Commit bacd04b4 authored by Yukihiro Nakai's avatar Yukihiro Nakai
Browse files

ja.po: Update from Shirasaki Yasuhiro.

parent 84ed0581
1999-12-10 Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
* ja.po: Update from Shirasaki Yasuhiro.
1999-12-08 Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>
* no.po: Updated Norwegian translation.
......
......@@ -4,9 +4,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 1.1.13\n"
"POT-Creation-Date: 1999-11-25 12:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-11-24 16:13+09:00\n"
"Project-Id-Version: gimp 1.1.14\n"
"POT-Creation-Date: 1999-12-10 13:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-08 14:53+09:00\n"
"Last-Translator: 白崎 泰弘 <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:757 plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:799
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:841 plug-ins/common/CML_explorer.c:250
#: plug-ins/common/psp.c:503 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:280
#: plug-ins/common/psp.c:503 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:283
msgid "None"
msgstr "なし"
......@@ -132,24 +132,27 @@ msgstr "
#: plug-ins/common/compose.c:827 plug-ins/common/convmatrix.c:722
#: plug-ins/common/cubism.c:337 plug-ins/common/decompose.c:993
#: plug-ins/common/depthmerge.c:752 plug-ins/common/destripe.c:696
#: plug-ins/common/film.c:1238 plug-ins/common/gif.c:1293
#: plug-ins/common/grid.c:461 plug-ins/common/jpeg.c:1569
#: plug-ins/common/lic.c:1251 plug-ins/common/mail.c:502
#: plug-ins/common/mapcolor.c:340 plug-ins/common/nova.c:410
#: plug-ins/common/oilify.c:468 plug-ins/common/png.c:978
#: plug-ins/common/displace.c:334 plug-ins/common/film.c:1238
#: plug-ins/common/gif.c:1296 plug-ins/common/grid.c:491
#: plug-ins/common/jpeg.c:1575 plug-ins/common/lic.c:1251
#: plug-ins/common/mail.c:502 plug-ins/common/mapcolor.c:340
#: plug-ins/common/nova.c:410 plug-ins/common/oilify.c:468
#: plug-ins/common/papertile.c:517 plug-ins/common/png.c:978
#: plug-ins/common/ps.c:2123 plug-ins/common/ps.c:2387
#: plug-ins/common/psp.c:476 plug-ins/common/threshold_alpha.c:474
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:506 plug-ins/common/warp.c:516
#: plug-ins/common/xbm.c:995 plug-ins/common/xpm.c:797
#: plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:947 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1171
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:149 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:461
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:190 plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:136
#: plug-ins/common/psp.c:476 plug-ins/common/spheredesigner.c:2336
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:474 plug-ins/common/threshold_alpha.c:506
#: plug-ins/common/warp.c:516 plug-ins/common/xbm.c:995
#: plug-ins/common/xpm.c:797 plug-ins/flame/flame.c:530
#: plug-ins/flame/flame.c:819 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:980
#: plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1204 plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:149
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:473 plug-ins/gap/gap_mpege.c:191
#: plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:149
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:368
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:490
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:626
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:392 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:485
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:813 plug-ins/mosaic/mosaic.c:572
#: plug-ins/print/print.c:1147 plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1353
#: plug-ins/print/print.c:1147 plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1363
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:559 plug-ins/sel2path/sel2path.c:350
#: plug-ins/struc/struc.c:247
msgid "OK"
......@@ -169,27 +172,29 @@ msgstr "
#: plug-ins/common/compose.c:836 plug-ins/common/convmatrix.c:731
#: plug-ins/common/cubism.c:346 plug-ins/common/decompose.c:1002
#: plug-ins/common/depthmerge.c:761 plug-ins/common/destripe.c:705
#: plug-ins/common/film.c:1247 plug-ins/common/gif.c:1194
#: plug-ins/common/gif.c:1302 plug-ins/common/grid.c:470
#: plug-ins/common/jpeg.c:1578 plug-ins/common/lic.c:1260
#: plug-ins/common/mail.c:511 plug-ins/common/mapcolor.c:349
#: plug-ins/common/nova.c:419 plug-ins/common/oilify.c:477
#: plug-ins/common/papertile.c:524 plug-ins/common/png.c:987
#: plug-ins/common/ps.c:2132 plug-ins/common/ps.c:2396
#: plug-ins/common/psp.c:485 plug-ins/common/screenshot.c:422
#: plug-ins/common/displace.c:343 plug-ins/common/film.c:1247
#: plug-ins/common/gif.c:1202 plug-ins/common/gif.c:1305
#: plug-ins/common/grid.c:500 plug-ins/common/jpeg.c:1584
#: plug-ins/common/lic.c:1260 plug-ins/common/mail.c:511
#: plug-ins/common/mapcolor.c:349 plug-ins/common/nova.c:419
#: plug-ins/common/oilify.c:477 plug-ins/common/papertile.c:524
#: plug-ins/common/png.c:987 plug-ins/common/ps.c:2132
#: plug-ins/common/ps.c:2396 plug-ins/common/psp.c:485
#: plug-ins/common/screenshot.c:422 plug-ins/common/spheredesigner.c:2343
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:483 plug-ins/common/warp.c:525
#: plug-ins/common/xbm.c:736 plug-ins/common/xbm.c:1004
#: plug-ins/common/xpm.c:806 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1173
#: plug-ins/common/xpm.c:806 plug-ins/flame/flame.c:539
#: plug-ins/flame/flame.c:828 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1206
#: plug-ins/gap/gap_dbbrowser_utils.c:211
#: plug-ins/gap/gap_filter_foreach.c:132 plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:151
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:265 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:470
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:240 plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:145
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:265 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:482
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:241 plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:158
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:499
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:400 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:499
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:822 plug-ins/mosaic/mosaic.c:581
#: plug-ins/print/print.c:1044 plug-ins/print/print.c:1155
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1362
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1372
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:568 plug-ins/sel2path/sel2path.c:359
#: plug-ins/struc/struc.c:256
msgid "Cancel"
......@@ -309,7 +314,7 @@ msgid "Change angle of the blue/luminance channel"
msgstr "青/発光-チャンネルの回転角を変える"
#. Mode toggle box
#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:717 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:1297
#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:717 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:1308
msgid "Mode:"
msgstr "モード:"
......@@ -411,7 +416,7 @@ msgstr "
msgid "Waves"
msgstr "三角型"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:50
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:50 plug-ins/flame/flame.c:615
msgid "Linear"
msgstr "線形"
......@@ -419,11 +424,11 @@ msgstr "
msgid "Logarithmic"
msgstr "対数型"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:52
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:52 plug-ins/flame/flame.c:616
msgid "Sinusoidal"
msgstr "波状"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:53
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:53 plug-ins/flame/flame.c:617
msgid "Spherical"
msgstr "球面"
......@@ -652,7 +657,8 @@ msgstr "
msgid "Options"
msgstr "オプション"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:993
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:993 plug-ins/common/spheredesigner.c:1572
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2627
msgid "Light"
msgstr "光源"
......@@ -660,7 +666,7 @@ msgstr "
msgid "Material"
msgstr "物質"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1007
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1007 plug-ins/common/spheredesigner.c:2621
msgid "Bump"
msgstr "バンプ"
......@@ -674,7 +680,7 @@ msgstr "
#. Add Ok, Cancel and Help buttons to the action area
#. ==================================================
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1061
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1061 plug-ins/common/sample_colorize.c:1303
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:633
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:644 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:492
msgid "Apply"
......@@ -717,7 +723,7 @@ msgid "Saves files in Windows BMP file format"
msgstr "Windows BMP ファイル形式でファイルを保存する"
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:27 plug-ins/common/gifload.c:299
#: plug-ins/common/jpeg.c:729 plug-ins/common/png.c:391
#: plug-ins/common/jpeg.c:728 plug-ins/common/png.c:391
#: plug-ins/common/png.c:393 plug-ins/common/xbm.c:545
#: plug-ins/common/xpm.c:315
#, c-format
......@@ -759,7 +765,7 @@ msgstr "%s:
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:210 plug-ins/bmp/bmpread.c:218
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:224 plug-ins/common/compose.c:563
#: plug-ins/common/decompose.c:475 plug-ins/common/film.c:965
#: plug-ins/common/gifload.c:842 plug-ins/common/jpeg.c:880
#: plug-ins/common/gifload.c:842 plug-ins/common/jpeg.c:879
#: plug-ins/common/lic.c:848 plug-ins/common/papertile.c:426
#: plug-ins/common/png.c:521 plug-ins/common/xbm.c:634
msgid "Background"
......@@ -774,7 +780,7 @@ msgstr "bmp:
msgid "can't open %s\n"
msgstr "%s が開けません\n"
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:154 plug-ins/common/jpeg.c:1164
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:154 plug-ins/common/jpeg.c:1170
#: plug-ins/common/png.c:697 plug-ins/common/png.c:699
#: plug-ins/common/ps.c:748 plug-ins/common/xbm.c:803
#: plug-ins/common/xpm.c:635 plug-ins/common/xwd.c:550
......@@ -1016,7 +1022,7 @@ msgstr "
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:374 plug-ins/common/CML_explorer.c:382
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1426 plug-ins/common/CML_explorer.c:1750
#: plug-ins/common/decompose.c:135 plug-ins/common/lic.c:1025
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:253 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:256 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:189
msgid "Hue"
msgstr "色相"
......@@ -1024,13 +1030,13 @@ msgstr "
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:375 plug-ins/common/CML_explorer.c:383
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1430 plug-ins/common/CML_explorer.c:1750
#: plug-ins/common/decompose.c:136 plug-ins/common/lic.c:1037
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:254
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:257
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:376 plug-ins/common/CML_explorer.c:384
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1434 plug-ins/common/CML_explorer.c:1750
#: plug-ins/common/decompose.c:137 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:256
#: plug-ins/common/decompose.c:137 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:259
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:134
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:133
msgid "Value"
......@@ -1069,6 +1075,7 @@ msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
msgstr "Coupled-Map-Lattice エクスプローラ"
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1339 plug-ins/common/ps.c:2543
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2240 plug-ins/flame/flame.c:985
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:502
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:106 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:917
......@@ -1089,11 +1096,13 @@ msgstr "
msgid "Random seed"
msgstr "乱数種"
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1404
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1404 plug-ins/common/spheredesigner.c:2315
#: plug-ins/flame/flame.c:1009
msgid "Load"
msgstr "読み込み"
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1407 plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:112
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1407 plug-ins/common/spheredesigner.c:2322
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:112
msgid "Save"
msgstr "保存"
......@@ -1324,50 +1333,51 @@ msgid "Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me."
msgstr ""
"警告: ふむ, この CML explorer よりも新しい版のためのパラメータファイルです."
#: plug-ins/common/animationplay.c:247
#: plug-ins/common/animationplay.c:258
msgid "This plugin allows you to preview a GIMP layer-based animation."
msgstr "GIMP のレイヤーアニメーションをプレビューするためのプラグイン"
#: plug-ins/common/animationplay.c:252
#: plug-ins/common/animationplay.c:263
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Playback..."
msgstr "<Image>/フィルタ/アニメーション/アニメーション再生..."
#: plug-ins/common/animationplay.c:664
#: plug-ins/common/animationplay.c:675
msgid "Animation Playback: "
msgstr "アニメーション再生: "
#. Action area
#: libgimp/gimpfileselection.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:517
#: plug-ins/common/animationplay.c:681 plug-ins/gdyntext/charmap_window.c:140
#: libgimp/gimpfileselection.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:550
#: plug-ins/common/animationplay.c:692 plug-ins/common/sample_colorize.c:1296
#: plug-ins/gdyntext/charmap_window.c:140
#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:787
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1249
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:205
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1853
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1863
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#. The 'playback' half of the dialog
#: plug-ins/common/animationplay.c:694 plug-ins/common/animationplay.c:697
#: plug-ins/common/animationplay.c:705 plug-ins/common/animationplay.c:708
msgid "Playback: "
msgstr "再生: "
#: plug-ins/common/animationplay.c:727
#: plug-ins/common/animationplay.c:738
msgid "Play/Stop"
msgstr "再生/停止"
#: plug-ins/common/animationplay.c:733
#: plug-ins/common/animationplay.c:744
msgid "Rewind"
msgstr "巻戻し"
#: plug-ins/common/animationplay.c:739
#: plug-ins/common/animationplay.c:750
msgid "Step"
msgstr "コマ送り"
#: plug-ins/common/animationplay.c:797
#: plug-ins/common/animationplay.c:808
msgid "Frame %v of %u"
msgstr "フレーム %v (%u 中)"
#: plug-ins/common/animationplay.c:975
#: plug-ins/common/animationplay.c:986
#, c-format
msgid "playback: Asked for frame number %d in a %d-frame animation!\n"
msgstr ""
......@@ -1436,7 +1446,7 @@ msgstr "
#.
#: plug-ins/common/apply_lens.c:442 plug-ins/common/blur.c:614
#: plug-ins/common/checkerboard.c:408 plug-ins/common/cubism.c:355
#: plug-ins/common/jpeg.c:1613 plug-ins/common/nova.c:428
#: plug-ins/common/jpeg.c:1619 plug-ins/common/nova.c:428
#: plug-ins/common/oilify.c:486 plug-ins/common/png.c:1000
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:352 plug-ins/common/xpm.c:815
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:706
......@@ -1616,6 +1626,10 @@ msgid ""
"takes a grayscale image to be applied as a bump map to another image and "
"produces a nice embossing effect."
msgstr ""
"このプラグインでは Jon Schlag による Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9) "
"中の \"Fast Embossing Effects on Raster Image Data\" "
"アルゴリズムを使用しています. "
"グレースケールの画像を元に他の画像にバンプマップを施して画像を生成します."
#: plug-ins/common/bumpmap.c:348
msgid "<Image>/Filters/Map/Bump Map..."
......@@ -1623,7 +1637,7 @@ msgstr "<Image>/
#: plug-ins/common/bumpmap.c:494
msgid "Bump-mapping..."
msgstr "バンプマップ..."
msgstr "バンプマップしています..."
#. Bump map menu
#: plug-ins/common/bumpmap.c:829 plug-ins/common/bumpmap.c:938
......@@ -1809,7 +1823,7 @@ msgid "Colorify"
msgstr "単色塗り"
#: plug-ins/common/colorify.c:341 plug-ins/common/xpm.c:424
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:255 plug-ins/gimpressionist/color.c:51
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:258 plug-ins/gimpressionist/color.c:51
#: plug-ins/print/print.c:888
msgid "Color"
msgstr "カラー"
......@@ -1831,10 +1845,12 @@ msgid ""
"This replaces as much of a given color as possible in each pixel with a "
"corresponding amount of alpha, then readjusts the color accordingly."
msgstr ""
"このプラグインは指定した色を元にそれぞれのピクセルを対応する透明度に設定し, "
"その後で調整を行います."
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:113
msgid "7th Aug 1999"
msgstr ""
msgstr "1999年 8月7日"
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:114
msgid "<Image>/Filters/Colors/Color To Alpha..."
......@@ -1850,11 +1866,11 @@ msgstr "
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:440
msgid "Color To Alpha Color Picker"
msgstr ""
msgstr "「色を透明度へ」色選択"
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:448
msgid "to alpha"
msgstr "透明度"
msgstr "透明度"
#: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/decompose.c:129
msgid "RGB"
......@@ -2020,12 +2036,12 @@ msgstr "
msgid "Extend"
msgstr "拡張"
#: plug-ins/common/convmatrix.c:80 plug-ins/common/warp.c:604
#: plug-ins/common/convmatrix.c:80 plug-ins/common/displace.c:435
#: plug-ins/common/warp.c:604
msgid "Wrap"
msgstr "回り込み"
#. Action area
#: plug-ins/common/convmatrix.c:80 plug-ins/common/gif.c:1185
#: plug-ins/common/convmatrix.c:80 plug-ins/common/gif.c:1193
msgid "Crop"
msgstr "切抜き"
......@@ -2090,7 +2106,7 @@ msgstr "
#: plug-ins/common/cubism.c:173 plug-ins/mosaic/mosaic.c:327
msgid "Help not yet written for this plug-in"
msgstr ""
msgstr "このプラグインにはまだヘルプがありません"
#: plug-ins/common/cubism.c:177
msgid "<Image>/Filters/Artistic/Cubism..."
......@@ -2338,6 +2354,57 @@ msgstr "
msgid "Width"
msgstr "幅"
#: plug-ins/common/displace.c:190
msgid "Displace the contents of the specified drawable"
msgstr "指定された描画対象をずらす"
#: plug-ins/common/displace.c:191
msgid ""
"Displaces the contents of the specified drawable by the amounts specified by "
"'amount_x' and 'amount_y' multiplied by the intensity of corresponding "
"pixels in the 'displace_map' drawables. Both 'displace_map' drawables must "
"be of type GRAY_IMAGE for this operation to succeed."
msgstr ""
#: plug-ins/common/displace.c:195
msgid "<Image>/Filters/Map/Displace..."
msgstr "<Image>/フィルタ/マップ/ずらし..."
#: plug-ins/common/displace.c:265
msgid "Displacing..."
msgstr "ずらしています..."
#: plug-ins/common/displace.c:320
msgid "Displace"
msgstr "ずらし"
#. The main table
#: plug-ins/common/displace.c:352
msgid "Displace Options"
msgstr "ずらしオプション"
#. on_x, on_y
#: plug-ins/common/displace.c:367
msgid "X Displacement: "
msgstr "X ずらし:"
#: plug-ins/common/displace.c:375
msgid "Y Displacement: "
msgstr "Y ずらし:"
#: plug-ins/common/displace.c:431 plug-ins/common/warp.c:600
msgid "On Edges: "
msgstr "周辺部: "
#: plug-ins/common/displace.c:444 plug-ins/common/warp.c:613
msgid "Smear"
msgstr "ぼかす"
#: plug-ins/common/displace.c:453 plug-ins/common/warp.c:622
#: plug-ins/flame/flame.c:893
msgid "Black"
msgstr "黒"
#: plug-ins/common/film.c:224 plug-ins/common/film.c:225
msgid "Compose several images to a roll film"
msgstr "画像をロールフィルム風に合成する"
......@@ -2362,27 +2429,27 @@ msgstr "
#: plug-ins/common/film.c:1039 plug-ins/common/nova.c:443
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:79
msgid "Color:"
msgstr "カラー:"
msgstr ":"
#: plug-ins/common/film.c:1048
msgid "Film color Color Picker"
msgstr ""
msgstr "フィルム色の選択"
#: plug-ins/common/film.c:1053
msgid "Number color Color Picker"
msgstr ""
msgstr "数字色の選択"
#: plug-ins/common/film.c:1145
msgid "Available images:"
msgstr ""
msgstr "利用可能な画像:"
#: plug-ins/common/film.c:1146
msgid "On film:"
msgstr ""
msgstr "フィルム上には:"
#: plug-ins/common/film.c:1173
msgid "add -->"
msgstr ""
msgstr "追加 -->"
#: plug-ins/common/film.c:1173
msgid "remove"
......@@ -2407,7 +2474,7 @@ msgstr "
#. Film numbering: Startindex/Font/colour
#: plug-ins/common/film.c:1306
msgid "Numbering"
msgstr ""
msgstr "番号付"
#: plug-ins/common/film.c:1323
msgid "Startindex:"
......@@ -2420,17 +2487,167 @@ msgstr "
#: plug-ins/common/film.c:1335
msgid "at bottom"
msgstr ""
msgstr "下に"
#: plug-ins/common/film.c:1335
msgid "at top"
msgstr ""
msgstr "上に"
#. ** The right frame keeps the image selection **
#: plug-ins/common/film.c:1356
msgid "Image selection"
msgstr "画像選択"
#: plug-ins/flame/flame.c:128
msgid "cosmic recursive fractal flames"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:129
msgid "use Smooth Palette to make colormaps"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:133
msgid "<Image>/Filters/Render/Nature/Flame..."
msgstr "<Image>/フィルタ/下塗り/自然/炎..."
#: plug-ins/flame/flame.c:204
msgid "Drawing Flame..."
msgstr "炎を描いています..."
#: plug-ins/flame/flame.c:272
#, c-format
msgid "only works with three or four channels, not %d.\n"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:389
msgid "Load/Store Flame"
msgstr "炎の保存/読込"
#: plug-ins/flame/flame.c:522
msgid "Edit Flame"
msgstr "炎を編集"
#: plug-ins/flame/flame.c:548
msgid "Directions"
msgstr "方向"
#: plug-ins/flame/flame.c:576
msgid "Controls"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:592
msgid "Speed"
msgstr "速度"
#: plug-ins/flame/flame.c:600
msgid "Randomize"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:613
msgid "Same"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:614 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:154
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:153
msgid "Random"
msgstr "乱数"
#: plug-ins/flame/flame.c:618
msgid "Swirl"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:619
msgid "Horseshoe"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:620
msgid "Polar"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:621
msgid "Bent"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:633
msgid "Variation:"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:671
msgid "Load Flame"
msgstr "炎保存"
#: plug-ins/flame/flame.c:683
msgid "Store Flame"
msgstr "炎読込"
#: plug-ins/flame/flame.c:806
msgid "Flame"
msgstr "炎"
#. Rendering
#: plug-ins/common/ps.c:2147 plug-ins/flame/flame.c:836
msgid "Rendering"
msgstr "レンダリング"
#. this zoom - gamma should redraw flame preview
#: plug-ins/common/lic.c:1048 plug-ins/flame/flame.c:858
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"
#: plug-ins/flame/flame.c:860
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"
#: plug-ins/flame/flame.c:862
msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ"
#: plug-ins/flame/flame.c:864
msgid "Sample Density"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:866
msgid "Spatial Oversample"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:868
msgid "Spatial Filter Radius"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:882
msgid "Colormap:"
msgstr "カラーマップ:"
#: plug-ins/flame/flame.c:923
msgid "Custom Gradient"
msgstr "任意のグラデーション"
#: plug-ins/flame/flame.c:943
msgid "Camera"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:959
msgid "Zoom"
msgstr ""
#. X
#: plug-ins/flame/flame.c:961 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:503
msgid "X"
msgstr "X"
#. Y
#: plug-ins/flame/flame.c:963 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:517
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: plug-ins/flame/flame.c:1000
msgid "Shape Edit"
msgstr ""
#: plug-ins/flame/flame.c:1018
msgid "Store"
msgstr ""
#: plug-ins/common/gif.c:396
msgid "saves files in Compuserve GIF file format"