screenshot: Remove GNOME Shell implementation
GNOME Shell has started restricting access for its Screenshot D-Bus API to internal components only for security reasons. In other words, this will start failing, so remove it in favor of just using the freedesktop portal, which should always work.