ru.po 104 KB
Newer Older
1
# translation of gimp script-fu to Russian
2 3
# Copyright (C) 2000-2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
4 5
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003, 2004.
6
# Roxana Kolosova <mavka@justos.org>, 2003-2006.
7 8
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005-2011, 2011.
#
9 10
msgid ""
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: GIMP Script-Fu 2.8\n"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 14
"POT-Creation-Date: 2011-12-04 03:26+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 23:00+0400\n"
15 16
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
17
"Language: ru\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
21 22 23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
24

25 26
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:130
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:197
27
msgid "Script-Fu Console"
28
msgstr "Консоль Script-Fu"
29

30
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:193
31 32 33
msgid "Welcome to TinyScheme"
msgstr "Добро пожаловать в TinyScheme"

34
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:199
35 36 37
msgid "Interactive Scheme Development"
msgstr "Интерактивная среда разработки на Scheme"

38
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:235
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
39
msgid "_Browse..."
40 41
msgstr "_Просмотреть..."

42
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
43 44 45
msgid "Save Script-Fu Console Output"
msgstr "Сохранить вывод консоли Script-Fu"

46
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:340
47 48 49 50
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Не удалось открыть '%s' для записи: %s"

51
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369
52 53
msgid "Script-Fu Procedure Browser"
msgstr "Просмотр процедур Скрипт-Фу"
54

55
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
56 57
msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
msgstr "Режим оценки в Script-Fu допускает только неинтерактивный вызов"
58

59
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:194
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
60
msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
61
msgstr "Script-Fu не может выполнять два сценария одновременно."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
62

63
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:196
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
64 65
#, c-format
msgid "You are already running the \"%s\" script."
66
msgstr "Вы уже запустили сценарий \"%s\"."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
67

68
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:222
69 70
#, c-format
msgid "Script-Fu: %s"
71
msgstr "Script-Fu: %s"
72 73

#. we add a colon after the label;
74 75
#. *  some languages want an extra space here
#.
76
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:286
77 78 79 80
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

81
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:333
82
msgid "Script-Fu Color Selection"
83
msgstr "Script-Fu: Выбор цвета"
84

85
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:442
86
msgid "Script-Fu File Selection"
87
msgstr "Script-Fu: Выбор файла"
88

89
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:445
90
msgid "Script-Fu Folder Selection"
91
msgstr "Script-Fu: Выбор каталога"
92

93
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:458
94
msgid "Script-Fu Font Selection"
95
msgstr "Script-Fu: Выбор шрифта"
96

97
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:466
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
98
msgid "Script-Fu Palette Selection"
99
msgstr "Script-Fu: Выбор выбор палитры"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
100

101
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:475
102
msgid "Script-Fu Pattern Selection"
103
msgstr "Script-Fu: Выбор текстуры"
104

105
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:484
106
msgid "Script-Fu Gradient Selection"
107
msgstr "Script-Fu: Выбор градиента"
108

109
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:493
110
msgid "Script-Fu Brush Selection"
111
msgstr "Script-Fu: Выбор кисти"
112

113
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:824
114
#, c-format
115 116
msgid "Error while executing %s:"
msgstr "Ошибка при исполнении %s:"
117

118
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:146
119 120 121
msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
msgstr "Недостаточно аргументов для вызова 'script-fu-register'"

122
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:605
123
#, c-format
124 125
msgid "Error while loading %s:"
msgstr "Ошибка при загрузке %s:"
126

127
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:807
128
msgid "Script-Fu Server Options"
129
msgstr "Script-Fu: параметры сервера"
130

131
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:812
132 133
msgid "_Start Server"
msgstr "_Запустить сервер"
134

135
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:840
136
msgid "Server port:"
137 138
msgstr "Порт сервера:"

139
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:846
140 141
msgid "Server logfile:"
msgstr "Журнал сервера:"
142

143
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
144 145 146
msgid "Interactive console for Script-Fu development"
msgstr "Интерактивная консоль для разработки на Script-Fu"

147
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116
148 149
msgid "_Console"
msgstr "_Консоль"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
150

151
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140
152 153 154
msgid "Server for remote Script-Fu operation"
msgstr "Сервер для удалённого исполнения Script-Fu"

155
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
156
msgid "_Start Server..."
157
msgstr "_Запустить сервер..."
158

159
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
160 161 162
msgid "_GIMP Online"
msgstr "GIMP в _Интернете"

163
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
164 165 166
msgid "_User Manual"
msgstr "_Руководство пользователя"

167
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305
168
msgid "_Script-Fu"
169
msgstr "_Script-Fu"
170

171
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
172 173 174
msgid "_Test"
msgstr "_Тест"

175
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
176 177
msgid "_Buttons"
msgstr "_Кнопки"
178

179
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
180 181
msgid "_Logos"
msgstr "_Логотипы"
182

183
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
184 185
msgid "_Patterns"
msgstr "_Текстуры"
186

187
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
188 189
msgid "_Web Page Themes"
msgstr "Темы _веб-страниц"
190

191
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
192 193
msgid "_Alien Glow"
msgstr "_Чужое свечение..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
194

195
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321
196 197
msgid "_Beveled Pattern"
msgstr "_Приподнятые объекты"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
198

199
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
200 201
msgid "_Classic.Gimp.Org"
msgstr "_Классический Gimp.Org"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
202

203
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
204 205
msgid "Alpha to _Logo"
msgstr "_Альфа в логотип"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
206

207
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
208 209 210
msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
msgstr "Перечитать все доступные сценарии Script-Fu"

211
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
212
msgid "_Refresh Scripts"
213 214
msgstr "_Обновить сценарии"

215
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357
216 217 218 219 220 221
msgid ""
"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
"Please close all Script-Fu windows and try again."
msgstr ""
"Вы не можете использовать функцию «Обновить сценарии», пока открыт диалог "
"Script-Fu. Закройте все окна Script-Fu и попробуйте снова."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
222

223
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:1
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
224
msgid "3D _Outline..."
225
msgstr "О_бъемный контур..."
226

227
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:2
228 229
msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
msgstr "Радиус размывания рельефа (Альфа-слой)"
230

231
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:3
232 233
msgid "Create a logo with outlined text and a drop shadow"
msgstr "Создать логотип с обведённым текстом и отбрасываемой тенью"
234 235

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:4
236 237 238
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:6
msgid "Default bumpmap settings"
msgstr "Исходные настройки рельефа"
239

240
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:5
241
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:7
242 243 244 245
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:5
246 247 248
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:4
249 250
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:6
251
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:9
252 253 254 255 256
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:6
257
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:6
258 259 260 261
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:7
262
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:2
263
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:6
264 265
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:3
266
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:2
267 268
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:5
269
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:2
270
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:8
271
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:4
272
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:6
273
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:2
274 275
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"
276

277
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:6
278
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:8
279 280 281 282
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:6
283 284 285
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:5
286 287
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:12
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:7
288
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:10
289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:6
305
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:3
306 307 308 309 310 311 312 313
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:3
msgid "Font size (pixels)"
msgstr "Кегль шрифта (точек)"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
314
msgid "Outline blur radius"
315 316
msgstr "Радиус размывания контура"

317
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:8
318 319 320 321 322
msgid ""
"Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow"
msgstr ""
"Очертить выделенную область (или альфа-канал) с текстурой и добавить "
"отбрасываемую тень"
323 324

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:9
325 326 327 328 329
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:4
330 331
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:13
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:11
332
msgid "Pattern"
333
msgstr "Текстура"
334

335 336 337
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:16
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
338
msgid "Shadow X offset"
339 340
msgstr "Смещение тени по X"

341 342 343
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:17
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
344
msgid "Shadow Y offset"
345 346
msgstr "Смещение тени по Y"

347
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:12
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
348 349 350
msgid "Shadow blur radius"
msgstr "Радиус размывания тени"

351
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:13
352
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:13
353 354 355 356
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:7
357 358 359
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:8
360 361
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:17
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:10
362
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:13
363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:18
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:13
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:8
380
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:6
381 382 383 384
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:5
385 386 387
msgid "Text"
msgstr "Текст"

388
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:1
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
389
msgid "3_D Truchet..."
390
msgstr "3_D Трюше..."
391

392
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:2
393 394 395 396
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:3
397 398 399 400 401
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:3
402
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:1
403 404 405 406 407 408 409
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:2
410 411 412 413
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:2
414
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:2
415
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:1
416
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:1
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
417
msgid "Background color"
418 419
msgstr "Цвет фона"

420 421
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:2
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
422
msgid "Block size"
423 424
msgstr "Размер блока"

425
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:4
426
msgid "Create an image filled with a 3D Truchet pattern"
427
msgstr "Создать изображение, заполненное 3D-плиткой Трюше"
428 429 430

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
431
msgid "End blend"
432 433
msgstr "Конечный цвет градиента"

434 435
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:5
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
436
msgid "Number of X tiles"
437 438
msgstr "Число разрезов по X"

439 440
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
441
msgid "Number of Y tiles"
442 443
msgstr "Число разрезов по Y"

444 445
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:16
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
446
msgid "Start blend"
447 448
msgstr "Начальный цвет градиента"

449
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:9
450
msgid "Supersample"
451
msgstr "Улучшенный вариант"
452

453
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:10
454
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:5
455
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:8
456 457 458
msgid "Thickness"
msgstr "Толщина"

459
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:1
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
460
msgid "Add B_evel..."
461
msgstr "Добавить _фаску..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
462

463
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:2
464
msgid "Add a beveled border to an image"
465
msgstr "Заключить изображение в приподнятую рамку"
466 467

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:3
468 469 470 471 472 473 474 475 476 477
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:1
msgid "Bumpmap"
msgstr "Карта рельефа"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:4
478
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:12
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
479
msgid "Keep bump layer"
480 481
msgstr "Отдельный слой для рельефа"

482
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:6
483 484 485 486 487
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
488
msgid "Work on copy"
489 490
msgstr "Работать с копией"

491
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:1
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
492
msgid "Add _Border..."
493
msgstr "_Добавить рамку..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
494

495
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:2
496 497 498 499
msgid "Add a border around an image"
msgstr "Добавить рамку вокруг изображения"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:3
500 501 502 503 504
#, fuzzy
msgid "Border Layer"
msgstr "Размер рамки"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
505
msgid "Border X size"
506
msgstr "Ширина горизонт. планки"
507

508
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:5
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
509
msgid "Border Y size"
510
msgstr "Ширина верт. планки"
511

512
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
513 514
msgid "Border color"
msgstr "Цвет рамки"
515

516
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
517
msgid "Delta value on color"
518 519
msgstr "Рельефность рамки"

520 521 522 523 524 525
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:1
msgid "Alien Glow"
msgstr "Свечение как в «Чужих»"

526
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:2
527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:1
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:2
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:5
542
msgid "Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages"
543
msgstr "Создать стрелку со зловещим свечением для веб-страницы"
544

545 546
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:4
547 548
msgid "Down"
msgstr "Вниз"
549

550 551 552 553
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:6
554 555 556 557 558
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:6
msgid "Flatten image"
msgstr "Свести изображение"

559 560 561 562
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:10
563 564
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:8
565
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:8
566
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:8
567
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
568
msgid "Glow color"
569 570
msgstr "Цвет свечения"

571 572
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:5
573 574 575
msgid "Left"
msgstr "Влево"

576 577
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:6
578
msgid "Orientation"
579
msgstr "Ориентация"
580

581 582
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:8
583 584 585
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

586 587
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:12
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:9
588
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:7
589 590 591
msgid "Size"
msgstr "Размер"

592 593
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:13
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:10
594
msgid "Up"
595
msgstr "Верх"
596

597 598
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:11
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
599
msgid "_Arrow..."
600
msgstr "Стрелка..."
601

602 603 604 605 606
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:4
msgid "Bar"
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:5
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
607
msgid "Bar height"
608 609
msgstr "Высота линейки"

610
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
611
msgid "Bar length"
612 613
msgstr "Длина линейки"

614
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:7
615
msgid "Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages"
616
msgstr "Создать горизонтальную линию со зловещим свечением для веб-страницы"
617

618 619
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
620
msgid "_Hrule..."
621
msgstr "Линейка..."
622

623 624 625 626 627 628
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:1
msgid "Bullet"
msgstr "Маркер"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:5
629
msgid "Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages"
630
msgstr "Создать буллит со зловещим свечением для веб-страниц"
631

632
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:8
633 634
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:7
635 636 637
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

638 639
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
640
msgid "_Bullet..."
641
msgstr "_Маркер..."
642

643 644
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:1
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
645
msgid "B_utton..."
646
msgstr "_Кнопка..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
647

648 649 650 651 652
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:4
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:5
653
msgid "Create a button graphic with an eerie glow for web pages"
654
msgstr "Создать кнопку со зловещим свечением для веб-страниц"
655

656 657 658 659 660
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:9
msgid "Glow"
msgstr "Свечение"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:11
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
661
msgid "Glow radius"
662 663
msgstr "Радиус свечения"

664 665
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:12
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:8
666 667 668
msgid "Padding"
msgstr "Заполнение"

669
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:14
670 671
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:8
672 673
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:12
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:10
674 675 676 677 678
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:18
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:9
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
679
msgid "Text color"
680 681
msgstr "Цвет текста"

682
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:1
683 684 685 686
msgid "Add an eerie glow around the selected region (or alpha)"
msgstr "Добавить жуткое свечение вокруг выделения"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:2
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
687
msgid "Alien _Glow..."
688
msgstr "_Чужое свечение..."
689

690 691 692 693 694
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:3
msgid "Create a logo with an alien glow around the text"
msgstr "Создать изображение со свечением чужих вокруг текста"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
695
msgid "Glow size (pixels * 4)"
696 697
msgstr "Размер свечения (точек * 4)"

698
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:1
699 700 701 702
msgid "Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)"
msgstr "Добавить выделению психоделические контуры"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:2
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
703
msgid "Alien _Neon..."
704
msgstr "Чужой _неон..."
705

706 707
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:4
msgid "Create a logo with psychedelic outlines around the text"
708
msgstr "Создать логотип с психоделической обводкой текста"
709 710

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:5
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
711
msgid "Fade away"
712 713
msgstr "Угасание"

714
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:9
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
715
msgid "Number of bands"
716 717
msgstr "Число обводов"

718
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:11
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
719
msgid "Width of bands"
720 721
msgstr "Ширина обводов"

722
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:12
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
723
msgid "Width of gaps"
724 725
msgstr "Ширина зазора"

726
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:1
727 728 729 730 731 732
msgid ""
"Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected "
"region (or alpha)"
msgstr ""
"Добавить эффект градиента, отбрасываемую тень и фон к выделенной области "
"(или альфа-каналу)"
733 734

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:3
735 736 737 738 739 740
msgid ""
"Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a "
"background"
msgstr ""
"Создать логотип, состоящий из текста, градиентной заливки, отбрасываемой "
"тени и фона"
741 742

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:8
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
743
msgid "_Basic I..."
744
msgstr "_Основной I..."
745

746
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:1
747
msgid "Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)"
748
msgstr "Добавить тень и подсветку к выделенной области (или альфа-каналу)"
749 750

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:2
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
751
msgid "B_asic II..."
752 753 754 755 756
msgstr "О_сновной II..."

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:4
msgid "Create a simple logo with a shadow and a highlight"
msgstr "Создать простой логотип с тенью и подсветкой"
757

758
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:1
759
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:4
760
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:1
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
761
msgid "Bevel width"
762 763
msgstr "Ширина скоса"

764
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:3
765
msgid "Create a simple, beveled button graphic for webpages"
766
msgstr "Создать простую рельефную кнопку для веб-страниц"
767

768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:13
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:9
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
780
msgid "Lower-right color"
781 782
msgstr "Нижний-правый цвет"

783 784
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:8
785
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:11
786 787 788
msgid "Pressed"
msgstr "Нажатая"

789
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:10
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
790
msgid "Simple _Beveled Button..."
791
msgstr "Простая выпуклая кнопка..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
792

793
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:13
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
794
msgid "Upper-left color"
795 796
msgstr "Верхний-левый цвет"

797
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:3
798
msgid "Create a beveled pattern arrow for webpages"
799
msgstr "Создать рельефную текстурную стрелку для веб-страниц"
800

801
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:3
802
msgid "Create a beveled pattern bullet for webpages"
803
msgstr "Создать рельефный текстурный буллит для веб-страниц"
804

805
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:4
806 807 808
msgid "Diameter"
msgstr "Диаметр"

809 810
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:9
811
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
812 813 814
msgid "Transparent background"
msgstr "Прозрачный фон"

815
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:4
816
msgid "Create a beveled pattern button for webpages"
817
msgstr "Создать рельефную текстурную кнопку для веб-страниц"
818

819
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:3
820
msgid "Create a beveled pattern heading for webpages"
821
msgstr "Создать рельефный текстурный заголовок для веб-страниц"
822

823
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
824
msgid "H_eading..."
825
msgstr "_Заголовок..."
826

827
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:2
828
msgid "Create a beveled pattern hrule for webpages"
829
msgstr "Создать рельефную горизонтальную линию для веб-страниц"
830

831
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:3
832 833 834
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:7
835 836 837
msgid "Height"
msgstr "Высота"

838 839 840 841 842
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:5
msgid "Rule"
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:6
843 844 845
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:11
846 847 848
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

849
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:1
850
msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
851
msgstr "Для сведения анимации нужно по меньшей мере три исходных слоя"
852 853

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:2
854 855 856 857 858
msgid ""
"Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as "
"an animation"
msgstr ""
"Создать промежуточные слои для анимации двух и более слоёв выше фонового"
859 860

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:3
861 862 863 864 865
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:8
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
866
msgid "Intermediate frames"
867 868
msgstr "Переходные кадры"

869
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:5
870
msgid "Looped"
871
msgstr "Циклическое"
872

873
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
874
msgid "Max. blur radius"
875 876
msgstr "Макс. радиус размывания"

877
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
878
msgid "_Blend..."
879
msgstr "_Плавный переход..."
880

881
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:1
882 883 884 885 886 887
msgid ""
"Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or "
"alpha)"
msgstr ""
"Добавить смешанный фон, подсветку и тени к выделенной области (или альфа-"
"каналу)"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
888

889
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:3
890 891 892 893
msgid "Blen_ded..."
msgstr "Г_радиентный..."

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
894
msgid "Blend mode"
895 896
msgstr "Режим смешивания"

897 898
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:5
msgid "Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows"
899
msgstr "Создать логотип с сочетанием фона, подсветки и теней"
900 901

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:6
902
msgid "Custom Gradient"
903
msgstr "Другой градиент"
904

905
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:8
906 907 908
msgid "FG-BG-HSV"
msgstr "П.план-Фон-HSV"

909
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:9
910 911 912
msgid "FG-BG-RGB"
msgstr "П.план-Фон-RGB"

913
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:10
914 915 916
msgid "FG-Transparent"
msgstr "П.план-Прозрачное"

917 918 919 920 921 922
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
923
msgid "Gradient reverse"
924 925
msgstr "Перевернуть градиент"

926
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:15
927 928 929
msgid "Offset (pixels)"
msgstr "Смещение (точек)"

930 931
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:1
msgid "Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)"
932
msgstr "Добавить коровьи пятна к выделенной области (или альфа-каналу)"
933

934
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:2
935 936 937 938 939
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:2
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
940
msgid "Bo_vination..."
941
msgstr "_Пятнистая корова..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
942

943
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:5
944
msgid "Create a logo with text in the style of 'cow spots'"
945
msgstr "Создать логотип с текстом в стиле пятен на шкуре коровы"
946 947

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:8
948 949 950
msgid "Spots density X"
msgstr "Плотность пятен по X"

951
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:9
952 953 954
msgid "Spots density Y"
msgstr "Плотность пятен по Y"

955
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:1
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
956
msgid "Add glowing"
957 958
msgstr "Добавить свечение"

959
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:2
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
960
msgid "After glow"
961 962
msgstr "Послесвечение"

963
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:3
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
964
msgid "B_urn-In..."
965
msgstr "В_ыжигание..."
966

967
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
968
msgid "Corona width"
969 970
msgstr "Ширина короны"

971
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:5
972 973 974 975 976 977
msgid ""
"Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition "
"between two layers"
msgstr ""
"Создать промежуточные слои для перехода в виде анимированного выжигания "
"между двумя слоями"
978

979
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:6
980 981 982
msgid "Fadeout"
msgstr "Угасание"

983
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
984
msgid "Fadeout width"
985 986
msgstr "Размер кромки угасания"

987
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:9
988 989 990
msgid "Prepare for GIF"
msgstr "Подготовить для GIF"

991
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:10
992 993 994
msgid "Speed (pixels/frame)"
msgstr "Скорость (точек/кадр)"

995
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:11
996 997 998 999 1000 1001
msgid ""
"The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with "
"transparency and a background layer."
msgstr ""
"Сценарию выжигания нужны ровно два слоя: слой переднего плана с альфа-"
"каналом и фоновый слой."
1002

1003
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:1
1004 1005 1006
msgid "Color 1"
msgstr "Цвет 1"

1007
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:2
1008 1009 1010
msgid "Color 2"
msgstr "Цвет 2"

1011
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:3
1012 1013 1014
msgid "Color 3"
msgstr "Цвет 3"

1015 1016
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:4
msgid "Create an image filled with a camouflage pattern"
1017
msgstr "Создать изображение, заполненное камуфляжной текстурой"
1018

1019 1020
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:6
1021 1022 1023 1024 1025
msgid "Granularity"
msgstr "Крупность разбиения"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:7
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1026
msgid "Image size"
1027 1028
msgstr "Размер изображения"

1029 1030
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:3
1031 1032 1033
msgid "Smooth"
msgstr "Сгладить"

1034
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:9
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1035
msgid "_Camouflage..."
1036
msgstr "_Камуфляж..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1037

1038
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:1
1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:2
msgid "Bevel Highlight"
msgstr "Блик фаски"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:3
msgid "Bevel Shadow"
msgstr "Тень фаски"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:3
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1049
msgid "Carve white areas"
1050 1051
msgstr "Вырезать белые участки"

1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:5
msgid "Carved Surface"
msgstr "Поверхность"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:7
msgid "Cast Shadow"
msgstr "Падающая тень"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1063
msgid "Image to carve"
1064 1065
msgstr "Изображение для вырезания"

1066 1067 1068 1069 1070 1071
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:11
msgid "Inset"
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:8
1072 1073 1074 1075
msgid "Stencil C_arve..."
msgstr "_Вырезать по трафарету..."

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:1
1076
msgid "Background Image"
1077 1078
msgstr "Фоновое изображение"

1079
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1080
msgid "Carve raised text"
1081
msgstr "Вырезать поднятый текст"
1082

1083
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1084
msgid "Carved..."
1085
msgstr "Выгравированный текст…"
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1086

1087
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:8
1088 1089 1090 1091 1092 1093
msgid ""
"Create a logo with text raised above or carved in to the specified "
"background image"
msgstr ""
"Создать логотип с текстом, приподнятым либо выгравированным в указанном "
"фоновом изображении"
1094

1095
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:12
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1096
msgid "Padding around text"
1097 1098
msgstr "Заполнение вокруг текста"

1099
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:2
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1100
msgid "Chalk color"
1101 1102
msgstr "Цвет мелка"

1103 1104
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:3
msgid "Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)"
1105
msgstr "Создать эффект рисунка мелками в указанной области (или альфа-канале)"
1106 1107 1108

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:4
msgid "Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard"
1109
msgstr "Создать логотип, стилизованный под рисунок мелом на доске"
1110 1111

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:8
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1112
msgid "_Chalk..."
1113
msgstr "_Мел..."
1114

1115
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:1
1116
msgid "Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)"
1117 1118
msgstr ""
"Создать эффект резьбы по дереву для выделенной области (или альфа-канала)"
1119 1120

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:2
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1121
msgid "Blur amount"
1122 1123
msgstr "Округлость рельефа"

1124
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:3
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1125
msgid "Chip Awa_y..."
1126
msgstr "Р_езной..."
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1127

1128
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:4
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1129
msgid "Chip amount"
1130 1131
msgstr "Зернистость"

1132 1133
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:5
msgid "Create a logo resembling a chipped wood carving"
1134
msgstr "Создать логотип, стилизованный под резьбу по дереву"
1135 1136

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:6
Sven Neumann's avatar
Sven Neumann committed
1137
msgid "Drop shadow"
1138 1139
msgstr "Падающая тень"