Commit 82ceb743 authored by vasudeven's avatar vasudeven

Added Tamil translation

parent 900a99ec
...@@ -55,6 +55,7 @@ sl ...@@ -55,6 +55,7 @@ sl
sr sr
sr@latin sr@latin
sv sv
ta
tr tr
uk uk
vi vi
......
# translation of gimp-libgimp.gimp-2-6.po to Tamil
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.gimp-2-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 23:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 11:19+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. procedure executed successfully
#: ../libgimp/gimp.c:1045
msgid "success"
msgstr "வெற்றி"
#. procedure execution failed
#: ../libgimp/gimp.c:1049
msgid "execution error"
msgstr "செயலாக்கத்தில் பிழை"
#. procedure called incorrectly
#: ../libgimp/gimp.c:1053
msgid "calling error"
msgstr "அழைப்பு பிழை "
#. procedure execution cancelled
#: ../libgimp/gimp.c:1057
msgid "cancelled"
msgstr ""
#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:170
msgid "Brush Selection"
msgstr "தூரிகை தேர்வு"
#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:913
#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:714
msgid "_Browse..."
msgstr "_மேலோடு..."
#: ../libgimp/gimpexport.c:217 ../libgimp/gimpexport.c:253
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can't handle layers"
msgstr "."
#: ../libgimp/gimpexport.c:218 ../libgimp/gimpexport.c:227
#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:254
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "புலனாகும் அடுக்குகளை ஒருங்கிணை"
#: ../libgimp/gimpexport.c:226
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "."
#: ../libgimp/gimpexport.c:235 ../libgimp/gimpexport.c:244
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
msgstr "அங். அசைவூட்டம் சட்டங்கள்"
#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:245
msgid "Save as Animation"
msgstr "அசைவூட்டமாக சேமி"
#: ../libgimp/gimpexport.c:245 ../libgimp/gimpexport.c:254
#: ../libgimp/gimpexport.c:263
msgid "Flatten Image"
msgstr "பிம்பத்தை தட்டையாக்கு"
#: ../libgimp/gimpexport.c:262
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
msgstr "அங்."
#: ../libgimp/gimpexport.c:271
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
msgstr "அங்."
#: ../libgimp/gimpexport.c:272
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "அடுக்கு மறைமூடிகளை ஏற்றுக "
#: ../libgimp/gimpexport.c:280
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
msgstr "அங். ஆர்ஜிபி"
#: ../libgimp/gimpexport.c:281 ../libgimp/gimpexport.c:319
#: ../libgimp/gimpexport.c:328
msgid "Convert to RGB"
msgstr "ஆர்ஜிபி ஆக மாற்றுக"
#: ../libgimp/gimpexport.c:289
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
msgstr "அங். சாம்பல்நிற அளவை"
#: ../libgimp/gimpexport.c:290 ../libgimp/gimpexport.c:319
#: ../libgimp/gimpexport.c:340
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "சாம்பல்நிற அளவாக மாற்றுக "
#: ../libgimp/gimpexport.c:298
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
msgstr "அங். வரிசைப்படுத்தப்பட்டது"
#: ../libgimp/gimpexport.c:299 ../libgimp/gimpexport.c:328
#: ../libgimp/gimpexport.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr "வரை இ வரை"
#: ../libgimp/gimpexport.c:308
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "அங். இரண்டு நிறம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது"
#: ../libgimp/gimpexport.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr "வரை இ வரை"
#: ../libgimp/gimpexport.c:318
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "அங். ஆர்ஜிபி சாம்பல்நிற அளவை"
#: ../libgimp/gimpexport.c:327
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
msgstr "அங். ஆர்ஜிபி வரிசைப்படுத்தப்பட்டது"
#: ../libgimp/gimpexport.c:337
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "அங். சாம்பல்நிற அளவை வரிசைப்படுத்தப்பட்டது"
#: ../libgimp/gimpexport.c:348
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
msgstr "அங்."
#: ../libgimp/gimpexport.c:349
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "ஆல்ஃபா வாய்க்காலை சேர்"
#: ../libgimp/gimpexport.c:383
msgid "Confirm Save"
msgstr "சேமிப்பை உறுதி செய்க"
#: ../libgimp/gimpexport.c:389
msgid "Confirm"
msgstr ""
#: ../libgimp/gimpexport.c:464
msgid "Export File"
msgstr "கோப்பை ஏற்றுமதி செய்க"
#: ../libgimp/gimpexport.c:468
msgid "_Ignore"
msgstr "_I புறக்கணிக்கவும்"
#: ../libgimp/gimpexport.c:470
msgid "_Export"
msgstr "(_E) ஏற்றுமதி செய் "
#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:499
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr "படம் முன் க்கு பின்வருபவை:"
#. the footline
#: ../libgimp/gimpexport.c:573
#, fuzzy
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "படம்."
#: ../libgimp/gimpexport.c:673
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr "வரை a பார்க்கக்கூடியது."
#: ../libgimp/gimpexport.c:679
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr "வரை a பார்க்கக்கூடியது."
#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:130
msgid "Font Selection"
msgstr "எழுத்து வகை தெரிவு செய்தல்"
#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:145
msgid "Sans"
msgstr ""
#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:148
msgid "Gradient Selection"
msgstr "சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு"
#: ../libgimp/gimpmenu.c:450 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:239
msgid "(Empty)"
msgstr "(வெற்று)"
#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:130
msgid "Palette Selection"
msgstr "நிறத்தட்டு தேர்வு"
#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:156
msgid "Pattern Selection"
msgstr "தோரணி தேர்வு"
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:140
msgid "by name"
msgstr "பெயர் ஆல்"
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:141
msgid "by description"
msgstr "விளக்கம் ஆல் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:142
msgid "by help"
msgstr "உதவி ஆல் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:143
msgid "by author"
msgstr "ஆசிரியர் ஆல் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:144
msgid "by copyright"
msgstr "காப்புரிமை ஆல் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:145
msgid "by date"
msgstr "தேதி ஆல் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:146
msgid "by type"
msgstr "வகை ஆல் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:377
msgid "Searching"
msgstr "தேடுகிறது"
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
msgid "Searching by name"
msgstr "தேடுகிறது பெயரால் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
msgid "Searching by description"
msgstr "தேடுகிறது விளக்கத்தால்"
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
msgid "Searching by help"
msgstr "தேடுகிறது உதவியால்"
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:423
msgid "Searching by author"
msgstr "தேடுகிறது ஆசிரியரால்"
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
msgid "Searching by copyright"
msgstr "தேடுகிறது காப்புரிமையால் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
msgid "Searching by date"
msgstr "தேடுகிறது தேதியால் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:444
msgid "Searching by type"
msgstr "தேடுகிறது வகையால் "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%d procedure"
msgid_plural "%d procedures"
msgstr[0] "d"
msgstr[1] "d"
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
msgid "No matches for your query"
msgstr "உங்கள் கேள்விக்கு பொருத்தங்கள் இல்லை "
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%d procedure matches your query"
msgid_plural "%d procedures match your query"
msgstr[0] "d"
msgstr[1] "d"
#. count label
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
msgid "No matches"
msgstr "பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை"
#: ../libgimp/gimpprocview.c:143
msgid "Parameters"
msgstr ""
#: ../libgimp/gimpprocview.c:156
msgid "Return Values"
msgstr "திருப்பு மதிப்புக்கள்"
#: ../libgimp/gimpprocview.c:169
msgid "Additional Information"
msgstr "கூடுதல் செய்தி"
#: ../libgimp/gimpprocview.c:209
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"
#: ../libgimp/gimpprocview.c:221
msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"
#: ../libgimp/gimpprocview.c:233
msgid "Copyright:"
msgstr "காப்புரிமை:"
#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "சதவீதம்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "(_W) வெள்ளை (முழு ஒளிபுகாமை)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "(_B) கருப்பு (முழு ஒளி ஊடுருவும் தன்மை)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
#, fuzzy
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "அடுக்கு"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
#, fuzzy
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "அனுப்பு"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
msgid "_Selection"
msgstr "_S தேர்வு"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "_G அடுக்கின் சாம்பல் நிற நகல்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
msgid "C_hannel"
msgstr "(_h) வாய்க்கால்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் (ஆர்ஜிபி)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "முன்புலத்தில் இலிருந்து பின்புலம் ( ஹெச்எஸ்வி )"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
msgid "FG to transparent"
msgstr "முன்னணி நிறமின்மைக்கு"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
msgid "Custom gradient"
msgstr "தனிப்பயன் சமச்சீர் நிற மாற்றம்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
msgid "FG color fill"
msgstr "முன்னணி நிறம் நிரப்பல்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
msgid "BG color fill"
msgstr "பின்னணி நிறம் நிரப்பல்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
msgid "Pattern fill"
msgstr "தோரணி நிரப்பல்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
msgid "Add to the current selection"
msgstr "நடப்பு தேர்வுக்கு சேர்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "நடப்பு தேர்வில் இருந்து நீக்கு"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
msgid "Replace the current selection"
msgstr "நடப்பு தேர்வை மாற்று"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "நடப்பு தேர்வுடன் இடைவெட்டு "
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgid "Red"
msgstr "சிகப்பு"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgid "Green"
msgstr "பச்சை"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166
msgid "Gray"
msgstr "சாம்பல்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
msgid "Indexed"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgid "Alpha"
msgstr "ஆல்ஃபா"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
msgid "Medium"
msgstr "நடுத்தரம்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:199
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
msgid "Light checks"
msgstr "வெளிர் நிற கட்டங்கள்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
msgid "Mid-tone checks"
msgstr "நடு நிற கட்டங்கள்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
msgid "Dark checks"
msgstr "ஆழ்ந்த நிற வெள்ளை கட்டங்கள்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
msgid "White only"
msgstr "வெள்ளை மட்டும்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
msgid "Gray only"
msgstr "சாம்பல் மட்டும்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
msgid "Black only"
msgstr "கருப்பு மட்டும்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
msgid "Image"
msgstr "பிம்பம்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:265
msgid "Pattern"
msgstr "தோரணி"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
msgid "Lightness"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
msgid "Luminosity"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:296
msgid "Average"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
msgid "Dodge"
msgstr "சாயல் மாற்றம்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:325
msgid "Burn"
msgstr "எழுதுதல்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
msgid "gradient|Linear"
msgstr "லினியர்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
msgid "Bi-linear"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
msgid "Radial"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
msgid "Square"
msgstr "சதுரம்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
msgid "Conical (sym)"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
msgid "Conical (asym)"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "வடிவ (கோண)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "வடிவ (உருளையான)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "வடிவ (சிறுகுழிகளுள்ள)"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
msgid "Spiral (cw)"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
msgid "Intersections (dots)"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
msgid "Dashed"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
msgid "Double dashed"
msgstr "இரட்டை கோடிட்ட"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
msgid "Solid"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
msgid "Stock ID"
msgstr "இருப்பு குறி"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
#, fuzzy
msgid "Inline pixbuf"
msgstr "உள்ளே"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:465
msgid "Image file"
msgstr "பிம்ப கோப்பு"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494
msgid "RGB color"
msgstr "ஆர்ஜிபி நிறம்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
msgid "Grayscale"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:496
#, fuzzy
msgid "Indexed color"
msgstr "நிறம்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
msgid "RGB"
msgstr "ஆர்ஜிபி"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
msgid "RGB-alpha"
msgstr "ஆர்ஜிபி- ஆல்ஃபா"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:533
msgid "Indexed-alpha"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
msgid "interpolation|None"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
msgid "interpolation|Linear"
msgstr "லினியர்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
msgid "Cubic"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:566
msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
msgid "Constant"
msgstr "மாறிலி"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:595
msgid "Incremental"
msgstr "பெருகும்"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624 ../modules/display-filter-lcms.c:191
msgid "None"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
msgid "Sawtooth wave"
msgstr ""
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:626
msgid "Triangular wave"
msgstr ""