updated spanish translation

plug-ins/perl/po/ChangeLog

+2000-09-28  Rodrigo Sancho Senosiain  <ruy_ikari@bigfoot.com>
+
+	* es.po: updated spanish translation.
+
 Wed Sep 27 22:35:38 CEST 2000  Stanislav Brabec  <utx@penguin.cz>
 
 	* cs.po: Updated translation.

po-libgimp/ChangeLog

+2000-09-28  Rodrigo Sancho Senosiain  <ruy_ikari@bigfoot.com>
+
+	* es.po: updated spanish translation.
+
 Wed Sep 27 22:35:07 CEST 2000  Stanislav Brabec  <utx@penguin.cz>
 
 	* cs.po: Updated translation.

po-libgimp/es.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 # Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP 1.1.21\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-08-30 00:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-08-05 19:50+02:00\n"
+"Project-Id-Version: GIMP 1.1.25\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-09-21 15:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-28 01:21+02:00\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "s
 
 #: libgimp/gimpexport.c:213 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:253
 msgid "Convert to Grayscale"
-msgstr "Convertir a Escala de grises"
+msgstr "Convertir a escala de grises"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:221
 msgid "can only handle indexed images"

po-plug-ins/ChangeLog

+2000-09-28  Rodrigo Sancho Senosiain  <ruy_ikari@bigfoot.com>
+
+	* es.po: updated spanish translation.
+
 Wed Sep 27 22:38:04 CEST 2000  Stanislav Brabec  <utx@penguin.cz>
 
 	* cs.po: Updated translation.

po-script-fu/ChangeLog

+2000-09-28  Rodrigo Sancho Senosiain  <ruy_ikari@bigfoot.com>
+
+	* es.po: updated spanish translation.
+
 Wed Sep 27 22:37:23 CEST 2000  Stanislav Brabec  <utx@penguin.cz>
 
 	* cs.po: Updated translation.

po-script-fu/es.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 # Oscar Cebelln Ramos <cebaman@bigfoot.com>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP 1.1.21\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-08-30 00:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-08-05 19:51+02:00\n"
+"Project-Id-Version: GIMP 1.1.25\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-09-21 15:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-28 01:22+02:00\n"
 "Last-Translator: scar Cebelln Ramos <cebaman@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "<Image>/Editar/Copiar visible"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:0
 msgid "<Image>/Filters/Blur/Tileable Blur..."
-msgstr "<Image>/Filtros/Desenfocado/Desenfoque Embaldosable..."
+msgstr "<Image>/Filtros/Desenfocado/Desenfoque enlosable..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:0
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify..."
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Filtro-animaci
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm:0
 msgid "Antialias"
-msgstr "Anti-escalera"
+msgstr "Alisado"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm:0
 msgid "Apply Generated Layermask"
@@ -2226,5 +2226,3 @@ msgstr "Anchura"
 msgid "Work on Copy"
 msgstr "Trabajar en copia"
 
-#~ msgid "Background Gradient"
-#~ msgstr "Gradiente de Fondo"

tips/gimp_tips.es.txt

@@ -25,7 +25,7 @@
 #
 #                            Welcome to the GIMP !
                             ¡ Bienvenido al GIMP !
-
+                                   
 #Nearly all image operations are performed by right-clicking
 #on the image.  And don't worry, you can undo most mistakes...    
 
@@ -33,7 +33,6 @@ Casi todas las operaciones sobre la imagen se realizan pulsando
 el botón derecho en la imagen. No se preocupe, puede deshacer
 la mayoría de sus errores...
 
-
 # Tips for beginners start here
 # (for people who are not familiar yet with layers and image formats)
 #
@@ -340,11 +339,11 @@ gu
 #tool (Image->Colors->Levels).  If there are any color casts, you can
 #correct them with the Curves tool (Image->Colors->Curves).
 
-Si algunas de sus fotos escaneadas no parecen lo suficiente coloridas,
-puede mejorar fácilmente su rango de tonos con el botón "Auto" en la 
-herramienta de nivles (Imagen->Colores->Niveles). Si hay desviaciones
-de color puede corregirlas con la herramienta Curvas
-(Imagen->Colores->Curvas).
+Si algunas de sus fotos escaneadas no parecen lo suficientemente
+coloridas, puede mejorar fácilmente su rango de tonos con el botón
+"Auto" en la herramienta de nivles (Imagen->Colores->Niveles). 
+Si hay desviaciones de color puede corregirlas con la herramienta
+Curvas (Imagen->Colores->Curvas).
 
 # (end of tips)