ru.po 473 KB
Newer Older
1
# translation of gimp-plug-ins.po to Russian
2
# Copyright (C) 1999-2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
#
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
4
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
5
# Grigory Bakunov <blackasp@yandex.ru>, 2003.
6
# Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003-2005.
7
# Roxana Kolosova <mavka@justos.org>, 2003-2006.
8
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005-2011, 2011, 2012.
9
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
10
#
11 12
msgid ""
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: GIMP plug-Ins 2.10\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
15 16 17
"POT-Creation-Date: 2019-08-06 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-06 21:57+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
18
"Language-Team: русский <>\n"
19
"Language: ru\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 24
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
25
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
26

27
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
28 29
msgid "Align all visible layers of the image"
msgstr "Выровнять все видимые слои изображения"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
30

31
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
32
msgid "Align Visi_ble Layers..."
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
33
msgstr "В_ыровнять видимые слои…"
34

35
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207
36 37
msgid "There are not enough layers to align."
msgstr "Недостаточно слоев для выравнивания."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
38

39
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:626
40 41
msgid "Align Visible Layers"
msgstr "Выровнять видимые слои"
42

43
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:630 ../plug-ins/common/blinds.c:225
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
#: ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:219
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:428 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1259
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2051
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2184
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:618 ../plug-ins/common/compose.c:1076
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:286
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1293 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2065
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2100 ../plug-ins/common/decompose.c:821
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
#: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1086
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1083
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1837 ../plug-ins/common/file-svg.c:662
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:514 ../plug-ins/common/film.c:1213
#: ../plug-ins/common/grid.c:676 ../plug-ins/common/hot.c:614
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2415 ../plug-ins/common/mail.c:499
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1060 ../plug-ins/common/qbist.c:720
64
#: ../plug-ins/common/qbist.c:762 ../plug-ins/common/qbist.c:816
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:438 ../plug-ins/common/sparkle.c:335
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2206
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2551 ../plug-ins/common/tile.c:438
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:387 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:392
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:360 ../plug-ins/common/web-page.c:234
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1871 ../plug-ins/flame/flame.c:481
#: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:981
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:565
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1640
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1678
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:750
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1144
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:291 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:641
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:690 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:278
82 83 84 85
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:142
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:642
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
86 87 88 89 90 91
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2424
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3284
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3396
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:760
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2514
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2551
92 93 94
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
95 96 97 98
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1315
99
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:547
100
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:765
101 102
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5648
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5683
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
103
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:494 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:497
104 105 106 107 108
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тмена"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:631 ../plug-ins/common/blinds.c:226
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
#: ../plug-ins/common/border-average.c:363
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:429 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1260
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:619 ../plug-ins/common/compose.c:1077
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:287
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1294 ../plug-ins/common/decompose.c:822
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
#: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/file-heif.c:1087
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1214
#: ../plug-ins/common/grid.c:677 ../plug-ins/common/hot.c:615
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2416 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1061
#: ../plug-ins/common/qbist.c:817 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:439
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:336 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2552
#: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:388
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:651 ../plug-ins/common/warp.c:393
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:361 ../plug-ins/flame/flame.c:658
#: ../plug-ins/flame/flame.c:982
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1145
128 129 130 131
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:643
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
132 133 134
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2425
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3397
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:761
135
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
136 137 138
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1039
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1316
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:495
139 140 141 142
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:310
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

143
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:650 ../plug-ins/common/align-layers.c:681
144
msgctxt "align-style"
145
msgid "None"
146
msgstr "Ничего не делать"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
147

148
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
149 150
msgid "Collect"
msgstr "Собрать"
151

152
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652
153
msgid "Fill (left to right)"
154
msgstr "Заполнить (слева направо)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
155

156
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653
157
msgid "Fill (right to left)"
158
msgstr "Заполнить (справа налево)"
159

160
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 ../plug-ins/common/align-layers.c:685
161 162
msgid "Snap to grid"
msgstr "Прилипать к сетке"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
163

164
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:663
165
msgid "_Horizontal style:"
166
msgstr "Действие по _горизонтали:"
167

168
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:667
169 170
msgid "Left edge"
msgstr "Левый край"
171

172
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 ../plug-ins/common/align-layers.c:698
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
173
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2785
174 175
msgid "Center"
msgstr "Центр"
176

177
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669
178 179
msgid "Right edge"
msgstr "Правый край"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
180

181
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:678
182
msgid "Ho_rizontal base:"
183
msgstr "Горизонтальное о_снование:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
184

185
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:683
186 187
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr "Заполнить (сверху вниз)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
188

189
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684
190 191
msgid "Fill (bottom to top)"
msgstr "Заполнить (снизу вверх)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
192

193
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:694
194
msgid "_Vertical style:"
195
msgstr "Действие по _вертикали:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
196

197
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:697
198 199
msgid "Top edge"
msgstr "Верхний край"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
200

201
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:699
202 203
msgid "Bottom edge"
msgstr "Нижний край"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
204

205
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:708
206
msgid "Ver_tical base:"
207
msgstr "В_ертикальное основание:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
208

209
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:712
210 211
msgid "_Grid size:"
msgstr "Размер _сетки:"
212

213
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:721
214 215
msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
msgstr "И_гнорировать нижний слой даже если он видим"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
216

217
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:731
218 219
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
msgstr "_Использовать (невидимый) нижний слой как основание"
220

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
221
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:131
222
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
223 224 225
msgstr ""
"Изменяет изображение так, чтобы уменьшить размер файла для сохранения "
"анимации в формате GIF"
226

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
227
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:143
228 229
msgid "Optimize (for _GIF)"
msgstr "Оптимизация (для _GIF)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
230

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
231
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:151
232 233
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
msgstr "Уменьшить размер файла, объединяя слои там, где это возможно"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
234

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
235
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:161
236 237
msgid "_Optimize (Difference)"
msgstr "_Оптимизировать (Разница)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
238

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
239
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:169
240 241
msgid "Remove optimization to make editing easier"
msgstr "Удалить оптимизацию, чтобы упростить редактирование"
242

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
243
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:176
244 245
msgid "_Unoptimize"
msgstr "_Разоптимизировать"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
246

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
247
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:196
248 249
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "_Удалить фон"
250

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
251
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:212
252 253
msgid "_Find Backdrop"
msgstr "_Найти фон"
254

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
255
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:444
256 257
msgid "Unoptimizing animation"
msgstr "Разоптимизация"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
258

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
259
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:447
260 261
msgid "Removing animation background"
msgstr "Удаление фона анимации"
262

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
263
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:450
264 265
msgid "Finding animation background"
msgstr "Поиск фона анимации"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
266

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
267
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:454
268 269
msgid "Optimizing animation"
msgstr "Оптимизация"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
270

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
271
#: ../plug-ins/common/blinds.c:117
272 273
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
msgstr "Создать эффект рисунка на жалюзи"
274

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
275
#: ../plug-ins/common/blinds.c:122
276
msgid "_Blinds..."
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
277
msgstr "_Жалюзи…"
278

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
279
#: ../plug-ins/common/blinds.c:185
280 281
msgid "Adding blinds"
msgstr "Добавление жалюзи"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
282

283
#: ../plug-ins/common/blinds.c:221
284 285
msgid "Blinds"
msgstr "Жалюзи"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
286

287
#: ../plug-ins/common/blinds.c:256
288 289
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
290

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
291 292
#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/tile-small.c:446
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:620
293 294
msgid "_Horizontal"
msgstr "По _горизонтали"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
295

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
296 297
#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/tile-small.c:456
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:619
298 299
msgid "_Vertical"
msgstr "По _вертикали"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
300

301 302 303
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
304
#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1022
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
305 306 307 308 309 310
#: ../plug-ins/common/decompose.c:606 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:428 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1290 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1129 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
311 312
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1392
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1097
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
313 314 315
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:690
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
316
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
317 318 319 320 321 322 323 324
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:226
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1042
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1858 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1033
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:310 ../plug-ins/twain/twain.c:604
325 326 327
msgid "Background"
msgstr "Фон"

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
328
#: ../plug-ins/common/blinds.c:281
329 330
msgid "_Transparent"
msgstr "П_розрачный"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
331

332
#: ../plug-ins/common/blinds.c:307
333 334
msgid "_Displacement:"
msgstr "_Перемещение:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
335

336
#: ../plug-ins/common/blinds.c:319
337 338
msgid "_Number of segments:"
msgstr "_Число сегментов:"
339

340
#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
341
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
342 343 344
msgstr ""
"Установить цвет переднего плана в значение, равное усредненному значению "
"цвета границы изображения"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
345

346
#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
347
msgid "_Border Average..."
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
348
msgstr "_Средний цвет рамки…"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
349

350
#: ../plug-ins/common/border-average.c:173
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
351
#: ../plug-ins/common/border-average.c:358
352 353
msgid "Border Average"
msgstr "Поиск среднего значения цвета"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
354

355
#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
356 357
msgid "Border Size"
msgstr "Размер рамки"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
358

359
#: ../plug-ins/common/border-average.c:388
360 361
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Толщина:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
362

363
#. Number of Colors frame
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
364 365
#: ../plug-ins/common/border-average.c:424
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:909
366 367
msgid "Number of Colors"
msgstr "Число цветов"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
368

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
369
#: ../plug-ins/common/border-average.c:432
370 371
msgid "_Bucket size:"
msgstr "_Количество цветов:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
372

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
373 374 375
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:195 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:211
msgid "Please Wait"
msgstr "Подождите"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
376

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
377 378 379 380
#. the title label
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:239
msgid "Please wait for the operation to complete"
msgstr "Подождите пока завершится операция"
381

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
382 383 384
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:299
msgid "Canceling..."
msgstr "Отмена…"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
385

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
386
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:91
387 388
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Создать текстуру в виде шахматной доски"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
389

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
390
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:96
391
msgid "_Checkerboard (legacy)..."
392
msgstr "_Шахматная доска (устар.)…"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
393

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
394
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:299 ../plug-ins/common/checkerboard.c:424
395 396
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахматная доска"
397

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
398
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:489 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1186
399
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:509
400 401
msgid "_Size:"
msgstr "_Размер:"
402

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
403
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:498
404 405
msgid "_Psychobilly"
msgstr "_Психоделия"
406

407
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
408
msgid "Keep image's values"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
409
msgstr "Сохранять значения изображения"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
410

411
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
412
msgid "Keep the first value"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
413
msgstr "Сохранить первое значение"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
414

415
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
416
msgid "Fill with parameter k"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
417
msgstr "Заполнить с параметром k"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
418

419
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
420
msgid "k{x(1-x)}^p"
421
msgstr "k{x(1-x)}^p"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
422

423
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
424
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
425
msgstr "Пошаговая k{x(1-x)}^p"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
426

427
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
428
msgid "kx^p"
429
msgstr "kx^p"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
430

431
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
432
msgid "kx^p stepped"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
433
msgstr "Пошаговая kx^p"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
434

435
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
436
msgid "k(1-x^p)"
437
msgstr "k(1-x^p)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
438

439
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
440
msgid "k(1-x^p) stepped"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
441
msgstr "Пошаговая k(1-x^p)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
442

443
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
444
msgid "Delta function"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
445
msgstr "Дельта-функция"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
446

447
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
448
msgid "Delta function stepped"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
449
msgstr "Пошаговая дельта-функция"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
450

451
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
452
msgid "sin^p-based function"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
453
msgstr "функция основанная на sin^p"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
454

455
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
456
msgid "sin^p, stepped"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
457
msgstr "Пошаговая sin^p"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
458

459 460 461 462 463
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
msgctxt "cml-composition"
msgid "None"
msgstr "Нет"

464
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
465
msgid "Max (x, -)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
466
msgstr "Макс. (x, -)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
467

468
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
469
msgid "Max (x+d, -)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
470
msgstr "Макс. (x+d, -)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
471

472
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
473
msgid "Max (x-d, -)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
474
msgstr "Макс. (x-d, -)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
475

476
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
477
msgid "Min (x, -)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
478
msgstr "Мин. (x, -)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
479

480
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
481
msgid "Min (x+d, -)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
482
msgstr "Мин. (x+d, -)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
483

484
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
485
msgid "Min (x-d, -)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
486
msgstr "Мин. (x-d, -)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
487

488
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
489
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
490
msgstr "Макс. (x+d, -), (x < 0.5)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
491

492
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
493
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
494
msgstr "Макс. (x+d, -), (0.5 < x)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
495

496
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
497
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
498
msgstr "Макс. (x-d, -), (x < 0.5)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
499

500
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
501
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
502
msgstr "Макс. (x-d, -), (0.5 < x)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
503

504
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
505
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
506
msgstr "Мин. (x+d, -), (x < 0.5)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
507

508
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
509
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
510
msgstr "Мин. (x+d, -), (0.5 < x)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
511

512
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
513
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
514
msgstr "Мин. (x-d, -), (x < 0.5)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
515

516
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
517
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
518
msgstr "Мин. (x-d, -), (0.5 < x)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
519

520
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1759
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
521
msgid "Standard"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
522
msgstr "Стандарт"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
523

524
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
525
msgid "Use average value"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
526
msgstr "Использовать среднее значение"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
527

528
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
529
msgid "Use reverse value"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
530
msgstr "Использовать обратное значение"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
531

532
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
533
msgid "With random power (0,10)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
534
msgstr "Со случайной степенью (0,10)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
535

536
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
537
msgid "With random power (0,1)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
538
msgstr "Со случайной степенью (0,1)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
539

540
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
541
msgid "With gradient power (0,1)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
542
msgstr "Со степенью градиента (0,1)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
543

544
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
545
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
546
msgstr "Умножать на случайное число (0,1)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
547

548
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
549
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
550
msgstr "Умножать на случайное число (0,2)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
551

552
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
553
msgid "Multiply gradient (0,1)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
554
msgstr "Умножать градиент (0,1)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
555

556
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
557
msgid "With p and random (0,1)"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
558
msgstr "Со степенью p и случайным числом (0,1)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
559

560
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
561
msgid "All black"
562
msgstr "Всё черное"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
563

564
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
565
msgid "All gray"
566
msgstr "Всё серое"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
567

568
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
569
msgid "All white"
570
msgstr "Всё белое"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
571

572
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
573
msgid "The first row of the image"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
574
msgstr "Первая строка изображения"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
575

576
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
577
msgid "Continuous gradient"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
578
msgstr "Непрерывный градиент"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
579

580
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
581
msgid "Continuous grad. w/o gap"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
582
msgstr "Непрерывный градиент без зазоров"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
583

584
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
585
msgid "Random, ch. independent"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
586
msgstr "Случайный, независимый от канала"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
587

588
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
589
msgid "Random shared"
590
msgstr "Случайное (shared)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
591

592
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
593
msgid "Randoms from seed"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
594
msgstr "Случайное из зерна"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
595

596
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
597
msgid "Randoms from seed (shared)"
598
msgstr "Случайное из зерна (shared)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
599

600
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
601 602
#: ../plug-ins/common/decompose.c:183
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
603
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
604
msgid "Hue"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
605
msgstr "Тон"
606

607
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
608
#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
609
msgid "Saturation"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
610
msgstr "Насыщенность"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
611

612
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
613 614
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:151
615 616
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:2
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
617
msgid "Value"
618
msgstr "Значение"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
619

620
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
621 622 623
msgid "(None)"
msgstr "(Нет)"

624
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
625
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
626
msgstr "Создать абстрактные текстуры Coupled-Map-Lattice"
627

628
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
629
msgid "CML _Explorer..."
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
630
msgstr "_Исследователь CML…"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
631

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
632
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:788
633
msgid "CML Explorer: evoluting"
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
634
msgstr "Исследователь CML: выполнение…"
635

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
636
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1255
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
637
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
638
msgstr "Coupled-Map-Lattice Explorer"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
639

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
640
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1299
641
msgid "New Seed"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
642
msgstr "Новое зерно"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
643

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
644
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1310
645 646
msgid "Fix Seed"
msgstr "Фикс.зерно"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
647

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
648
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1321
649
msgid "Random Seed"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
650
msgstr "Случайное зерно"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
651

652
#. The Load button
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1336
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2185 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1553
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2066 ../plug-ins/common/file-cel.c:952
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:962
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1838 ../plug-ins/common/qbist.c:721
#: ../plug-ins/common/qbist.c:884 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2209
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2600 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1151
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/flame/flame.c:483
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1052
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:804
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:642 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:757
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2552
666
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:72
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
667 668
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:608
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1308
669 670 671 672
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#. The Save button
Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1344
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2052 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1565
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2101 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:935
#: ../plug-ins/common/qbist.c:763 ../plug-ins/common/qbist.c:892
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2209
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2608 ../plug-ins/flame/flame.c:483
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1060
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:821
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1679
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:691 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:279
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:758
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2515
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:601
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1164
687 688 689
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
690
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1363 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
691
msgid "_Hue"
692
msgstr "_Тон"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
693

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
694
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1367
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
695
msgid "Sat_uration"
696
msgstr "_Насыщенность"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
697

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
698
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1371
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
699
msgid "_Value"
700
msgstr "_Яркость"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
701

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
702
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1375
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
703
msgid "_Advanced"
704
msgstr "_Дополнительно"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
705

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
706
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
707
msgid "Channel Independent Parameters"
708
msgstr "Параметры, независимые от канала"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
709

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
710
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1412
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
711
msgid "Initial value:"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
712
msgstr "Начальное значение:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
713

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
714
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1418
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
715
msgid "Zoom scale:"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
716
msgstr "Масштаб:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
717

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
718
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1427
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
719
msgid "Start offset:"
720
msgstr "Начало смещения:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
721

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
722
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1436
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
723
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
724
msgstr "Случайное зерно (только для режима «из зерна»)"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
725

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
726
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1447
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
727
msgid "Seed:"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
728
msgstr "Зерно:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
729

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
730
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1460
731
msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
732
msgstr "Переключиться в «из зерна» с последним зерном"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
733

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
734
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
735 736
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
737 738 739
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
740
msgstr ""
741
"Кнопка «Фиксировать зерно» выполняет ту же функцию.\n"
742 743 744
"Одинаковые зерна производят одинаковые изображения, если (1) ширина "
"изображений одинакова (по этой причине изображение и его предпросмотр "
"различаются) и (2) скорости всех мутаций равны 0."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
745

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
746
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1480
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
747
msgid "O_thers"
748
msgstr "_Прочее"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
749

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
750
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1495
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
751
msgid "Copy Settings"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
752
msgstr "Скопировать настройки"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
753

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
754
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1514
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
755
msgid "Source channel:"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
756
msgstr "Исходный канал:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
757

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
758 759
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1529
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1576
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
760
msgid "Destination channel:"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
761
msgstr "Канал назначения:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
762

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
763
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1533
764
msgid "Copy Parameters"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
765
msgstr "Скопировать параметры"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
766

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
767
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1541
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
768
msgid "Selective Load Settings"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
769
msgstr "Выборочная загрузка настроек"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
770

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
771
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1561
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
772
msgid "Source channel in file:"
773
msgstr "Исходный канал в файле:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
774

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
775
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1582
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
776
msgid "_Misc Ops."
777
msgstr "_Разное"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
778

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
779
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1641
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
780
msgid "Function type:"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
781
msgstr "Тип функции:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
782

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
783
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1657
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
784
msgid "Composition:"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
785
msgstr "Сборка:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
786

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
787
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1671
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
788
msgid "Misc arrange:"
789
msgstr "Порядок:"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
790

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
791
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1675
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
792
msgid "Use cyclic range"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
793
msgstr "Использовать циклический диапазон"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
794

Stas Solovey's avatar
Stas Solovey committed
795
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1685
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
796
msgid "Mod. rate:"