Updated German translation.

2005-06-26  Hendrik Brandt  <heb@gnome-de.org>

        * po*/de.po: Updated German translation.

po-libgimp/ChangeLog

+2005-06-26  Hendrik Brandt  <heb@gnome-de.org>
+
+        * de.po: Updated German translation.
+
 2005-06-25  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

po-libgimp/de.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-02 00:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-24 12:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-26 16:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-26 16:51+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Neumann <sven@gimp.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: libgimp/gimpbrushmenu.c:140
 msgid "Brush Selection"
@@ -187,10 +187,14 @@ msgstr ""
 "Sie sichern einen Kanal (gesicherte Selektion) als %s.\n"
 "Die sichtbaren Ebenen werden dabei nicht gesichert."
 
-#: libgimp/gimpfontmenu.c:100
+#: libgimp/gimpfontselectbutton.c:124 libgimp/gimpfontselectbutton.c:169
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Schriftenauswahl"
 
+#: libgimp/gimpfontselectbutton.c:137 libgimp/gimpfontselectbutton.c:170
+msgid "Sans"
+msgstr "Sans"
+
 #: libgimp/gimpgradientmenu.c:115
 msgid "Gradient Selection"
 msgstr "Gradientenauswahl"
@@ -279,15 +283,15 @@ msgstr "Auswahl ersetzen"
 msgid "Intersect with the current selection"
 msgstr "Auswahlschnittmenge bilden"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:62
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:95
 msgid "Red"
 msgstr "Rot"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:63
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:96
 msgid "Green"
 msgstr "Grün"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:64
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:97
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
@@ -299,7 +303,7 @@ msgstr "Grau"
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indiziert"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:65
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:98
 msgid "Alpha"
 msgstr "Deckkraft"
 
@@ -471,7 +475,7 @@ msgstr "Konstant"
 msgid "Incremental"
 msgstr "Steigernd"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:559
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:559 modules/cdisplay_lcms.c:250
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -578,6 +582,7 @@ msgid "%d GB"
 msgstr "%d GB"
 
 #: libgimpbase/gimputils.c:169 libgimpbase/gimputils.c:174
+#: modules/cdisplay_lcms.c:247
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(Ungültiger UTF-8 Text)"
 
@@ -586,32 +591,40 @@ msgid "Mode of operation for color management."
 msgstr "Arbeitsmodus der Farbverwaltung."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
-msgid "Sets the color profile for the display."
-msgstr "Legt das Farbprofil für den Bildschirm fest."
+msgid "The color profile of your (primary) monitor."
+msgstr "Das Farbprofil für Ihren (primären) Bildschirm."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
-msgid "Sets default RGB workspace color profile."
-msgstr "Legt das Standard-RGB-Farbprofil für den Arbeitsbereich fest."
-
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:46
-msgid "Sets the CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr ""
-"Legt das CMYK-Farbprofil fest, welches zum Konvertieren zwischen RGB und "
-"CMYK verwendet wird."
+msgid ""
+"When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the "
+"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
+"fallback."
+msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird The GIMP versuchen, dass Bildschirmfarbprofil des "
+"Fenstersystems zu verwenden. Das konfigurierte Monitorprofil wird dann nur als Ausweichlösung "
+"verwendet."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:48
-msgid "Sets the color profile used when printing."
-msgstr "Legt das Farbprofil für den Druck fest."
+msgid "The default RGB workspace color profile."
+msgstr "Das Standard-RGB-Farbprofil für den Arbeitsbereich."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
+msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
+msgstr "Das CMYK-Farbprofil, welches zum Konvertieren zwischen RGB und "
+"CMYK verwendet wird."
+
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
+msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
+msgstr "Das Farbprofil, welche zur Simulation einer Druckversion (Druckprobe) verwendet wird."
+
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
 msgid "Sets how colors are mapped for your display."
 msgstr "Legt fest, wie Farben auf Ihren Bildschirm abgebildet werden"
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
-msgid "Sets how colors are converted from workspace to simulation device."
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
+msgid ""
+"Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device."
 msgstr ""
-"Legt fest, wie Farben vom Arbeitsbereich zum Simulationsgerät verändert "
-"werden"
+"Legt fest, wie Farben vom Arbeitsbereich zum simulierten Drucker verändert werden."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
 msgid "No color management"
@@ -634,7 +647,7 @@ msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Kolorimetrisch (relativ)"
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:60 modules/cdisplay_proof.c:57
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:93 modules/cdisplay_proof.c:57
 msgid "Saturation"
 msgstr "Sättigung"
 
@@ -688,7 +701,7 @@ msgstr "Schwerwiegender Fehler bei Syntaxanalyse"
 #: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:376
 #, c-format
 msgid "Cannot expand ${%s}"
-msgstr "${%s} konnte nicht nicht expandiert werden"
+msgstr "${%s} konnte nicht expandiert werden"
 
 #: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:135
 #, c-format
@@ -749,7 +762,7 @@ msgstr "Lade Modul: '%s'\n"
 
 #: libgimpmodule/gimpmodule.c:197 libgimpmodule/gimpmodule.c:216
 #: libgimpmodule/gimpmodule.c:330 libgimpmodule/gimpmodule.c:358
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:482
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:470
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr "Fehler beim Laden von Modul '%s': %s"
@@ -793,7 +806,7 @@ msgstr "Fehler beim Anlegen des Verzeichnis für Vorschaubilder '%s'."
 #: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:919
 #, c-format
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
-msgstr "Das Vorschaubild für %s köonnte nicht erstellt werden: %s"
+msgstr "Das Vorschaubild für %s konnte nicht erstellt werden: %s"
 
 #: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:130
 msgid "_Search:"
@@ -813,7 +826,7 @@ msgstr "_Schwarz"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:130
 msgid "_White"
-msgstr "_Weiss"
+msgstr "_Weiß"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:129
 msgid "Scales"
@@ -884,7 +897,7 @@ msgstr "Schachbrett Muster"
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Vorschau"
 
-#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1728
+#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1796
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d characters."
 msgstr "Dieses Texteingabefeld ist auf %d Zeichen beschränkt."
@@ -925,39 +938,39 @@ msgstr "_Rücksetzen"
 msgid "Visible"
 msgstr "Sichtbar"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:154 libgimpwidgets/gimpstock.c:158
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:157 libgimpwidgets/gimpstock.c:161
 msgid "_Stroke"
 msgstr "_Nachziehen"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:170
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:173
 msgid "L_etter Spacing"
 msgstr "L_aufweite"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:171
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:174
 msgid "L_ine Spacing"
 msgstr "Z_eilenabstand"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:187
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:190
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Größe ändern"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:188 libgimpwidgets/gimpstock.c:294
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:191 libgimpwidgets/gimpstock.c:297
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Skalieren"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:273
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:276
 msgid "Crop"
 msgstr "Zuschneiden"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:290
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:293
 msgid "_Transform"
 msgstr "_Transformation"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:293
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:296
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Rotieren"
 
-#: libgimpwidgets/gimpstock.c:295
+#: libgimpwidgets/gimpstock.c:298
 msgid "_Shear"
 msgstr "_Scheren"
 
@@ -982,7 +995,7 @@ msgid ""
 "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
 "a given \"random\" operation"
 msgstr ""
-"Benutze diesen Wert für den Zufallsgenerator - dies ermgöglicht es "
+"Benutze diesen Wert für den Zufallsgenerator - dies ermöglicht es "
 "\"zufällige\" Funktionen zu wiederholen"
 
 #: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1007
@@ -997,39 +1010,39 @@ msgstr "Initialisiere den Zufallsgenerator mit einer Zufallszahl"
 msgid "_Randomize"
 msgstr "_Zufällig"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:59
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:92
 msgid "_H"
 msgstr "_H"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:59
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:92
 msgid "Hue"
 msgstr "Farbton"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:60
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:93
 msgid "_S"
 msgstr "_S"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:61
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:94
 msgid "_V"
 msgstr "_V"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:61
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:94
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:62
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:95
 msgid "_R"
 msgstr "_R"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:63
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:96
 msgid "_G"
 msgstr "_G"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:64
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:97
 msgid "_B"
 msgstr "_B"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:65
+#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:98
 msgid "_A"
 msgstr "_A"
 
@@ -1082,14 +1095,36 @@ msgstr "Kontrast"
 msgid "Contrast C_ycles:"
 msgstr "Kontrast_verstärkung:"
 
-#: modules/cdisplay_lcms.c:95
+#: modules/cdisplay_lcms.c:104
 msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
 msgstr "ICC-Farbprofilfilter für farbverwaltete Bildschirme"
 
-#: modules/cdisplay_lcms.c:163
+#: modules/cdisplay_lcms.c:172
 msgid "Color Management"
 msgstr "Farbverwaltung"
 
+#: modules/cdisplay_lcms.c:278
+msgid ""
+"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr "Dieser Filter entnimmt seine Konfiguration aus dem Abschnitt Farbverwaltung im Einstellungsdialog."
+
+#: modules/cdisplay_lcms.c:301
+msgid "Mode of operation:"
+msgstr "Arbeitsmodus:"
+
+#: modules/cdisplay_lcms.c:311
+msgid "RGB workspace profile:"
+msgstr "RGB-Farbprofil für den Arbeitsbereich:"
+
+#: modules/cdisplay_lcms.c:321
+msgid "Monitor profile:"
+msgstr "Monitor-Profil:"
+
+#: modules/cdisplay_lcms.c:331
+msgid "Print simulation profile:"
+msgstr "Drucksimulationsprofil:"
+
 #: modules/cdisplay_proof.c:127
 msgid "Color proof filter using ICC color profile"
 msgstr "Farb Andruck Filter mittels ICC Farbprofilen"
@@ -1182,3 +1217,4 @@ msgstr "Wasserfarbe"
 #: modules/colorsel_water.c:220
 msgid "Pressure"
 msgstr "Druck"
+

po-plug-ins/ChangeLog

+2005-06-26  Hendrik Brandt  <heb@gnome-de.org>
+
+        * de.po: Updated German translation.
+
 2005-06-23  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

po-script-fu/de.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-01 23:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-01 23:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-26 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-26 16:11+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,23 +24,15 @@ msgstr ""
 msgid "Script-Fu console mode allows only interactive invocation"
 msgstr "Der Skript-Fu Konsolenmodus kann nur interaktiv gestartet werden"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:146
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:144
 msgid "Script-Fu Console"
 msgstr "Skript-Fu Konsole"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:173
-msgid "SIOD Output"
-msgstr "SIOD Ausgabe"
-
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:239
-msgid "Current Command"
-msgstr "Aktueller Befehl"
-
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:257
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:237
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Durchsuchen..."
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:538
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:518
 msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
 msgstr "Der Skript-Fu-Auswertemodus ermöglicht nur nicht-interaktive Aufrufe"
 
@@ -92,47 +84,47 @@ msgstr "Skript-Fu-Verzeichnisauswahl"
 msgid "Script-Fu Font Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Schriftartauswahl"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:461
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462
 msgid "Script-Fu Palette Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Palettenauswahl"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:469
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:470
 msgid "Script-fu Pattern Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Musterauswahl"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:476
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:477
 msgid "Script-Fu Gradient Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Farbverlaufsauswahl"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:484
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:485
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
 msgstr "Skript-Fu-Pinselauswahl"
 
 #. the script progress frame
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:551
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:552
 msgid "Script Progress"
 msgstr "Skriptfortschritt"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:559
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:560
 msgid "(none)"
 msgstr "(kein)"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1085
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1088
 #: plug-ins/dbbrowser/gimpprocview.c:205
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1092
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1095
 #: plug-ins/dbbrowser/gimpprocview.c:229
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1099
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1102
 #: plug-ins/dbbrowser/gimpprocview.c:217
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1108
+#: plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:1111
 msgid "Image Types:"
 msgstr "Bildtypen:"
 
@@ -164,7 +156,7 @@ msgid "Script-Fu _Console"
 msgstr "Skript-Fu-_Konsole"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:123 plug-ins/script-fu/script-fu.c:152
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
+#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu"
 msgstr "<Toolbox>/Xtns/Skript-Fu"
 
@@ -200,7 +192,7 @@ msgstr "_Muster"
 msgid "_Test"
 msgstr "_Test"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:285 plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
+#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:285
 msgid "_Utils"
 msgstr "_Hilfsmittel"
 
@@ -221,42 +213,30 @@ msgid "_Classic.Gimp.Org"
 msgstr "_classic.gimp.org"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:296
-msgid "S_cript-Fu"
-msgstr "_Skript-Fu"
-
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:298
-msgid "_Alchemy"
-msgstr "_Alchemie"
-
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:300
 msgid "Alpha to _Logo"
 msgstr "Alpha als _Logo"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
+#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:298
 msgid "A_nimators"
 msgstr "A_nimationen"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:304
+#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:300
 msgid "_Decor"
 msgstr "_Dekoration"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
+#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
 msgid "_Render"
 msgstr "_Rendern"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
+#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:304
 msgid "_Selection"
 msgstr "Aus_wahl"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
-msgid "S_hadow"
-msgstr "_Schatten"
-
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
+#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
 msgid "Stencil _Ops"
 msgstr "Sch_ablone"
 
-#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
+#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
 msgid "_Refresh Scripts"
 msgstr "Skripte _auffrischen"
 
@@ -1849,7 +1829,7 @@ msgstr "_Perspektivisch..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:1
 msgid "Edge amount"
-msgstr "Einfluß der Kanten"
+msgstr "Einfluss der Kanten"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:3
 msgid "Pixel amount"
@@ -2338,10 +2318,6 @@ msgstr "Masken Deckkraft"
 msgid "Mask size"
 msgstr "Masken Größe"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:3
-msgid "_Unsharp Mask..."
-msgstr "_Unscharf maskieren..."
-
 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:1
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"

po-tips/ChangeLog

+2005-06-26  Hendrik Brandt  <heb@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+	
 2005-06-26  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
 
 	* configure.in (ALL_LINGUAS): Added sk.

po-tips/de.po

@@ -8,20 +8,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-14 17:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-28 13:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-26 15:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-26 16:10+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Brandt <eru@gmx.li>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:1
-#, fuzzy
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
 msgid "<big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>"
-msgstr "<big>Willkommen bei The GIMP!</big>"
+msgstr "<big>Willkommen bei The GIMP, dem GNU Image Manipulation Program.</big>"
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:2
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
 msgid ""
 "<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
 "viewing the mask directly."
@@ -29,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Durch Anklicken der Ebenenmaske im Ebenen-Dialog bei gedrückter <tt>Alt</tt>-"
 "Taste kann die Maske unabhängig von ihrer Ebene betrachtet werden."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:3
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
 "the effect of the layer mask."
@@ -37,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Durch Anklicken der Ebenenmaske im Ebenen-Dialog bei gedrückter <tt>Strg</"
 "tt>-Taste wird die Wirkung der Maske an- und ausgeschaltet."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:4
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
 "color instead of the foreground color."
@@ -45,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Wird beim Anwenden des Farbeimers die <tt>Strg</tt>-Taste gedrückt, so wird "
 "statt der Vordergrund- die Hintergrundfarbe verwendet."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:5
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
 "degree angles."
@@ -53,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Wird mit dem Rotationswerkzeug die <tt>Strg</tt>-Taste gedrückt, wird die "
 "Rotation in 15°-Schritten durchgeführt."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:6
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
 msgid ""
 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
@@ -63,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Klick bei gedrückter <tt>Umschalt</tt>-Taste lässt alle Ebenen wieder "
 "sichtbar werden."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:7
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
 msgid ""
 "A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
 "layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
@@ -75,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "können. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche »Neue Ebene« oder »Ebene "
 "verankern« im Ebenendialog, oder verwenden Sie dafür die Menüs."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:8
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
 msgid ""
 "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
 "dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
@@ -90,7 +89,7 @@ msgstr ""
 "ist, werden die von Ihnen definierten Tastenkürzel gespeichert, wenn Sie "
 "GIMP beenden."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:9
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
 msgid ""
 "Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
 "selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
@@ -102,17 +101,15 @@ msgstr ""
 "Hilfslinien wieder entfernen, indem Sie diese mit dem Verschieben-Werkzeug "
 "über die Bildgrenzen hinaus verschieben."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:10
-#, fuzzy
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
 msgid ""
 "GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to "
 "experiment."
 msgstr ""
-"The GIMP kann die meisten Änderungen an einem Bild rückgänig machen - fühlen "
-"Sie sich also frei nach Belieben zu experimentieren."
+"The GIMP kann die meisten Änderungen an einem Bild rückgängig machen - Sie können also "
+"frei nach Belieben experimentieren."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:11
-#, fuzzy
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
 msgid ""
 "GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
@@ -124,25 +121,26 @@ msgstr ""
 "an den Dateinamen an. Natürlich werden die Bilder beim Laden automatisch "
 "entpackt."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:12
-#, fuzzy
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 msgid ""
 "GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
 "their contents."
 msgstr ""
-"The GIMP benutzt Ebenen um Ihre Bilder zu verwalten. Diese kann man sich als "
+"The GIMP benutzt Ebenen um Ihre Bilder zu verwalten. Diese können Sie sich als "
 "ein Stapel von Folien oder Filtern vorstellen. Sieht man durch diese Folien "
 "hindurch, so entsteht das Bild durch Überlagerung ihrer Inhalte."
 
-#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:13
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 msgid ""
 "If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
 "layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
 "Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn im Ebenendialog ein Ebenenname in <b>fetter</b> Schrift angezeigt wird, bedeutet "
+"dies, dass diese Ebene keinen Alpha-Kanal besitzt. Sie können einen Alpha-Kanal hinzufügen, "