As noted by @Jehan and others on IRC, exporting an indexed or RGB GIF produces incorrect output. Grayscale GIFs are exported correctly. Reverting to the code of 2.99.14 version of the plug-in does not fix the issue.