app: exclusive visibility toggle should also update same level items.
When toggling visibility of a child in an item group, we should also toggle the visibility of other items in the same group, as well as top-level items. Otherwise toggling exclusive visibility of any item in a group is identical to toggling the parent's exclusive visibility, which is simply absurd. We still don't touch visibility of items in other groups.
Showing with 4 additions and 2 deletions