281 282
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436
msgid "Optimizing animation"
msgstr "Βελτιστοποίηση κίνησης"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
283

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
284
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:210
285 286
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
msgstr "Προεπισκόπηση κίνησης βασισμένης σε στρώση GIMP"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
287

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
288
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:215
289 290
msgid "_Playback..."
msgstr "Ανα_παραγωγή..."
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
291

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
292 293 294
#. list is given in "fps" - frames per second
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:354
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:406
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
295
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:865
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308
#, c-format
msgid "%.1f %%"
msgstr "%.1f %%"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
msgid "Step _back"
msgstr "Βήμα προς τα _πίσω"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
msgid "Step back to previous frame"
msgstr "Βήμα προς τα πίσω στην προηγούμενη λήψη"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:596
309 310
msgid "_Step"
msgstr "_Βήμα"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
311

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
312
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:596
313 314
msgid "Step to next frame"
msgstr "Βήμα επόμενου πλαισίου"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
315

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
316
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:600
317 318
msgid "Rewind the animation"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πίσω της κίνησης"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
319

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
320 321 322 323 324
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:604
msgid "Reload the image"
msgstr "Επαναφόρτωση της εικόνας"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:622
325 326
msgid "Faster"
msgstr "Ταχύτερα"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
327

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
328
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:622
329 330
msgid "Increase the speed of the animation"
msgstr "Αύξηση ταχύτητας κίνησης"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
331

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
332
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:627
333 334
msgid "Slower"
msgstr "Πιο αργά"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
335

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
336
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:627
337 338
msgid "Decrease the speed of the animation"
msgstr "Μείωση ταχύτητας κίνησης"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
339

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
340
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:632
341 342
msgid "Reset speed"
msgstr "Επαναφορά ταχύτητας"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
343

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
344
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:632
345 346
msgid "Reset the speed of the animation"
msgstr "Επαναφορά ταχύτητας κίνησης"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
347

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
348
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:640
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
349
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1363
350 351
msgid "Start playback"
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
352

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
353
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:644
354 355
msgid "Detach"
msgstr "Απόσπαση"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
356

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
357
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:645
358 359
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Απόσπαση της κίνησης από το παράθυρο διαλόγου"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
360

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
361 362
#. Image Name
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:732
363 364
msgid "Animation Playback:"
msgstr "Αναπαραγωγή κίνησης:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
365

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
366
#. Zoom Options
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
367
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:880
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
368 369 370 371
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

372
#. list is given in "fps" - frames per second
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
373
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:890
374 375
#, c-format
msgid "%d fps"
376
msgstr "%d πλαίσια ανά δευτερόλεπτο"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
377

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
378
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:901
379 380
msgid "Default framerate"
msgstr "Προεπιλεγμένος ρυθμός πλαισίου"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
381

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
382
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:921
383 384
msgid "Playback speed"
msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
385

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
386
#. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
387
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:931
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
388
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1298
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
389 390 391
msgid "Cumulative layers (combine)"
msgstr "Προσθετικές στρώσεις (συνδυασμός)"

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
392
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:935
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
393
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1300
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
394 395 396
msgid "One frame per layer (replace)"
msgstr "Ένα πλαίσιο ανά στρώση (αντικατάσταση)"

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
397
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1026
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
398 399 400
msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
msgstr "Η μνήμη δεν μπόρεσε να κατανεμηθεί στον περιέκτη λήψης."

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
401
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1098
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
402 403
msgid "Invalid image. Did you close it?"
msgstr "Άκυρη εικόνα. Μήπως την κλείσατε;"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
404

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
405
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1224
406 407 408
#, c-format
msgid "Frame %d of %d"
msgstr "Πλαίσιο %d από %d"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
409

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
410
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1363
411 412
msgid "Stop playback"
msgstr "Σταμάτημα αναπαραγωγής"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
413

414 415
#: ../plug-ins/common/blinds.c:113
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
416
msgstr "Προσομοίωση βαμμένης εικόνας σε περσίδες παραθύρου"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
417

418 419 420
#: ../plug-ins/common/blinds.c:118
msgid "_Blinds..."
msgstr "Περ_σίδες..."
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
421

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
422
#: ../plug-ins/common/blinds.c:183
423 424
msgid "Adding blinds"
msgstr "Προσθήκη περσίδων"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
425

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
426
#: ../plug-ins/common/blinds.c:221
427 428
msgid "Blinds"
msgstr "Περσίδες"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
429

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
430
#: ../plug-ins/common/blinds.c:256
431 432
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
433

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
434 435
#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/tile-small.c:432
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:530
436
msgid "_Horizontal"
437
msgstr "_Οριζόντιος"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
438

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
439 440
#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/tile-small.c:442
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:529
441
msgid "_Vertical"
442
msgstr "Κά_θετος"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
443

444 445 446 447
#
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
448
#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1022
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
449
#: ../plug-ins/common/decompose.c:607 ../plug-ins/common/file-cel.c:441
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
450
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:446 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
451
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:428 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:980
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
452
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1275 ../plug-ins/common/file-pcx.c:445
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
453
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:453 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
454
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1079 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
455 456
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1392
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1097
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
457 458 459 460
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 ../plug-ins/common/film.c:745
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:258 ../plug-ins/common/tile.c:354
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:258
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
461
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
462
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1033
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
463
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1821 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
464
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:924
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
465
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:149
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
466
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
467
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
468
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:264 ../plug-ins/twain/twain.c:567
469
msgid "Background"
470
msgstr "Παρασκήνιο"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
471

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
472
#: ../plug-ins/common/blinds.c:281 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:755
473 474
msgid "_Transparent"
msgstr "Δια_φανές"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
475

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
476
#: ../plug-ins/common/blinds.c:307
477 478
msgid "_Displacement:"
msgstr "_Μετατόπιση:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
479

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
480
#: ../plug-ins/common/blinds.c:319
481 482
msgid "_Number of segments:"
msgstr "_Αριθμός τμημάτων:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
483

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
484 485 486
#: ../plug-ins/common/blur.c:124
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr "Απλή θόλωση, γρήγορη αλλά όχι πολύ ισχυρή"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
487 488

#
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
489 490 491
#: ../plug-ins/common/blur.c:133
msgid "_Blur"
msgstr "_Θόλωση"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
492

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
493
#: ../plug-ins/common/blur.c:175 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:592
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
494 495
msgid "Blurring"
msgstr "Θόλωση"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
496

497 498 499
#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
msgstr "Ορισμός προσκηνίου στο μέσο όρο χρώματος του περιγράμματος της εικόνας"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
500

501 502 503 504
#
#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
msgid "_Border Average..."
msgstr "Μέσ_ος όρος περιγράμματος..."
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
505

506
#
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
507
#: ../plug-ins/common/border-average.c:173
508 509
msgid "Border Average"
msgstr "Μέσος όρος περιγράμματος"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
510

511
#
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
512
#: ../plug-ins/common/border-average.c:358
513 514
msgid "Borderaverage"
msgstr "Μέσος όρος περιγράμματος"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
515

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
516
#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
517 518
msgid "Border Size"
msgstr "Μέγεθος περιγράμματος"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
519

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
520
#: ../plug-ins/common/border-average.c:388
521 522
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Πάχος:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
523

524
#. Number of Colors frame
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
525
#: ../plug-ins/common/border-average.c:426
526
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910
527 528
msgid "Number of Colors"
msgstr "Αριθμός Χρωμάτων"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
529

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
530
#: ../plug-ins/common/border-average.c:434
531 532
msgid "_Bucket size:"
msgstr "Μέ_γεθος κουβά:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
533

534 535 536
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Προσομοίωση σκίτσου βελτιώνοντας τις άκρες"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
537

538
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
539 540
msgid "Ca_rtoon (legacy)..."
msgstr "Σκί_τσο (παλιό)..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
541

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
542 543 544
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:229 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
#: ../plug-ins/common/softglow.c:224
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
545
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:969
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
546 547 548
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr "Αδυναμία λειτουργίας σε χρωματιστές εικόνες από ευρετήριο."

549 550 551
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809
msgid "Cartoon"
msgstr "Σκίτσο"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
552

553
#
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
554
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:874
555 556
msgid "_Mask radius:"
msgstr "Ακτίνα _μάσκας:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
557

558 559 560
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861
msgid "_Percent black:"
msgstr "Μαύρο _Ποσοστό:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
561

562 563 564
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Δημιουργία μοτίβου σκακιέρας"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
565

566
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
567 568
msgid "_Checkerboard (legacy)..."
msgstr "_Σκακιέρα (παλιά)..."
569 570 571 572 573 574 575 576

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
msgid "Adding checkerboard"
msgstr "Προσθήκη σκακιέρας"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346
msgid "Checkerboard"
msgstr "Σκακιέρα"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
577 578

#
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
579
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1176
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
580
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:509
581 582
msgid "_Size:"
msgstr "_Μέγεθος:"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
583

584 585
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422
msgid "_Psychobilly"
586
msgstr "_Ψυχεδέλεια"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
587

588 589 590
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
msgid "Keep image's values"
msgstr "Διατήρηση τιμών εικόνας"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
591

592 593 594
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
msgid "Keep the first value"
msgstr "Διατήρηση πρώτης τιμής"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
595

596 597 598
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
msgid "Fill with parameter k"
msgstr "Γέμισμα με την παράμετρο k"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
599

600 601 602
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
msgid "k{x(1-x)}^p"
msgstr "k{x(1-x)}^p"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
603

604 605 606
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
msgstr "k{x(1-x)}^p κλιμακωμένη"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
607

608
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
609
msgid "kx^p"
610
msgstr "kx^p"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
611

612
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
613
msgid "kx^p stepped"
614
msgstr "kx^p κλιμακωμένη"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
615

616
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
617
msgid "k(1-x^p)"
618
msgstr "k(1-x^p)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
619

620
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
621
msgid "k(1-x^p) stepped"
622
msgstr "k(1-x^p) κλιμακωμένη"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
623

624
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
625
msgid "Delta function"
626
msgstr "Συνάρτηση δέλτα"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
627

628
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
629
msgid "Delta function stepped"
630
msgstr "Κλιμακωμένη συνάρτηση δέλτα"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
631 632

# # FIX whatis "wish function" ??  verbatim (and probably wrong?) translation...
633
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
634
msgid "sin^p-based function"
635
msgstr "Συνάρτηση βασισμένη σε ημίτονο π"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
636

637
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
638
msgid "sin^p, stepped"
639
msgstr "sin^p, κλιμακωμένη"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
640

641 642 643 644
#
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
msgctxt "cml-composition"
msgid "None"
645
msgstr "Καμία"
646

647
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
648
msgid "Max (x, -)"
649
msgstr "Max (x, -)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
650

651
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
652
msgid "Max (x+d, -)"
653
msgstr "Max (x+d, -)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
654

655
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
656
msgid "Max (x-d, -)"
657
msgstr "Max (x-d, -)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
658

659
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
660
msgid "Min (x, -)"
661
msgstr "Min (x, -)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
662

663
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
664
msgid "Min (x+d, -)"
665
msgstr "Min (x+d, -)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
666

667
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
668
msgid "Min (x-d, -)"
669
msgstr "Min (x-d, -)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
670

671
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
672
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
673
msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
674

675
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
676
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
677
msgstr "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
678

679
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
680
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
681
msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
682

683
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
684
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
685
msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
686

687
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
688
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
689
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
690

691
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
692
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
693
msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
694

695
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
696
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
697
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
698

699
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
700
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
701
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
702

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
703
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1759
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
704
msgid "Standard"
705
msgstr "Κανονικό"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
706

707
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
708
msgid "Use average value"
709
msgstr "Χρήση τιμής μέσου όρου"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
710 711

#
712
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
713
msgid "Use reverse value"
714
msgstr "Χρήση αντίστροφης τιμής"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
715

716
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
717
msgid "With random power (0,10)"
718
msgstr "Με τυχαία δύναμη (0,10)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
719

720
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
721
msgid "With random power (0,1)"
722
msgstr "Με τυχαία δύναμη (0,1)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
723

724
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
725
msgid "With gradient power (0,1)"
726
msgstr "Με διαβαθμισμένη δύναμη (0,1)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
727

728
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
729
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
730
msgstr "Πολλαπλασιασμός τυχαίας τιμής (0,1)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
731

732
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
733
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
734
msgstr "Πολλαπλασιασμός τυχαίας τιμής (0,2)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
735

736
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
737
msgid "Multiply gradient (0,1)"
738
msgstr "Πολλαπλασιασμός διαβάθμισης (0,1)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
739

740
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
741
msgid "With p and random (0,1)"
742
msgstr "Με p και τυχαίο (0,1)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
743

744
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
745
msgid "All black"
746
msgstr "Ολόμαυρο"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
747

748
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
749
msgid "All gray"
750
msgstr "Όλο γκρι"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
751

752
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
753
msgid "All white"
754
msgstr "Ολόλευκο"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
755

756
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
757
msgid "The first row of the image"
758
msgstr "Η πρώτη γραμμή της εικόνας"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
759

760
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
761
msgid "Continuous gradient"
762
msgstr "Συνεχής διαβάθμιση"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
763

764
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
765
msgid "Continuous grad. w/o gap"
766
msgstr "Συνεχής διαβάθμιση χωρίς κενό"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
767

768
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
769
msgid "Random, ch. independent"
770
msgstr "Τυχαίο, ανεξάρτητο καναλιού"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
771 772

#
773
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
774
msgid "Random shared"
775
msgstr "Τυχαίος μερισμός"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
776

777
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
778
msgid "Randoms from seed"
779
msgstr "Τυχαία από σπόρο"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
780

781
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
782
msgid "Randoms from seed (shared)"
783
msgstr "Τυχαία από σπόρο (κοινό)"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
784 785

#
786
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
787
#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
788 789
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
790
msgid "Hue"
791
msgstr "Απόχρωση"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
792

793
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
794
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
795
msgid "Saturation"
796
msgstr "Κορεσμός"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
797 798

#
799
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
800
#: ../plug-ins/common/decompose.c:186
801
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
802 803
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:2
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
804
msgid "Value"
805
msgstr "Τιμή"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
806

807
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
808 809 810
msgid "(None)"
msgstr "(Κενό)"

811 812 813 814 815
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
msgstr "Δημιουργία περίληψης μοτίβων πλέγματος συζευγμένης απεικόνισης"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
816
msgid "CML _Explorer..."
817
msgstr "_Περιηγητής CML..."
818

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
819
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:764
820
msgid "CML Explorer: evoluting"
821
msgstr "Περιηγητής CML: εξέλιξη"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
822

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
823
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1185
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
824
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
825
msgstr "Περιηγητής πλέγματος συζευγμένης απεικόνισης"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
826

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
827
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1232
828
msgid "New Seed"
829
msgstr "Νέος σπόρος"
Simos Xenitellis's avatar
Simos Xenitellis committed
830

Dimitris Spingos's avatar
Dimitris Spingos committed
831
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1243
832
msgid "Fix Seed"
833
msgstr "Καθορισμός σπόρου"