Commit b58e4f0d authored by Stanislav Brabec's avatar Stanislav Brabec
Browse files

czech translation update

parent 27814ebe
Sat Jan 29 23:11:05 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
Fri Jan 28 19:18:30 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
......
This diff is collapsed.
Sat Jan 29 23:13:29 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
Fri Jan 28 19:17:20 CET 2000 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
......
......@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-28 09:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-28 16:34+01:00\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-29 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-29 22:52+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Konec"
#: app/app_procs.c:748 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:90
#: app/channels_dialog.c:2431 app/channels_dialog.c:2605
#: app/color_balance.c:274 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:500
#: app/color_balance.c:274 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:508
#: app/curves.c:583 app/file_new_dialog.c:198 app/file_new_dialog.c:369
#: app/gdisplay_color_ui.c:128 app/gdisplay_ops.c:369 app/gimpprogress.c:114
#: app/gimpui.c:79 app/global_edit.c:738 app/gradient.c:1789
......@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Jas-kontrast"
#: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:88
#: app/channels_dialog.c:2429 app/channels_dialog.c:2603
#: app/color_balance.c:270 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:498
#: app/color_balance.c:270 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:506
#: app/curves.c:579 app/file_new_dialog.c:196 app/file_new_dialog.c:365
#: app/gdisplay_color_ui.c:126 app/gimpui.c:77 app/gimpui.c:457
#: app/hue_saturation.c:372 app/layers_dialog.c:3323 app/layers_dialog.c:3514
......@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Editor stop"
#: app/gradient.c:800 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292
#: app/info_window.c:308 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:273
#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2117 app/palette.c:2133
#: app/palette.c:3179 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
#: app/palette.c:3179 app/palette_select.c:63 app/pattern_select.c:171
#: app/preferences_dialog.c:359 app/tips_dialog.c:171 app/tools.c:993
#: app/undo_history.c:761
msgid "Close"
......@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Nov
#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:149
#: app/gradient_select.c:150 app/palette.c:1198 app/palette.c:2131
#: app/palette_select.c:60
#: app/palette_select.c:61
msgid "Edit"
msgstr "pravy"
......@@ -775,71 +775,71 @@ msgstr "Chyba rozm
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Chyba velikosti: Jak ka tak vka mus bt vt ne nula."
#: app/convert.c:492
#: app/convert.c:500
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Pevod indexovan barvy"
#: app/convert.c:511
#: app/convert.c:519
msgid "General Palette Options"
msgstr "Obecn volby palety"
#: app/convert.c:524
#: app/convert.c:532
msgid "Generate optimal palette:"
msgstr "Generovat optimln paletu:"
#: app/convert.c:557
#: app/convert.c:565
msgid "# of colors:"
msgstr "poet barev:"
#: app/convert.c:575
#: app/convert.c:581
msgid "Use custom palette"
msgstr "Pout vlastn palety"
#: app/convert.c:609
#: app/convert.c:613
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr "Pout WWW-optimalizovan palety"
#: app/convert.c:625
#: app/convert.c:629
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
msgstr "Pout ernobl (1bitov) palety"
#: app/convert.c:636
#: app/convert.c:640
msgid "Dither Options"
msgstr "Volby rozptylu"
#: app/convert.c:649
#: app/convert.c:653
msgid "No colour dithering"
msgstr "dn barevn rozptyl"
#: app/convert.c:663
#: app/convert.c:667
msgid "Positioned colour dithering"
msgstr "Pozin barevn rozptyl"
#: app/convert.c:677
#: app/convert.c:681
msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (reduced colour bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinbergv barevn rozptyl (snen rozpoutn barev)"
#: app/convert.c:690
#: app/convert.c:694
msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (normal)"
msgstr "Floyd-Steinbergv rozptyl (bn)"
#: app/convert.c:704
#: app/convert.c:708
msgid "Enable dithering of transparency"
msgstr "Povolit rozptyl prhlednosti"
#: app/convert.c:714
#: app/convert.c:718
msgid "Custom Palette Options"
msgstr "Volby vlastn palety"
#: app/convert.c:740
#: app/convert.c:744
msgid "Remove unused colours from final palette"
msgstr "Odstranit nepouit barvy z konen palety"
#: app/convert.c:765
#: app/convert.c:769
msgid "[ Warning ]"
msgstr "[ Varovn ]"
#: app/convert.c:775
#: app/convert.c:779
msgid ""
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
"INDEXED.\n"
......@@ -851,6 +851,10 @@ msgstr ""
"Nen vhodn vytvet paletu z vce ne 255 barev, zamlte-li z tohoto "
"obrzku vytvoit prhledn nebo animovan GIF."
#: app/convert.c:978
msgid "Select Custom Palette"
msgstr "Zvolte vlastn paletu"
#: app/convolve.c:171
msgid "Convolve Type"
msgstr "Druh zmny ostrosti"
......@@ -1718,7 +1722,7 @@ msgid "Gradient"
msgstr "Pechod"
#: app/gradient.c:824 app/gradient_select.c:207 app/palette.c:2274
#: app/palette_select.c:82
#: app/palette_select.c:83
msgid "Name"
msgstr "Jmno"
......@@ -2626,9 +2630,9 @@ msgid ""
"\t\ttemporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.\n"
"\t\tThe default gimprc file checks this subdirectory\n"
"\t\tin addition to the system-wide GIMP module directory\n"
"\t\twhen searching for modules to load when initialising.\n"
"\t\twhen searching for modules to load when initializing.\n"
msgstr ""
"\t\tTento adres me bt pouit k uchovn uivatelem vytvoench,\n"
"\t\tTento podadres me bt pouit k uchovn uivatelem vytvoench,\n"
"\t\tpomocnch nebo jinch v systmu neobsaench DLL modul.\n"
"\t\tDle implicitnho gimprc souboru se pi hledn\n"
"\t\tmodul kontroluje tento podadres spolu se systmovou\n"
......@@ -2672,6 +2676,14 @@ msgstr "Instalovat"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"
#: app/install.c:294 app/install.c:440
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
#: app/install.c:296
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#: app/install.c:411
msgid "Installation Log"
msgstr "Protokol o instalaci"
......@@ -2680,6 +2692,10 @@ msgstr "Protokol o instalaci"
msgid "Continue"
msgstr "Pokraovat"
#: app/install.c:441
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
#: app/install.c:447
msgid ""
"User Installation Log\n"
......@@ -2822,7 +2838,7 @@ msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rzn"
#: app/internal_procs.c:131 app/palette.c:2260 app/palette.c:2272
#: app/palette_select.c:80
#: app/palette_select.c:81
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"
......@@ -3125,62 +3141,62 @@ msgstr "Volby lupy"
msgid "Allow Window Resizing"
msgstr "Povolit zmny velikosti okna"
#: app/main.c:301
#: app/main.c:281
msgid "GIMP version"
msgstr "GIMP verze"
#: app/main.c:305
#: app/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n"
msgstr "Uit: %s [volba ...] [soubory ...]\n"
#: app/main.c:306
#: app/main.c:286
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Platn pepnae jsou:\n"
#: app/main.c:307
#: app/main.c:287
msgid " -h --help Output this help.\n"
msgstr " -h --help Vype tuto npovdu.\n"
#: app/main.c:308
#: app/main.c:288
msgid " -v --version Output version info.\n"
msgstr " -v --version Vype informace o verzi.\n"
#: app/main.c:309
#: app/main.c:289
msgid " -b --batch <commands> Run in batch mode.\n"
msgstr " -b --batch <pkazy> Spust se v dvkovm reimu.\n"
#: app/main.c:310
#: app/main.c:290
msgid " -g --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr " -g --gimprc <gimprc> Pouije alternativn gimprc soubor.\n"
#: app/main.c:311
#: app/main.c:291
msgid " -n --no-interface Run without a user interface.\n"
msgstr " -n --no-interface Spust se bez uivatelskho rozhran.\n"
#: app/main.c:312
#: app/main.c:292
msgid " -r --restore-session Try to restore saved session.\n"
msgstr " -r --restore-session Pokus se obnovit zapsan sezen.\n"
#: app/main.c:313
#: app/main.c:293
msgid ""
" --no-data Do not load patterns, gradients, palettes, "
"brushes.\n"
msgstr " --no-data Nete vzorky, pechody, palety, ttce.\n"
#: app/main.c:314
#: app/main.c:294
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
msgstr " --verbose Zobraz zprvy o spoutn.\n"
#: app/main.c:315
#: app/main.c:295
msgid " --no-splash Do not show the startup window.\n"
msgstr " --no-splash Neuke okno spoutn.\n"
#: app/main.c:316
#: app/main.c:296
msgid " --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
msgstr " --no-splash-image Neuke obrzek v okn spoutn.\n"
#: app/main.c:317
#: app/main.c:297
msgid ""
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and its "
"plugins.\n"
......@@ -3188,11 +3204,11 @@ msgstr ""
" --no-shm Nepouije sdlenou pam mezi programem GIMP a "
"zsuvnmi moduly.\n"
#: app/main.c:318
#: app/main.c:298
msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n"
msgstr " --no-xshm Nepouije X rozen sdlen pamti.\n"
#: app/main.c:319
#: app/main.c:299
msgid ""
" --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
......@@ -3200,11 +3216,11 @@ msgstr ""
" --console-messages Zobraz varovn na konzoli namsto dialogovho "
"okna.\n"
#: app/main.c:320
#: app/main.c:300
msgid " --debug-handlers Enable debugging signal handlers.\n"
msgstr " --debug-handlers Povol ladn obsluhy signl.\n"
#: app/main.c:321
#: app/main.c:301
msgid ""
" --display <display> Use the designated X display.\n"
"\n"
......@@ -3212,12 +3228,12 @@ msgstr ""
" --display <displej> Pouije zvolen X displej.\n"
"\n"
#: app/main.c:322
#: app/main.c:302
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
msgstr ""
" --system-gimprc <gimprc> Pouije alternativn systmov gimprc soubor.\n"
#: app/main.c:339
#: app/main.c:319
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr "(Toto konzolov okno se zave bhem deseti sekund)\n"
......@@ -4413,7 +4429,7 @@ msgstr "Barevn
msgid "Select"
msgstr "Vbr"
#: app/palette.c:2273 app/palette_select.c:81
#: app/palette.c:2273 app/palette_select.c:82
msgid "Ncols"
msgstr "Barev"
......@@ -4463,7 +4479,7 @@ msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"
#. The shell and main vbox
#: app/palette_select.c:53
#: app/palette_select.c:54
msgid "Palette Selection"
msgstr "Vbr palety"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment