gimp-updates: fix update checks on macOS

Fixes checking for updates by putting the processing into the main thread (which still getting the version info from the web asynchronously).