Add GimpPickButton implementation for Windows

• Works on the entire screen, not just the GIMP window
• Works with multiple monitors across different DPI scales
• Active windows can be switched using ALT+TAB
• User can press ESC at anytime to exit color-picking mode

Fixes #8506 (closed)