Commit 84ed0581 authored by Sergey I. Panov's avatar Sergey I. Panov
Browse files

ru.po: Updated Russian translation from Valek Filippov <val@df.ru>.

parent 7db2e701
1999-12-09 Sergey Panov <sipan@mit.edu>
* ru.po: Updated Russian translation from Valek Filippov <val@df.ru>.
1999-12-08 Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>
* no.po: Updated Norwegian translation.
......
# This is the Russian locale definition for GIMP-1.1.7
# ver.0.6.1
# This is the Russian locale definition for GIMP-1.1.13
# ver.0.6.3
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <flpd@mail.ru>, 1999.
# Valek Filippov <val@df.ru>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gimp-1.1.7\n"
"POT-Creation-Date: 1999-11-25 12:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-22 21:24:18+0200\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <flpd@mail.ru>\n"
"Project-Id-Version: Gimp-1.1.13\n"
"POT-Creation-Date: 1999-12-09 18:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-10 14:01+04:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <val@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
......@@ -19,9 +19,9 @@ msgid "About the GIMP"
msgstr " GIMP"
#: app/about_dialog.c:234
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Version %s brought to you by"
msgstr " "
msgstr " %s "
#: app/about_dialog.c:274
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
......@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "
msgid "GIMP Startup"
msgstr " GIMP"
#: app/app_procs.c:477 app/gimprc.c:419
#: app/app_procs.c:477 app/gimprc.c:422
#, c-format
msgid "parsing \"%s\"\n"
msgstr " \"%s\"\n"
......@@ -54,48 +54,48 @@ msgid "Parasites"
msgstr " (FIX?)"
#. initialize the global parasite table
#: app/app_procs.c:539 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2190
#: app/app_procs.c:539 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2164
msgid "Brushes"
msgstr ""
#. initialize the list of gimp brushes
#: app/app_procs.c:541 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2194
#: app/app_procs.c:541 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2168
msgid "Patterns"
msgstr ""
#. initialize the list of gimp patterns
#: app/app_procs.c:543 app/preferences_dialog.c:2196
#: app/app_procs.c:543 app/preferences_dialog.c:2170
msgid "Palettes"
msgstr ""
#. initialize the list of gimp palettes
#: app/app_procs.c:545 app/internal_procs.c:109 app/preferences_dialog.c:2198
#: app/app_procs.c:545 app/internal_procs.c:109 app/preferences_dialog.c:2172
msgid "Gradients"
msgstr ""
#: app/app_procs.c:746
#: app/app_procs.c:741
msgid "Really Quit?"
msgstr " ?"
#: app/app_procs.c:752 app/install.c:259 app/install.c:405
#: app/app_procs.c:747 app/install.c:259 app/install.c:405
msgid "Quit"
msgstr ""
#: app/app_procs.c:754 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:94
#: app/app_procs.c:749 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:94
#: app/channels_dialog.c:2431 app/channels_dialog.c:2605
#: app/color_balance.c:273 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:500
#: app/curves.c:564 app/file_new_dialog.c:199 app/file_new_dialog.c:381
#: app/gdisplay_color_ui.c:117 app/gdisplay_ops.c:356 app/gimpprogress.c:114
#: app/global_edit.c:720 app/gradient.c:1872 app/gradient.c:4949
#: app/gradient.c:5510 app/hue_saturation.c:375 app/interface.c:965
#: app/layers_dialog.c:3334 app/layers_dialog.c:3540 app/layers_dialog.c:3665
#: app/layers_dialog.c:3779 app/layers_dialog.c:4066 app/levels.c:368
#: app/posterize.c:200 app/preferences_dialog.c:1198 app/qmask.c:257
#: app/global_edit.c:720 app/gradient.c:1881 app/gradient.c:4958
#: app/gradient.c:5519 app/hue_saturation.c:375 app/interface.c:965
#: app/layers_dialog.c:3354 app/layers_dialog.c:3560 app/layers_dialog.c:3685
#: app/layers_dialog.c:3799 app/layers_dialog.c:4086 app/levels.c:368
#: app/posterize.c:200 app/preferences_dialog.c:1236 app/qmask.c:257
#: app/resize.c:193 app/threshold.c:274
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: app/app_procs.c:777
#: app/app_procs.c:772
msgid ""
"Some files unsaved.\n"
"\n"
......@@ -105,19 +105,19 @@ msgstr ""
"\n"
" GIMP'?"
#: app/bezier_select.c:468
#: app/bezier_select.c:469
msgid "Bezier path already closed."
msgstr " ."
#: app/bezier_select.c:489
#: app/bezier_select.c:490
msgid "Corrupt curve"
msgstr " "
#: app/bezier_select.c:2854
#: app/bezier_select.c:2855
msgid "Curve not closed!"
msgstr ""
msgstr " !"
#: app/bezier_select.c:3150 app/gimage_mask.c:604
#: app/bezier_select.c:3142 app/gimage_mask.c:604
msgid "Paintbrush operation failed."
msgstr " ."
......@@ -137,53 +137,53 @@ msgstr "
msgid "Custom from editor"
msgstr " "
#: app/blend.c:271 app/gradient.c:618 app/preferences_dialog.c:1441
#: app/blend.c:271 app/gradient.c:619 app/preferences_dialog.c:1483
msgid "Linear"
msgstr ""
msgstr ""
#: app/blend.c:273
msgid "Bi-Linear"
msgstr ""
msgstr ""
#: app/blend.c:275
msgid "Radial"
msgstr ""
msgstr ""
#: app/blend.c:277
msgid "Square"
msgstr ""
msgstr ""
#: app/blend.c:279
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr " ()"
msgstr " ()"
#: app/blend.c:281
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr " ()"
msgstr " ()"
#: app/blend.c:283
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr " ()"
msgstr " ()"
#: app/blend.c:285
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr " ()"
msgstr " ()"
#: app/blend.c:287
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr " (dimpled)"
msgstr " ( :-)"
#: app/blend.c:289
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr " ( )"
msgstr " ( )"
#: app/blend.c:291
msgid "Spiral (anticlockwise)"
msgstr " ( )"
msgstr " ( )"
#: app/blend.c:297 app/preferences_dialog.c:1493
#: app/blend.c:297 app/preferences_dialog.c:1528
msgid "None"
msgstr ""
msgstr ""
#: app/blend.c:299
msgid "Sawtooth wave"
......@@ -193,14 +193,18 @@ msgstr "
msgid "Triangular wave"
msgstr " "
#: app/blend.c:338
#: app/blend.c:335
msgid "Offset:"
msgstr ":"
#: app/blend.c:346 app/blend.c:354
#: app/blend.c:346
msgid "Blend:"
msgstr ":"
#: app/blend.c:354
msgid "Gradient:"
msgstr ":"
#: app/blend.c:362
msgid "Repeat:"
msgstr ":"
......@@ -209,12 +213,11 @@ msgstr "
msgid "Adaptive supersampling"
msgstr ""
#: app/blend.c:412
#, fuzzy
#: app/blend.c:409
msgid "Max Depth:"
msgstr ". :"
#: app/blend.c:425 app/bucket_fill.c:130 app/fuzzy_select.c:641
#: app/blend.c:422 app/bucket_fill.c:130 app/fuzzy_select.c:641
msgid "Threshold:"
msgstr ":"
......@@ -232,7 +235,7 @@ msgstr "
#: app/blend.c:543
msgid "Blending..."
msgstr "..."
msgstr "..."
#: app/blend.c:620 app/blend.c:630
msgid "Blend: "
......@@ -250,24 +253,24 @@ msgstr "
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "-"
#: app/brightness_contrast.c:213 app/by_color_select.c:589
#: app/color_balance.c:269 app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:377
#: app/hue_saturation.c:371 app/levels.c:364 app/posterize.c:196
#: app/threshold.c:270 app/tools.c:1023 app/transform_core.c:395
msgid "Reset"
msgstr ""
#: app/brightness_contrast.c:215 app/channel_ops.c:92
#: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:92
#: app/channels_dialog.c:2429 app/channels_dialog.c:2603
#: app/color_balance.c:271 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:498
#: app/curves.c:562 app/file_new_dialog.c:197 app/file_new_dialog.c:379
#: app/gdisplay_color_ui.c:115 app/hue_saturation.c:373
#: app/layers_dialog.c:3332 app/layers_dialog.c:3538 app/layers_dialog.c:3663
#: app/layers_dialog.c:4064 app/levels.c:366 app/module_db.c:277
#: app/posterize.c:198 app/preferences_dialog.c:1194 app/qmask.c:255
#: app/resize.c:191 app/threshold.c:272
#: app/color_balance.c:269 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:498
#: app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:197 app/file_new_dialog.c:377
#: app/gdisplay_color_ui.c:115 app/hue_saturation.c:371
#: app/layers_dialog.c:3352 app/layers_dialog.c:3558 app/layers_dialog.c:3683
#: app/layers_dialog.c:4084 app/levels.c:364 app/module_db.c:277
#: app/posterize.c:196 app/preferences_dialog.c:1232 app/qmask.c:255
#: app/resize.c:191 app/threshold.c:270
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgstr ""
#: app/brightness_contrast.c:215 app/by_color_select.c:589
#: app/color_balance.c:271 app/curves.c:562 app/file_new_dialog.c:379
#: app/hue_saturation.c:373 app/levels.c:366 app/posterize.c:198
#: app/threshold.c:272 app/tools.c:1023 app/transform_core.c:395
msgid "Reset"
msgstr ""
#. Create the brightness scale widget
#: app/brightness_contrast.c:233
......@@ -282,7 +285,7 @@ msgstr "
#. The preview toggle
#: app/brightness_contrast.c:299 app/color_balance.c:439 app/curves.c:671
#: app/fileops.c:417 app/hue_saturation.c:563 app/levels.c:589
#: app/palette.c:3184 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347
#: app/palette.c:3222 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347
msgid "Preview"
msgstr ""
......@@ -295,11 +298,11 @@ msgstr "
#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:147
#: app/colormap_dialog.i.c:157 app/crop.c:1041 app/devices.c:755
#: app/docindexif.c:104 app/errorconsole.c:277 app/gdisplay_ops.c:354
#: app/gradient.c:890 app/gradient_select.c:150 app/histogram_tool.c:291
#: app/info_window.c:300 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:270
#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2015 app/palette.c:2031
#: app/palette.c:3066 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
#: app/tips_dialog.c:147 app/tools.c:1025 app/undo_history.c:759
#: app/gradient.c:893 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292
#: app/info_window.c:308 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:270
#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2050 app/palette.c:2066
#: app/palette.c:3104 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
#: app/tips_dialog.c:147 app/tools.c:1025 app/undo_history.c:761
msgid "Close"
msgstr ""
......@@ -325,14 +328,14 @@ msgstr "
msgid "Brush Selection"
msgstr " "
#: app/brush_select.c:277 app/gradient.c:888 app/module_db.c:316
#: app/palette.c:2013 app/pattern_select.c:169
#: app/brush_select.c:277 app/gradient.c:891 app/module_db.c:316
#: app/palette.c:2048 app/pattern_select.c:169
msgid "Refresh"
msgstr ""
#: app/brush_select.c:405
msgid "No Brushes available"
msgstr ""
msgstr " "
#: app/brush_select.c:446 app/layers_dialog.c:393 app/tool_options.c:595
msgid "Opacity:"
......@@ -342,19 +345,18 @@ msgstr "
msgid "Mode:"
msgstr ":"
#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1190 app/palette.c:1207
#: app/palette.c:2197
#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1188 app/palette.c:2235
msgid "New"
msgstr ""
#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:145
#: app/gradient_select.c:148 app/palette.c:1182 app/palette.c:2029
#: app/gradient_select.c:150 app/palette.c:1195 app/palette.c:2064
#: app/palette_select.c:60
msgid "Edit"
msgstr ""
#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:718 app/gradient.c:1870
#: app/palette.c:1197 app/palette.c:2206
#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:718 app/gradient.c:1879
#: app/palette.c:1205 app/palette.c:2244
msgid "Delete"
msgstr ""
......@@ -362,7 +364,7 @@ msgstr "
msgid "Spacing:"
msgstr ":"
#: app/brush_select.c:1794
#: app/brush_select.c:1790
msgid ""
"We are all fresh out of brush editors today,\n"
"please write your own or try back tomorrow\n"
......@@ -370,9 +372,9 @@ msgstr ""
" ,\n"
", \n"
#: app/brush_select.c:1823
#: app/brush_select.c:1819
msgid "Wilber says: \"I don't know how to delete that brush.\""
msgstr ""
msgstr " : \" .\""
#: app/bucket_fill.c:107
msgid "FG Color Fill"
......@@ -442,7 +444,7 @@ msgid "copy"
msgstr ""
#. formulate the new layer_mask name
#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1699 app/layer.c:318 app/layer.c:1522
#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1708 app/layer.c:318 app/layer.c:1546
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s "
......@@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "
#: app/resize.c:329 app/resize.c:414 app/resize.c:572 app/rotate_tool.c:107
#: app/scale_tool.c:100 app/shear_tool.c:84
msgid "Y:"
msgstr ""
msgstr "Y:"
#. The wrap around option
#: app/channel_ops.c:165
......@@ -477,11 +479,11 @@ msgid "Fill Options"
msgstr " "
#: app/channel_ops.c:177 app/image_new.c:70 app/image_new.c:224
#: app/layers_dialog.c:3313
#: app/layers_dialog.c:3333
msgid "Background"
msgstr ""
#: app/channel_ops.c:187 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3315
#: app/channel_ops.c:187 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3335
msgid "Transparent"
msgstr ""
......@@ -511,7 +513,7 @@ msgid ""
"Channel to Selection \n"
"<Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect"
msgstr ""
" -> \n"
" -> \n"
"<Shift> <Ctrl> <Shift><Ctrl> "
#: app/channels_dialog.c:211
......@@ -519,22 +521,21 @@ msgid "Delete Channel"
msgstr " "
#: app/channels_dialog.c:1154
#, fuzzy
msgid "Empty Channel Copy"
msgstr " "
msgstr " "
#: app/channels_dialog.c:1386 app/color_balance.c:341 app/curves.c:414
#: app/histogram_tool.c:271 app/levels.c:243
#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:243
msgid "Red"
msgstr ""
#: app/channels_dialog.c:1390 app/color_balance.c:366 app/curves.c:415
#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:244
#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:244
msgid "Green"
msgstr ""
#: app/channels_dialog.c:1394 app/color_balance.c:391 app/curves.c:416
#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:245
#: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:245
msgid "Blue"
msgstr ""
......@@ -624,9 +625,8 @@ msgid "Color Balance"
msgstr " "
#: app/color_balance.c:286
#, fuzzy
msgid "Color Levels:"
msgstr " : "
msgstr " :"
#. Create the cyan-red scale widget
#: app/color_balance.c:326
......@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
#: app/color_picker.c:214
msgid "Update Active Color"
msgstr ""
msgstr " "
#: app/color_picker.c:248 app/tools.c:340
msgid "Color Picker"
......@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "
#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:437
#: app/colormap_dialog.i.c:271
msgid "Hex Triplet:"
msgstr " :"
msgstr ". :"
#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:264
msgid "Index:"
......@@ -701,15 +701,15 @@ msgstr "
msgid "Hex Triplet"
msgstr " "
#: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:263
#: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:264
msgid "Intensity:"
msgstr ":"
#: app/color_picker.c:625 app/color_picker.c:626 app/color_picker.c:627
#: app/color_picker.c:628 app/color_picker.c:629 app/color_picker.c:630
#: app/color_picker.c:631 app/color_picker.c:649 app/color_picker.c:664
#: app/color_picker.c:682 app/info_window.c:197 app/info_window.c:202
#: app/info_window.c:207 app/info_window.c:212
#: app/color_picker.c:682 app/info_window.c:205 app/info_window.c:210
#: app/info_window.c:215 app/info_window.c:220
msgid "N/A"
msgstr "/"
......@@ -740,23 +740,23 @@ msgstr "
#: app/commands.c:365
msgid "Shrink Selection"
msgstr " "
msgstr " "
#: app/commands.c:368
msgid "Shrink selection by:"
msgstr " :"
msgstr " :"
#: app/commands.c:377
msgid "Shrink from image border"
msgstr ""
msgstr " "
#: app/commands.c:399
msgid "Grow Selection"
msgstr " "
msgstr " "
#: app/commands.c:402
msgid "Grow selection by:"
msgstr " :"
msgstr " :"
#: app/commands.c:422
msgid "Border Selection"
......@@ -766,11 +766,11 @@ msgstr "
msgid "Border selection by:"
msgstr " :"
#: app/commands.c:1267
#: app/commands.c:1286
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr " : ."
#: app/commands.c:1329
#: app/commands.c:1348
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr " : ."
......@@ -779,19 +779,16 @@ msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr " "
#: app/convert.c:511
#, fuzzy
msgid "General Palette Options"
msgstr " "
msgstr " "
#: app/convert.c:524
#, fuzzy
msgid "Generate optimal palette:"
msgstr " : "
msgstr " :"
#: app/convert.c:557
#, fuzzy
msgid "# of colors:"
msgstr " : "
msgstr " :"
#: app/convert.c:575
msgid "Use custom palette"
......@@ -799,7 +796,7 @@ msgstr "
#: app/convert.c:609
msgid "Use WWW-optimised palette"
msgstr " WWW"
msgstr " WWW- "
#: app/convert.c:625
msgid "Use black/white (1-bit) palette"
......@@ -811,39 +808,35 @@ msgstr "
#: app/convert.c:649
msgid "No colour dithering"
msgstr ""
msgstr " "
#: app/convert.c:663
msgid "Positioned colour dithering"
msgstr ""
msgstr "Positioned "
#: app/convert.c:677
msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (reduced colour bleeding)"
msgstr ""
msgstr " - ( )"
#: app/convert.c:690
#, fuzzy
msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (normal)"
msgstr " Floyd-Steinberg"
msgstr " - ()"
#: app/convert.c:704
#, fuzzy
msgid "Enable dithering of transparency"
msgstr " "
msgstr " "
#: app/convert.c:714
#, fuzzy
msgid "Custom Palette Options"
msgstr " "
msgstr " "
#: app/convert.c:740
msgid "Remove unused colours from final palette"
msgstr ""
msgstr " "
#: app/convert.c:765
#, fuzzy
msgid "[ Warning ]"
msgstr " [ ] "
msgstr "[ ]"
#: app/convert.c:775
msgid ""
......@@ -852,6 +845,11 @@ msgid ""
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
"create a transparent or animated GIF file from this image."
msgstr ""
" - RGB/GRAY "
".\n"
" 255 , "
" GIF- "
"."
#: app/convolve.c:136
msgid "Blur"
......@@ -916,14 +914,14 @@ msgid "Width:"
msgstr ":"
#: app/crop.c:1066 app/file_new_dialog.c:419 app/file_new_dialog.c:437
#: app/layers_dialog.c:3371 app/resize.c:240 app/resize.c:265 app/resize.c:509
#: app/layers_dialog.c:3391 app/resize.c:240 app/resize.c:265 app/resize.c:509
#: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:439
msgid "Height:"
msgstr ":"
#: app/crop.c:1088
msgid "From Selection"
msgstr " "
msgstr " "
#: app/crop.c:1094
msgid "Auto Shrink"
......@@ -933,7 +931,7 @@ msgstr "
msgid "Curves Options"
msgstr " "
#: app/curves.c:413 app/histogram_tool.c:270 app/layers_dialog.c:242
#: app/curves.c:413 app/histogram_tool.c:271 app/layers_dialog.c:242
#: app/levels.c:242 app/paint_funcs.c:96 app/tool_options.c:1003
msgid "Value"
msgstr ""
......@@ -944,7 +942,7 @@ msgstr "
#: app/curves.c:428
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr " ."
msgstr " ."
#: app/curves.c:528
msgid "Smooth"
......@@ -960,15 +958,13 @@ msgid "Curves"
msgstr ""
#: app/curves.c:577
#, fuzzy
msgid "Modify Curves for Channel:"
msgstr " : "
msgstr " :"
#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/curves.c:658
#, fuzzy
msgid "Curve Type:"
msgstr " : "
msgstr " :"
#: app/desaturate.c:35
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
......@@ -978,8 +974,8 @@ msgstr "
msgid "Device Status"
msgstr " "
#: app/devices.c:753 app/gradient.c:886 app/levels.c:627 app/palette.c:2011
#: app/preferences_dialog.c:1196
#: app/devices.c:753 app/gradient.c:889 app/levels.c:627 app/palette.c:2046
#: app/preferences_dialog.c:1234
msgid "Save"
msgstr ""
......@@ -1049,19 +1045,16 @@ msgid "GTK successfully started"
msgstr "GTK "
#: app/dodgeburn.c:123
#, fuzzy
msgid "Dodge"