Commit d0da8978 authored by Marco Ciampa's avatar Marco Ciampa

Updated italian translation

parent 26db7114
2006-11-13 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
* it.po: updated italian translation.
2006-11-13 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
* cs.po: Updated Czech translation.
......
......@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-06 17:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 18:22+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-13 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-13 22:01+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: gimp@erlug.linux.it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -1490,15 +1490,15 @@ msgstr "Cancella i pixel selezionati"
#: ../app/actions/edit-actions.c:178
msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "Riempi con colore di _primo piano"
msgstr "Riempi con il colore di _primo piano"
#: ../app/actions/edit-actions.c:179
msgid "Fill the selection using the foreground color"
msgstr "Riempi la selezione usando il colore di sfondo"
msgstr "Riempi la selezione usando il colore di primo piano"
#: ../app/actions/edit-actions.c:184
msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "Riempi con colore di _sfondo"
msgstr "Riempi con il colore di _sfondo"
#: ../app/actions/edit-actions.c:185
msgid "Fill the selection using the background color"
......@@ -4374,7 +4374,9 @@ msgstr "Se abilitata, GIMP mostrerà gli mnemonici nei menu."
msgid ""
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
"system colors allocated for GIMP."
msgstr "Riguarda solitamente solo schermi a 8 bit; imposta il numero minimo di colori di sistema allocati per GIMP."
msgstr ""
"Riguarda solitamente solo schermi a 8 bit; imposta il numero minimo di "
"colori di sistema allocati per GIMP."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
msgid ""
......@@ -4486,7 +4488,9 @@ msgstr ""
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:272
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
msgstr "Salva le posizioni e l'ampiezza delle finestre di dialogo principali all'uscita di GIMP."
msgstr ""
"Salva le posizioni e l'ampiezza delle finestre di dialogo principali "
"all'uscita di GIMP."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:275
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
......@@ -4660,7 +4664,11 @@ msgid ""
"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
"shared by other users."
msgstr "Imposta la cartella per la memorizzazione temporanea. Durante una sessione di GIMP, qui appariranno i file. Alcuni verranno cancellati alla chiusura di GIMP ma altri potrebbero restare, perciò è meglio che questa cartella non venga condivisa con altri utenti. "
msgstr ""
"Imposta la cartella per la memorizzazione temporanea. Durante una sessione "
"di GIMP, qui appariranno i file. Alcuni verranno cancellati alla chiusura di "
"GIMP ma altri potrebbero restare, perciò è meglio che questa cartella non "
"venga condivisa con altri utenti. "
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379
msgid ""
......@@ -6462,9 +6470,9 @@ msgstr "Sfondo"
msgid "pixel"
msgstr "pixel"
#: ../app/core/gimpunit.c:55 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:805
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:946 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:998
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1024 ../app/tools/gimppainttool.c:600
#: ../app/core/gimpunit.c:55 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:804
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:945 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:997
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1023 ../app/tools/gimppainttool.c:600
msgid "pixels"
msgstr "pixel"
......@@ -6836,12 +6844,12 @@ msgstr "_Nome livello:"
#. The size labels
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:133
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:988
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:987
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1014
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1013
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"
......@@ -8204,7 +8212,7 @@ msgstr "Il plug-in non può aprire l'immagine"
msgid "Image doesn't contain any layers"
msgstr "L'immagine non contiene nessun livello"
#: ../app/file/file-save.c:189
#: ../app/file/file-save.c:191
msgid "Plug-In could not save image"
msgstr "Il plug-in non può salvare l'immagine"
......@@ -8217,7 +8225,7 @@ msgstr "Carattere non valido in sequenza URI"
msgid "URI scheme '%s:' is not supported"
msgstr "Lo schema URI \"%s:\" non è supportato"
#: ../app/file/file-utils.c:319
#: ../app/file/file-utils.c:327
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo di file sconosciuto"
......@@ -8239,7 +8247,7 @@ msgstr "Aggiunta tema '%s' (%s)\n"
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerografo"
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:341
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:340
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Nessun pennello disponibile da usare con questo strumento."
......@@ -8280,7 +8288,7 @@ msgid "Pencil"
msgstr "Matita"
#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:95 ../app/paint/paint-enums.c:52
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:121
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:120
msgid "Perspective Clone"
msgstr "Clona prospettiva"
......@@ -8839,7 +8847,7 @@ msgstr "Riempi aree trasparenti"
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:160 ../app/tools/gimphealtool.c:103
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:896
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:895
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:515
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:410
msgid "Sample merged"
......@@ -8898,12 +8906,12 @@ msgid "Click to set a new clone source"
msgstr "Fare clic per impostare una nuova sorgente per la duplicazione"
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:891
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:890
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:115
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:910
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:909
msgid "Alignment:"
msgstr "Allineamento:"
......@@ -9222,7 +9230,7 @@ msgid "Type (%s)"
msgstr "Tipo (%s)"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:214
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:883
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:882
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"
......@@ -9544,7 +9552,7 @@ msgstr "Regolazione"
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:962
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:961
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
msgid "Angle:"
msgstr "Angolo:"
......@@ -9579,17 +9587,17 @@ msgstr "Strumento stilo: disegna con stile amanuense"
msgid "In_k"
msgstr "_Stilo"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:272
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:271
msgid "Scissors"
msgstr "Forbici"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:273
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:272
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
msgstr ""
"Strumento forbici intelligenti: seleziona aree usando un intelligente "
"algoritmo di rilevamento bordi"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:274
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:273
msgid "Intelligent _Scissors"
msgstr "Forbici _intelligenti"
......@@ -9677,28 +9685,28 @@ msgstr "_Zoom"
msgid "Use info window"
msgstr "Utilizza finestra informazioni"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:120
msgid "Measure"
msgstr "Misurino"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
msgstr "Strumento misurino: misura distanze ed angoli"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
msgid "_Measure"
msgstr "_Misurino"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:238
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:237
msgid "Add Guides"
msgstr "Aggiungi righelli"
#. tool->display->shell
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:916
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:915
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "Misura distanze e angoli"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:936
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:935
msgid "Distance:"
msgstr "Distanza:"
......@@ -9867,7 +9875,7 @@ msgstr "Strumento matita: dipinge a tratti secchi con un effetto a matita"
msgid "Pe_ncil"
msgstr "_Matita"
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:122
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:121
msgid ""
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
"perspective transformation"
......@@ -9875,11 +9883,11 @@ msgstr ""
"Strumento clona in prospettiva: duplica un'immagine proveniente da una "
"sorgente dopo aver applicato una trasformazione in prospettiva"
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:124
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:123
msgid "_Perspective Clone"
msgstr "Clona in _prospettiva"
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:641
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:640
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
msgstr "Ctrl-clic per impostare una sorgente per la duplicazione"
......@@ -9988,7 +9996,7 @@ msgstr ""
msgid "_Rectangle Select"
msgstr "_Rettangolare"
#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1064 ../app/tools/gimprectangletool.c:1813
#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1069 ../app/tools/gimprectangletool.c:1725
msgid "Rectangle: "
msgstr "Rettangolo: "
......@@ -10076,39 +10084,39 @@ msgstr "Seleziona aree trasparenti"
msgid "Select by:"
msgstr "Selezione per:"
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:271
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:275
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
msgstr "Fare clic e trascinare per sostituire la selezione corrente"
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:279
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:283
msgid "Click-Drag to create a new selection"
msgstr "Fare clic e trascinare per creare una nuova selezione"
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:284
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:288
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
msgstr "Fare clic e trascinare per aggiungere alla selezione corrente"
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:293
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:297
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
msgstr "Fare clic e trascinare per sottrarre dalla selezione corrente"
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:302
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:306
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
msgstr "Fare clic e trascinare per intersecare con la selezione corrente"
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:316
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
msgstr "Fare clic e trascinare per spostare la maschera di selezione"
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:320
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:324
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
msgstr "Fare clic e trascinare per spostare i pixel selezionati"
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:324
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:328
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
msgstr "Fare clic e trascinare per spostare una copia dei pixel selezionati"
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:328
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:332
msgid "Click to anchor the floating selection"
msgstr "Fare clic per àncorare la selezione fluttuante"
......@@ -10301,15 +10309,15 @@ msgstr "15 gradi (%s)"
msgid "Keep aspect (%s)"
msgstr "Mantieni l'aspetto (%s)"
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:229
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:236
msgid "Transforming"
msgstr "Trasformazione"
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1133
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1159
msgid "There is no layer to transform."
msgstr "Nessun livello da trasformare."
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1144
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1170
msgid "There is no path to transform."
msgstr "Nessun tracciato da trasformare."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment