Commit bee76977 authored by Alastair McKinstry's avatar Alastair McKinstry
Browse files

Updated Irish translation

parent fcc88b29
2004-01-26 Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
* ga.po: Updaed Itish translation.
2004-01-26 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
* it.po: Updated italian translation.
......
# Irish language translations for GIMP
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp CVS\n"
"Project-Id-Version: gimp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-19 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-23 14:59+0100\n"
"Last-Translator: Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Language-Team: Irish \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-30 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-22 18:59+0100\n"
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: app/app_procs.c:183
#: app/app_procs.c:180
msgid ""
"GIMP is not properly installed for the current user.\n"
"User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.\n"
"To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag."
msgstr ""
#: app/app_procs.c:269
#: app/app_procs.c:266
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr ""
......@@ -44,10 +46,12 @@ msgid ""
"\n"
"Invalid option \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Rogha neabhailí \"%s\"\n"
#: app/main.c:498
msgid "GIMP version"
msgstr ""
msgstr "Leagan GIMP"
#: app/main.c:506
#, c-format
......@@ -56,10 +60,13 @@ msgid ""
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Úsáid: %s [rogha ...] [comhad ... ]\n"
"\n"
#: app/main.c:507
msgid "Options:\n"
msgstr ""
msgstr "Roghanna:\n"
#: app/main.c:508
msgid " -h, --help Output this help.\n"
......@@ -146,7 +153,7 @@ msgstr ""
#: app/main.c:527
msgid ""
" --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
" Procedural Database compatibility mode.\n"
" Procedural Database compat mode.\n"
msgstr ""
#: app/main.c:529
......@@ -157,15 +164,15 @@ msgstr ""
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr ""
#: app/base/base-enums.c:13 app/core/core-enums.c:433
#: app/base/base-enums.c:13 app/core/core-enums.c:432
msgid "Small"
msgstr "Beag"
#: app/base/base-enums.c:14 app/core/core-enums.c:434
#: app/base/base-enums.c:14 app/core/core-enums.c:433
msgid "Medium"
msgstr "Meán"
#: app/base/base-enums.c:15 app/core/core-enums.c:435
#: app/base/base-enums.c:15 app/core/core-enums.c:434
msgid "Large"
msgstr "Mór"
......@@ -191,7 +198,7 @@ msgstr ""
#: app/base/base-enums.c:38
msgid "Black Only"
msgstr ""
msgstr "Dubh Amhain"
#: app/base/base-enums.c:56
msgid "Smooth"
......@@ -229,7 +236,7 @@ msgstr ""
msgid "None (Fastest)"
msgstr "Tada (go tapaigh)"
#: app/base/base-enums.c:98 app/core/core-enums.c:211
#: app/base/base-enums.c:98 app/core/core-enums.c:210
#: app/widgets/widgets-enums.c:73
msgid "Linear"
msgstr ""
......@@ -251,10 +258,10 @@ msgid "Highlights"
msgstr "Aibhsithe"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:212 app/config/gimpconfig.c:424
#: app/config/gimpconfig.c:437 app/config/gimpscanner.c:399
#: app/config/gimpscanner.c:470 app/core/gimp-modules.c:134
#: app/config/gimpconfig.c:437 app/config/gimpscanner.c:396
#: app/config/gimpscanner.c:467 app/core/gimp-modules.c:134
#: app/core/gimp-units.c:171 app/gui/session.c:145
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:162
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:161
msgid "fatal parse error"
msgstr ""
......@@ -284,32 +291,32 @@ msgstr ""
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr ""
#: app/config/gimpconfig-path.c:153
#: app/config/gimpconfig-path.c:144
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr ""
#: app/config/gimpconfig-utils.c:472 app/config/gimpscanner.c:92
#: app/core/gimpbrush.c:414 app/core/gimpbrushgenerated.c:379
#: app/core/gimpbrushpipe.c:353 app/core/gimpgradient.c:356
#: app/core/gimpbrush.c:414 app/core/gimpbrushgenerated.c:377
#: app/core/gimpbrushpipe.c:352 app/core/gimpgradient.c:356
#: app/core/gimppalette.c:379 app/core/gimppattern.c:344
#: app/tools/gimpcurvestool.c:1319 app/tools/gimplevelstool.c:1494
#: app/widgets/gimptexteditor.c:373 app/xcf/xcf.c:273
#: app/tools/gimpcurvestool.c:1324 app/tools/gimplevelstool.c:1493
#: app/widgets/gimptexteditor.c:372 app/xcf/xcf.c:273
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr ""
#: app/config/gimpconfig-utils.c:481 app/config/gimpconfigwriter.c:118
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:130 app/core/gimpgradient.c:509
#: app/core/gimpgradient.c:595 app/core/gimppalette.c:590 app/gui/themes.c:238
#: app/tools/gimpcurvestool.c:1318 app/tools/gimplevelstool.c:1493
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:83 app/xcf/xcf.c:330
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:129 app/core/gimpgradient.c:509
#: app/core/gimpgradient.c:594 app/core/gimppalette.c:590 app/gui/themes.c:237
#: app/tools/gimpcurvestool.c:1323 app/tools/gimplevelstool.c:1492
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:81 app/xcf/xcf.c:334
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""
#: app/config/gimpconfig-utils.c:492 app/config/gimpconfig-utils.c:515
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:96
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:94
#, c-format
msgid "Error while writing '%s': %s"
msgstr ""
......@@ -355,12 +362,12 @@ msgstr ""
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr ""
#: app/config/gimprc.c:341 app/config/gimprc.c:354
#: app/config/gimprc.c:341 app/config/gimprc.c:353
#, c-format
msgid "Parsing '%s'\n"
msgstr ""
#: app/config/gimprc.c:579
#: app/config/gimprc.c:577
#, c-format
msgid "Saving '%s'\n"
msgstr "Sábháil '%s'\n"
......@@ -696,11 +703,11 @@ msgid ""
"appended to the command with a space separating the two."
msgstr ""
#: app/config/gimpscanner.c:220
#: app/config/gimpscanner.c:217
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr ""
#: app/config/gimpscanner.c:497
#: app/config/gimpscanner.c:494
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr ""
......@@ -777,8 +784,8 @@ msgstr ""
msgid "Gray"
msgstr "Liath"
#: app/core/core-enums.c:102 app/core/core-enums.c:350
#: app/core/core-enums.c:372
#: app/core/core-enums.c:102 app/core/core-enums.c:349
#: app/core/core-enums.c:371
msgid "Indexed"
msgstr ""
......@@ -814,521 +821,513 @@ msgstr "Bán"
msgid "Transparent"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:192 app/core/core-enums.c:262
msgid "Pattern"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:193 app/core/core-enums.c:457
#: app/core/core-enums.c:192 app/core/core-enums.c:456
msgid "None"
msgstr "Tada"
#: app/core/core-enums.c:212
#: app/core/core-enums.c:211
msgid "Bi-Linear"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:213
#: app/core/core-enums.c:212
msgid "Radial"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:214 app/core/core-enums.c:302
#: app/core/core-enums.c:213 app/core/core-enums.c:301
msgid "Square"
msgstr "Cearnóg"
#: app/core/core-enums.c:215
#: app/core/core-enums.c:214
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:216
#: app/core/core-enums.c:215
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:217
#: app/core/core-enums.c:216
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:218
#: app/core/core-enums.c:217
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:219
#: app/core/core-enums.c:218
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:220
#: app/core/core-enums.c:219
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:221
#: app/core/core-enums.c:220
msgid "Spiral (anticlockwise)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:239
#: app/core/core-enums.c:238
msgid "Intersections (dots)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:240
#: app/core/core-enums.c:239
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:241
#: app/core/core-enums.c:240
msgid "Dashed"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:242
#: app/core/core-enums.c:241
msgid "Double Dashed"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:243 app/core/core-enums.c:261
#: app/core/core-enums.c:242 app/core/core-enums.c:260
msgid "Solid"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:280
#, fuzzy
#: app/core/core-enums.c:261
msgid "Pattern"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:279
msgid "Miter"
msgstr "Bán"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:281 app/core/core-enums.c:301
#: app/core/core-enums.c:280 app/core/core-enums.c:300
msgid "Round"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:282
#, fuzzy
#: app/core/core-enums.c:281
msgid "Bevel"
msgstr "Leibhéalí"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:300
#: app/core/core-enums.c:299
msgid "Butt"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:320 app/gui/preferences-dialog.c:1523
#: app/core/core-enums.c:319 app/gui/preferences-dialog.c:1523
msgid "Custom"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:321
#: app/core/core-enums.c:320
msgid "Line"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:322
#: app/core/core-enums.c:321
msgid "Long Dashes"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:323
#, fuzzy
#: app/core/core-enums.c:322
msgid "Medium Dashes"
msgstr "Meán"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:324
#: app/core/core-enums.c:323
msgid "Short Dashes"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:325
#: app/core/core-enums.c:324
msgid "Sparse Dots"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:326
#: app/core/core-enums.c:325
msgid "Normal Dots"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:327
#: app/core/core-enums.c:326
msgid "Dense Dots"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:328
#: app/core/core-enums.c:327
msgid "Stipples"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:329
#: app/core/core-enums.c:328
msgid "Dash Dot..."
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:330
#: app/core/core-enums.c:329
msgid "Dash Dot Dot..."
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:348 app/core/core-enums.c:368
#: app/core/core-enums.c:347 app/core/core-enums.c:367
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:164 app/widgets/widgets-enums.c:34
msgid "RGB"
msgstr "DGlGo"
#: app/core/core-enums.c:349 app/core/core-enums.c:370
#: app/gui/info-window.c:85 app/gui/info-window.c:552
#: app/core/core-enums.c:348 app/core/core-enums.c:369
#: app/gui/info-window.c:87 app/gui/info-window.c:554
msgid "Grayscale"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:369
#: app/core/core-enums.c:368
msgid "RGB-Alpha"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:371
#: app/core/core-enums.c:370
msgid "Grayscale-Alpha"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:373
#: app/core/core-enums.c:372
msgid "Indexed-Alpha"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:391 app/gui/preferences-dialog.c:1714
#: app/gui/user-install-dialog.c:1303
#: app/core/core-enums.c:390 app/gui/preferences-dialog.c:1714
#: app/gui/user-install-dialog.c:1292
msgid "Horizontal"
msgstr "Cothromanach"
#: app/core/core-enums.c:392 app/gui/preferences-dialog.c:1716
#: app/gui/user-install-dialog.c:1305
#: app/core/core-enums.c:391 app/gui/preferences-dialog.c:1716
#: app/gui/user-install-dialog.c:1294
msgid "Vertical"
msgstr "Ingearach"
#: app/core/core-enums.c:393
#: app/core/core-enums.c:392
msgid "Unknown"
msgstr "Gan Aithne"
#: app/core/core-enums.c:431
#: app/core/core-enums.c:430
msgid "Tiny"
msgstr "Bídeach"
#: app/core/core-enums.c:432
#: app/core/core-enums.c:431
msgid "Very Small"
msgstr "an Beag"
#: app/core/core-enums.c:436
#: app/core/core-enums.c:435
msgid "Very Large"
msgstr "an Mór"
#: app/core/core-enums.c:437
#: app/core/core-enums.c:436
msgid "Huge"
msgstr "Ollmhór"
#: app/core/core-enums.c:438
#: app/core/core-enums.c:437
msgid "Enormous"
msgstr "ábhalmhór"
#: app/core/core-enums.c:439
#: app/core/core-enums.c:438
msgid "Gigantic"
msgstr "an ábhalmhór"
#: app/core/core-enums.c:458
#: app/core/core-enums.c:457
msgid "Sawtooth Wave"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:459
#: app/core/core-enums.c:458
msgid "Triangular Wave"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:499
#: app/core/core-enums.c:498
msgid "No Thumbnails"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:500
#: app/core/core-enums.c:499
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Normálta (128x128)"
#: app/core/core-enums.c:501
#: app/core/core-enums.c:500
msgid "Large (256x256)"
msgstr "Mór (256x256)"
#: app/core/core-enums.c:519
#: app/core/core-enums.c:518
msgid "Forward (Traditional)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:520
#: app/core/core-enums.c:519
msgid "Backward (Corrective)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:582
#: app/core/core-enums.c:581
msgid "<<invalid>>"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:583 app/core/gimpimage-scale.c:75
#: app/core/core-enums.c:582 app/core/gimpimage-scale.c:75
#: app/gui/image-commands.c:612 app/gui/resize-dialog.c:212
msgid "Scale Image"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:584 app/core/gimpimage-crop.c:144
#: app/core/core-enums.c:583 app/core/gimpimage-crop.c:144
#: app/core/gimpimage-resize.c:66
msgid "Resize Image"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:585
#: app/core/core-enums.c:584
msgid "Flip Image"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:586
#: app/core/core-enums.c:585
msgid "Rotate Image"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:587
#: app/core/core-enums.c:586
msgid "Convert Image"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:588 app/core/gimpimage-crop.c:141
#: app/core/core-enums.c:587 app/core/gimpimage-crop.c:141
msgid "Crop Image"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:589 app/gui/image-commands.c:391
#: app/core/core-enums.c:588 app/gui/image-commands.c:391
msgid "Merge Layers"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:590
#: app/core/core-enums.c:589
msgid "Merge Vectors"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:591 app/core/core-enums.c:620
#: app/core/core-enums.c:590 app/core/core-enums.c:619
msgid "QuickMask"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:592 app/core/core-enums.c:621
#: app/core/core-enums.c:591 app/core/core-enums.c:620
#: app/core/gimpimage-grid.c:59 app/gui/grid-dialog.c:143
msgid "Grid"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:593 app/core/core-enums.c:622
#: app/core/core-enums.c:592 app/core/core-enums.c:621
msgid "Guide"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:594 app/core/core-enums.c:624
#: app/core/gimpchannel.c:1597 app/core/gimpselection.c:565
#: app/core/core-enums.c:593 app/core/core-enums.c:623
#: app/core/gimpchannel.c:1599 app/core/gimpselection.c:565
msgid "Selection Mask"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:595
#: app/core/core-enums.c:594
msgid "Item Properties"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:596 app/core/core-enums.c:626
#: app/core/core-enums.c:595 app/core/core-enums.c:625
msgid "Move Item"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:597 app/core/core-enums.c:627
#: app/core/core-enums.c:596 app/core/core-enums.c:626
msgid "Item Visibility"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:598
#: app/core/core-enums.c:597
msgid "Linked Item"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:599 app/core/gimplayer.c:569 app/core/gimplayer.c:571
#: app/gui/layers-commands.c:1126 app/gui/resize-dialog.c:204
#: app/core/core-enums.c:598 app/core/gimplayer.c:569 app/core/gimplayer.c:571
#: app/gui/layers-commands.c:1056 app/gui/resize-dialog.c:204
#: app/pdb/layer_cmds.c:453
msgid "Scale Layer"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:600 app/core/gimpimage-crop.c:117
#: app/core/core-enums.c:599 app/core/gimpimage-crop.c:117
#: app/core/gimplayer.c:607 app/core/gimplayer.c:609
#: app/gui/layers-commands.c:1220 app/pdb/layer_cmds.c:548
#: app/gui/layers-commands.c:1150 app/pdb/layer_cmds.c:548
msgid "Resize Layer"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:601 app/core/core-enums.c:632
#: app/core/gimplayer.c:982 app/gui/layers-commands.c:1001
#: app/gui/layers-commands.c:1040
#: app/core/core-enums.c:600 app/core/core-enums.c:631
#: app/core/gimplayer.c:982 app/gui/layers-commands.c:931
#: app/gui/layers-commands.c:970
msgid "Add Layer Mask"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:602 app/core/gimplayer.c:1222
#: app/core/core-enums.c:601 app/core/gimplayer.c:1222
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:603 app/core/gimplayer-floating-sel.c:212
#: app/core/core-enums.c:602 app/core/gimplayer-floating-sel.c:218
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:604 app/core/gimpselection.c:821
#: app/core/core-enums.c:603 app/core/gimpselection.c:821
msgid "Float Selection"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:605 app/core/gimplayer-floating-sel.c:122
#: app/core/core-enums.c:604 app/core/gimplayer-floating-sel.c:128
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:606 app/core/gimp-edit.c:124
#: app/widgets/gimpbufferview.c:154
#: app/core/core-enums.c:605 app/core/gimp-edit.c:116
#: app/widgets/gimpbufferview.c:143
msgid "Paste"
msgstr ""
msgstr "Greamaigh"
#: app/core/core-enums.c:607 app/core/gimp-edit.c:319
#: app/core/core-enums.c:606 app/core/gimp-edit.c:271
msgid "Cut"
msgstr "Gearr"
#: app/core/core-enums.c:608 app/core/core-enums.c:638
#: app/tools/gimptexttool.c:112 app/widgets/widgets-enums.c:94
#: app/core/core-enums.c:607 app/tools/gimptexttool.c:112
#: app/widgets/widgets-enums.c:94
msgid "Text"
msgstr "Téasc"
#: app/core/core-enums.c:609 app/core/core-enums.c:651
#: app/core/core-enums.c:608 app/core/core-enums.c:649
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:825
msgid "Transform"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:610 app/core/core-enums.c:652
#: app/core/core-enums.c:609 app/core/core-enums.c:650
#: app/paint/gimppaintcore.c:478
msgid "Paint"
msgstr "Péint"
#: app/core/core-enums.c:611 app/core/core-enums.c:653 app/core/gimpitem.c:897
#: app/core/core-enums.c:610 app/core/core-enums.c:651 app/core/gimpitem.c:897
msgid "Attach Parasite"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:612 app/core/core-enums.c:654
#: app/core/core-enums.c:611 app/core/core-enums.c:652
msgid "Remove Parasite"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:613 app/vectors/gimpvectors-import.c:257