GitLab repository storage has been migrated to hashed layout. Please contact Infrastructure team if you notice any issues with repositories or hooks.

Commit 8bb1c6ef authored by Martin Srebotnjak's avatar Martin Srebotnjak Committed by Matej Urbančič

Updated Slovenian translation

parent 711aa71e
Pipeline #119069 passed with stages
in 13 minutes and 42 seconds
......@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-16 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-17 12:20+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-26 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-26 23:33+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language: sl\n"
......@@ -49,10 +49,9 @@ msgstr "Poravnaj vidne plasti"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:325
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1189 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1963
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1998 ../plug-ins/common/decompose.c:857
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:710 ../plug-ins/common/despeckle.c:415
#: ../plug-ins/common/destripe.c:460 ../plug-ins/common/file-cel.c:995
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1117 ../plug-ins/common/file-heif.c:1102
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:710 ../plug-ins/common/destripe.c:460
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:995 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1117
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1106 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:645
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1041
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:998 ../plug-ins/common/file-ps.c:3535
......@@ -84,12 +83,12 @@ msgstr "Poravnaj vidne plasti"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:642
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
#: ../plug-ins/goat-exercises/goat-exercise-c.c:164
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2492
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3354
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3466
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2494
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3356
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3468
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:782
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2536
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2573
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2535
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2572
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
......@@ -112,17 +111,16 @@ msgstr "Pre_kliči"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:656 ../plug-ins/common/compose.c:1158
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:326
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1190 ../plug-ins/common/decompose.c:858
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:711 ../plug-ins/common/despeckle.c:416
#: ../plug-ins/common/destripe.c:461 ../plug-ins/common/file-heif.c:1103
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:646 ../plug-ins/common/file-svg.c:680
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:550 ../plug-ins/common/film.c:1321
#: ../plug-ins/common/grid.c:738 ../plug-ins/common/hot.c:657
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2473 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1100
#: ../plug-ins/common/qbist.c:847 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:489
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2628
#: ../plug-ins/common/tile.c:470 ../plug-ins/common/tile-small.c:426
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:705 ../plug-ins/common/warp.c:468
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:389
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:711 ../plug-ins/common/destripe.c:461
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1107 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:646
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:680 ../plug-ins/common/file-wmf.c:550
#: ../plug-ins/common/film.c:1321 ../plug-ins/common/grid.c:738
#: ../plug-ins/common/hot.c:657 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2473
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1100 ../plug-ins/common/qbist.c:847
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:489 ../plug-ins/common/sparkle.c:403
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2628 ../plug-ins/common/tile.c:470
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:426 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:705
#: ../plug-ins/common/warp.c:468 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:389
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1275 ../plug-ins/flame/flame.c:690
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1014
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
......@@ -131,8 +129,8 @@ msgstr "Pre_kliči"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:643
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2493
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3467
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2495
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3469
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:783
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1045
......@@ -172,7 +170,7 @@ msgid "Left edge"
msgstr "levi rob"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:701 ../plug-ins/common/align-layers.c:731
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2853
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2855
msgid "Center"
msgstr "sredinsko"
......@@ -308,16 +306,16 @@ msgstr "_Navpične"
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:446 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1037
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1301 ../plug-ins/common/file-pcx.c:468
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:476 ../plug-ins/common/file-pix.c:409
#: ../plug-ins/common/file-png.c:993 ../plug-ins/common/file-pnm.c:753
#: ../plug-ins/common/file-png.c:929 ../plug-ins/common/file-pnm.c:753
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1340
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1084 ../plug-ins/common/file-tga.c:1104
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1069 ../plug-ins/common/file-tga.c:1104
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:946 ../plug-ins/common/film.c:795
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:309 ../plug-ins/common/tile.c:382
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:275
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:547 ../plug-ins/file-fits/fits.c:563
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1042
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1870 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:418
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1870 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:404
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1032
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:170
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
......@@ -661,7 +659,7 @@ msgstr "Naključno zrno"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:804
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:642 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:779
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2574
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2573
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:72
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:614
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1314
......@@ -680,7 +678,7 @@ msgstr "_Odpri"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1679
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:691 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:271
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:780
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2537
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2536
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:607
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1170
msgid "_Save"
......@@ -867,9 +865,9 @@ msgstr "Shrani parametre raziskovalca MZP"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2172 ../plug-ins/common/curve-bend.c:805
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1393 ../plug-ins/common/file-mng.c:892
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1233 ../plug-ins/common/file-pcx.c:899
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:650 ../plug-ins/common/file-png.c:1512
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:650 ../plug-ins/common/file-png.c:1495
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1132
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1161 ../plug-ins/common/file-sunras.c:638
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1161 ../plug-ins/common/file-sunras.c:623
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1220 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1561
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2196
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:322 ../plug-ins/file-fits/fits.c:511
......@@ -878,7 +876,7 @@ msgstr "Shrani parametre raziskovalca MZP"
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:983
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1097 ../plug-ins/flame/flame.c:482
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1547
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:827 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2396
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:827 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2395
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1239
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
......@@ -897,11 +895,11 @@ msgstr "Naloži parametre raziskovalca MZP"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:341 ../plug-ins/common/file-cel.c:395
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:635 ../plug-ins/common/file-dicom.c:361
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:407 ../plug-ins/common/file-mng.c:1407
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/common/file-png.c:811
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/common/file-png.c:747
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1133 ../plug-ins/common/file-ps.c:3485
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1943 ../plug-ins/common/file-psp.c:1997
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:466
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1249 ../plug-ins/common/file-sunras.c:461
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1249 ../plug-ins/common/file-sunras.c:440
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:358 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:453 ../plug-ins/common/file-xbm.c:783
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:718 ../plug-ins/common/file-xmc.c:914
......@@ -1427,7 +1425,7 @@ msgstr "_Sprosti"
#. The Copy button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1395
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3070
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3072
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"
......@@ -1720,41 +1718,41 @@ msgstr "Spremem_ba merila 1:"
msgid "Sca_le 2:"
msgstr "Sprememba mer_ila 2:"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:182
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:175
msgid "Des_peckle..."
msgstr "Odstrani _pege ..."
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:186
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:179
msgid "Remove speckle noise from the image"
msgstr "Odstrani šum peg s slike"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:411 ../plug-ins/common/despeckle.c:845
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:395 ../plug-ins/common/despeckle.c:898
msgid "Despeckle"
msgstr "Odstrani pege"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:413
msgid "Median"
msgstr "Sredninsko"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:449
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:423
msgid "_Adaptive"
msgstr "_Prilagodljivo"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:459
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:436
msgid "R_ecursive"
msgstr "_Rekurzivno"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:480 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1170
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2898
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:461 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1170
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2900
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
msgid "_Radius:"
msgstr "_Radij:"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:496
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:471
msgid "_Black level:"
msgstr "Raven _črnine:"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:512
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:481
msgid "_White level:"
msgstr "Raven _beline:"
......@@ -1846,20 +1844,20 @@ msgstr "EOF ali napaka pri branju zaglavja slike"
#.
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:384 ../plug-ins/common/file-dicom.c:351
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:330 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:397
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:383 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:378 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:388 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:801
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:366 ../plug-ins/common/file-png.c:801
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:366 ../plug-ins/common/file-png.c:737
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:635 ../plug-ins/common/file-ps.c:1122
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1239 ../plug-ins/common/file-sunras.c:451
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1239 ../plug-ins/common/file-sunras.c:430
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:443 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1035
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:773 ../plug-ins/common/file-xmc.c:706
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:387 ../plug-ins/common/file-xwd.c:459
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:366 ../plug-ins/common/file-xwd.c:459
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:219 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:188
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:238 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:666 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:91
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:139
#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:419
#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:345 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:329
#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:345 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:315
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:170
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
......@@ -1935,16 +1933,16 @@ msgstr "»%s«: EOF ali napaka pri branju podatkov palete"
#. * Open the file for writing...
#.
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:834 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:887
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:720 ../plug-ins/common/file-html-table.c:268
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:724 ../plug-ins/common/file-html-table.c:268
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:782 ../plug-ins/common/file-pix.c:547
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1502 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1317
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1309 ../plug-ins/common/file-sunras.c:627
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1485 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1317
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1309 ../plug-ins/common/file-sunras.c:612
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1210 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1076
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:700 ../plug-ins/common/file-xwd.c:663
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:684 ../plug-ins/common/file-xwd.c:663
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:311 ../plug-ins/file-fits/fits.c:500
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:732 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1093
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:293 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1587
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:582 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:973
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:574 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:973
#, c-format
msgid "Exporting '%s'"
msgstr "Izvažanje »%s« ..."
......@@ -2057,20 +2055,20 @@ msgstr "Slik ni mogoče shraniti s kanalom alfa."
msgid "Cannot operate on unknown image types."
msgstr "S slikami neznane vrste ni mogoče delovati."
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:136
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:121
msgid "GIMP brush"
msgstr "Čopič GIMP"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:332
msgid "Brush"
msgstr "Čopič"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:285
msgid "Export Image as Brush"
msgstr "Izvozi sliko kot čopič"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:348 ../plug-ins/common/file-gih.c:620
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:307 ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:301 ../plug-ins/common/file-gih.c:617
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:272 ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:360
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:306
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Razmik:"
......@@ -2225,51 +2223,51 @@ msgstr "Privzeti komentar je omejen na %d znakov."
msgid "GIMP brush (animated)"
msgstr "Čopič GIMP (animiran)"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:602
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:599
msgid "Brush Pipe"
msgstr "Cev čopičev"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:634
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:631
msgid "_Spacing (percent):"
msgstr "_Razmik (v odstotkih):"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:688
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:685
msgid "Pixels"
msgstr "slikovnih točk"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:693
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:690
msgid "Ce_ll size:"
msgstr "Velikost ce_lic:"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:705
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:702
msgid "_Number of cells:"
msgstr "_Število celic:"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:730
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:727
msgid " Rows of "
msgstr " vrstic "
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:742
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:739
msgid " Columns on each layer"
msgstr " stolpcev na vsaki plasti"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:746
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:743
msgid " (Width Mismatch!) "
msgstr " (neujemanje po širini!) "
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:750
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:747
msgid " (Height Mismatch!) "
msgstr " (neujemanje po višini!) "
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:755
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:752
msgid "Display as:"
msgstr "Pokaži kot:"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:766
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:763
msgid "Di_mension:"
msgstr "_Mere:"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:839
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:836
msgid "Ranks:"
msgstr "Razred:"
......@@ -2277,15 +2275,15 @@ msgstr "Razred:"
msgid "C source code header"
msgstr "Glava izvorne kode programskega jezika C"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:137 ../plug-ins/common/file-heif.c:177
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:128 ../plug-ins/common/file-heif.c:168
msgid "HEIF/HEIC"
msgstr "HEIF/HEIC"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:140
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:131
msgid "Loads HEIF images"
msgstr "Naloži slike HEIF"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:141
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:132
msgid ""
"Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
"Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
......@@ -2293,67 +2291,67 @@ msgstr ""
"Naloži sliko, shranjeno v zapisu HEIF (High Efficiency Image File Format). "
"Običajne končnice za datoteke HEIF so .heif, .heic."
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:180
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:171
msgid "Exports HEIF images"
msgstr "Izvozi slike HEIF"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:181
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:172
msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
msgstr "Shrani sliko v zapisu HEIF (High Efficiency Image File Format)."
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:413 ../plug-ins/common/file-heif.c:446
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:487 ../plug-ins/common/file-heif.c:505
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:408 ../plug-ins/common/file-heif.c:441
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:482 ../plug-ins/common/file-heif.c:500
#, c-format
msgid "Loading HEIF image failed: %s"
msgstr "Nalaganje slike HEIF slike ni uspelo: %s"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:435
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:430
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
msgstr ""
"Nalaganje slike HEIF ni uspelo: vhodna datoteka ne vsebuje berljivih slik."
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:568
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:563
msgid "image content"
msgstr "Vsebina slike"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:838
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:842
#, c-format
msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
msgstr "Kodiranje slike HEIF je spodletelo: %s"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:867
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:871
#, c-format
msgid "Writing HEIF image failed: %s"
msgstr "Zapisovanje slike HEIF ni uspelo: %s"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:953
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:957
msgid "primary"
msgstr "Primarno"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1098
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1102
msgid "Load HEIF Image"
msgstr "Naloži sliko HEIF"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1112
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1116
msgid "Select Image"
msgstr "Izberi sliko"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1259
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1252
msgid "Export Image as HEIF"
msgstr "Izvozi sliko kot HEIF"
#. Create the lossless checkbox
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1269
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1265
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:126
msgid "_Lossless"
msgstr "_Brez izgub"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1273 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:862
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kakovost:"
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1280
msgid "_Quality"
msgstr "_Kakovost"
#. Color profile
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1292 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1001
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1286 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1001
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:385
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
msgid "Save color _profile"
......@@ -2587,7 +2585,8 @@ msgstr "Animacija MNG"
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
#. * transparency & just use the full palette
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:775 ../plug-ins/common/file-png.c:2244
#.
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:775 ../plug-ins/common/file-png.c:2232
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
msgstr ""
"Prosojnosti ni mogoče shraniti brez izgub, zato bo shranjena prekrivnost."
......@@ -2604,11 +2603,11 @@ msgstr "Možnosti MNG"
msgid "_Interlace"
msgstr "Preplet_i"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1611 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1611 ../plug-ins/common/file-png.c:2296
msgid "Save _background color"
msgstr "Shrani _barvo ozadja"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1622
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1622 ../plug-ins/common/file-png.c:2300
msgid "Save _gamma"
msgstr "Shrani _gamo"
......@@ -2616,12 +2615,11 @@ msgstr "Shrani _gamo"
msgid "Save resolution"
msgstr "Shrani ločljivost"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1643 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1643 ../plug-ins/common/file-png.c:2312
msgid "Save creation _time"
msgstr "Shrani _čas nastanka"
#. Dialog init
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1662 ../plug-ins/common/file-png.c:2302
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1662
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
......@@ -2665,7 +2663,7 @@ msgstr "Privzeta _opustitev sličic:"
msgid "_PNG compression level:"
msgstr "Raven stiskanja _PNG:"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1715 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:15
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1715
msgid "Choose a high compression level for small file size"
msgstr "Izberite visoko raven stiskanja za manjše datoteke"
......@@ -2704,13 +2702,13 @@ msgstr ""
"Te možnosti so na voljo le, če ima izvožena slika več kot eno plast. Slika, "
"ki jo izvažate, ima le eno plast."
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:110
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:108
msgid "GIMP pattern"
msgstr "Vzorec GIMP"
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:292
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:258
msgid "Export Image as Pattern"
msgstr "Izvozi sliko kot vzorec"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:178 ../plug-ins/common/file-pcx.c:204
msgid "ZSoft PCX image"
......@@ -2840,29 +2838,29 @@ msgstr "Uvozi iz PDF"
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1075
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1074
msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
msgstr "Napaka pri pridobivanju števila strani iz dane datoteke PDF."
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1121
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1120
msgid "_Width (pixels):"
msgstr "_Širina (slik. točke):"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1122
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1121
msgid "_Height (pixels):"
msgstr "_Višina (slik. točke):"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1124
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1123
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Ločljivost:"
#. Antialiasing
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1135
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1134
msgid "Use _Anti-aliasing"
msgstr "Uporabi _glajenje robov"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1408
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1409 ../plug-ins/common/file-svg.c:857
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1407
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1408 ../plug-ins/common/file-svg.c:857
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:725 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:307
#, c-format
msgid "pixels/%a"
......@@ -2970,42 +2968,42 @@ msgstr "Velikosti slike ni mogoče obvladati (širina ali višina)."
msgid "Alias Pix image"
msgstr "Slika Alias PIX"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:281 ../plug-ins/common/file-png.c:311
#: ../plug-ins/common/file-png.c:192 ../plug-ins/common/file-png.c:222
msgid "PNG image"
msgstr "Slika PNG"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:649
#: ../plug-ins/common/file-png.c:585
#, c-format
msgid "Error loading PNG file: %s\n"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke PNG: %s\n"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:767
#: ../plug-ins/common/file-png.c:703
#, c-format
msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju bralne strukture za PNG pri nalaganju »%s«."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:776
#: ../plug-ins/common/file-png.c:712
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
msgstr ""
"Napaka pri branju »%s«. Podatkovne strukture flave PNG ni mogoče ustvariti."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:784
#: ../plug-ins/common/file-png.c:720
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
msgstr "Napaka pri branju »%s«. Je datoteka poškodovana?"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:945
#: ../plug-ins/common/file-png.c:881
#, c-format
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
msgstr "Neznan barvni model v datoteki PNG »%s«."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:958 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:256
#: ../plug-ins/common/file-png.c:894 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:256
#, c-format
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
msgstr "Nove slike za »%s« ni mogoče ustvariti: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1040
#: ../plug-ins/common/file-png.c:976
msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image."
......@@ -3013,19 +3011,19 @@ msgstr ""
"Datoteka PNG navaja zamik, ki je povzročil, da je plast vzpostavljena zunaj "
"slike."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1275
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1210
msgid "Apply PNG Offset"
msgstr "Uveljavi odmik PNG"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1279
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1214
msgid "Ignore PNG offset"
msgstr "Prezri odmik PNG"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1280
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1215
msgid "Apply PNG offset to layer"
msgstr "Uveljavi odmik PNG na plasti"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1305
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1240
#, c-format
msgid ""
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
......@@ -3034,33 +3032,111 @@ msgstr ""
"Slika PNG, ki jo uvažate, določa odmik %d, %d. Želite uveljaviti ta odmik na "
"plasti?"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1468
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1451
#, c-format
msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju pisalne strukture za PNG pri izvažanju »%s«."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1477
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1460
#, c-format
msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
msgstr ""
"Napaka pri izvažanju »%s«. Podatkovne strukture flave PNG ni mogoče "
"ustvariti."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1485
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1468
#, c-format
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
msgstr "Napaka pri izvažanju »%s«. Slike ni mogoče izvoziti."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2319 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2085
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1178
#, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke up. vmesnika »%s«: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2273
msgid "Export Image as PNG"
msgstr "Izvozi sliko kot PNG"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2320 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2086
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1179
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2292
msgid "_Interlacing (Adam7)"
msgstr "P_repletanje (Adam7)"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2304
msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "Shrani _odmik plasti"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2308
msgid "Save _resolution"
msgstr "Shrani _ločljivost"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2316 ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:2
msgid "Save color _values from transparent pixels"
msgstr "Shrani barvne _vrednosti iz prosojnih slikovnih točk"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2326
msgid "Save comme_nt"
msgstr "Shrani kome_ntar"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2334
msgid "Save E_xif data"
msgstr "Shrani podatke E_xif"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2338
msgid "Save XMP data"
msgstr "Shrani podatke XMP"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2342
msgid "Save IPTC data"
msgstr "Shrani podatke IPTC"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2346
msgid "Save thumbnail"
msgstr "Shrani sličico za predogled"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2350
msgid "Save color profile"
msgstr "Shrani barvni profil"
#. Pixel format combo
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2364 ../plug-ins/common/file-ps.c:3678
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2365
msgid "8 bpc RGB"
msgstr "RGB, 8 b/kanal"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2366
msgid "8 bpc GRAY"
msgstr "GRAY (sivinsko), 8 b/kanal"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2367
msgid "8 bpc RGBA"
msgstr "RGBA 8, b/kanal"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2368
msgid "8 bpc GRAYA"
msgstr "GRAYA, 8 b/kanal"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2369
msgid "16 bpc RGB"