Commit adef990e authored by Tiago Santos's avatar Tiago Santos Committed by Administrator
Browse files

Updated Portuguese translation

parent f91a19b1
......@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-27 18:21+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 07:07+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português\n"
"Language: pt\n"
......@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Editor de pincéis"
 
#. initialize the list of gimp brushes
#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/core/gimp.c:1093
#: ../app/dialogs/dialogs.c:328 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2809
#: ../app/dialogs/dialogs.c:328 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2868
msgid "Brushes"
msgstr "Pincéis"
 
......@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Ancorável"
 
#. Document History
#: ../app/actions/actions.c:143 ../app/dialogs/dialogs.c:349
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1379
msgid "Document History"
msgstr "Histórico de documentos"
 
......@@ -377,7 +377,7 @@ msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
 
#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:343
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2829
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2888
msgid "Fonts"
msgstr "Letras"
 
......@@ -388,12 +388,12 @@ msgstr "Editor de gradientes"
 
#. initialize the list of gimp gradients
#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/core/gimp.c:1118
#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2825
#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2884
msgid "Gradients"
msgstr "Gradientes"
 
#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:1133
#: ../app/dialogs/dialogs.c:360 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
#: ../app/dialogs/dialogs.c:360 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
msgid "Tool Presets"
msgstr "Predefinições da ferramenta"
 
......@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Camadas"
 
#. initialize the list of mypaint brushes
#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/core/gimp.c:1103
#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2896
msgid "MyPaint Brushes"
msgstr "Pincéis MyPaint"
 
......@@ -433,23 +433,23 @@ msgstr "Editor de paleta"
 
#. initialize the list of gimp palettes
#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/core/gimp.c:1113
#: ../app/dialogs/dialogs.c:340 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
#: ../app/dialogs/dialogs.c:340 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2880
msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"
 
#. initialize the list of gimp patterns
#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/core/gimp.c:1108
#: ../app/dialogs/dialogs.c:334 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2817
#: ../app/dialogs/dialogs.c:334 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2876
msgid "Patterns"
msgstr "Texturas"
 
#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2841
#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2900
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Extensões"
 
#. Quick Mask Color
#: ../app/actions/actions.c:209 ../app/core/gimpchannel.c:406
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1709
msgid "Quick Mask"
msgstr "Máscara rápida"
 
......@@ -1465,8 +1465,8 @@ msgid "Search commands by keyword, and run them"
msgstr "Procurar comandos por palavras chave e executá-los"
 
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:351
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1982
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1983 ../app/widgets/gimptoolbox.c:533
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2043
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044 ../app/widgets/gimptoolbox.c:533
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa de ferramentas"
 
......@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr "Escalar imagem"
 
#. Scaling
#: ../app/actions/image-commands.c:1043 ../app/actions/layers-commands.c:1254
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1631
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:800
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:891
#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
......@@ -8764,7 +8764,7 @@ msgstr "Parasitas"
 
#. initialize the list of gimp dynamics
#: ../app/core/gimp.c:1098 ../app/core/gimpcontext.c:711
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2813
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2872
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:214
msgid "Dynamics"
msgstr "Dinâmicas"
......@@ -8775,7 +8775,7 @@ msgid "Fonts (this may take a while)"
msgstr "Letras (isto pode demorar um bocado)"
 
#. initialize the module list
#: ../app/core/gimp.c:1143 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2849
#: ../app/core/gimp.c:1143 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2908
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"
 
......@@ -9993,8 +9993,8 @@ msgstr "Escalar imagem"
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Impossível desfazer %s"
 
#: ../app/core/gimpimagefile.c:776 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1810
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
#: ../app/core/gimpimagefile.c:776 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1972
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"
 
......@@ -11318,7 +11318,7 @@ msgid "Create a New Image"
msgstr "Criar nova imagem"
 
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:136
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1693
msgid "_Template:"
msgstr "_Modelo:"
 
......@@ -11601,7 +11601,7 @@ msgid "Select Source"
msgstr "Selecionar origem"
 
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradiente"
 
......@@ -11669,12 +11669,12 @@ msgstr "Repor todas as preferências"
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
msgstr "Quer mesmo repor todas as preferências nos valores predefinidos?"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:356
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:364
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr ""
"Terá de reinicializar o GIMP para que as seguintes alterações tenham efeito:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:542
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:550
msgid ""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
......@@ -11682,15 +11682,15 @@ msgstr ""
"Os seus atalhos de teclado serão repostos nos valores predefinidos no "
"próximo arranque do GIMP."
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:553
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:561
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
msgstr "Remover todos os atalhos de teclado"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:575
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:583
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
msgstr "Quer mesmo remover todos os atalhos de teclado de todos os menus?"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:616
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:624
msgid ""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
......@@ -11698,7 +11698,7 @@ msgstr ""
"A sua configuração de janela será reposta nos valores predefinidos no "
"próximo arranque do GIMP."
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:659
msgid ""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
......@@ -11706,7 +11706,7 @@ msgstr ""
"A sua configuração de dispositivos de entrada será reposta nos valores "
"predefinidos no próximo arranque do GIMP."
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:693
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:701
msgid ""
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
......@@ -11714,1054 +11714,1065 @@ msgstr ""
"As suas opções de ferramentas serão repostas nos valores predefinidos no "
"próximo arranque do GIMP."
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1065
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1124
msgid "Show _menubar"
msgstr "_Mostrar barra de menu"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1069
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1128
msgid "Show _rulers"
msgstr "Mostrar _réguas"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1072
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1131
msgid "Show scroll_bars"
msgstr "Mostrar _barras de rolamento"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1075
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "Mostrar barra de _estado"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1083
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1142
msgid "Show s_election"
msgstr "Mostrar _seleção"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1086
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1145
msgid "Show _layer boundary"
msgstr "Mostrar _limites de camada"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1089
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1148
msgid "Show _guides"
msgstr "Mostrar _guias"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1092
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1151
msgid "Show gri_d"
msgstr "Mostrar grel_ha"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1098
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1157
msgid "Canvas _padding mode:"
msgstr "_Modo de espaço da tela:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1103
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1162
msgid "Custom p_adding color:"
msgstr "Cor de espaço personalizad_a:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1104
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1163
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
msgstr "Definir cor personalizada de espaço da tela"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1135
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1193
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Atração às guias"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1138
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1196
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Atração à grelha"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1146
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1204
msgid "Snap to Canvas Edges"
msgstr "Atração às margens da tela"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1149
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1207
msgid "Snap to Active Path"
msgstr "Atração ao caminho ativo"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1282
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1260
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1261
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1318
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1319
msgid "System Resources"
msgstr "Recursos do sistema"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1268
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1326
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Consumo de recursos"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1278
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1336
msgid "Minimal number of _undo levels:"
msgstr "Número mínimo de níveis de _desfazer:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1281
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1339
msgid "Maximum undo _memory:"
msgstr "_Memória máxima de Desfazer:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1342
msgid "Tile cache _size:"
msgstr "Tamanho da cache de bloco_s:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1345
msgid "Maximum _new image size:"
msgstr "Tamanho máximo para _novas imagens:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1292
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1350
msgid "Number of _processors to use:"
msgstr "Número de _processadores a usar:"
 
#. Hardware Acceleration
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1297
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1355
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Aceleração por equipamento"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1359
msgid "Use OpenCL"
msgstr "Usar OpenCL"
 
#. Image Thumbnails
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1363
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Miniaturas de imagens"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1368
msgid "Size of _thumbnails:"
msgstr "_Tamanho das miniaturas:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1314
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1372
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr "Tamanho máximo do _ficheiro com miniaturas:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1382
msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr "Manter registo dos ficheiros usados na lista de documentos recentes"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1333
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1334
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
msgid "Color Management"
msgstr "Gestão de cor"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1362
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1420
msgid "Image display _mode:"
msgstr "_Modo de apresentação da imagem:"
 
#. Color Managed Display
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1366
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1424
msgid "Color Managed Display"
msgstr "Ecrã com gestão de cor"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1375
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1433
msgid "Select Monitor Color Profile"
msgstr "Selecionar o perfil de cor para este monitor"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1434
msgid "_Monitor profile:"
msgstr "Perfil do _Monitor:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
msgid "_Try to use the system monitor profile"
msgstr "_Tentar usar o perfil do monitor de sistema"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1390
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
msgid "_Rendering intent:"
msgstr "_Intenção do renderizador:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1453
msgid "Use _black point compensation"
msgstr "Utilizar _compensação de ponto negro"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1403
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1438 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1461
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1462
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
msgid "Precision / Color Fidelity"
msgstr "Fidelidade da precisão / cor"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1463
msgid "_Optimize image display for:"
msgstr "_Optimizar a apresentação da imagem para:"
 
#. Print Simulation (Soft-proofing)
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1409
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1467
msgid "Soft-Proofing"
msgstr "Prova-Suave"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1419
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1477
msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
msgstr "Selecionar o perfil de cor para a prova por software"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1420
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
msgid "_Soft-proofing profile:"
msgstr "Perfil da prova por _software:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1425
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
msgid "Re_ndering intent:"
msgstr "_Intenção do renderizador:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1430
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
msgid "Use black _point compensation"
msgstr "Utilizar _compensação de ponto negro"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1440
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
msgstr "O_ptimizar a prova por software para:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1449
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "Desmarcação de cores da gama"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1454
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
msgid "Select Warning Color"
msgstr "Selecionar a cor de aviso"
 
#. Preferred profiles
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1523
msgid "Preferred Profiles"
msgstr "Perfis preferidos"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1532
msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
msgstr "Selecionar o perfil de cor RGB preferido"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1533
msgid "_RGB profile:"
msgstr "Perfil _RGB:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1481
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
msgstr "Selecionar o perfil de tons de cinza preferido"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1540
msgid "_Grayscale profile:"
msgstr "Perfil de tons de _cinza:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1546
msgid "Select CMYK Color Profile"
msgstr "Selecionar o perfil de cor CMYK"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1489
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
msgid "_CMYK profile:"
msgstr "Perfil _CMYK:"
 
#. Policies
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1493
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1551
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
msgid "File Open behaviour:"
msgstr "Comportamento ao abrir ficheiros:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1514
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1572
msgid "Experimental Playground"
msgstr "Recreio experimental"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1515
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
msgid "Playground"
msgstr "Fundo"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1520
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
msgid "Insane Options"
msgstr "Opções loucas"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1524
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
msgid "_N-Point Deformation tool"
msgstr "_Ferramenta Deformação de ponto N"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1527
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
msgid "_Handle Transform tool"
msgstr "Ferramenta _transformação de pega"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588
msgid "_Seamless Clone tool"
msgstr "Ferramenta _clonagem perfeita"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1540
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1541
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
msgctxt "preferences"
msgid "Tool Options"
msgstr "Opções da ferramenta"
 
#. General
#. Snapping Distance
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2677
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2222
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2736
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:186
msgid "General"
msgstr "Geral"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1610
msgid "_Save tool options on exit"
msgstr "Gravar opções de ferramentas ao _sair"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
msgid "Save Tool Options _Now"
msgstr "Gravar opções de ferrame_ntas agora"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
msgstr "_Repor predefinições das opções das ferramentas"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
msgid "Default _interpolation:"
msgstr "_Interpolação predefinida:"
 
#. Global Brush, Pattern, ...
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1584
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "Opções de pintura partilhadas entre ferramentas"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
msgid "_Brush"
msgstr "_Pincel"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1591
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1649
msgid "_Dynamics"
msgstr "_Dinâmicas"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1594
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1652
msgid "_Pattern"
msgstr "_Textura"
 
#. Move Tool
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1601
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1659
msgid "Move Tool"
msgstr "Ferramenta Mover"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1605
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
msgid "Set layer or path as active"
msgstr "Tornar ativa a camada ou caminho"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1618
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
msgid "Default New Image"
msgstr "Nova imagem predefinida"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1619
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
msgid "Default Image"
msgstr "Imagem predefinida"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
msgid "Quick Mask color:"
msgstr "Cor da máscara rápida:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1656
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1714
msgid "Set the default Quick Mask color"
msgstr "Predefinir cor da máscara rápida"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1667
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1724
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Grelha de imagem predefinida"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1668
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
msgid "Default Grid"
msgstr "Grelha predefinida"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1687
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1744
msgid "User Interface"
msgstr "Ambiente do utilizador"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
msgid "Interface"
msgstr "Ambiente"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1697 ../app/tools/gimptextoptions.c:167
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1754 ../app/tools/gimptextoptions.c:167
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
 
#. Previews
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1703
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
msgid "Previews"
msgstr "Antevisões"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1706
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "_Ativar antevisões de camadas & canais"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1712
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
msgid "_Default layer & channel preview size:"
msgstr "_Tamanho predefinido da antevisão de camadas & canais:"
 
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1715
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1772
msgid "_Undo preview size:"
msgstr "Desfazer o tamanho da antevisão:"