Update metadata viewer plug-in to use GtkListBox

Niels De Graefrequested to merge
nielsdg/metadata-viewer into master

The commits should be self-explanatory, but the basic gist is that this removes some GtkTreeViews in the metadata viewer in favor of GtkListBox

Greetings from the TGV heading towards LGM 🚄

Merge request reports