app: Remove old GimpUiManager popup API
The code used `gtk_menu_popup()`, which was deprecated a while ago, as it was broken on certain GDK backends, like Wayland. Fixes #5319
The code used `gtk_menu_popup()`, which was deprecated a while ago, as it was broken on certain GDK backends, like Wayland. Fixes #5319