Commit 92d1afc8 authored by Jan Morén's avatar Jan Morén Committed by Jan Morén

Updated Swedish translation.

2003-06-04  Jan Morén  <jan.moren@lucs.lu.se>

         * sv.po: Updated Swedish translation.
parent 2c6f8b48
2003-06-04 Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
2003-06-03 Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>
* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
......
......@@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-31 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-31 11:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-04 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -961,14 +961,13 @@ msgstr "Bakåt (korrektiv)"
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<ogiltig>>"
#: app/core/core-enums.c:451 app/core/gimpimage-scale.c:73
#: app/gui/image-commands.c:519 app/gui/image-commands.c:532
#: app/gui/image-commands.c:549 app/gui/resize-dialog.c:201
#: app/core/core-enums.c:451 app/core/gimpimage-scale.c:72
#: app/gui/image-commands.c:527 app/gui/resize-dialog.c:201
msgid "Scale Image"
msgstr "Skala bild"
#: app/core/core-enums.c:452 app/core/gimpimage-crop.c:145
#: app/core/gimpimage-resize.c:59
#: app/core/gimpimage-resize.c:68
msgid "Resize Image"
msgstr "Ändra storlek på bild"
......@@ -1001,7 +1000,7 @@ msgid "Guide"
msgstr "Hjälplinje"
#: app/core/core-enums.c:460 app/core/core-enums.c:488
#: app/core/gimpchannel.c:707
#: app/core/gimpchannel.c:719
msgid "Selection Mask"
msgstr "Markeringsmask"
......@@ -1280,7 +1279,7 @@ msgid "Documents"
msgstr "Dokument"
#. initialize the template list
#: app/core/gimp.c:787 app/gui/dialogs-constructors.c:894
#: app/core/gimp.c:787 app/gui/dialogs-constructors.c:899
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"
......@@ -1380,71 +1379,71 @@ msgstr "Flytta kanal"
msgid "Scale Channel"
msgstr "Skala kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:393
#: app/core/gimpchannel.c:399
msgid "Resize Channel"
msgstr "Ändra storlek på kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:416
#: app/core/gimpchannel.c:428
msgid "Flip Channel"
msgstr "Vänd kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:443
#: app/core/gimpchannel.c:455
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Rotera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:473 app/core/gimpdrawable-transform.c:1107
#: app/core/gimpchannel.c:485 app/core/gimpdrawable-transform.c:1107
msgid "Transform Channel"
msgstr "Transformera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:603
#: app/core/gimpchannel.c:615
msgid "Set Channel Color"
msgstr "Sätt kanalfärg"
#: app/core/gimpchannel.c:652
#: app/core/gimpchannel.c:664
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Sätt kanalopacitet"
#: app/core/gimpchannel.c:1476
#: app/core/gimpchannel.c:1488
msgid "Feather Channel"
msgstr "Fjädra kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1498
#: app/core/gimpchannel.c:1510
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Gör kanalen skarpare"
#: app/core/gimpchannel.c:1524
#: app/core/gimpchannel.c:1536
msgid "Clear Channel"
msgstr "Rensa kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1562
#: app/core/gimpchannel.c:1574
msgid "Fill Channel"
msgstr "Fyll kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1587
#: app/core/gimpchannel.c:1599
msgid "Invert Channel"
msgstr "Invertera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1653
#: app/core/gimpchannel.c:1665
msgid "Border Channel"
msgstr "Kantmarkera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1710
#: app/core/gimpchannel.c:1722
msgid "Grow Channel"
msgstr "Öka kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1761
#: app/core/gimpchannel.c:1773
msgid "Shrink Channel"
msgstr "Minska kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1782
#: app/core/gimpchannel.c:1794
msgid "Channel Load"
msgstr "Läs in kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:1811
#: app/core/gimpchannel.c:1823
msgid "Channel from Alpha"
msgstr "Kanal från alfa"
#: app/core/gimpchannel.c:1848
#: app/core/gimpchannel.c:1860
msgid "Channel from Mask"
msgstr "Kanal från mask"
......@@ -1687,15 +1686,15 @@ msgstr "Fjädermarkering"
msgid "Sharpen Selection"
msgstr "Gör markering skarpare"
#: app/core/gimpimage-mask.c:475 app/widgets/gimpselectioneditor.c:168
#: app/core/gimpimage-mask.c:475 app/widgets/gimpselectioneditor.c:177
msgid "Select None"
msgstr "Markera inget"
#: app/core/gimpimage-mask.c:489 app/widgets/gimpselectioneditor.c:160
#: app/core/gimpimage-mask.c:489 app/widgets/gimpselectioneditor.c:169
msgid "Select All"
msgstr "Markera allt"
#: app/core/gimpimage-mask.c:501 app/widgets/gimpselectioneditor.c:176
#: app/core/gimpimage-mask.c:501 app/widgets/gimpselectioneditor.c:185
msgid "Invert Selection"
msgstr "Omvänd markering"
......@@ -1748,7 +1747,7 @@ msgstr ""
msgid "No selection to stroke."
msgstr "Ingen markering att stryka."
#: app/core/gimpimage-mask.c:709 app/widgets/gimpselectioneditor.c:192
#: app/core/gimpimage-mask.c:709 app/widgets/gimpselectioneditor.c:215
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Stryk markering"
......@@ -2822,66 +2821,66 @@ msgstr "Indexerad palett"
msgid "Colormap"
msgstr "Färgkarta"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:778
#: app/gui/dialogs-constructors.c:783
msgid "Selection Editor"
msgstr "Markeringsredigerare"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:778
#: app/gui/dialogs-constructors.c:783
msgid "Selection"
msgstr "Markering"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:802
#: app/gui/dialogs-constructors.c:807
msgid "Undo History"
msgstr "Ångringshistorik"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:802 app/gui/image-menu.c:1261
#: app/gui/dialogs-constructors.c:807 app/gui/image-menu.c:1261
#: app/pdb/internal_procs.c:185 app/widgets/gimpundoeditor.c:122
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:825
#: app/gui/dialogs-constructors.c:830
msgid "Color Editor"
msgstr "Färgredigerare"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:825 app/pdb/internal_procs.c:89
#: app/gui/dialogs-constructors.c:830 app/pdb/internal_procs.c:89
#: app/tools/paint_options.c:316 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:70
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:103
msgid "Color"
msgstr "Färg"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:846
#: app/gui/dialogs-constructors.c:851
msgid "Document History List"
msgstr "Lista på dokumenthistorik"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:846 app/gui/dialogs-constructors.c:867
#: app/gui/dialogs-constructors.c:851 app/gui/dialogs-constructors.c:872
msgid "History"
msgstr "Historik"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:867
#: app/gui/dialogs-constructors.c:872
msgid "Document History Grid"
msgstr "Rutnät för dokumenthistorik"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:894
#: app/gui/dialogs-constructors.c:899
msgid "List of Templates"
msgstr "Malllista"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:915
#: app/gui/dialogs-constructors.c:920
msgid "Brush Editor"
msgstr "Penselredigerare"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:944
#: app/gui/dialogs-constructors.c:949
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Färgskaleredigerare"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:973
#: app/gui/dialogs-constructors.c:978
msgid "Palette Editor"
msgstr "Palettredigerare"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:1009
#: app/gui/dialogs-constructors.c:1014
msgid "Display Navigation"
msgstr "Displaynavigation"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:1009
#: app/gui/dialogs-constructors.c:1014
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
......@@ -3629,16 +3628,20 @@ msgstr "Klippt efter bilden"
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Klippt efter understa lagret"
#: app/gui/image-commands.c:429
#: app/gui/image-commands.c:423
msgid "Resizing..."
msgstr "Ändrar storlek..."
#: app/gui/image-commands.c:439
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Fel vid ändring av storlek: Både bredd och höjd måste vara större än 0."
#: app/gui/image-commands.c:462
#: app/gui/image-commands.c:472
msgid "Layer Too Small"
msgstr "Lager för litet"
#: app/gui/image-commands.c:466
#: app/gui/image-commands.c:476
msgid ""
"The chosen image size will shrink\n"
"some layers completely away.\n"
......@@ -3648,11 +3651,11 @@ msgstr ""
"krympa bort några lager helt.\n"
"Är detta vad du vill?"
#: app/gui/image-commands.c:552 app/tools/gimpscaletool.c:164
#: app/gui/image-commands.c:543 app/tools/gimpscaletool.c:164
msgid "Scaling..."
msgstr "Skalar..."
#: app/gui/image-commands.c:567
#: app/gui/image-commands.c:556
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Fel vid omskalning av bild: Både bredd och höjd måste vara större än 0."
......@@ -8561,10 +8564,19 @@ msgstr "Redigera färgpalettpost"
msgid "This text input field is limited to %d characters."
msgstr "Detta textinmatningsfält är begränsat till %d tecken."
#: app/widgets/gimpselectioneditor.c:184
#: app/widgets/gimpselectioneditor.c:193
msgid "Save Selection to Channel"
msgstr "Spara markering till kanal"
#: app/widgets/gimpselectioneditor.c:198 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:161
#, c-format
msgid ""
"Selection to Path\n"
"%s Advanced Options"
msgstr ""
"Markering till slingai\n"
"%s Avancerade inställningar"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:464
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"
......@@ -8710,15 +8722,6 @@ msgstr ""
"%s Ta bort\n"
"%s%s%s Snitt"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:161
#, c-format
msgid ""
"Selection to Path\n"
"%s Advanced Options"
msgstr ""
"Markering till slingai\n"
"%s Avancerade inställningar"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:176
msgid "Stroke Path"
msgstr "Stryk slinga"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment