Commit b3f52f4c authored by Inaki Larranaga's avatar Inaki Larranaga Committed by Iñaki Larrañaga Murgoitio

Updated Basque translation.

2007-09-26  Inaki Larranaga  <dooteo@zundan.com>

        * eu.po: Updated Basque translation.


svn path=/trunk/; revision=23660
parent 2f4e32a7
2007-09-26 Inaki Larranaga <dooteo@zundan.com>
* eu.po: Updated Basque translation.
2007-09-24 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
* ru.po: Updated Russian translation.
......
......@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 12:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-26 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-26 17:53+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -367,7 +367,7 @@ msgid "Plug-Ins"
msgstr "Plugin-ak"
#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/core-enums.c:858
#: ../app/core/gimpchannel.c:363
#: ../app/core/gimpchannel.c:362
msgid "Quick Mask"
msgstr "Maskara azkarra"
......@@ -810,8 +810,8 @@ msgid "Sample Merged"
msgstr "Batutako lagina"
#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:311
#: ../app/actions/file-commands.c:170 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:203
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:249
#: ../app/actions/file-commands.c:170 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:197
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:243
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:451
......@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../app/actions/data-commands.c:133
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1388
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1389
#: ../app/core/gimppalette-import.c:210 ../app/core/gimppalette-load.c:223
#: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:770
#: ../app/pdb/image_cmds.c:1995 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:98
......@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:243 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
#: ../app/gui/gui.c:486
#: ../app/gui/gui.c:490
msgid "About GIMP"
msgstr "GIMP-i buruz"
......@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgid "Saving canceled"
msgstr "Gordetzea bertan behera utzi da"
#: ../app/actions/file-commands.c:256 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:539
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:178
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:179
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
......@@ -2533,13 +2533,13 @@ msgstr "Ezarri irudiaren inprimazio bereizmena"
#: ../app/actions/image-commands.c:374
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:144
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:218
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:217
msgid "Flipping"
msgstr "Iraultzen"
#: ../app/actions/image-commands.c:395
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:515
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:593
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:511
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:588
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:209 ../app/tools/gimprotatetool.c:114
msgid "Rotating"
msgstr "Biratzen"
......@@ -2557,10 +2557,10 @@ msgid "Scale Image"
msgstr "Eskalatu irudia"
#. Scaling
#: ../app/actions/image-commands.c:661 ../app/actions/layers-commands.c:1051
#: ../app/actions/image-commands.c:661 ../app/actions/layers-commands.c:1048
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:670
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:745
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:664
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:738
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:283 ../app/tools/gimpscaletool.c:107
msgid "Scaling"
msgstr "Eskalatzen"
......@@ -2968,7 +2968,7 @@ msgstr "Sortu geruza berria"
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Ezarri geruzaren mugaren tamaina"
#: ../app/actions/layers-commands.c:572 ../app/core/gimplayer.c:248
#: ../app/actions/layers-commands.c:572 ../app/core/gimplayer.c:247
msgid "Scale Layer"
msgstr "Eskalatu geruza"
......@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "Geruzaren maskara hautapenera"
msgid "Please select a channel first"
msgstr "Hautatu kanal bat aurrenik"
#: ../app/actions/layers-commands.c:991 ../app/core/gimplayer.c:1248
#: ../app/actions/layers-commands.c:991 ../app/core/gimplayer.c:1244
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Gehitu geruza-maskara"
......@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "Handitu hautapena:"
#: ../app/actions/select-commands.c:231 ../app/core/gimpselection.c:175
msgid "Border Selection"
msgstr "Hautapenaren ertza"
msgstr "Ertzen hautapena"
#: ../app/actions/select-commands.c:235
msgid "Border selection by"
......@@ -3949,7 +3949,7 @@ msgid "Path to Selection"
msgstr "Bidea hautapenera"
#: ../app/actions/vectors-commands.c:369 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:198
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1908 ../app/vectors/gimpvectors.c:200
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1908 ../app/vectors/gimpvectors.c:199
msgid "Stroke Path"
msgstr "Trazatu bidea"
......@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgstr "%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea"
#. no undo (or redo) steps available
#: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252
#: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:81
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:411
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:415
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
......@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgid "Text"
msgstr "Testua"
#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/core-enums.c:924
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:560
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:557
msgid "Transform"
msgstr "Eraldatu"
......@@ -5836,87 +5836,87 @@ msgstr "Hurbilketazko hautapena"
msgid "command|Select by Color"
msgstr "Hautatu kolorearen arabera"
#: ../app/core/gimpchannel.c:258
#: ../app/core/gimpchannel.c:257
msgid "Channel"
msgstr "Kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:259
#: ../app/core/gimpchannel.c:258
msgid "Rename Channel"
msgstr "Aldatu kanalaren izena"
#: ../app/core/gimpchannel.c:260
#: ../app/core/gimpchannel.c:259
msgid "Move Channel"
msgstr "Aldatu lekuz kanala "
#: ../app/core/gimpchannel.c:261
#: ../app/core/gimpchannel.c:260
msgid "Scale Channel"
msgstr "Eskalatu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:262
#: ../app/core/gimpchannel.c:261
msgid "Resize Channel"
msgstr "Aldatu kanalaren tamaina"
#: ../app/core/gimpchannel.c:263
#: ../app/core/gimpchannel.c:262
msgid "Flip Channel"
msgstr "Irauli kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:264
#: ../app/core/gimpchannel.c:263
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Biratu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:265 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:830
#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:826
msgid "Transform Channel"
msgstr "Eraldatu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:266
#: ../app/core/gimpchannel.c:265
msgid "Stroke Channel"
msgstr "Trazatu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:287
#: ../app/core/gimpchannel.c:286
msgid "Feather Channel"
msgstr "Difuminatu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:288
#: ../app/core/gimpchannel.c:287
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Enfokatu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:289
#: ../app/core/gimpchannel.c:288
msgid "Clear Channel"
msgstr "Garbitu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:290
#: ../app/core/gimpchannel.c:289
msgid "Fill Channel"
msgstr "Bete kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:291
#: ../app/core/gimpchannel.c:290
msgid "Invert Channel"
msgstr "Alderantzikatu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:292
#: ../app/core/gimpchannel.c:291
msgid "Border Channel"
msgstr "Kanalaren ertza"
#: ../app/core/gimpchannel.c:293
#: ../app/core/gimpchannel.c:292
msgid "Grow Channel"
msgstr "Handitu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:294
#: ../app/core/gimpchannel.c:293
msgid "Shrink Channel"
msgstr "Txikitu kanala"
#: ../app/core/gimpchannel.c:692
#: ../app/core/gimpchannel.c:691
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr "Ezin da kanal hutsa trazatu."
#: ../app/core/gimpchannel.c:1591
#: ../app/core/gimpchannel.c:1590
msgid "Set Channel Color"
msgstr "Ezarri kanal-kolorea"
#: ../app/core/gimpchannel.c:1639
#: ../app/core/gimpchannel.c:1638
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Ezarri kanal-opakutasuna"
#: ../app/core/gimpchannel.c:1707 ../app/core/gimpselection.c:532
#: ../app/core/gimpchannel.c:1706 ../app/core/gimpselection.c:532
msgid "Selection Mask"
msgstr "Hautapen-maskara"
......@@ -6005,20 +6005,20 @@ msgid "Render Stroke"
msgstr "Errendatu trazua"
#. Start a transform undo group
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:621 ../app/tools/gimpfliptool.c:112
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:617 ../app/tools/gimpfliptool.c:112
msgid "command|Flip"
msgstr "Irauli"
#. Start a transform undo group
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:705 ../app/tools/gimprotatetool.c:113
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:701 ../app/tools/gimprotatetool.c:113
msgid "command|Rotate"
msgstr "Biratu"
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:828 ../app/core/gimplayer.c:252
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:824 ../app/core/gimplayer.c:251
msgid "Transform Layer"
msgstr "Eraldatu geruza"
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:843
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:839
msgid "Transformation"
msgstr "Eraldatzea"
......@@ -6185,7 +6185,7 @@ msgstr "Irauli elementuak"
msgid "Rotate Items"
msgstr "Biratu elementuak"
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:138
#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:137
msgid "Transform Items"
msgstr "Eraldatu elementuak"
......@@ -6234,131 +6234,131 @@ msgstr "Aldatu lagina-puntua lekuz"
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Ezin da %s desegin"
#: ../app/core/gimpimage.c:1458
#: ../app/core/gimpimage.c:1476
msgid "Change Image Resolution"
msgstr "Aldatu irudiaren bereizmena"
#: ../app/core/gimpimage.c:1498
#: ../app/core/gimpimage.c:1516
msgid "Change Image Unit"
msgstr "Aldatu irudiaren unitatea"
#: ../app/core/gimpimage.c:2343
#: ../app/core/gimpimage.c:2361
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "Erantsi parasitoa irudiari"
#: ../app/core/gimpimage.c:2381
#: ../app/core/gimpimage.c:2399
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "Kendu parasitoa iruditik"
#: ../app/core/gimpimage.c:2839
#: ../app/core/gimpimage.c:2857
msgid "Add Layer"
msgstr "Gehitu geruza"
#: ../app/core/gimpimage.c:2904 ../app/core/gimpimage.c:2917
#: ../app/core/gimpimage.c:2922 ../app/core/gimpimage.c:2935
msgid "Remove Layer"
msgstr "Kendu geruza"
#: ../app/core/gimpimage.c:3056
#: ../app/core/gimpimage.c:3077
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "Ezin da geruza gorago igo."
#: ../app/core/gimpimage.c:3061
#: ../app/core/gimpimage.c:3082
msgid "Raise Layer"
msgstr "Igo geruza"
#: ../app/core/gimpimage.c:3078
#: ../app/core/gimpimage.c:3099
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Ezin da geruza gehiago jaitsi."
#: ../app/core/gimpimage.c:3083
#: ../app/core/gimpimage.c:3104
msgid "Lower Layer"
msgstr "Jaitsi geruza"
#: ../app/core/gimpimage.c:3094
#: ../app/core/gimpimage.c:3115
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "Igo geruza goienera"
#: ../app/core/gimpimage.c:3109
#: ../app/core/gimpimage.c:3130
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "Jaitsi geruza leku baxuenera"
#: ../app/core/gimpimage.c:3181
#: ../app/core/gimpimage.c:3202
msgid "Add Channel"
msgstr "Gehitu kanala"
#: ../app/core/gimpimage.c:3226 ../app/core/gimpimage.c:3237
#: ../app/core/gimpimage.c:3247 ../app/core/gimpimage.c:3258
msgid "Remove Channel"
msgstr "Kendu kanala"
#: ../app/core/gimpimage.c:3284
#: ../app/core/gimpimage.c:3305
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "Kanala ezin izan da gorago igo."
#: ../app/core/gimpimage.c:3289
#: ../app/core/gimpimage.c:3310
msgid "Raise Channel"
msgstr "Igo kanala"
#: ../app/core/gimpimage.c:3306
#: ../app/core/gimpimage.c:3327
msgid "Channel is already on top."
msgstr "Kanala leku goienean dago."
#: ../app/core/gimpimage.c:3311
#: ../app/core/gimpimage.c:3332
msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "Igo kanala goienera"
#: ../app/core/gimpimage.c:3328
#: ../app/core/gimpimage.c:3349
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "Ezin izan da kanala gehiago jaitsi."
#: ../app/core/gimpimage.c:3333
#: ../app/core/gimpimage.c:3354
msgid "Lower Channel"
msgstr "Jaitsi kanala"
#: ../app/core/gimpimage.c:3353
#: ../app/core/gimpimage.c:3374
msgid "Channel is already on the bottom."
msgstr "Geruza leku baxuenean dago."
#: ../app/core/gimpimage.c:3358
#: ../app/core/gimpimage.c:3379
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "Jaitsi kanala leku baxuenera"
#: ../app/core/gimpimage.c:3432
#: ../app/core/gimpimage.c:3453
msgid "Add Path"
msgstr "Gehitu bidea"
#: ../app/core/gimpimage.c:3478
#: ../app/core/gimpimage.c:3499
msgid "Remove Path"
msgstr "Kendu bidea"
#: ../app/core/gimpimage.c:3522
#: ../app/core/gimpimage.c:3543
msgid "Path cannot be raised higher."
msgstr "Bidea ezin da gorago igo."
#: ../app/core/gimpimage.c:3527
#: ../app/core/gimpimage.c:3548
msgid "Raise Path"
msgstr "Igo bidea"
#: ../app/core/gimpimage.c:3544
#: ../app/core/gimpimage.c:3565
msgid "Path is already on top."
msgstr "Bidea leku goienean dago."
#: ../app/core/gimpimage.c:3549
#: ../app/core/gimpimage.c:3570
msgid "Raise Path to Top"
msgstr "Igo bidea goienera"
#: ../app/core/gimpimage.c:3566
#: ../app/core/gimpimage.c:3587
msgid "Path cannot be lowered more."
msgstr "Ezin da bidea gehiago jaitsi."
#: ../app/core/gimpimage.c:3571
#: ../app/core/gimpimage.c:3592
msgid "Lower Path"
msgstr "Jaitsi bidea"
#: ../app/core/gimpimage.c:3591
#: ../app/core/gimpimage.c:3612
msgid "Path is already on the bottom."
msgstr "Bidea leku baxuenean dago."
#: ../app/core/gimpimage.c:3596
#: ../app/core/gimpimage.c:3617
msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "Jaitsi bidea leku baxuenera"
......@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr "(Aurrebista iraungita dago)"
#. pixel size
#: ../app/core/gimpimagefile.c:624 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:437
#: ../app/core/gimpimagefile.c:624 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:441
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:564
#, c-format
msgid "%d × %d pixel"
......@@ -6415,15 +6415,15 @@ msgstr[1] "%d geruza"
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da koadro txikien '%s' fitxategia ireki: %s "
#: ../app/core/gimpitem.c:1135
#: ../app/core/gimpitem.c:1133
msgid "Attach Parasite"
msgstr "Erantsi parasitoa"
#: ../app/core/gimpitem.c:1145
#: ../app/core/gimpitem.c:1143
msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Erantsi parasitoa elementuari"
#: ../app/core/gimpitem.c:1187 ../app/core/gimpitem.c:1194
#: ../app/core/gimpitem.c:1185 ../app/core/gimpitem.c:1192
msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Kendu parasitoa elementutik"
......@@ -6451,38 +6451,38 @@ msgstr ""
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "Hautapen mugikorra geruzara"
#: ../app/core/gimplayer.c:245 ../app/tools/tools-enums.c:181
#: ../app/core/gimplayer.c:244 ../app/tools/tools-enums.c:181
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"
#: ../app/core/gimplayer.c:246
#: ../app/core/gimplayer.c:245
msgid "Rename Layer"
msgstr "Aldatu geruzaren izena"
#: ../app/core/gimplayer.c:247 ../app/pdb/layer_cmds.c:294
#: ../app/pdb/layer_cmds.c:328
#: ../app/core/gimplayer.c:246 ../app/pdb/layer_cmds.c:314
#: ../app/pdb/layer_cmds.c:348
msgid "Move Layer"
msgstr "Aldatu geruza lekuz"
#: ../app/core/gimplayer.c:249
#: ../app/core/gimplayer.c:248
msgid "Resize Layer"
msgstr "Aldatu geruza tamainaz"
#: ../app/core/gimplayer.c:250
#: ../app/core/gimplayer.c:249
msgid "Flip Layer"
msgstr "Irauli geruza"
#: ../app/core/gimplayer.c:251
#: ../app/core/gimplayer.c:250
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Biratu geruza"
#: ../app/core/gimplayer.c:401 ../app/core/gimplayer.c:1294
#: ../app/core/gimplayer.c:400 ../app/core/gimplayer.c:1290
#: ../app/core/gimplayermask.c:204
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s maskara"
#: ../app/core/gimplayer.c:445
#: ../app/core/gimplayer.c:444
#, c-format
msgid ""
"Floating Selection\n"
......@@ -6491,39 +6491,39 @@ msgstr ""
"Hautapen mugikorra\n"
"(%s)"
#: ../app/core/gimplayer.c:1225
#: ../app/core/gimplayer.c:1221
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
msgstr "Ezin da geruza-maskara gehitu irudi baten zati ez den geruzari."
#: ../app/core/gimplayer.c:1232
#: ../app/core/gimplayer.c:1228
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "Ezin da geruza-maskara gehitu, geruzak dagoeneko baduelako bat."
#: ../app/core/gimplayer.c:1242
#: ../app/core/gimplayer.c:1238
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "Ezin da aipatutako geruzaren neurriak ez dituen geruza-maskara gehitu."
#: ../app/core/gimplayer.c:1348
#: ../app/core/gimplayer.c:1344
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "Transferitu alfa maskarara"
#: ../app/core/gimplayer.c:1513 ../app/core/gimplayermask.c:231
#: ../app/core/gimplayer.c:1509 ../app/core/gimplayermask.c:231
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Aplikatu geruza-maskara"
#: ../app/core/gimplayer.c:1514
#: ../app/core/gimplayer.c:1510
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Ezabatu geruza-maskara"
#: ../app/core/gimplayer.c:1615
#: ../app/core/gimplayer.c:1617
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Gehitu alfa kanala"
#: ../app/core/gimplayer.c:1666
#: ../app/core/gimplayer.c:1668
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Kendu alfa kanala"
#: ../app/core/gimplayer.c:1688
#: ../app/core/gimplayer.c:1690
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Geruza irudi-tamainara"
......@@ -6905,7 +6905,7 @@ msgstr "_Modua:"
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Opakutasuna:"
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:236
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:230
msgid "Open layers"
msgstr "Ireki geruzak"
......@@ -7410,7 +7410,7 @@ msgstr "Betegarriaren kolore p_ertsonalizatua:"
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
msgstr "Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 ../app/gui/gui.c:491
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1431
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"
......@@ -7788,7 +7788,7 @@ msgid "Pixels"
msgstr "Pixelak"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:465
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
msgid "ppi"
msgstr "ppi"
......@@ -8459,34 +8459,36 @@ msgstr "Utzi"
msgid "Other..."
msgstr "Betelakoa..."
#: ../app/file/file-open.c:130 ../app/file/file-save.c:112
#: ../app/file/file-open.c:129 ../app/file/file-save.c:111
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ez da fitxategi erregularra"
#: ../app/file/file-open.c:175
#: ../app/file/file-open.c:180
#, c-format
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
msgstr "%s plugin-ak SUCCESS eman du, baina ez du irudirik itzuli"
#: ../app/file/file-open.c:184
#: ../app/file/file-open.c:189
#, c-format
msgid "%s plug-In could not open image"
msgstr "%s plugin-ak ezin izan du irudia ireki"
#: ../app/file/file-open.c:471
#: ../app/file/file-open.c:474
msgid "Image doesn't contain any layers"
msgstr "Irudiak ez du geruzarik"
#: ../app/file/file-open.c:520
#: ../app/file/file-open.c:523
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki: %s"
#: ../app/file/file-open.c:594
#: ../app/file/file-open.c:597
msgid ""
"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
"Preferences dialog."
msgstr "Kolorearen kudeaketa desgaitu egin da. Berriro gaitzeko erabili Hobespenak elkarrizketa-koadroa."
msgstr ""
"Kolorearen kudeaketa desgaitu egin da. Berriro gaitzeko erabili Hobespenak "
"elkarrizketa-koadroa."
#: ../app/file/file-procedure.c:200
msgid "Unknown file type"
......@@ -8628,26 +8630,26 @@ msgstr "Ñabardura/Saturazioa"
msgid "Threshold"
msgstr "Muga"
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:304
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:388
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:302
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:385
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:142 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:67
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiba"
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:818
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:889
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:810
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:880
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:352 ../app/tools/gimpsheartool.c:110
msgid "Shearing"
msgstr "Zizailamendua"
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:973
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:963
#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:426
msgid "2D Transform"
msgstr "2D eraldatzea"
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1055
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1147
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1237
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1044
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1135
#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1224
msgid "2D Transforming"
msgstr "2D eraldatzen"
......@@ -9051,7 +9053,7 @@ msgstr "Gehienezko sakonera:"
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:262
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:421
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:426
msgid "Threshold:"
msgstr "Muga:"
......@@ -9114,7 +9116,7 @@ msgid "Base filled area on all visible layers"
msgstr "Oinarri-area betea ikusgai dauden geruza guztietan"
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:123
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:128
msgid "Maximum color difference"
msgstr "Gehienezko kolore-diferentzia"
......@@ -9139,7 +9141,7 @@ msgid "Fill similar colors"
msgstr "Bete antzeko koloreak"
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:393
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:398
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Antzeko koloreak bilatzen"
......@@ -9149,8 +9151,8 @@ msgstr "Bete area gardenak"
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:160 ../app/tools/gimphealtool.c:99
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:409
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:903
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:414
msgid "Sample merged"
msgstr "Batutako lagina"
......@@ -9206,12 +9208,12 @@ msgid "Click to set a new clone source"
msgstr "Egin klik klon-iturburu berria ezartzeko."
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:898
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:111
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:918
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:917
msgid "Alignment:"
msgstr "Lerrokatzea:"
......@@ -9303,7 +9305,7 @@ msgstr "Batez besteko lagina"
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:166
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:370
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:375
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
msgid "Radius:"
msgstr "Erradioa:"
......@@ -9409,23 +9411,27 @@ msgstr "%s lausotzeko"
msgid "Convolve Type (%s)"
msgstr "Konboluzio-mota (%s)"
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:134
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:148
msgid "Current layer only"
msgstr "Uneko geruza bakarrik"
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:112
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:154
msgid "Allow growing"
msgstr "Baimendu handitzea"
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:115
msgid "Crop"
msgstr "Moztu"