Commit 7954c71f authored by Sven Neumann's avatar Sven Neumann
Browse files

updated german translation (actually only checking that i18n works fine)

parent 3db3dff4
2002-03-20 Sven Neumann <sven@gimp.org>
* de.po: updated german translation.
2002-03-17 Sven Neumann <sven@gimp.org>
* POTFILES.in: updated.
......
......@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-17 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-17 14:41+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-20 10:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-20 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Sven Neumann <sven@gimp.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Wiederholen"
msgid "None (Fastest)"
msgstr "Keine (am schnellsten)"
#: app/base/base-enums.c:14 app/tools/gimpblendtool.c:529
#: app/base/base-enums.c:14 app/core/core-enums.c:77
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
......@@ -471,6 +471,74 @@ msgstr "Linear"
msgid "Cubic (Best)"
msgstr "Kubisch (am besten)"
#: app/base/base-enums.c:70 app/core/core-enums.c:128
#: app/gui/preferences-dialog.c:2077
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: app/base/base-enums.c:71 app/core/core-enums.c:129
#: app/gui/preferences-dialog.c:2078
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: app/base/base-enums.c:72 app/core/core-enums.c:130
#: app/gui/preferences-dialog.c:2079
msgid "Large"
msgstr "Gross"
#: app/base/base-enums.c:90
msgid "Light Checks"
msgstr "Helle Quadrate"
#: app/base/base-enums.c:91
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Halbhelle Quadrate"
#: app/base/base-enums.c:92
msgid "Dark Checks"
msgstr "Dunkle Quadrate"
#: app/base/base-enums.c:93
msgid "White Only"
msgstr "Nur Weiß"
#: app/base/base-enums.c:94
msgid "Gray Only"
msgstr "Nur Grau"
#: app/base/base-enums.c:95
msgid "Black Only"
msgstr "Nur Schwarz"
#: app/base/base-enums.c:113 app/gui/color-notebook.c:228
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:68
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:98
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: app/base/base-enums.c:114 app/gui/color-notebook.c:229
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:399
#: app/widgets/gimpcomponentlistitem.c:358
msgid "Red"
msgstr "Rot"
#: app/base/base-enums.c:115 app/gui/color-notebook.c:230
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:424
#: app/widgets/gimpcomponentlistitem.c:359
msgid "Green"
msgstr "Grün"
#: app/base/base-enums.c:116 app/gui/color-notebook.c:231
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:449
#: app/widgets/gimpcomponentlistitem.c:360
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: app/base/base-enums.c:117 app/gui/color-notebook.c:232
#: app/widgets/gimpcomponentlistitem.c:363
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:155 app/plug-in/plug-in-rc.c:154
msgid "fatal parse error"
msgstr ""
......@@ -496,6 +564,131 @@ msgstr ""
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen: %s"
#: app/core/core-enums.c:13
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "VG nach HG (RGB)"
#: app/core/core-enums.c:14
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "VG nach HG (HSV)"
#: app/core/core-enums.c:15
msgid "FG to Transparent"
msgstr "VG nach Transparent"
#: app/core/core-enums.c:16
msgid "Custom Gradient"
msgstr "Eigener Farbverlauf"
#: app/core/core-enums.c:34
msgid "FG Color Fill"
msgstr "VG-Farbe"
#: app/core/core-enums.c:35
msgid "BG Color Fill"
msgstr "HG-Farbe"
#: app/core/core-enums.c:36
msgid "Pattern Fill"
msgstr "Muster"
#: app/core/core-enums.c:78
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bi-Linear"
#: app/core/core-enums.c:79
msgid "Radial"
msgstr "Kreisförmig"
#: app/core/core-enums.c:80
msgid "Square"
msgstr "Quadratisch"
#: app/core/core-enums.c:81
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Konisch (symmetrisch)"
#: app/core/core-enums.c:82
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Konisch (asymmetrisch)"
#: app/core/core-enums.c:83
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Formangepaßt (winklig)"
#: app/core/core-enums.c:84
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Formangepaßt (sphärisch)"
#: app/core/core-enums.c:85
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Formangepaßt (dimpled)"
#: app/core/core-enums.c:86
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "Spirale (rechtsdrehend)"
#: app/core/core-enums.c:87
msgid "Spiral (anticlockwise)"
msgstr "Spirale (linksdrehend)"
#: app/core/core-enums.c:125 app/core/core-enums.c:152
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:589
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: app/core/core-enums.c:126
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"
#: app/core/core-enums.c:127
msgid "Very Small"
msgstr "Sehr klein"
#: app/core/core-enums.c:131
msgid "Very Large"
msgstr "Sehr gross"
#: app/core/core-enums.c:132
msgid "Huge"
msgstr "Riesig"
#: app/core/core-enums.c:133
msgid "Enormous"
msgstr "Enorm"
#: app/core/core-enums.c:134
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantisch"
#: app/core/core-enums.c:153
msgid "Sawtooth Wave"
msgstr "Sägezahnwelle"
#: app/core/core-enums.c:154
msgid "Triangular Wave"
msgstr "Dreieckswelle"
#: app/core/core-enums.c:194 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:309
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"
#: app/core/core-enums.c:195 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310
msgid "Midtones"
msgstr "Mitten"
#: app/core/core-enums.c:196 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:311
msgid "Highlights"
msgstr "Glanzlichter"
#: app/core/core-enums.c:214
msgid "Forward (Traditional)"
msgstr "Vorwärts (Traditionell)"
#: app/core/core-enums.c:215
msgid "Backward (Corrective)"
msgstr "Rückwärts (Korrigierend)"
#. register all internal procedures
#: app/core/gimp.c:495
msgid "Procedural Database"
......@@ -511,25 +704,25 @@ msgid "Parasites"
msgstr "Parasiten"
#. initialize the list of gimp brushes
#: app/core/gimp.c:512 app/gui/preferences-dialog.c:2823
#: app/core/gimp.c:512 app/gui/preferences-dialog.c:2776
#: app/pdb/internal_procs.c:82
msgid "Brushes"
msgstr "Pinsel"
#. initialize the list of gimp patterns
#: app/core/gimp.c:516 app/gui/preferences-dialog.c:2827
#: app/core/gimp.c:516 app/gui/preferences-dialog.c:2780
#: app/pdb/internal_procs.c:160
msgid "Patterns"
msgstr "Muster"
#. initialize the list of gimp palettes
#: app/core/gimp.c:520 app/gui/preferences-dialog.c:2831
#: app/core/gimp.c:520 app/gui/preferences-dialog.c:2784
#: app/pdb/internal_procs.c:148
msgid "Palettes"
msgstr "Farbpaletten"
#. initialize the list of gimp gradients
#: app/core/gimp.c:524 app/gui/preferences-dialog.c:2835
#: app/core/gimp.c:524 app/gui/preferences-dialog.c:2788
#: app/pdb/internal_procs.c:115
msgid "Gradients"
msgstr "Farbverläufe"
......@@ -695,12 +888,12 @@ msgstr ""
"markiert, um den Vorgang \"Nach unten vereinen\" auszuführen."
#: app/core/gimpimage-new.c:52 app/display/gimpdisplayshell.c:2075
#: app/gui/preferences-dialog.c:1975
#: app/gui/preferences-dialog.c:1979
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: app/core/gimpimage-new.c:59 app/gui/info-window.c:80
#: app/gui/info-window.c:659 app/gui/preferences-dialog.c:1976
#: app/gui/info-window.c:659 app/gui/preferences-dialog.c:1980
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"
......@@ -718,7 +911,7 @@ msgid "White"
msgstr "Weiß"
#: app/core/gimpimage-new.c:86 app/gui/layers-commands.c:657
#: app/gui/offset-dialog.c:198
#: app/gui/offset-dialog.c:199
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
......@@ -1083,6 +1276,18 @@ msgstr "Pica"
msgid "percent"
msgstr "Prozent"
#: app/display/display-enums.c:13
msgid "Tool Icon"
msgstr "Werkzeugicon"
#: app/display/display-enums.c:14
msgid "Tool Icon with Crosshair"
msgstr "Werkzeugicon mit Fadenkreuz"
#: app/display/display-enums.c:15
msgid "Crosshair only"
msgstr "Nur Fadenkreuz"
#. create the contents of the right_vbox ********************************
#: app/display/gimpdisplayshell.c:594
#, fuzzy
......@@ -1291,7 +1496,6 @@ msgid "New Channel Options"
msgstr "Einstellungen für neuen Kanal"
#: app/gui/channels-commands.c:337 app/gui/channels-commands.c:490
#, fuzzy
msgid "Channel Name:"
msgstr "Kanalname:"
......@@ -1352,36 +1556,6 @@ msgstr "Farbton"
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"
#: app/gui/color-notebook.c:228 app/tools/gimpcurvestool.c:687
#: app/tools/gimphistogramtool.c:395 app/tools/gimplevelstool.c:446
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:68
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:98
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: app/gui/color-notebook.c:229 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:399
#: app/tools/gimpcurvestool.c:688 app/tools/gimphistogramtool.c:396
#: app/tools/gimplevelstool.c:448 app/widgets/gimpcomponentlistitem.c:358
msgid "Red"
msgstr "Rot"
#: app/gui/color-notebook.c:230 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:424
#: app/tools/gimpcurvestool.c:689 app/tools/gimphistogramtool.c:397
#: app/tools/gimplevelstool.c:450 app/widgets/gimpcomponentlistitem.c:359
msgid "Green"
msgstr "Grün"
#: app/gui/color-notebook.c:231 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:449
#: app/tools/gimpcurvestool.c:690 app/tools/gimphistogramtool.c:398
#: app/tools/gimplevelstool.c:452 app/widgets/gimpcomponentlistitem.c:360
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: app/gui/color-notebook.c:232 app/tools/gimpcurvestool.c:691
#: app/tools/gimplevelstool.c:454 app/widgets/gimpcomponentlistitem.c:363
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#: app/gui/color-notebook.c:385
msgid "Current:"
msgstr "Aktuell:"
......@@ -1399,10 +1573,14 @@ msgid "Add the current color to the color history"
msgstr ""
#: app/gui/color-notebook.c:591 app/tools/gimpcolorpickertool.c:286
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:295 app/widgets/gimpcolormapeditor.c:271
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:295 app/widgets/gimpcolormapeditor.c:303
msgid "Hex Triplet:"
msgstr "Hex Triplet:"
#: app/gui/colormap-editor-commands.c:107
msgid "Edit Indexed Color"
msgstr "Indizierte Farben bearbeiten"
#: app/gui/convert-dialog.c:147
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Indizierte Farbumwandlung"
......@@ -1500,9 +1678,9 @@ msgid "Background: %d, %d, %d"
msgstr "Hintergrund: %d, %d, %d"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:1058 app/gui/dialogs-constructors.c:1098
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "Optionen:\n"
msgstr "%s Optionen"
#: app/gui/drawable-commands.c:74
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
......@@ -1585,7 +1763,7 @@ msgstr ""
"da kein Dateiname mit dem Bild verknüpft ist."
#: app/gui/file-commands.c:244
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Revert '%s' to\n"
"'%s'?\n"
......@@ -1613,27 +1791,27 @@ msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Reverting '%s' failed."
msgstr "Zurücksetzen von '%s' schlug fehl."
#: app/gui/file-new-dialog.c:114 app/gui/preferences-dialog.c:1851
#: app/gui/preferences-dialog.c:1854
#: app/gui/file-new-dialog.c:114 app/gui/preferences-dialog.c:1855
#: app/gui/preferences-dialog.c:1858
msgid "New Image"
msgstr "Neues Bild"
#. the pixel size labels
#: app/gui/file-new-dialog.c:158 app/gui/file-new-dialog.c:176
#: app/tools/gimpcroptool.c:992 app/tools/selection_options.c:402
#: app/tools/gimpcroptool.c:994 app/tools/selection_options.c:402
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"
#: app/gui/file-new-dialog.c:164 app/gui/file-new-dialog.c:182
#: app/gui/layers-commands.c:596 app/gui/resize-dialog.c:279
#: app/gui/resize-dialog.c:304 app/gui/resize-dialog.c:543
#: app/tools/gimpcroptool.c:995 app/tools/gimpscaletool.c:182
#: app/tools/gimpcroptool.c:997 app/tools/gimpscaletool.c:182
#: app/tools/gimpscaletool.c:191 app/tools/selection_options.c:415
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"
#: app/gui/file-new-dialog.c:218 app/gui/preferences-dialog.c:1882
#: app/gui/preferences-dialog.c:1921 app/gui/user-install-dialog.c:1223
#: app/gui/file-new-dialog.c:218 app/gui/preferences-dialog.c:1886
#: app/gui/preferences-dialog.c:1925 app/gui/user-install-dialog.c:1223
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"
......@@ -1645,7 +1823,7 @@ msgstr "Auflösung X:"
#: app/gui/file-new-dialog.c:297 app/gui/info-window.c:199
#: app/gui/offset-dialog.c:130 app/gui/resize-dialog.c:367
#: app/gui/resize-dialog.c:459 app/gui/resize-dialog.c:604
#: app/gui/user-install-dialog.c:1236 app/tools/gimpcroptool.c:978
#: app/gui/user-install-dialog.c:1236 app/tools/gimpcroptool.c:980
#: app/tools/gimprotatetool.c:203 app/tools/gimpscaletool.c:209
#: app/tools/gimpsheartool.c:181
msgid "Y:"
......@@ -1710,8 +1888,8 @@ msgstr ""
#. The preview frame
#: app/gui/file-open-dialog.c:324 app/gui/palette-import-dialog.c:489
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:353
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:498 app/tools/gimpcurvestool.c:787
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:627 app/tools/gimplevelstool.c:653
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:498 app/tools/gimpcurvestool.c:775
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:627 app/tools/gimplevelstool.c:634
#: app/tools/gimpposterizetool.c:289 app/tools/gimpthresholdtool.c:410
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
......@@ -1905,7 +2083,6 @@ msgid "Split Segments at Midpoints"
msgstr "Segment an Mittelpunkten aufteilen"
#: app/gui/gradient-editor-commands.c:1082
#, fuzzy
msgid "Delete Selection"
msgstr "Auswahl löschen"
......@@ -1958,7 +2135,6 @@ msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
msgstr ""
#: app/gui/image-commands.c:197
#, fuzzy
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr ""
"Kann nicht ausschneiden oder kopieren,\n"
......@@ -2019,8 +2195,8 @@ msgstr ""
"Fehler beim Skalieren des Bildes:\n"
"Breite und Höhe müssen größer als Null sein."
#: app/gui/info-dialog.c:196 app/gui/preferences-dialog.c:2053
#: app/gui/preferences-dialog.c:2165
#: app/gui/info-dialog.c:196 app/gui/preferences-dialog.c:2057
#: app/gui/preferences-dialog.c:2148
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
......@@ -2211,1238 +2387,1236 @@ msgstr ""
"Beide müssen positiv sein."
#. <Toolbox>/File
#: app/gui/menus.c:117
#: app/gui/menus.c:112
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"
#. <Image>/File
#: app/gui/menus.c:119 app/gui/menus.c:283
#: app/gui/menus.c:114 app/gui/menus.c:273
msgid "/File/New..."
msgstr "/Datei/Neu..."
#: app/gui/menus.c:124 app/gui/menus.c:288
#: app/gui/menus.c:119 app/gui/menus.c:278
msgid "/File/Open..."
msgstr "/Datei/Öffnen..."
#. <Toolbox>/File/Open Recent
#: app/gui/menus.c:132
#: app/gui/menus.c:127 app/gui/menus.c:286
msgid "/File/Open Recent/(None)"
msgstr ""
#. <Toolbox>/File/Acquire
#: app/gui/menus.c:137
#: app/gui/menus.c:132
msgid "/File/Acquire"
msgstr "/Datei/Holen"
#: app/gui/menus.c:141
#: app/gui/menus.c:136
msgid "/File/Preferences..."
msgstr "/Datei/Einstellungen..."
#. <Toolbox>/File/Dialogs
#: app/gui/menus.c:149
#: app/gui/menus.c:144
msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Ebenen, Kanäle und Pfade..."
#: app/gui/menus.c:153
#: app/gui/menus.c:148
msgid "/File/Dialogs/Brushes, Patterns & Stuff..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Pinsel, Muster usw. ..."
#: app/gui/menus.c:157
#: app/gui/menus.c:152
msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Werkzeugeinstellungen..."
#: app/gui/menus.c:161
#: app/gui/menus.c:156
msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Gerätestatus..."
#: app/gui/menus.c:177
#: app/gui/menus.c:163
msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Pinsel..."
#: app/gui/menus.c:181
#: app/gui/menus.c:167
msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Muster..."
#: app/gui/menus.c:185
#: app/gui/menus.c:171
msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Farbverläufe..."
#: app/gui/menus.c:189
#: app/gui/menus.c:175
msgid "/File/Dialogs/Palettes..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Farbpaletten..."
#: app/gui/menus.c:194
#: app/gui/menus.c:180
msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Indizierte Palette..."
#: app/gui/menus.c:199
#: app/gui/menus.c:185
msgid "/File/Dialogs/Buffers..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Ablagen..."
#: app/gui/menus.c:203
#: app/gui/menus.c:189
msgid "/File/Dialogs/Images..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Bilder..."
#: app/gui/menus.c:210
#: app/gui/menus.c:196
msgid "/File/Dialogs/Document History..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Dokumentenindex..."
#: app/gui/menus.c:214
#: app/gui/menus.c:200
msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
msgstr "/Datei/Dialoge/Fehlerkonsole..."
#: app/gui/menus.c:221 app/gui/menus.c:324
#: app/gui/menus.c:223 app/gui/menus.c:319
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Datei/Beenden"
#. <Toolbox>/Xtns
#: app/gui/menus.c:229
#: app/gui/menus.c:231
msgid "/_Xtns"
msgstr "/_Xtns"
#: app/gui/menus.c:231
#: app/gui/menus.c:233
msgid "/Xtns/Module Browser..."
msgstr "/Xtns/Modul-Browser..."
#. <Toolbox>/Help
#: app/gui/menus.c:240
#: app/gui/menus.c:242
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"
#: app/gui/menus.c:242
#: app/gui/menus.c:244
msgid "/Help/Help..."
msgstr "/Hilfe/Hilfe..."
#: app/gui/menus.c:247
#: app/gui/menus.c:249
msgid "/Help/Context Help..."
msgstr "/Hilfe/Kontext Hilfe..."
#: app/gui/menus.c:251
#: app/gui/menus.c:253
msgid "/Help/Tip of the Day..."
msgstr "/Hilfe/Tip des Tages..."
#: app/gui/menus.c:255
#: app/gui/menus.c:257
msgid "/Help/About..."
msgstr "/Hilfe/Über..."
#: app/gui/menus.c:296
#: app/gui/menus.c:291
msgid "/File/Save"
msgstr "/Datei/Sichern"
#: app/gui/menus.c:301
#: app/gui/menus.c:296
msgid "/File/Save as..."
msgstr "/Datei/Sichern unter..."
#: app/gui/menus.c:306
#: app/gui/menus.c:301
msgid "/File/Save a Copy as..."
msgstr "/Datei/Kopien sichern unter..."
#: app/gui/menus.c:311
#: app/gui/menus.c:306
msgid "/File/Revert..."
msgstr "/Datei/Zurücksetzen..."
#: app/gui/menus.c:319
#: app/gui/menus.c:314
msgid "/File/Close"
msgstr "/Datei/Schließen"
#. <Image>/Edit
#: app/gui/menus.c:334
#: app/gui/menus.c:329
msgid "/Edit/Undo"
msgstr "/Bearbeiten/Rückgängig"
#: app/gui/menus.c:339
#: app/gui/menus.c:334
msgid "/Edit/Redo"
msgstr "/Bearbeiten/Wiederholen"
#: app/gui/menus.c:347
#: app/gui/menus.c:342
msgid "/Edit/Cut"
msgstr "/Bearbeiten/Ausschneiden"
#: app/gui/menus.c:352
#: app/gui/menus.c:347
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Bearbeiten/Kopieren"
#: app/gui/menus.c:357
#: app/gui/menus.c:352
msgid "/Edit/Paste"
msgstr "/Bearbeiten/Einfügen"
#: app/gui/menus.c:362
#: app/gui/menus.c:357
msgid "/Edit/Paste Into"
msgstr "/Bearbeiten/Einfügen in Auswahl"
#: app/gui/menus.c:367
#: app/gui/menus.c:362
msgid "/Edit/Paste as New"
msgstr "/Bearbeiten/Einfügen als Neu"
#. <Image>/Edit/Buffer
#: app/gui/menus.c:375
#: app/gui/menus.c:370
msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
msgstr "/Bearbeiten/Ablage/Ausschneiden..."