ru.po 23.1 KB
Newer Older
1
# translation of gimp.LIBGIMP.ru.po to russian
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
2
# translation of gimp.LIBGIMP.po to russian
3
# Copyright (C) 1999-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
4
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.
5
# Roxana Chernogolova <mavka@justos.org>, 2003-2005.
6
# Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003, 2004.
7
# AnatolyA. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2004.
8 9 10
#
msgid ""
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: gimp.LIBGIMP.ru\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 14
"POT-Creation-Date: 2005-04-09 21:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-22 22:48+0400\n"
15
"Last-Translator: Roxana Chernogolova <mavka@justos.org>\n"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
16
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
21

22
#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:129
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
23
msgid "Brush Selection"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
24
msgstr "Выбор кисти"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
25

26
#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:158 ../libgimp/gimppatternmenu.c:142
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
27
msgid "_Browse..."
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
28
msgstr "Выбрать..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
29

30
#: ../libgimp/gimpexport.c:215 ../libgimp/gimpexport.c:251
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
31
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
32
msgid "%s can't handle layers"
33
msgstr "%s не может обработать слои"
34

35 36
#: ../libgimp/gimpexport.c:216 ../libgimp/gimpexport.c:225
#: ../libgimp/gimpexport.c:234
37
msgid "Merge Visible Layers"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
38
msgstr "Объединить видимые слои"
39

40
#: ../libgimp/gimpexport.c:224
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
41
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
42
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
43
msgstr "%s не может обработать смещение, размер или непрозрачность слоя"
44

45
#: ../libgimp/gimpexport.c:233 ../libgimp/gimpexport.c:242
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
46
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
47
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
48
msgstr "%s может обработать слои только как анимированные кадры"
49

50
#: ../libgimp/gimpexport.c:234 ../libgimp/gimpexport.c:243
51
msgid "Save as Animation"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
52
msgstr "Сохранить как анимацию"
53

54 55
#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:252
#: ../libgimp/gimpexport.c:261
56
msgid "Flatten Image"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
57
msgstr "Свести изображение"
58

59
#: ../libgimp/gimpexport.c:260
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
60
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
61
msgid "%s can't handle transparency"
62
msgstr "%s не может обработать прозрачность"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
63

64
#: ../libgimp/gimpexport.c:269
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
65
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
66
msgid "%s can't handle layer masks"
67
msgstr "%s не может обработать маски слоя"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
68

69
#: ../libgimp/gimpexport.c:270
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
70
msgid "Apply Layer Masks"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
71
msgstr "Применить маски слоя"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
72

73
#: ../libgimp/gimpexport.c:278
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
74
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
75
msgid "%s can only handle RGB images"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
76
msgstr "%s может обработать только RGB-изображения"
77

78 79
#: ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:317
#: ../libgimp/gimpexport.c:326
80
msgid "Convert to RGB"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
81
msgstr "Преобразовать в RGB"
82

83
#: ../libgimp/gimpexport.c:287
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
84
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
85
msgid "%s can only handle grayscale images"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
86
msgstr "%s может обработать только изображения в оттенках серого"
87

88 89
#: ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:317
#: ../libgimp/gimpexport.c:338
90
msgid "Convert to Grayscale"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
91
msgstr "Преобразовать в оттенки серого"
92

93
#: ../libgimp/gimpexport.c:296
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
94
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
95
msgid "%s can only handle indexed images"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
96
msgstr "%s может обработать только индексированные изображения"
97

98 99
#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:326
#: ../libgimp/gimpexport.c:336
100
msgid ""
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
101
"Convert to Indexed using default settings\n"
102 103
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
104 105
"Преобразовать в индексированное используя настройки по умолчанию\n"
"(Результат можно подстроить вручную)"
106

107
#: ../libgimp/gimpexport.c:306
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
108
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
109
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
110
msgstr "%s может обработать только двухцветное или индексированные изображения"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
111

112
#: ../libgimp/gimpexport.c:307
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
113 114 115 116 117 118 119
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Преобразовать в индексированное используя настройки по умолчанию\n"
"(Результат можно подстроить вручную)"

120
#: ../libgimp/gimpexport.c:316
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
121
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
122
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
123
msgstr "%s может обработать только изображения в оттенках серого или RGB"
124

125
#: ../libgimp/gimpexport.c:325
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
126
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
127
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
128
msgstr "%s может обработать только RGB или индексированные изображения"
129

130
#: ../libgimp/gimpexport.c:335
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
131
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
132
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
133 134
msgstr ""
"%s может обработать только изображения в оттенках серого или индексированные"
135

136
#: ../libgimp/gimpexport.c:346
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
137
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
138
msgid "%s needs an alpha channel"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
139
msgstr "%s требуется альфа канал"
140

141
#: ../libgimp/gimpexport.c:347
142
msgid "Add Alpha Channel"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
143
msgstr "Добавить альфа-канал"
144

145
#: ../libgimp/gimpexport.c:381
146
msgid "Confirm Save"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
147
msgstr "Подтвердить сохранение"
148

149
#: ../libgimp/gimpexport.c:387
150
msgid "Confirm"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
151
msgstr "Подтвердить"
152

153
#: ../libgimp/gimpexport.c:454
154
msgid "Export File"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
155
msgstr "Экспортировать файл"
156

157
#: ../libgimp/gimpexport.c:458
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
158
msgid "_Ignore"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
159
msgstr "Игнорировать"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
160

161
#: ../libgimp/gimpexport.c:460
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
162
msgid "_Export"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
163
msgstr "Экспорт"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
164

Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
165
#. the headline
166
#: ../libgimp/gimpexport.c:482
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
167
#, c-format
168
msgid ""
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
169
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
170 171
"reasons:"
msgstr ""
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
172 173
"Ваше изображение должно быть экспортировано до того, как оно будет сохранено "
"%s по следующим причинам:"
174

Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
175
#. the footline
176
#: ../libgimp/gimpexport.c:553
177
msgid "The export conversion won't modify your original image."
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
178
msgstr "Экспортное преобразование не изменит ваше исходное изображение."
179

180
#: ../libgimp/gimpexport.c:653
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
181
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
182 183 184 185
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
186
"Вы собираетесь сохранить маску слоя как %s.\n"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
187
"Видимые слои не будут сохранены."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
188

189
#: ../libgimp/gimpexport.c:659
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
190
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
191 192 193 194
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
195
"Вы собираетесь сохранить канал (сохранённое выделение) как %s.\n"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
196
"Видимые слои не будут сохранены."
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
197

198
#: ../libgimp/gimpfontmenu.c:89
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
199
msgid "Font Selection"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
200
msgstr "Выбор шрифта"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
201

202
#: ../libgimp/gimpgradientmenu.c:104
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
203
msgid "Gradient Selection"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
204
msgstr "Выбор градиента"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
205

206
#: ../libgimp/gimpmenu.c:406 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:181
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
207
msgid "(Empty)"
208
msgstr "(Пусто)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
209

210
#: ../libgimp/gimppalettemenu.c:91
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
211
msgid "Palette Selection"
212
msgstr "Выбор палитры"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
213

214
#: ../libgimp/gimppatternmenu.c:113
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
215
msgid "Pattern Selection"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
216
msgstr "Выбор шаблона"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
217

218
#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
219
msgid "percent"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
220
msgstr "процент"
221

222
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:23
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
223
msgid "Small"
224
msgstr "Маленький"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
225

226
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:24
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
227
msgid "Medium"
228
msgstr "Средний"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
229

230
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:25
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
231
msgid "Large"
232
msgstr "Большой"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
233

234
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:57
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
235
msgid "Light Checks"
236
msgstr "Белые и серые клетки"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
237

238
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:58
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
239
msgid "Mid-Tone Checks"
240
msgstr "Серые клетки"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
241

242
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:59
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
243
msgid "Dark Checks"
244
msgstr "Черные и серые клетки"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
245

246
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:60
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
247
msgid "White Only"
248
msgstr "Только белый"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
249

250
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
251
msgid "Gray Only"
252
msgstr "Только серый"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
253

254
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
255
msgid "Black Only"
256
msgstr "Только чёрный"
257

258
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:91
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
259
msgid "RGB color"
260
msgstr "Цвета RGB"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
261

262
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:92 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
263
msgid "Grayscale"
264
msgstr "Серый"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
265

266
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
267
msgid "Indexed color"
268
msgstr "Индексированный цвет"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
269

270
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
271
msgid "RGB"
272
msgstr "RGB"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
273

274
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
275
msgid "RGB-alpha"
276
msgstr "RGB-альфа"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
277

278
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
279
msgid "Grayscale-alpha"
280
msgstr "Альфа-серый"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
281

282 283 284
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
msgid "Indexed"
msgstr "Индексированный"
285

286 287 288
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Индексированный-альфа"
289 290

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:177
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
291
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
292
msgid "%d Bytes"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
293
msgstr "%d байт"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
294

295
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:182
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
296 297
#, c-format
msgid "%.2f KB"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
298
msgstr "%.2f КБ"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
299

300
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:186
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
301 302
#, c-format
msgid "%.1f KB"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
303
msgstr "%.1f КБ"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
304

305
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:190
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
306 307
#, c-format
msgid "%d KB"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
308
msgstr "%d КБ"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
309

310
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:197
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
311 312
#, c-format
msgid "%.2f MB"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
313
msgstr "%.2f МБ"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
314

315
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:201
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
316 317
#, c-format
msgid "%.1f MB"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
318
msgstr "%.1f МБ"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
319

320
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:205
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
321
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
322
msgid "%d MB"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
323
msgstr "%d МБ"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
324

325
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:212
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
326
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
327
msgid "%.2f GB"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
328
msgstr "%.2f ГБ"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
329

330
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:216
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
331
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
332
msgid "%.1f GB"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
333
msgstr "%.1f ГБ"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
334

335
#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:220
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
336
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
337
msgid "%d GB"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
338
msgstr "%d ГБ"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
339

340
#: ../libgimpbase/gimputils.c:169 ../libgimpbase/gimputils.c:174
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
341 342 343
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(неверная строка UTF-8)"

344
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:177
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
345 346
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
347
msgstr "Загрузка модуля: \"%s\"\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
348

349 350 351
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:193 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:212
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:326 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:354
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:478
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
352
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
353
msgid "Module '%s' load error: %s"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
354
msgstr ""
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
355 356
"Ошибка загрузки модуля \"%s\":\n"
"%s"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
357

358
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:282
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
359 360
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
361
msgstr "Пропуск модуля: \"%s\"\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
362

363
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:422
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
364
msgid "Module error"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
365
msgstr "Ошибка модуля"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
366

367
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:423
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
368
msgid "Loaded"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
369
msgstr "Загружен"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
370

371
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:424
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
372
msgid "Load failed"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
373
msgstr "Сбой при загрузке"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
374

375
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:425
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
376
msgid "Not loaded"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
377
msgstr "Не загружен"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
378

379 380 381 382 383 384 385 386 387 388
#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:125
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid home directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""
"Невозможно определить домашний каталог.\n"
"Файлы предварительного просмотра будут храниться в каталоге для временных файлов (%s)."

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:249 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:317
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
389 390
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
391
msgstr "Не удалось создать каталог файлов предварительного просмотра '%s'."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
392

393
#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:919
394
#, c-format
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
395
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
396
msgstr "Не удалось создать файлы предварительного просмотра  %s:  %s."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
397

398
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:99
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
399
msgid "_Foreground Color"
400
msgstr "Цвет переднего плана"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
401

402
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:103
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
403
msgid "_Background Color"
404
msgstr "Цвет фона"
405

406
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:107
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
407
msgid "Blac_k"
408
msgstr "Чёрный"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
409

410
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:111
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
411
msgid "_White"
412
msgstr "Белый"
413

414
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:133
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
415
msgid "Scales"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
416
msgstr "Шкала"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
417

418
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:155
419
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
420
msgid "_H"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
421
msgstr "_H"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
422

423
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:156
424
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
425
msgid "_S"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
426
msgstr "_S"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
427

428
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:157
429
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
430
msgid "_V"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
431
msgstr "_V"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
432

433
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:158
434
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
435
msgid "_R"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
436
msgstr "_R"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
437

438
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:159
439
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
440
msgid "_G"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
441
msgstr "_G"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
442

443
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:160
444
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
445
msgid "_B"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
446
msgstr "_B"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
447

448
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:161
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
449
msgid "_A"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
450
msgstr "_A"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
451

452
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165
453
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:347
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
454
msgid "Hue"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
455
msgstr "Тон"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
456

457
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166
458 459
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:348 ../modules/cdisplay_proof.c:49
#: ../modules/cdisplay_proof.c:444
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
460
msgid "Saturation"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
461
msgstr "Насыщенность"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
462

463
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167
464
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
465
msgid "Value"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
466
msgstr "Яркость"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
467

468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

488
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:243
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
489
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
490
msgstr "Шестнадцатеричная запись цвета используемая в HTML и CSS"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
491

492
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:248
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
493
msgid "HTML _Notation:"
494
msgstr "Нотация HTML"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
495

496
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
497
msgid "Current:"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
498
msgstr "Текущий:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
499

500
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
501
msgid "Old:"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
502
msgstr "Прежний:"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
503

504
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:351
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
505
msgid "Select Folder"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
506
msgstr "Выбрать каталог"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
507

508
#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:353
509
msgid "Select File"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
510
msgstr "Выбрать файл"
511

512
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:232
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
513
msgid "Kilobytes"
514
msgstr "Килобайты"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
515

516
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:233
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
517
msgid "Megabytes"
518
msgstr "Мегабайты"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
519

520
#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
521
msgid "Gigabytes"
522
msgstr "Гигабайты"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
523

524
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
525
msgid "Writable"
526
msgstr "Перезаписываемый"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
527

528
#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
529
msgid "Folder"
530
msgstr "Каталог"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
531

532
#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:138
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
533 534 535
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
536 537
msgstr ""
"Выберите пипетку, затем укажите цвет где-нибудь на экране, чтобы выбрать его."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
538

539
#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:126
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
540
msgid "Check Size"
541
msgstr "Проверить размер"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
542

543
#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:133
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
544
msgid "Check Style"
545
msgstr "Проверить стиль"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
546 547

#. toggle button to (des)activate the instant preview
548
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:240
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
549
msgid "_Preview"
550
msgstr "_Просмотр"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
551

552
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
553
msgid "Anchor"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
554
msgstr "Прикрепить"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
555

556
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
557
msgid "C_enter"
558
msgstr "Центр"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
559

560
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
561
msgid "_Duplicate"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
562
msgstr "Сделать копию"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
563

564
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
565
msgid "_Edit"
566
msgstr "Исправить"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
567

568
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
569
msgid "Linked"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
570
msgstr "Связанные"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
571

572
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
573
msgid "Paste as New"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
574
msgstr "Вставить как новое"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
575

576
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
577
msgid "Paste Into"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
578
msgstr "Вставить в"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
579

580
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
581
msgid "_Reset"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
582
msgstr "Сбросить"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
583

584
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:121
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
585
msgid "Visible"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
586
msgstr "Видимый"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
587

588
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:154 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:158
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
589
msgid "_Stroke"
590
msgstr "Обвести"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
591

592
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:170
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
593
msgid "L_etter Spacing"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
594
msgstr "Расстояние между буквами"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
595

596
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
597
msgid "L_ine Spacing"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
598
msgstr "Расстояние между строками"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
599

600
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
601
msgid "_Resize"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
602
msgstr "Изменить размер"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
603

604
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:292
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
605
msgid "_Scale"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
606
msgstr "Масштабировать"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
607

608
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:271
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
609
msgid "Crop"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
610
msgstr "Кадрировать"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
611

612
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:288
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
613
msgid "_Transform"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
614
msgstr "Преобразовать"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
615

616
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:291
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
617
msgid "_Rotate"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
618
msgstr "Повернуть"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
619

620
#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:293
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
621
msgid "_Shear"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
622
msgstr "Наклонить"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
623

624
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:302
625
msgid "More..."
626
msgstr "Ещё..."
627

628
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:612
629
msgid "Unit Selection"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
630
msgstr "Выбор единиц"
631

632
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:655
633
msgid "Unit"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
634
msgstr "Единица"
635

636
#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:659
637
msgid "Factor"
Christian Rose's avatar
Christian Rose committed
638
msgstr "Множитель"
639

640
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1001
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
641
msgid ""
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
642 643
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
644 645 646
msgstr ""
"Используйте это значение для инициализации генератора случайных чисел - это "
"даст возможность повторить заданную \"случайную\" операцию"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
647

648
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1005
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
649
msgid "_New Seed"
650
msgstr "Новое зерно"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
651

652
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1018
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
653
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
654 655
msgstr ""
"Инициализировать генератор случайных чисел сгенерированным случайным числом"
Manish Singh's avatar
Manish Singh committed
656

657
#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1022
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
658
msgid "_Randomize"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
659 660
msgstr "Перемешать"

661 662
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:57 ../modules/cdisplay_colorblind.c:545
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
663
msgstr "Протанопия (нечувствительность к красному)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
664

665
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:59 ../modules/cdisplay_colorblind.c:547
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
666
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
667
msgstr "Девтеранопия (нечувствительность к зелёному)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
668

669
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:61 ../modules/cdisplay_colorblind.c:549
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
670
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
Valek Frob's avatar
Valek Frob committed
671
msgstr "Тританопия (нечувствительность к синему)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
672

673
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:153
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
674
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
675 676
msgstr ""
"Фильтр моделирующий недостаток цвета (алгоритм Бреттеля-Виенота-Моллона)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
677

678
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:242
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
679 680 681
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Зрение со сниженным цветовосприятием"

682
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:540
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
683 684 685
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Тип сниженного цветовосприятия:"

686
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:105
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
687
msgid "Gamma color display filter"