Avoid writing file paths into TIFF DocumentName fields

File paths can contain confidential system information such as usernames and directory structures, making the previous behaviour a potential privacy and security risk.

This resolves #4152 (closed).