ru.po: Updated Russian translation from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.

po-libgimp/ChangeLog

+2004-04-13  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
+
 2004-04-12  Marco Ciampa  <ciampix@libero.it>
 
 	* it.po: Updated italian translation.

po-libgimp/ru.po

+# translation of gimp.LIBGIMP.ru.po to russian
 # translation of gimp.LIBGIMP.po to russian
 # Copyright (C) 1999-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.
 # Roxana Chernogolova <padavan@mail.ru>, 2003, 2004.
 # Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003, 2004.
+# AnatolyA. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp.LIBGIMP\n"
+"Project-Id-Version: gimp.LIBGIMP.ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-20 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-24 20:29+0300\n"
-"Last-Translator: Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-12 21:52+0400\n"
+"Last-Translator: AnatolyA. Yakushin <jaa@altlinux.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
 msgid "Brush Selection"
@@ -28,7 +30,7 @@ msgstr "Выбрать..."
 #: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
 #, c-format
 msgid "%s can't handle layers"
-msgstr "%s неможет обработать слои"
+msgstr "%s не может обработать слои"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:216 libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:234
 msgid "Merge Visible Layers"
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr "Объединить видимые слои"
 #: libgimp/gimpexport.c:224
 #, c-format
 msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
-msgstr "%s неможет обработать смещение, размер или непрозрачность слоя"
+msgstr "%s не может обработать смещение, размер или непрозрачность слоя"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:233 libgimp/gimpexport.c:242
 #, c-format
@@ -55,12 +57,12 @@ msgstr "Свести изображение"
 #: libgimp/gimpexport.c:260
 #, c-format
 msgid "%s can't handle transparency"
-msgstr "%s неможет обработать прозрачность"
+msgstr "%s не может обработать прозрачность"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:269
 #, c-format
 msgid "%s can't handle layer masks"
-msgstr "%s неможет обработать маски слоя"
+msgstr "%s не может обработать маски слоя"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:270
 msgid "Apply Layer Masks"
@@ -161,7 +163,7 @@ msgid ""
 "Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
 "reasons:"
 msgstr ""
-"Ваше изображение должно быть экспортированно до того, как оно будет "
+"Ваше изображение должно быть экспортировано до того, как оно будет "
 "сохранено %s по следующим причинам:"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:563
@@ -379,7 +381,7 @@ msgstr "Альфа"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
 msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
-msgstr "Шестнадцатиричная запись цвета используемая в HTML"
+msgstr "Шестнадцатеричная запись цвета используемая в HTML"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
 msgid "He_x Triplet:"
@@ -512,9 +514,7 @@ msgstr "Множитель"
 msgid ""
 "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
 "a given \"random\" operation"
-msgstr ""
-"Используйте это значение для генерации случайного зерна - это даст "
-"возможность повторить заданную \"случайную\" операцию"
+msgstr "Используйте это значение для инициализации генератора случайных чисел - это даст возможность повторить заданную \"случайную\" операцию"
 
 #: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1295
 msgid "_New Seed"
@@ -590,11 +590,11 @@ msgstr "Перцепционый"
 
 #: modules/cdisplay_proof.c:321
 msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr "Отн. колометрический"
+msgstr "Отн. колориметрический"
 
 #: modules/cdisplay_proof.c:325
 msgid "Absolute Colorimetric"
-msgstr "Абсол. колометрический"
+msgstr "Абсол. колориметрический"
 
 #: modules/cdisplay_proof.c:331
 msgid "_Intent:"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Чёрный"
 
 #: modules/colorsel_cmyk.c:193
 msgid "Black Pullout (%):"
-msgstr "Содержание черного (%)"
+msgstr "Содержание черного (%):"
 
 #: modules/colorsel_triangle.c:110
 msgid "Painter-style triangle color selector"

po-plug-ins/ChangeLog

+2004-04-13  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
+
 2004-04-12  Marco Ciampa  <ciampix@libero.it>
 
 	* it.po: Updated italian translation.

po-script-fu/ChangeLog

+2004-04-13  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
+
 2004-04-12  Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
 
 	* it.po: Updated italian translation.

po/ChangeLog

+2004-04-13  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
+
 2004-04-12  Gareth Owen  <gowen72@yahoo.com>
 
 	* en_GB.po: Updated British English translation

po/ru.po

@@ -11,19 +11,20 @@
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.
 # Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003, 2004.
 # Roxana Chernogolova <padavan@mail.ru>, 2003, 2004.
+# AnatolyA. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gimp.HEAD.ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-23 16:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-24 20:28+0300\n"
-"Last-Translator: Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-12 22:20+0400\n"
+"Last-Translator: AnatolyA. Yakushin <jaa@altlinux.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: app/app_procs.c:183
 msgid ""
@@ -150,9 +151,7 @@ msgstr "  -g, --gimprc <gimprc>     Использовать альтернат
 
 #: app/main.c:513
 msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
-msgstr ""
-"  --system-gimprc <gimprc> Использовать альтернативный системный файл "
-"gimprc.\n"
+msgstr "  --system-gimprc <gimprc> Использовать альтернативный системный файл gimprc.\n"
 
 #: app/main.c:514
 msgid "  --dump-gimprc            Output a gimprc file with default settings.\n"
@@ -732,10 +731,10 @@ msgid ""
 "swap file is created on a directory that is mounted over NFS.  For these "
 "reasons, it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
 msgstr ""
-"Устанавливает местонахождение файла подкачки. Обратите внимение на то, что "
+"Устанавливает местонахождение файла подкачки. Обратите внимание на то, что "
 "файл подкачки может стать очень большим, если работать с большими "
 "изображениями. Кроме того, процесс работы может стать очень медленным, если "
-"файл подкачки создан в папке, которая смонитрована over NFS. В этом случае, "
+"файл подкачки создан в папке, которая смонтирована поверх NFS. В этом случае, "
 "возможно, лучше всего поместить файл подкачки в /tmp."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:319
@@ -769,15 +768,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Определяет временный каталог. Здесь буду содержаться файлы, с которыми GIMP "
 "работает в данный момент. Большинство из них будут удаляться сразу после "
-"окончания раболты с GIMP, однако некоторые останутся, поэтому лучше всего "
-"будет, если другие пользователи не будут иметь права посмотреть этот каталог."
+"окончания работы с GIMP, однако некоторые останутся, поэтому лучше всего "
+"будет, если другие пользователи не будут иметь права просматривать этот каталог."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:344
 msgid ""
 "Sets the size of the thumbnail saved with each image. Note that GIMP can not "
 "save thumbnails if layer previews are disabled."
 msgstr ""
-"Устанавливет размер файлов предпросмотра. Сохранять файлы предпросмотра "
+"Устанавливает размер файлов предпросмотра. Сохранять файлы предпросмотра "
 "можно только при включенной опции предпросмотра слоев."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:348
@@ -840,7 +839,7 @@ msgstr "Устанавливает размер клеток, обозначаю
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:381
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
-msgstr "Когда эта опция включена, кнопкой F1 вызвается система помощи."
+msgstr "Когда эта опция включена, кнопкой F1 вызывается система помощи."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:384
 #, c-format
@@ -1818,7 +1817,7 @@ msgstr "Неверное имя переменной в файле окруже
 #: app/core/gimpgradient.c:361
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
-msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла градиента '%s': этофайлом градиента GIMP."
+msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла градиента '%s': это не файл градиента GIMP."
 
 #: app/core/gimpgradient.c:376
 #, c-format
@@ -1956,7 +1955,7 @@ msgstr "Безымянное"
 
 #: app/core/gimpimage.c:1227
 msgid "Change Image Resolution"
-msgstr "Измененить разрешение изображения"
+msgstr "Изменить разрешение изображения"
 
 #: app/core/gimpimage.c:1266
 msgid "Change Image Unit"
@@ -2207,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 #: app/core/gimppalette.c:390
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
-msgstr "Неисправимая ошибка разбора файлапалитры '%s': отсутствует заголовок."
+msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла палитры '%s': отсутствует заголовок."
 
 #: app/core/gimppalette.c:404 app/core/gimppalette.c:429
 #: app/core/gimppalette.c:459 app/core/gimppalette.c:538
@@ -2644,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/gui/about-dialog.c:59
 msgid "Contributions by"
-msgstr "При учатсии"
+msgstr "При участии"
 
 #: app/gui/about-dialog.c:153
 msgid "About The GIMP"
@@ -3111,7 +3110,7 @@ msgstr "/Размер пред.просмотра/Огромный"
 
 #: app/gui/dialogs-menu.c:149
 msgid "/Preview Size/_Enormous"
-msgstr "/Размер пред.просмотра/Ненормальный"
+msgstr "/Размер пред.просмотра/Громадный"
 
 #: app/gui/dialogs-menu.c:150
 msgid "/Preview Size/_Gigantic"
@@ -3959,7 +3958,7 @@ msgstr "/Выделение/Инвертировать"
 
 #: app/gui/image-menu.c:292
 msgid "/Select/Fr_om Path"
-msgstr "/Выделение/В контур"
+msgstr "/Выделение/Из контура"
 
 #: app/gui/image-menu.c:297
 msgid "/Select/_Float"
@@ -4904,7 +4903,7 @@ msgstr "Добавить маску к слою"
 
 #: app/gui/layers-commands.c:1115
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
-msgstr "Инициализовать маску слоя с:"
+msgstr "Инициализировать маску слоя с:"
 
 #: app/gui/layers-commands.c:1132
 msgid "In_vert Mask"
@@ -7426,7 +7425,7 @@ msgstr "Удалить текстовую информацию"
 
 #: app/text/gimptextlayer.c:587
 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
-msgstr "Из-за недостатка шрифтов функыиональные возможности текста недоступны."
+msgstr "Из-за недостатка шрифтов функциональные возможности текста недоступны."
 
 #: app/text/gimptextlayer.c:615
 msgid "Empty Text Layer"

tips/ChangeLog

+2004-04-13  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
+
 2004-04-12  Marco Ciampa  <ciampix@libero.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation.