Commit ab16f001 authored by Jordi Mas's avatar Jordi Mas

Update Catalan translation

parent eb070343
Pipeline #118464 passed with stages
in 11 minutes and 51 seconds
......@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
"color."
msgstr "<tt>Ctrl</tt>-feu clic amb l'eina Cubell de pintura per tal d'utilitzar el color de fons en comptes del color de primer pla. El mateix, fent clic <tt>Ctrl</tt> amb l'eina Capturador de color s'obté el color de fons en comptes del color del primer pla."
msgstr "<tt>Ctrl</tt>-feu clic amb l'eina Pot de pintura per tal d'utilitzar el color de fons en comptes del color de primer pla. El mateix, fent clic <tt>Ctrl</tt> amb l'eina Capturador de color s'obté el color de fons en comptes del color del primer pla."
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
msgid ""
......
......@@ -93,13 +93,13 @@ msgid ""
"Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
"closed line art zones"
msgstr ""
"Eina cubell de pintura: nou \"Emplenament per detecció de línia artística\" "
"Eina pot de pintura: nou \"Emplenament per detecció de línia artística\" "
"per a zones artístiques no perfectament tancades"
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
msgstr ""
"L'eina cubell de pintura pot ara ràpidament seleccionar amb el color Ctrl"
"L'eina pot de pintura pot ara ràpidament seleccionar amb el color Ctrl"
"+click"
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
......@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
"Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
"and \"by line art detection\""
msgstr ""
"L'eina cubell de pintura permet mantenir el ratolí quan s'omplin «colors "
"L'eina pot de pintura permet mantenir el ratolí quan s'omplin «colors "
"similars» i «detecció de línies artístiques»"
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
......@@ -13055,7 +13055,7 @@ msgstr "Canal %s a la selecció"
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:505
msgctxt "undo-type"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Selecció de regió contigua"
msgstr "Selecció difusa"
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:553
msgctxt "undo-type"
......@@ -13368,7 +13368,7 @@ msgstr "Ajusta la mida"
#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:85
msgctxt "undo-type"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Cubell de pintura"
msgstr "Pot de pintura"
#: ../app/core/gimpdrawable-edit.c:151
msgctxt "undo-type"
......@@ -21680,19 +21680,19 @@ msgstr "(S'està computant...)"
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:157
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Cubell de pintura"
msgstr "Pot de pintura"
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:158
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
msgstr "Eina Cubell de pintura: omple amb un color o un patró"
msgstr "Eina Pot de pintura: omple amb un color o un patró"
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:159
msgid "_Bucket Fill"
msgstr "Cu_bell de pintura"
msgstr "_Pot de pintura"
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:296
msgid "Bucket fill"
msgstr "Cubell de pintura"
msgstr "Pot de pintura"
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:495 ../app/tools/gimpcagetool.c:239
#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:290
......@@ -22423,12 +22423,12 @@ msgstr "Selecció lliure"
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Selecció de regió contigua"
msgstr "Selecció difusa"
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
msgstr ""
"Eina Selecció de regió contigua: selecciona una regió contigua basant-se en "
"Eina Selecció difusa: selecciona una regió contigua basant-se en "
"el color"
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
......@@ -22438,7 +22438,7 @@ msgstr "Selecció _de regió contigua"
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:81
msgctxt "command"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Selecció de regió contigua"
msgstr "Selecció difusa"
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:546
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:547 ../app/tools/gimpoperationtool.c:134
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment