ja.po: Japanese Translation Update for 1.1.12 from SHIRASAKI Yasuhiro.

       See his serious attitude for the Japanized GIMP.
       I recommend you give him a translation commit account and
       tell him before a new version release...

po-plug-ins/ChangeLog

+1999-11-25  Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Update from SHIRASAKI Yasuhiro
+
 Mon Nov 22 23:20:27 MET 1999  Sven Neumann <sven@gimp.org>
 
 	* de.po: updated

po/ChangeLog

+1999-11-25  Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Update from SHIRASAKI Yasuhiro.
+
 1999-11-24  Tomas Ogren  <stric@ing.umu.se>
 
 	* sv.po: Updated

tips/gimp_tips.ja.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 # 一つの技が「今日の技」ダイアログとして表示される。
 #
 # [ja] trans: yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp
-# Time-stamp: <1999-06-20 04:21:23 yasuhiro>
+# Time-stamp: <1999-11-24 22:50:24 yasuhiro>
 #
 # - Lines starting with '#' are comments.
 # - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
@@ -34,7 +34,7 @@ GIMP
 上で右クリックすると行えるんだ。(ダイアログ -> レイヤー & チャンネル)
 
 GIF や XPM 等のインデックス付きカラー画像形式で保存する際には
-画像メニュー中の「インデックス付き」を使用して画像を変換して
+画像メニュー中の「インデックス」を使用して画像を変換して
 おく必要があるよ。
 
 道具オプションメニューはツールバー中のアイコンをダブルクリックする
@@ -46,7 +46,7 @@ GIF
 "背景" という名のレイヤーは特別だよ。透明にしたり、
 レイヤーマスクを付けたりすることができないんだ。本当に透明に
 する場合にはレイヤーダイアログ中で右クリックして、「アルファ
-チャンネルを加える」を選択してやるといいよ。
+チャンネルを追加」を選択してやるといいよ。
 
 絵筆やエアブラシ、鉛筆等の着色ツールを使うときに Shift を押しながら
 クリックすると、最後に描いた点から今カーソルがある点まで、真っ直ぐに
@@ -54,7 +54,7 @@ GIF
 
 大半のプラグインは今作業中の画像の有効なレイヤーだけに働くんだ。
 だから画像全体に効果を与えたいときには画像を統合(レイヤー ->
-画像を統合)する必要があるんじゃないかな。
+画像の統合)する必要があるんじゃないかな。
 
 大半の画像形式ではレイヤーの情報がうまく保存されないから、
 その時有効なレイヤーだけが保存されてしまうんだ。保存した
@@ -106,7 +106,7 @@ GIMP
 # 上級者用
 #
 
-自動選択ツールではクリックした後に、左右にドラッグする事で
+ファジー選択ツールではクリックした後に、左右にドラッグする事で
 選択領域を広げたり狭めたりできるんだ。
 
 レイヤーダイアログで「目」のアイコンを Shift を押しながらクリック
@@ -137,8 +137,8 @@ Alt
 
 新しい版のものに入れ換えたらまず ~/.gimp を削除するのを忘れずに。
 
-編集 -> ストローク を使って現在有効なブラシで選択領域の縁にそって
-描くことができるんだ。正方形や正円を書きたい時には便利だね。
+編集 -> ストローク描画 を使って現在有効なブラシで選択領域の縁に
+沿って描くことができるんだ。正方形や正円を書きたい時には便利だね。
 もっと複雑なのを書きたい時には フィルタ -> 描写 -> Gfig だね。
 
 正円を作るには、楕円選択ツールを使ってる時に Shift を押すんだ。