diff --git a/plug-ins/perl/po/ChangeLog b/plug-ins/perl/po/ChangeLog
index 91ec108e3c1b1f3294202ebe5d559ff22cd74a5c..411df7c2fd5aa799404539a0197f99c85bf0b991 100644
--- a/plug-ins/perl/po/ChangeLog
+++ b/plug-ins/perl/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-10-11  Stanislav Brabec  <sbrabec@suse.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation from Michal Bukovjan
+	<bukm@centrum.cz>.
+
 2002-09-07  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/plug-ins/perl/po/cs.po b/plug-ins/perl/po/cs.po
index a3d3546d2f17e6f3b3f83ad7d8ec74b2c0afffa0..99507299af013706c95810a35fc7f32aea28ec80 100644
--- a/plug-ins/perl/po/cs.po
+++ b/plug-ins/perl/po/cs.po
@@ -1,1232 +1,949 @@
 # Czech translation of GIMP perl 1.2.0.
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 1999-2000.
+# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-perl 1.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Dec 28 11:09:11 2000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-21 15:37+0200\n"
-"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-12 17:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-10 22:00GMT\n"
+"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid " (press Tab to complete)"
-msgstr " (k dokončení stiskněte Tab)"
-
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid " = [argument error]\n"
-msgstr " = [chyba argumentu]\n"
-
-#: examples/PDB:0
-msgid " matching functions"
-msgstr " odpovídajících funkcí"
-
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid ""
-"       interface-arguments are\n"
-"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
-"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
-"       script-arguments are\n"
-msgstr ""
-"       argumenty-rozhraní jsou\n"
-"           -o | --output <soubor>     zapíše obrázek na disk, nezobrazuje\n"
-"           -i | --interact            nechá uživatele nejdříve upravit "
-"hodnoty\n"
-"       argumenty-skriptu jsou\n"
+msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
+msgstr "gimp_tile_set_data nenĂ­ dosud implementovĂĄno\n"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid ""
-"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
-"       gimp-arguments are\n"
-"           -gimp <anything>           used internally only\n"
-"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
-"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
-"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
-"PORT)\n"
-"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
-msgstr ""
-"Užití: $0 [gimp-argumenty..] [argumenty-rozhraní..] [argumenty-skriptu..]\n"
-"       gimp-argumenty jsou\n"
-"           -gimp <cokoli>             pouze pro vnitřní použití\n"
-"           -h | -help | --help | -?   vypíše nejakou nápovědu\n"
-"           -v | --verbose             vypisuje bližší informace o činnosti\n"
-"           --host|--tcp HOST[:PORT]   spojení s HOSTem (volitelně použitý "
-"PORT)\n"
-"                                      (více informací viz Gimp::Net(3))\n"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Animace/PlakĂĄt..."
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
-msgstr "$_ není platná importní značka pro balík $pkg"
+msgid "%s arguments for function '%s'"
+msgstr "%s argumentĹŻ pro funkci '%s'"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
-msgstr "$_: neplatný přepínač, zkuste $0 --help\n"
+msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
+msgstr "funkce '$exe' nebyla v tomto skriptu nalezena (musí být jedna z "
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
-msgstr "$_: neznámá/neplatná volba zápisu souboru"
+msgid "<Image>/View/3D Surface..."
+msgstr "<Image>/ZobrazenĂ­/3D povrch..."
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
 msgid ""
-"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, "
-"a-z and _ allowed"
+"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
+"string"
 msgstr ""
-"$function: argument se jménem '$p->[1]' obsahuje zakázené znaky, povoleny "
-"jsou pouze 0-9, a-z a _"
+"Očekáváno INT32, ale obdrženo '%s'. Pokud je to úmysl, přidejte '*1', aby "
+"bylo předáno jako řetězec"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
-msgstr ""
-"$function: argument/návratová hodnota '$p->[1]' má neplatný typ '$p->[0]'"
+msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Web/Webifikovat..."
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid ""
-"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
-"deprecated!\n"
-msgstr ""
-"$function: volání $AUTOLOAD bez specifikace importní značky :auto je "
-"zavrhováno!\n"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./VizuĂĄlnĂ­ skriptor..."
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid ""
-"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
-"only 0-9, a-z and _"
-msgstr ""
-"$function: jméno funkce obsahuje neobvyklé znaky, vhodné je používat pouze "
-"0-9, a-z a _"
+msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
+msgstr "Nepodařilo se otevřít '$filename' pro zápis: $!\n"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "$s: not an integer\n"
-msgstr "$s: není celé číslo\n"
+msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
+msgstr "<Image>/Filtry/LogulĂĄtor/SOTA barvy"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "%s arguments for function '%s'"
-msgstr "%s argumentů pro funkci '%s'"
+msgid "Menu Path"
+msgstr "Cesta k nabĂ­dce"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
-msgstr ""
-"%s: vykonání procedurální databáze selhalo na neplatných vstupních "
-"argumentech"
+msgid "Function Info"
+msgstr "Informace o funkci"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "%s: procedural database execution failed"
-msgstr "%s: vykonání procedurální databáze selhalo"
+msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
+msgstr "VAROVÁNÍ: klient se odpojil během vlastnictví uzamčení\n"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "(UNINITIALIZED)"
-msgstr "(NEINICIALIZOVÁNO)"
+msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
+msgstr "NeplatnĂ˝ popis implicitnĂ­ho pĂ­sma pro $function: $val\n"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "(none)"
-msgstr "(nic)"
+msgid "Pattern Selection Dialog"
+msgstr "Dialog výběru vzorku"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid ", %d bytes data]"
-msgstr ", bytů dat: %d]"
+msgid "pdl height != region height"
+msgstr "výťka pdl != výťka oblasti"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid ", authorization required"
-msgstr ", požadována autorizace"
+msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Animace/RozfoukĂĄnĂ­..."
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
-msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
+msgid "unable to fork: $!"
+msgstr "nepodařilo se větvit: $!"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
-msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-2"
+msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
+msgstr "<Image>/Filtry/LogulĂĄtor/ZĂĄhlavĂ­ webovĂŠho titulku"
 
-#: examples/logulator:0
-msgid "/Filters/Logulator"
-msgstr "/Filtry/Logulátor"
+msgid ""
+"An even number of frames is needed for spin back.\n"
+"Adjusted frames up to $frames"
+msgstr ""
+"Pro točení zpět je nutný sudý počet políček.\n"
+"Nastavena políčka do $frames"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "/Xtns/Perl"
-msgstr "/Rozš./Perl"
+msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
+msgstr "Nepodařilo se číst z pomocné obrázkové dlaždice $tmp: $!"
 
-#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
-#: examples/povray:0 examples/stamps:0
-msgid "/Xtns/Render"
-msgstr "/Rozš./Vyobrazení"
+msgid "<Image>/Filters/Text/TeX String..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Text/Řetězec TeX..."
 
-#: examples/fire:0 examples/glowing_steel:0 examples/innerbevel:0
-#: examples/povray:0
-msgid "/Xtns/Render/Logos"
-msgstr "/Rozš./Vyobrazení/Loga"
+msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit naslouchací unixový soket: $!\n"
 
-#: examples/povray:0
-msgid "/Xtns/Render/Povray"
-msgstr "/Rozš./Vyobrazení/Povray"
+msgid "<Image>/Filters/Text/Fit Text..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Text/PasovanĂ˝ text..."
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "9x15bold"
-msgstr "9×15 tučné"
+msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
+msgstr "Tento skript nelze spustit na obråzek bez ALFA KANÁLU!!"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
-msgstr "modul <Image> volán buď bez argumentu obrázku nebo obrazovky!\n"
+msgid "interface '$interface_type' unsupported."
+msgstr "rozhranĂ­ '$interface_type' nenĂ­ podporovĂĄno."
 
-#: examples/repdup:0
-msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
-msgstr "<Image>/Úpravy/Opakování a duplikace..."
+msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
+msgstr "Nepodařilo se převést odkaz do typu '%s'"
 
-#: examples/animate_cells:0
-msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Animovat buňky..."
+msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
+msgstr "modul <Load> volĂĄn bez 3 standardnĂ­ch argumentĹŻ!\n"
 
-#: examples/blowinout:0
-msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Rozfoukání..."
+msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
+msgstr "Zapisuje se '$filename' jako DATAURL..."
 
-#: examples/frame_filter:0
-msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Provést perl výraz..."
+msgid ""
+"BLURB:\n"
+"\n"
+"$blurb\n"
+"\n"
+"HELP:\n"
+"\n"
+"$help"
+msgstr ""
+"ZÁLOŽKA:\n"
+"\n"
+"$blurb\n"
+"\n"
+"NÁPOVĚDA:\n"
+"\n"
+"$help"
 
-#: examples/gouge:0
-msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
-msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Rozostření 2×2"
+msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
+msgstr "NynĂ­ nelze volat '$AUTOLOAD'"
 
-#: examples/colourtoalpha:0
-msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Barva do alfa..."
+msgid "Gradient Selection Dialog"
+msgstr "Dialog výběru přechodu"
 
-#: examples/fire:0
-msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Oheň..."
+msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
+msgstr "<Image>/Filtry/Logulåtor/Řezba"
 
-#: examples/map_to_gradient:0
-msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapa do přechodu..."
+msgid "get current foreground colour from the gimp"
+msgstr "získat aktuální barvu popředí z programu gimp"
 
-#: examples/mirrorsplit:0
-msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Zrcadlení..."
+msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Různé/Průměr okraje..."
 
-#: examples/scratches:0
-msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Škrábance..."
+msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Náhodné směsi..."
 
-#: examples/windify:0
-msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Rozfoukání..."
+msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
+msgstr "$_: neplatný přepínač, zkuste $0 --help\n"
 
-#: examples/gouge:0
-msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
-msgstr "<Image>/Filtry/Detekce hran/Detekce hrany 2×2"
+msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Animovat buňky..."
 
-#: examples/gouge:0
-msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
-msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Vylepšení kontrastu 2×2"
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "POPIS"
 
-#: examples/warp-sharp:0
-msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Zborcená osnova..."
+msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
+msgstr "neplatné určení parazita, očekáváno tříčlenné pole"
 
-#: examples/blended2:0
-msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Smíchání II..."
+msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
+msgstr "$_: neznĂĄmĂĄ/neplatnĂĄ volba zĂĄpisu souboru"
 
-#: examples/logulator:0
-msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
-msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Řezba"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Povray/Předvolby..."
 
-#: examples/logulator:0
-msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
-msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Krystal"
+msgid "Unsupported argumenttype $type"
+msgstr "NepodporovanĂ˝ typ argumentu $type"
 
-#: examples/logulator:0
-msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
-msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Imigre-26"
+msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Xach vidění..."
 
-#: examples/logulator:0
-msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
-msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Novinový text"
+msgid "accepting connections on $unix_path"
+msgstr "přijímá se spojení na $unix_path"
 
-#: examples/logulator:0
-msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
-msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/SOTA barvy"
+msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
+msgstr "nepodařilo se otevřít komunikační soket Gimp::Net: $!\n"
 
-#: examples/logulator:0
-msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
-msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Rychlý text"
+msgid "Fileselector for $name"
+msgstr "Výběr souboru pro $name"
 
-#: examples/translogo:0
-msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Průhledné logo..."
+msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
+msgstr "Vrstva točení ZDROJ (250 ms)"
 
-#: examples/logulator:0
-msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
-msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Záhlaví webového titulku"
+msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
+msgstr "uzavírá se spojení %d (%d požadavků během %g sekund)"
 
-#: examples/image_tile:0
-msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Povrch obrazu..."
+msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
+msgstr "modul <Image> volán buď bez argumentu obrázku nebo obrazovky!\n"
 
-#: examples/pixelmap:0
-msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Pixelová mapa..."
+msgid "required callback 'query' not found\n"
+msgstr "požadované zpětné volání 'query' nebylo nalezeno\n"
 
-#: examples/xachlego:0
-msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Xach bloky..."
+msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
+msgstr "Dialog výběru písma ($desc)"
 
-#: examples/xachshadow:0
-msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Xach stíny..."
+msgid "accepting connections in $host"
+msgstr "přijímá se spojení na $host"
 
-#: examples/border:0
-msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Různé/Průměr okraje..."
+msgid "argument incompatible with type IMAGE"
+msgstr "argument neslučitelný s typem IMAGE"
 
-#: examples/gimpmagick:0
-msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Různé/Magick..."
+msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
+msgstr "funkce gimp-perl-pixel vyĹžadujĂ­ modul PDL::Core"
 
-#: examples/ditherize:0
-msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Rozklad..."
+msgid "authorization unnecessary"
+msgstr "autorizace nenĂ­ nutnĂĄ"
 
-#: examples/feedback:0
-msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Zpětná vazba..."
+msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
+msgstr "xlfd_unpack: neodpovĂ­dĂĄ XLFD '$fontname'\n"
 
-#: examples/xachvision:0
-msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Xach vidění..."
+msgid ""
+"       interface-arguments are\n"
+"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
+"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
+"       script-arguments are\n"
+msgstr ""
+"       argumenty-rozhranĂ­ jsou\n"
+"           -o | --output <soubor>     zapĂ­ĹĄe obrĂĄzek na disk, nezobrazuje\n"
+"           -i | --interact            nechá uživatele nejdříve upravit "
+"hodnoty\n"
+"       argumenty-skriptu jsou\n"
 
-#: examples/dust:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Zaprášit..."
+msgid ", authorization required"
+msgstr ", poĹžadovĂĄna autorizace"
 
-#: examples/glowing_steel:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Přidat žár"
+msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Web/Příprava pro GIF..."
 
-#: examples/glowing_steel:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Zbroušený kov..."
+msgid "Color"
+msgstr "Barva"
 
-#: examples/burst:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Hvězdice..."
+msgid ""
+"conversion from string to type $pf_type2string{$type} is not yet "
+"implemented\n"
+msgstr ""
+"konverze z řetězce na typ $pf_type2string{$type} není doposud "
+"implementovanĂĄ\n"
 
-#: examples/fit-text:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Pasovaný text..."
+msgid "TYPE"
+msgstr "TYP"
 
-#: examples/glowing_steel:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Zvýraznění hran..."
+msgid "<Image>/Filters/Render/Add Dust..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/ZaprĂĄĹĄit..."
 
-#: examples/randomblends:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Náhodné směsi..."
+msgid "[unfinished]\n"
+msgstr "[nedokončeno]\n"
 
-#: examples/stampify:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Tvorba známky..."
+msgid "<Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/ZborcenĂĄ osnova..."
 
-#: examples/tex-to-float:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Řetězec TeX..."
+msgid "accepting connections on port $port"
+msgstr "přijímá se spojení na portu $port"
 
-#: examples/terral_text:0
-msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Zalitý text..."
+msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
+msgstr "VAROVÁNÍ: požadováno neimplementované sdílené uzamčení"
 
-#: examples/perlotine:0
-msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Web/Perl-o-tina..."
+msgid "Help for "
+msgstr "Nápověda pro "
 
-#: examples/prep4gif:0
-msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Web/Příprava pro GIF..."
+msgid "required callback 'run' not found\n"
+msgstr "požadované zpětné volání 'run' nebylo nalezeno\n"
 
-#: examples/webify:0
-msgid "<Image>/Filters/Web/Webify..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Web/Webifikovat..."
+msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
+msgstr "autorizace je v pořádku, ale $r[1]\n"
 
-#: examples/centerguide:0
-msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
-msgstr "<Image>/Vodítka/Vodítko na střed..."
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Editor parazitĹŻ..."
 
-#: examples/guidegrid:0
-msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
-msgstr "<Image>/Vodítka/Vodítková mříž..."
+msgid "Close"
+msgstr "Zavřít"
 
-#: examples/guide_remove:0
-msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
-msgstr "<Image>/Vodítka/Smazat vodítka"
+msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
+msgstr ""
+"%s: vykonåní procedurålní databåze selhalo na neplatných vstupních "
+"argumentech"
 
-#: examples/guides_to_selection:0
-msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
-msgstr "<Image>/Vodítka/Do výběru..."
+msgid "server going down..."
+msgstr "server zastavuje..."
 
-#: examples/alpha2color:0
-msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
-msgstr "<Image>/Obrázek/Alfa/Alfa do barvy..."
+msgid "Previous"
+msgstr "Předchozí"
 
-#: examples/clear_alpha:0
-msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
-msgstr "<Image>/Obrázek/Alfa/Vymazat alfa..."
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
 
-#: examples/layerfuncs:0
-msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
-msgstr "<Image>/Vrstvy/Vycentrovat vrstvu"
+msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Ĺ um/Rozklad..."
 
-#: examples/frame_reshuffle:0
-msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
-msgstr "<Image>/Vrstvy/Zásobník/Přeřazení vrstev..."
+msgid ""
+"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
+"PARAM_TYPE"
+msgstr ""
+"deformovaná definice parametrů, očekáváno [TYP_PARAMETRU,\"JMÉNO\",\"POPIS"
+"\"] nebo TYP_PARAMETRU"
 
-#: examples/roundrectsel:0
-msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
-msgstr "<Image>/Výběr/Zaoblený obdélníkový výběr..."
+msgid "/Xtns/Perl"
+msgstr "/RozĹĄ./Perl"
 
-#: examples/roundsel:0
-msgid "<Image>/Select/Round..."
-msgstr "<Image>/Výběr/Zaoblit..."
+msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
+msgstr "<Save> modul byl volĂĄm bez 5 standardnĂ­ch argumentĹŻ!\n"
 
-#: examples/triangle:0
-msgid "<Image>/Select/Triangle..."
-msgstr "<Image>/Výběr/Trojúhelník..."
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./ZkouĹĄka perl modulu"
 
-#: examples/gap-vcr:0
-msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
-msgstr "<Image>/Video/Videopult..."
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/GenerĂĄtor pixelĹŻ..."
 
-#: examples/view3d:0
-msgid "<Image>/View/3D Surface..."
-msgstr "<Image>/Zobrazení/3D povrch..."
+msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/Xach bloky..."
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
-msgstr "modul <Load> volán bez 3 standardních argumentů!\n"
+msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Přidat žár"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
-msgstr "<Save> modul byl volám bez 5 standardních argumentů!\n"
+msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
+msgstr "nepodařilo se spojit s gimp serverem (ujistěte se, zda Perl-Server běží)"
 
-#: examples/billboard:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Animace/Plakát..."
+msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
+msgstr "příliš dlouhé url ($max > 1024)\n"
 
-#: examples/sethspin:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Animace/Sethovo točení..."
+msgid ""
+"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
+"'use strict'"
+msgstr ""
+"Očekáváno INT32, ale obdrženo '%s'. Možná to znamená '%s' a chybí tam 'use "
+"strict'"
 
-#: examples/Create_Images:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Tvořit_obrázky"
+msgid "%s: procedural database execution failed"
+msgstr "%s: vykonĂĄnĂ­ procedurĂĄlnĂ­ databĂĄze selhalo"
 
-#: examples/example-fu:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Příklad Gimp::Fu..."
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Animace/Sethovo točení..."
 
-#: examples/homepage-logo:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Logo domovské stránky"
+msgid "too many"
+msgstr "příliš mnoho"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/PDB badatel..."
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/Povray/Textura..."
 
-#: examples/parasite-editor:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Editor parazitů..."
+msgid ", %d bytes data]"
+msgstr ", bytĹŻ dat: %d]"
 
-#: examples/example-oo:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Zkouška perl modulu"
+msgid "Brush Selection Dialog"
+msgstr "Dialog výběru štětce"
 
-#: examples/perlcc:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Perl/Řídící centrum..."
+msgid "dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
+msgstr "zmatek v dimenzích, pdl má dimenzi %d, ovšem požadováno je nejméně %d dimenzí"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Perl/Server"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Tvořit_obrázky"
 
-#: examples/bricks:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Cihly..."
+msgid "pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
+msgstr ""
+"zmatek ve velikosti v pixelech, v pdl må %d kanålových pixelů, ale je "
+"poĹžadovĂĄno %d kanĂĄlĹŻ"
 
-#: examples/font_table:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Tabulka písma..."
+msgid "arguments to main not yet supported!"
+msgstr "argumenty main zatĂ­m nejsou podporovĂĄny!"
 
-#: examples/goldenmean:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Zlatý vzhled..."
+msgid "Load"
+msgstr "Načíst"
 
-#: examples/fire:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Loga/Ohnivý text..."
+msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
+msgstr "parametry a nåvratovÊ_hodnoty musí být odkazy na pole (dokonce i pråzdnÊ)!"
 
-#: examples/glowing_steel:0
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Loga/Žhavé železo"
+msgstr "<Toolbox>/Rozť./Vyobrazení/Loga/ŽhavÊ Şelezo"
 
-#: examples/innerbevel:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Loga/Zkosené dovnitř..."
+msgid ""
+"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
+"only 0-9, a-z and _"
+msgstr ""
+"$function: jmÊno funkce obsahuje neobvyklÊ znaky, vhodnÊ je pouŞívat pouze 0-"
+"9, a-z a _"
 
-#: examples/pixelmap:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Generátor pixelů..."
+msgid "dunno how to return param type %d"
+msgstr "nenĂ­ znĂĄmo, jak vrĂĄtit parametr typu %d"
 
-#: examples/povray:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Povray/Předvolby..."
+msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
+msgstr "gimp_tile_get_data nenĂ­ doposud implementovĂĄno\n"
 
-#: examples/povray:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Povray/Textura..."
+msgid "menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
+msgstr "cesta k menu _musí_ začínat na <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> nebo <None>!"
 
-#: examples/randomart1:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Náhodné umění č. 1..."
+msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ProvÊst perl výraz..."
 
-#: examples/stamps:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Známky..."
+msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Zvýraznění hran..."
 
-#: examples/yinyang:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Jin-jang..."
+msgid "Save"
+msgstr "Zapsat"
 
-#: examples/visual:0
-msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vizuální skriptor..."
+msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit naslouchací tcp soket: $!\n"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Accelerator"
-msgstr "Akcelerátor"
+msgid "/Xtns/Render/Povray"
+msgstr "/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/Povray"
 
-#: examples/sethspin:0
-msgid ""
-"An even number of frames is needed for spin back.\n"
-"Adjusted frames up to $frames"
-msgstr ""
-"Pro točení zpět je nutný sudý počet políček.\n"
-"Nastavena políčka do $frames"
+msgid " matching functions"
+msgstr " odpovĂ­dajĂ­cĂ­ch funkcĂ­"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
+msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
+msgstr "<Image>/Filtry/Detekce hran/Detekce hrany 2×2"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "BG"
-msgstr "Pozadí"
+msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
+msgstr "PDB badatel - vydání olof (stále ještě alfa verze)"
 
-#: UI/UI.pm:0
 msgid ""
-"BLURB:\n"
-"\n"
-"$blurb\n"
-"\n"
-"HELP:\n"
-"\n"
-"$help"
+"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
+"deprecated!\n"
 msgstr ""
-"ZALOŽKA:\n"
-"\n"
-"$blurb\n"
-"\n"
-"NÁPOVĚDA:\n"
-"\n"
-"$help"
+"$function: volání $AUTOLOAD bez specifikace importní značky :auto je "
+"zavrhovĂĄno!\n"
 
-#: examples/example-fu:0
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadí"
-
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Browse"
-msgstr "Procházet"
+msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/Xach stĂ­ny..."
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Brush Selection Dialog"
-msgstr "Dialog výběru štětce"
+msgid "text string is empty"
+msgstr "textový řetězec je prázdný"
 
-#: examples/translogo:0
-msgid "Bumpmap"
-msgstr "Mapa vyvýšení"
+msgid "argument is not of type %s"
+msgstr "argument nenĂ­ typu %s"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
+msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
+msgstr "<Image>/Filtry/LogulĂĄtor/Krystal"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
-msgstr "Nyní nelze volat '$AUTOLOAD'"
+msgid "9x15bold"
+msgstr "9×15 tučné"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Close"
-msgstr "Zavřít"
+msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
+msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Vylepšení kontrastu 2×2"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
+msgid "unable to read '$fn': $!"
+msgstr "nepodařilo se číst '$fn': $!"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Command"
-msgstr "Příkaz"
+msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
+msgstr "<Image>/Vrstvy/Vycentrovat vrstvu"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
+msgstr "nepodařilo se přijmout tcp spojení: $!\n"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "POPIS"
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Naposled změněno"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Date/Version"
-msgstr "Datum/Verze"
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
 
-#: UI/UI.pm:0
 msgid "Defaults"
-msgstr "Implicitní hodnoty"
+msgstr "ImplicitnĂ­ hodnoty"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Edit"
-msgstr "Úpravy"
-
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid ""
-"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
-"string"
-msgstr ""
-"Očekáváno INT32, ale obdrženo '%s'. Pokud je to úmysl, přidejte '*1', aby "
-"bylo předáno jako řetězec"
-
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid ""
-"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
-"'use strict'"
-msgstr ""
-"Očekáváno INT32, ale obdrženo '%s'. Možná to znamená '%s' a chybí tam 'use "
-"strict'"
+msgid "illegal type for colour specification"
+msgstr "neplatnĂ˝ typ pro barevnou specifikaci"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
-msgstr "FATÁLNÍ: canonicalize_colour nevrátilo hodnotu!"
+msgid "Plug-In Path"
+msgstr "Cesta k zåsuvným modulům"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
-msgstr "FATÁLNÍ: nepodařilo se vytvořit$tmp: $!\n"
+msgid "(UNINITIALIZED)"
+msgstr "(NEINICIALIZOVÁNO)"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "FG"
-msgstr "Popředí"
+msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
+msgstr "nepodařilo se číst z pomocného souboru $tmp: $!"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Fileselector for $name"
-msgstr "Výběr souboru pro $name"
+msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
+msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Rozostření 2×2"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
-msgstr "Dialog výběru písma ($desc)"
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Function Info"
-msgstr "Informace o funkci"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ZAKOTVENÁ POD DOKUMENTACE:\n"
+"\n"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Gradient Selection Dialog"
-msgstr "Dialog výběru přechodu"
+msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
+msgstr "<Image>/Filtry/LogulĂĄtor/RychlĂ˝ text"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Help for "
-msgstr "Nápověda pro "
+msgid "invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
+msgstr "neplatnĂ˝ GIMP_HOST: 'spawn' nenĂ­ pro server platnĂĄ metoda spojenĂ­"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Help"
-msgstr "Nápověda"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Zkratky"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
-msgstr "Neplatný popis implicitního písma pro $function: $val\n"
+msgid "Seth Spin..."
+msgstr "Sethovo točení..."
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Image Types"
-msgstr "Typy obrázku"
+msgid "server version $Gimp::VERSION started"
+msgstr "spuštěn server verze $Gimp::VERSION"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Last Modified"
-msgstr "Naposled změněno"
+msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/ZrcadlenĂ­..."
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Load $name"
-msgstr "Čtení $name"
+msgid "dunno how to pass arg type %d"
+msgstr "nenĂ­ znĂĄmo, jak zpracovat argument typu %d"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Load"
-msgstr "Načíst"
+msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit soketový pár pro gimp komunikaci: $!"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Menu Path"
-msgstr "Cesta k nabídce"
+msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
+msgstr "VAROVÁNÍ: klient se pokusil odemknout bez vlastnictví uzamčení"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "More..."
-msgstr "Více..."
+msgid "get current background colour from the gimp"
+msgstr "zĂ­skat aktuĂĄlnĂ­ barvu pozadĂ­ z programu gimp"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "NAME"
-msgstr "JMÉNO"
+msgid "dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
+msgstr "zmatek v rozměrech, v pdl má dimenzi %d, ale je povoleno nejvýše %d dimenzí"
 
-#: examples/perlotine:0
-msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
-msgstr "Nebyly nalezeny žádná vodorovná ani svislá vodítka. Zrušeno."
+msgid "plug-in returned %d more values than expected"
+msgstr "modul vrátil o %d více hodnot, než bylo očekáváno"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ZruĹĄit"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
-msgstr "PDB badatel - vydání olof (stále ještě alfa verze)"
+msgid "Bumpmap"
+msgstr "Mapa vyvýťení"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Pattern Selection Dialog"
-msgstr "Dialog výběru vzorku"
+msgid "illegal parasite specification, reference expected"
+msgstr "neplatné určení parazita, očekáván odkaz"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Plug-In Path"
-msgstr "Cesta k zásuvným modulům"
+msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
+msgstr "Nebyly nalezeny Şådnå vodorovnå ani svislå vodítka. Zruťeno."
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Previous"
-msgstr "Předchozí"
+msgid "authorization required for tcp connections"
+msgstr "pro tcp spojenĂ­ je vyĹžadovĂĄna autorizace"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Reset all values to their default"
-msgstr "Nastavit vše na implicitní hodnoty"
+msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/ZbrouĹĄenĂ˝ kov..."
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Restore values to the previous ones"
-msgstr "Vrátit na předchozí hodnoty"
+msgid "/Filters/Logulator"
+msgstr "/Filtry/LogulĂĄtor"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Save $name"
-msgstr "Zapsat $name"
+msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
+msgstr "očekáván protokol verze $Gimp::_PROT_VERSION, ale server používá $r[0]\n"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Save"
-msgstr "Zapsat"
+msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
+msgstr "<Image>/ObrĂĄzek/Alfa/Alfa do barvy..."
 
-#: examples/colorhtml:0
-msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
-msgstr "Zapisuje se '$filename' jako BARVAHTML..."
+msgid "BG"
+msgstr "PozadĂ­"
 
-#: examples/dataurl:0
-msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
-msgstr "Zapisuje se '$filename' jako DATAURL..."
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozť./Perl/Řídící centrum..."
 
-#: examples/sethspin:0
-msgid "Seth Spin..."
-msgstr "Sethovo točení..."
+msgid "FG"
+msgstr "Popředí"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Zkratky"
+msgid "Image Types"
+msgstr "Typy obrĂĄzku"
 
-#: examples/sethspin:0
-msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
-msgstr "Vrstva točení CÍL (250 ms)"
+msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
+msgstr "registrace volána s příliš mnoha nebo špatnými argumenty\n"
 
-#: examples/sethspin:0
-msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
-msgstr "Vrstva točení ZDROJ (250 ms)"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/Loga/OhnivĂ˝ text..."
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
+msgid "This module was built without support for PDL."
+msgstr "Tento modul byl sestaven bez podpory PDL."
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "Synopsis"
-msgstr "Osnova"
+msgid "authorization failed: $r[1]\n"
+msgstr "autorizace selhala: $r[1]\n"
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "TYPE"
-msgstr "TYP"
+msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
+msgstr "VAROVÁNÍ: $function vrátila cosi, co není obrázek: \"$img\"\n"
 
-#: examples/translogo:0
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
+msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
+msgstr "$function: argument/nĂĄvratovĂĄ hodnota '$p->[1]' mĂĄ neplatnĂ˝ typ '$p->[0]'"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "This module was built without support for PDL."
-msgstr "Tento modul byl sestaven bez podpory PDL."
+msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Oheň..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
-msgstr "Nepodařilo se převést odkaz do typu '%s'"
+msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
+msgstr "<Image>/Filtry/LogulĂĄtor/Imigre-26"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
-msgstr "Nepodařilo se zajistit '%s' jako specifikátor barev"
+msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
+msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-2"
 
-#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
-msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
-msgstr "Nepodařilo se otevřít '$filename' pro zápis: $!\n"
+msgid ""
+"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
+"       gimp-arguments are\n"
+"           -gimp <anything>           used internally only\n"
+"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
+"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
+"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
+"PORT)\n"
+"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
+msgstr ""
+"UĹžitĂ­: $0 [gimp-argumenty..] [argumenty-rozhranĂ­..] [argumenty-skriptu..]\n"
+"       gimp-argumenty jsou\n"
+"           -gimp <cokoli>             pouze pro vnitřní použití\n"
+"           -h | -help | --help | -?   vypíše nějakou nápovědu\n"
+"           -v | --verbose             vypisuje bližší informace o činnosti\n"
+"           --host|--tcp HOST[:PORT]   spojení s HOSTem (volitelně použitý "
+"PORT)\n"
+"                                      (vĂ­ce informacĂ­ viz Gimp::Net(3))\n"
 
-#: examples/dataurl:0
-msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
-msgstr "Nepodařilo se číst z pomocné obrázkové dlaždice $tmp: $!"
+msgid ""
+"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-"
+"1.1 and report this error"
+msgstr ""
+"gimp_pixel_rgns_register podporuje pouze 1, 2 nebo 3 argumenty, zvyĹĄte verzi "
+"na gimp-1.1 a podejte zprávu o této chybě"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "Unsupported argumenttype $type"
-msgstr "Nepodporovaný typ argumentu $type"
+msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
+msgstr "očekáván perl-server na opačném konci soketu, získáno @r\n"
 
-#: examples/visual:0
-msgid "Visual Scriptor"
-msgstr "Vizuální skriptor"
+msgid "not enough"
+msgstr "nenĂ­ dostatek"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid "WARNING"
-msgstr "VAROVÁNÍ"
+msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Barva do alfa..."
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
-msgstr "VAROVÁNÍ: $function vrátila cosi, co není obrázek: \"$img\"\n"
+msgid "function name contains dashes instead of underscores"
+msgstr "jméno funkce obsahuje pomlčky místo podtržítek"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
-msgstr "VAROVÁNÍ: klient se odpojil během vlastnictví uzamčení\n"
+msgid "Reset all values to their default"
+msgstr "Nastavit vĹĄe na implicitnĂ­ hodnoty"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
-msgstr "VAROVÁNÍ: klient se pokusil odemknout bez vlastnictví uzamčení"
+msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/RozfoukĂĄnĂ­..."
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
-msgstr "VAROVÁNÍ: požadováno neimplemetované sdílené uzamčení"
+msgid "<Image>/Select/Round..."
+msgstr "<Image>/Výběr/Zaoblit..."
 
-#: examples/translogo:0
-msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
-msgstr "Tento skript nelze spustit na INDEXOVANÝ obrázek!!"
+msgid "argument type %s expected (not %s)"
+msgstr "očekáván argument typu %s (ne %s)"
 
-#: examples/translogo:0
-msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
-msgstr "Tento skript nelze spustit na obrázek bez ALFA KANÁLU!!"
+msgid "<Image>/Filters/Text/Terral Text..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Text/ZalitĂ˝ text..."
 
-#: examples/prep4gif:0
-msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
-msgstr "K provedení prep4gif jsou nutné nejméně 2 vrstvy"
+msgid "accepted tcp connection from "
+msgstr "přijato tcp spojení od "
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "[undefined]"
-msgstr "[nedefinováno]"
+msgid "Load $name"
+msgstr "Čtení $name"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "[unfinished]\n"
-msgstr "[nedonončeno]\n"
+msgid "<Image>/Guides/To Selection..."
+msgstr "<Image>/Vodítka/Do výběru..."
 
-#: UI/UI.pm:0
 msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
-"\n"
+"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-"
+"z and _ allowed"
 msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ZAKOTVENÁ POD DOKUMENTACE:\n"
-"\n"
+"$function: argument se jmĂŠnem '$p->[1]' obsahuje zakĂĄzanĂŠ znaky, povoleny "
+"jsou pouze 0-9, a-z a _"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "a color must have three components (array elements)"
-msgstr "barva musí mít tři komponenty (prvky pole)"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/Jin-jang..."
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "accepted tcp connection from "
-msgstr "přijato tcp spojení od "
+msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
+msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "accepted unix connection"
-msgstr "přijato unixové spojení"
+msgid "Date/Version"
+msgstr "Datum/Verze"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "accepting connections in $host"
-msgstr "příjímá se spojení na $host"
+msgid "<Image>/Select/Triangle..."
+msgstr "<Image>/Výběr/Trojúhelník..."
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "accepting connections on $unix_path"
-msgstr "přijímá se spojení na $unix_path"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/Cihly..."
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
-msgstr "přijímají se spojení na portu $Gimp::Net::default_tcp_port"
+msgid "More..."
+msgstr "VĂ­ce..."
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "accepting connections on port $port"
-msgstr "přijímá se spojení na portu $port"
+msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/Ĺ krĂĄbance..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "argument incompatible with type IMAGE"
-msgstr "argument neslučitelný s typem IMAGE"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Příklad Gimp::Fu..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "argument is not of type %s"
-msgstr "argument není typu %s"
+msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
+msgstr "FATÁLNÍ: nepodařilo se vytvořit$tmp: $!\n"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "argument type %s expected (not %s)"
-msgstr "očekáván argument typu %s (ne %s)"
+msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection..."
+msgstr "<Image>/Výběr/Zaoblený obdélníkový výběr..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "arguments to main not yet supported!"
-msgstr "argumenty main zatím nejsou podporovány!"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/Tabulka pĂ­sma..."
 
-#: Net/Net.pm:0
-msgid "authorization failed: $r[1]\n"
-msgstr "autorizace selhala: $r[1]\n"
+msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick..."
+msgstr "<Image>/Filtry/RĹŻznĂŠ/Magick..."
 
-#: Net/Net.pm:0
-msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
-msgstr "autorizace je v pořádku, ale $r[1]\n"
+msgid "unable to grok colour specification"
+msgstr "nepodařilo se zajistit specifikátor barev"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "authorization required for tcp connections"
-msgstr "pro tcp spojení je vyžadována autorizece"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/ZlatĂ˝ vzhled..."
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "authorization unnecessary"
-msgstr "autorizace není nutná"
+msgid "(none)"
+msgstr "(nic)"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
-msgstr "voláno jako '%s', ale '%s' není v pdb registrováno"
+msgid "Save $name"
+msgstr "Zapsat $name"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
-msgstr "uzavírá se spojení %d (%d požadavků během %g sekund)"
+msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
+msgstr "server poŞaduje autorizaci, ale Şådnå není k dispozici\n"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
-msgstr "konverze na typ $pf_type2string{$type} není doposud implementovaná\n"
+msgid "unable to create '$fn': $!"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit '$fn': $!"
 
-#: Net/Net.pm:0
-msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
-msgstr ""
-"nepodařilo se spojit s gimp serverem (ujistěte se, zda Perl-Server běží)"
+msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
+msgstr "Tento skript nelze spustit na INDEXOVANÝ obrázek!!"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid ""
-"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
-msgstr ""
-"zmatek v dimenzích, pdl má dimenzi %d, ovšem požadováno je nejméně %d dimenzí"
+msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Tvorba znĂĄmky..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid ""
-"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
-msgstr ""
-"zmatek v rozměrech, v pdl má dimenzi %d, ale je povoleno nejvýše %d dimenzí"
+msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
+msgstr "Nepodařilo se zajistit '%s' jako specifikátor barev"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "dunno how to pass arg type %d"
-msgstr "není známo, jak zpracovat argument typu %d"
+msgid "<Image>/Image/Alpha/Clear Alpha..."
+msgstr "<Image>/ObrĂĄzek/Alfa/Vymazat alfa..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "dunno how to return param type %d"
-msgstr "není známo, jak vrátit parametr typu %d"
+msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
+msgstr "perl-arrayref je vyĹžadovĂĄn jako datovĂ˝ typ por gimp-array"
 
-#: Net/Net.pm:0
-msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
-msgstr "očekáván perl-server na opačném konci soketu, získáno @r\n"
+msgid "Background"
+msgstr "PozadĂ­"
 
-#: Net/Net.pm:0
-msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
-msgstr ""
-"očekáván protokol verze $Gimp::_PROT_VERSION, ale server používá $r[0]\n"
+msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
+msgstr "nepodařilo se přijmout unixové spojení $!\n"
 
-#: examples/colorhtml:0 examples/dataurl:0
-msgid "export failed"
-msgstr "exportování selhalo"
+msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
+msgstr "poslední argument gimp_pattern_select_widget musí být odkaz na skalår"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
-msgstr "funkce '$exe' nebyla v tomto skriptu nalezena (musí být jedna z "
+msgid "/Xtns/Render"
+msgstr "/RozĹĄ./VyobrazenĂ­"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "function name contains dashes instead of underscores"
-msgstr "jméno funkce obsahuje pomlčky místo podtržítek"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
-msgstr "funkce/macro \"$name\" nebylo nalezeno v $class"
+msgid "accepted unix connection"
+msgstr "přijato unixové spojení"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "get current background colour from the gimp"
-msgstr "získat aktuální barvu pozadí z programu gimp"
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "get current foreground colour from the gimp"
-msgstr "získat aktuální barvu popředí z programu gimp"
+msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
+msgstr "$_ není platná importní značka pro balík $pkg"
+
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
+msgstr "<Image>/Vrstvy/Zásobník/Přeřazení vrstev..."
+
+msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/PixelovĂĄ mapa..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
 msgid "gimp procedure '%s' not found"
 msgstr "gimp procedura '%s' nebyla nalezena"
 
-#: Net/Net.xs:0
-msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
-msgstr "funkce gimp-perl-pixel vyžadují modul PDL::Core"
-
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid ""
-"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to "
-"gimp-1.1 and report this error"
-msgstr ""
-"gimp_pixel_rgns_register podporuje pouze 1, 2 nebo 3 argumenty, zvyšte verzi "
-"na gimp-1.1 a podejte zprávu o této chybě"
+msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
+msgstr "pokouĹĄĂ­ se spustit gimp s volbami \"$opt\"\n"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
-msgstr "gimp_tile_get_data není doposud implementováno\n"
+msgid "Command"
+msgstr "Příkaz"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
-msgstr "gimp_tile_set_data není dosud implementováno\n"
+msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
+msgstr "<Image>/Úpravy/Opakování a duplikace..."
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "illegal command received, aborting connection"
-msgstr "přijat neplatný příkaz, ruší se spojení"
+msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
+msgstr "přijímají se spojení na portu $Gimp::Net::default_tcp_port"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
-msgstr "neplatné určení parazita, očekáván odkaz na pole"
+msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo..."
+msgstr "<Image>/Filtry/LogulĂĄtor/PrĹŻhlednĂŠ logo..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
-msgstr "neplatné určení parazita, očekáváno tříčlenné pole"
+msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
+msgstr "run_mode musí být INTERACTIVE, NONINTERACTIVE nebo RUN_WITH_LAST_VALS\n"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "illegal parasite specification, reference expected"
-msgstr "neplatné určení parazita, očekáván odkaz"
+msgid "too many arguments, use --help\n"
+msgstr "příliš mnoho parametrů, použijte --help\n"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "illegal type for colour specification"
-msgstr "neplatný typ pro barevnou specifikaci"
+msgid "no additional information available, use --help\n"
+msgstr "doplňkovÊ informace nejsou k dispozici, pouŞijte --help\n"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid "interface '$interface_type' unsupported."
-msgstr "rozhraní '$interface_type' není podporováno."
+msgid ""
+"the gtk perl module is required to run\n"
+"this plug-in in interactive mode\n"
+msgstr ""
+"pro interaktivní spuštění modulu\n"
+"je potřebný modul gtk perl\n"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
 msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
-msgstr "značka interface=... není nadále podporována\n"
+msgstr "značka interface=... není nadále podporována\n"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid ""
-"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
-msgstr "neplatný GIMP_HOST: 'spawn' není pro server platná metoda spojení"
+msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Hvězdice..."
 
-#: UI/UI.xs:0
-msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
-msgstr "poslední argument gimp_pattern_select_widget musí být odkaz na skalár"
+msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II..."
+msgstr "<Image>/Filtry/LogulĂĄtor/SmĂ­chĂĄnĂ­ II..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid ""
-"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
-"PARAM_TYPE"
-msgstr ""
-"deformovaná definice parametrů, očekáváno "
-"[TYP_PARAMETRU,\"JMÉNO\",\"POPIS\"] nebo TYP_PARAMETRU"
+msgid "a color must have three components (array elements)"
+msgstr "barva musí mít tři komponenty (prvky pole)"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid ""
-"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
-msgstr ""
-"cesta k menu _musí_ začínat <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> nebo <None>!"
+msgid "only blessed scalars accepted here"
+msgstr "zde jsou akceptovĂĄny jen zpropadenĂŠ skalĂĄry"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "no additional information available, use --help\n"
-msgstr "doplňkové informace nejsou k dispozici, použijte --help\n"
+msgid "[undefined]"
+msgstr "[nedefinovĂĄno]"
 
-#: Gimp/Util.pm:0
-msgid "no font specified, using default"
-msgstr "písmo nebylo zadáno, použije se implicitní"
+msgid "Synopsis"
+msgstr "Osnova"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "not enough"
-msgstr "není dostatek"
+msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Web/Perl-o-tina..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "only blessed scalars accepted here"
-msgstr "zde jsou akceptovány jen zpropadené skaláry"
+msgid "unauthorized command received, aborting connection"
+msgstr "přijat neautorizovaný příkaz, ruší se spojení"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
-msgstr "parametr '$entry->[1]' není volitelný\n"
+msgid "NAME"
+msgstr "JMÉNO"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
-msgstr ""
-"parametry a návratové_hodnoty musí být odkazy na pole (dokonce i prázdné)!"
+msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
+msgstr "FATÁLNÍ: canonicalize_colour nevrátilo hodnotu!"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "pdl height != region height"
-msgstr "výška pdl != výška oblasti"
+msgid "Accelerator"
+msgstr "AkcelerĂĄtor"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
-msgstr "perl-arrayref je vyžadován jako datový typ por gimp-array"
+msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
+msgstr "nepodařilo se převést Gimp::Drawable do Gimp::GimpDrawable (id %d)"
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid ""
-"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
-msgstr ""
-"zmatek ve velikosti v pixelech, v pdl má %d kanálových pixelů, ale je "
-"požadováno %d kanálů"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/PDB badatel..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "plug-in returned %d more values than expected"
-msgstr "modul vrátil o %d více hodnot, než bylo očekáváno"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Perl/Server"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "received QUIT request"
-msgstr "přijat požadavek KONEC"
+msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
+msgstr "Vrstva točení CÍL (250 ms)"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
-msgstr "registrace volána s příliš mnoha nebo špatnými argumenty\n"
+msgid "received QUIT request"
+msgstr "přijat požadavek KONEC"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid "required callback 'net' not found\n"
-msgstr "požadované zpětné volání 'net' nebylo nalezeno\n"
+msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
+msgstr "<Image>/VodĂ­tka/Smazat vodĂ­tka"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid "required callback 'query' not found\n"
-msgstr "požadované zpětné volání 'query' nebylo nalezeno\n"
+msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
+msgstr "funkce/macro \"$name\" nebylo nalezeno v $class"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
-msgid "required callback 'run' not found\n"
-msgstr "pořadované zpětné volání 'run' nebylo nalezeno\n"
+msgid " (press Tab to complete)"
+msgstr " (k dokončení stiskněte Tab)"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
-msgstr ""
-"run_mode musí být INTERACTIVE, NONINTERACTIVE nebo RUN_WITH_LAST_VALS\n"
+msgid "/Xtns/Render/Logos"
+msgstr "/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/Loga"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "server going down..."
-msgstr "server zastavuje..."
+msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/Povrch obrazu..."
 
-#: Net/Net.pm:0
-msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
-msgstr "server požaduje autorizaci, ale žádná není k dispozici\n"
+msgid "no font specified, using default"
+msgstr "pĂ­smo nebylo zadĂĄno, pouĹžije se implicitnĂ­"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "server version $Gimp::VERSION started"
-msgstr "spuštěn server verze $Gimp::VERSION"
+msgid "Help"
+msgstr "Nápověda"
 
-#: Gimp/Util.pm:0
-msgid "text string is empty"
-msgstr "textový řetězec je prázdný"
+msgid "wrong authorization, aborting connection"
+msgstr "ĹĄpatnĂĄ autorizace, ruĹĄĂ­ se spojenĂ­"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
 msgid ""
 "the gtk perl module is required to open a dialog\n"
 "window, running with default values"
 msgstr ""
-"modul gtk perl požaduje otevření dialogového\n"
-"okna. spuštění bez implicitních hodnot"
+"modul gtk perl požaduje otevření dialogového\n"
+"okna. spuštění bez implicitních hodnot"
 
-#: Gimp/Fu.pm:0
-msgid ""
-"the gtk perl module is required to run\n"
-"this plug-in in interactive mode\n"
-msgstr ""
-"pro interaktivní spuštění modulu\n"
-"je potřebný modul gtk perl\n"
+msgid "<Image>/Guides/Guide Grid..."
+msgstr "<Image>/Vodítka/Vodítková mříž..."
 
-#: examples/PDB:0
-msgid "too many arguments"
-msgstr "příliš mnoho argumentů"
+msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapa do přechodu..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "too many"
-msgstr "příliš mnoho"
+msgid "$s: not an integer\n"
+msgstr "$s: není celé číslo\n"
 
-#: Net/Net.pm:0
-msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
-msgstr "pokouší se spustit gimp s volbami \"$opt\"\n"
+msgid "Browse"
+msgstr "ProchĂĄzet"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
-msgstr "nepodařilo se přijmout tcp spojení: $!\n"
+msgid "Visual Scriptor"
+msgstr "VizuĂĄlnĂ­ skriptor"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
-msgstr "nepodařilo se přijmout unixové spojení $!\n"
+msgid "<Image>/Guides/Center Guide..."
+msgstr "<Image>/Vodítka/Vodítko na střed..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)"
-msgstr "nepodařilo se převést Gimp::Drawable do Gimp::GimpDrawable (id %d)"
+msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
+msgstr "volĂĄno jako '%s', ale '%s' nenĂ­ v pdb registrovĂĄno"
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "unable to create '$fn': $!"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit '$fn': $!"
+msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
+msgstr "neplatné určení parazita, očekáván odkaz na pole"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit naslouchací tcp soket: $!\n"
+msgid "export failed"
+msgstr "exportovĂĄnĂ­ selhalo"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit naslouchací unixový soket: $!\n"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Loga/Zkosené dovnitř..."
 
-#: Net/Net.pm:0
-msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
-msgstr "nepodařilo se vytvořit soketový pár pro gimp komunikaci: $!"
+msgid "Restore values to the previous ones"
+msgstr "Vrátit na předchozí hodnoty"
 
-#: Net/Net.pm:0
-msgid "unable to fork: $!"
-msgstr "nepodařilo se větvit: $!"
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./VyobrazenĂ­/ZnĂĄmky..."
 
-#: Gimp/Lib.xs:0
-msgid "unable to grok colour specification"
-msgstr "nepodařilo se zajistit specifikátor barev"
+msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
+msgstr "parametr '$entry->[1]' nenĂ­ volitelnĂ˝\n"
+
+msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
+msgstr "<Image>/Filtry/LogulĂĄtor/NovinovĂ˝ text"
 
-#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
 msgid "unable to open $rgb_db_path"
-msgstr "nepodařilo se otevřít $rgb_db_path"
+msgstr "nepodařilo se otevřít $rgb_db_path"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "unable to open Gimp::Net communications socket: $!\n"
-msgstr "nepodařilo se otevřít komunikační soket Gimp::Net: $!\n"
+msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
+msgstr "Zapisuje se '$filename' jako BARVAHTML..."
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "unable to read '$fn': $!"
-msgstr "nepodařilo se číst '$fn': $!"
+msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Zpětná vazba..."
 
-#: UI/UI.pm:0
-msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
-msgstr "nepodařilo se číst z pomocného souboru $tmp: $!"
+msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
+msgstr "<Image>/Video/Videopult..."
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "unauthorized command received, aborting connection"
-msgstr "přijat neautorizovaný příkaz, ruší se spojení"
+msgid "illegal command received, aborting connection"
+msgstr "přijat neplatný příkaz, ruší se spojení"
 
-#: examples/dataurl:0
-msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
-msgstr "příliš dlouhé url ($max > 1024)\n"
+msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
+msgstr "K provedení prep4gif jsou nutné nejméně 2 vrstvy"
 
-#: Perl-Server:0
-msgid "wrong authorization, aborting connection"
-msgstr "špatná autorizace, ruší se spojení"
+msgid "WARNING"
+msgstr "VAROVÁNÍ"
+
+msgid " = [argument error]\n"
+msgstr " = [chyba argumentu]\n"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Úpravy"
+
+msgid "required callback 'net' not found\n"
+msgstr "požadované zpětné volání 'net' nebylo nalezeno\n"
+
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Náhodné umění č. 1..."
+
+msgid "too many arguments"
+msgstr "příliš mnoho argumentů"
+
+#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
+#~ msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Logo domovskĂŠ strĂĄnky"
 
-#: Gimp/Compat.pm:0
-msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
-msgstr "xlfd_unpack: neodpovídá XLFD '$fontname'\n"
diff --git a/po-libgimp/ChangeLog b/po-libgimp/ChangeLog
index 3b972f00956eea7248ec19f741c4b44e3b3a0c0c..9f812cbc7fce718c1921a8781de210c5dbb63e58 100644
--- a/po-libgimp/ChangeLog
+++ b/po-libgimp/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-10-11  Stanislav Brabec  <sbrabec@suse.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation from Michal Bukovjan
+	<bukm@centrum.cz>.
+
 2002-10-09  Sven Neumann  <sven@gimp.org>
 
 	* de.po: updated german translation.
diff --git a/po-libgimp/cs.po b/po-libgimp/cs.po
index dfcb0a8cf486f06bd7aa3f86f512017e73437dbc..42811725c228b81eedee5d04209447d96d07e780 100644
--- a/po-libgimp/cs.po
+++ b/po-libgimp/cs.po
@@ -1,33 +1,35 @@
 # Czech translation of GIMP plugins 1.2.3.
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000.
+# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000
+# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.2.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-10 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-04 17:49+0100\n"
-"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-10 05:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-10 22:00GMT\n"
+"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:206
 msgid "can't handle layers"
-msgstr "neumí zpracovat vrstvy"
+msgstr "neumĂ­ zpracovat vrstvy"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:171 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
 msgid "Merge Visible Layers"
-msgstr "Sloučit viditelné vrstvy"
+msgstr "Sloučit viditelné vrstvy"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:179
 msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
-msgstr "neumí zpracovat posuny vrstev, velikost nebo krytí"
+msgstr "neumĂ­ zpracovat posuny vrstev, velikost nebo krytĂ­"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
 msgid "can only handle layers as animation frames"
-msgstr "umí zpracovat vrstvy pouze jako políčka animace"
+msgstr "umí zpracovat vrstvy pouze jako políčka animace"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:198
 msgid "Save as Animation"
@@ -35,59 +37,59 @@ msgstr "Zapsat jako animaci"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:198 libgimp/gimpexport.c:207 libgimp/gimpexport.c:216
 msgid "Flatten Image"
-msgstr "Sloučit obraz"
+msgstr "Sloučit obraz"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:215
 msgid "can't handle transparency"
-msgstr "neumí zpracovat průhlednost"
+msgstr "neumĂ­ zpracovat prĹŻhlednost"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:224
 msgid "can only handle RGB images"
-msgstr "umí zpracovat pouze RGB obrázky"
+msgstr "umĂ­ zpracovat pouze RGB obrĂĄzky"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:262
 msgid "Convert to RGB"
-msgstr "Převést do RGB"
+msgstr "Převést do RGB"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:233
 msgid "can only handle grayscale images"
-msgstr "umí zpracovat pouze obrázky v šedích"
+msgstr "umĂ­ zpracovat pouze obrĂĄzky v ĹĄedĂ­ch"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:274
 msgid "Convert to Grayscale"
-msgstr "Převést do šedí"
+msgstr "Převést do šedí"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:242
 msgid "can only handle indexed images"
-msgstr "umí zpracovat pouze indexované obrázky"
+msgstr "umĂ­ zpracovat pouze indexovanĂŠ obrĂĄzky"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:262 libgimp/gimpexport.c:272
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr ""
-"Konverze do indexovaného použije implicitní nastavení\n"
-"(Ručním provedením lze doladit výsledek)"
+"Konverze do indexovanĂŠho pouĹžije implicitnĂ­ nastavenĂ­\n"
+"(Ručním provedením lze doladit výsledek)"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:252
 msgid "can only handle RGB or grayscale images"
-msgstr "umí zpracovat pouze RGB obrázky nebo obrázky v šedích"
+msgstr "umĂ­ zpracovat pouze RGB obrĂĄzky nebo obrĂĄzky v ĹĄedĂ­ch"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:261
 msgid "can only handle RGB or indexed images"
-msgstr "umí zpracovat pouze RGB nebo indexované obrázky"
+msgstr "umĂ­ zpracovat pouze RGB nebo indexovanĂŠ obrĂĄzky"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:271
 msgid "can only handle grayscale or indexed images"
-msgstr "umí zpracovat pouze obrázky v šedích nebo indexované"
+msgstr "umĂ­ zpracovat pouze obrĂĄzky v ĹĄedĂ­ch nebo indexovanĂŠ"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:282
 msgid "needs an alpha channel"
-msgstr "vyžaduje alfa kanál"
+msgstr "vyĹžaduje alfa kanĂĄl"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:283
 msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr "Přidat alfa kanál"
+msgstr "Přidat alfa kanál"
 
 #.
 #. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
@@ -96,15 +98,15 @@ msgstr "P
 #. the dialog
 #: libgimp/gimpexport.c:356
 msgid "Confirm Save"
-msgstr "Potvrzení zápisu"
+msgstr "PotvrzenĂ­ zĂĄpisu"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:360
 msgid "Confirm"
-msgstr "Potvrzení"
+msgstr "PotvrzenĂ­"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:362
 msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "ZruĹĄit"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:376
 #, c-format
@@ -113,7 +115,7 @@ msgid ""
 "This will not save the visible layers."
 msgstr ""
 "Chcete zapsat %s jako %s.\n"
-"To nezapíše viditelné vrstvy."
+"To nezapĂ­ĹĄe viditelnĂŠ vrstvy."
 
 #.
 #. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
@@ -136,12 +138,12 @@ msgstr "Exportovat"
 msgid ""
 "Your image should be exported before it can be saved for the following "
 "reasons:"
-msgstr "Před zápisem je třeba obrázek exportovat z následujících důvodů:"
+msgstr "Před zápisem je třeba obrázek exportovat z následujících důvodů:"
 
 #. the footline
 #: libgimp/gimpexport.c:527
 msgid "The export conversion won't modify your original image."
-msgstr "Exportní konverze by neměla změnit původní obrázek."
+msgstr "Exportní konverze by neměla změnit původní obrázek."
 
 #: libgimp/gimpexport.c:595
 msgid "a layer mask"
@@ -149,117 +151,112 @@ msgstr "masku vrstvy"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:597
 msgid "a channel (saved selection)"
-msgstr "kanál (zapsaný výběr)"
+msgstr "kanál (uložený výběr)"
 
 #: libgimp/gimpmenu.c:163 libgimp/gimpmenu.c:283 libgimp/gimpmenu.c:398
 #: libgimp/gimpmenu.c:580
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nic"
 
 #: libgimp/gimpunit.c:56
 msgid "percent"
 msgstr "procenta"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:85
-#, fuzzy
 msgid "/Foreground Color"
-msgstr "/Použít barvu popředí"
+msgstr "/Barva popředí"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:87
-#, fuzzy
 msgid "/Background Color"
-msgstr "/Použít barvu pozadí"
+msgstr "/Barva pozadĂ­"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:90
 msgid "/Black"
-msgstr ""
+msgstr "/Černá"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:92
 msgid "/White"
-msgstr ""
+msgstr "/BĂ­lĂĄ"
 
 #: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
-#, fuzzy
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Výběr souboru"
+msgstr "Výběr adresáře"
 
 #: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
 msgid "Select File"
-msgstr "Výběr souboru"
+msgstr "Výběr souboru"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Anchor"
-msgstr "palec"
+msgstr "Ukotvit"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate"
-msgstr "pika"
+msgstr "Duplikovat"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:90
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Úpravy"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:91
 msgid "Linked"
-msgstr ""
+msgstr "SpojenĂ˝"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:92
 msgid "Paste as New"
-msgstr ""
+msgstr "VloĹžit jako novĂŠ"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:93
 msgid "Paste Into"
-msgstr ""
+msgstr "VloĹžit do"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:94
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Obnovit"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:95
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "ViditelnĂ˝"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:127
 msgid "_Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit _velikost"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:128 libgimpwidgets/gimpstock.c:175
 msgid "_Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Ĺ _kĂĄlovat"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:131
 msgid "L_etter Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Roz_estup pĂ­smen"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:132
 msgid "L_ine Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Řå_dkovåní"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:153
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Ořezat"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:171
 msgid "_Transform"
-msgstr ""
+msgstr "_Transformace"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:174
 msgid "_Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "_Rotovat"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:176
 msgid "_Shear"
-msgstr ""
+msgstr "Na_klonění"
 
 #: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:265
 msgid "More..."
-msgstr "Více..."
+msgstr "VĂ­ce..."
 
 #: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:526
 msgid "Unit Selection"
-msgstr "Výběr jednotek"
+msgstr "Výběr jednotek"
 
 #: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:571
 msgid "Unit"
@@ -274,37 +271,34 @@ msgid ""
 "If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
 "generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
 msgstr ""
-"Pokud tlačítko \"Čas\" není stisknuto, použije se této hodnoty pro hnízdo "
-"náhodného generátoru - umožňuje to zopakovat zadanou \"náhodnou\" operaci"
+"Pokud tlačítko \"Čas\" není stisknuto, použije se této hodnoty pro hnízdo "
+"nåhodnÊho generåtoru - umoŞňuje to zopakovat zadanou \"nåhodnou\" operaci"
 
 #: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:884
-#, fuzzy
 msgid "_Time"
-msgstr "Čas"
+msgstr "Ča_s"
 
 #: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:893
 msgid ""
 "Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
 "reasonable randomization"
-msgstr ""
-"Hnízdo náhodného generátoru z aktuálního času - zaručuje přiměřenou náhodnost"
+msgstr "Hnízdo náhodného generátoru z aktuálního času - zaručuje přiměřenou náhodnost"
 
 #: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1219
 msgid "Bytes"
-msgstr "bajtů"
+msgstr "bajtĹŻ"
 
 #: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1220
 msgid "KiloBytes"
-msgstr "kilobajtů"
+msgstr "kilobajtĹŻ"
 
 #: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1221
 msgid "MegaBytes"
-msgstr "megabajtů"
+msgstr "megabajtĹŻ"
 
 #: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1222
-#, fuzzy
 msgid "GigaBytes"
-msgstr "megabajtů"
+msgstr "gigabajtĹŻ"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
@@ -313,22 +307,23 @@ msgstr "megabajt
 #~ msgstr "pixel"
 
 #~ msgid "pixels"
-#~ msgstr "pixelů"
+#~ msgstr "pixelĹŻ"
 
 #~ msgid "inches"
-#~ msgstr "palců"
+#~ msgstr "palcĹŻ"
 
 #~ msgid "millimeter"
 #~ msgstr "milimetr"
 
 #~ msgid "millimeters"
-#~ msgstr "milimetrů"
+#~ msgstr "milimetrĹŻ"
 
 #~ msgid "point"
 #~ msgstr "bod"
 
 #~ msgid "points"
-#~ msgstr "bodů"
+#~ msgstr "bodĹŻ"
 
 #~ msgid "picas"
 #~ msgstr "pik"
+
diff --git a/po-plug-ins/ChangeLog b/po-plug-ins/ChangeLog
index f9dfc4e0a5e2d458ae545af740b67da21236b4d7..8e5c1c8d0c76af72d1996d28d356126a39d6d759 100644
--- a/po-plug-ins/ChangeLog
+++ b/po-plug-ins/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-10-11  Stanislav Brabec  <sbrabec@suse.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation from Michal Bukovjan
+	<bukm@centrum.cz>.
+
 2002-09-29  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po-plug-ins/cs.po b/po-plug-ins/cs.po
index 9000c5a66c92f99468f1349d87ecd453d3cb269b..9a2a3521e55df1bdf8d9d21722ba82b9fdee6c75 100644
--- a/po-plug-ins/cs.po
+++ b/po-plug-ins/cs.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-std-plugins 1.2.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-10 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-08 23:46+0200\n"
-"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-10 05:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-11 01:17GMT\n"
+"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:289
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1392 plug-ins/common/AlienMap.c:1387
@@ -42,36 +43,36 @@ msgstr "O programu"
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:912 plug-ins/print/gimp_main_window.c:409
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:124 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:671
 msgid "Preview"
-msgstr "Náhled"
+msgstr "NĂĄhled"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:360
 msgid "Realtime Preview"
-msgstr "Náhled v reálném čase"
+msgstr "Náhled v reálném čase"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:367
 msgid "If you enable this option the preview will be redrawn automatically"
-msgstr "Povolením této volby se náhled překresluje automaticky"
+msgstr "Povolením této volby se náhled překresluje automaticky"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:370
 msgid "Redraw"
-msgstr "Překreslit"
+msgstr "Překreslit"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:376
 msgid "Redraw preview"
-msgstr "Překreslit náhled"
+msgstr "Překreslit náhled"
 
 #. Zoom Options
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:379
 msgid "Zoom Options"
-msgstr "Volby přiblížení"
+msgstr "Volby přiblížení"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:393
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Zrušit poslední přiblížení"
+msgstr "Zrušit poslední přiblížení"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:403
 msgid "Redo last zoom"
-msgstr "Vrátit poslední přiblížení"
+msgstr "Vrátit poslední přiblížení"
 
 #.
 #. *  Scales
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Parametry"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:438
 msgid "Fractal Parameters"
-msgstr "Parametry fraktálu"
+msgstr "Parametry fraktĂĄlu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:452
 msgid "XMIN:"
@@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "XMIN:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:455
 msgid "Change the first (minimal) x-coordinate delimitation"
-msgstr "Změna omezení první (nejmenší) x souřadnice"
+msgstr "Změna omezení první (nejmenší) x souřadnice"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:463
 msgid "XMAX:"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "XMAX:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:466
 msgid "Change the second (maximal) x-coordinate delimitation"
-msgstr "Změna omezení druhé (největší) x souřadnice"
+msgstr "Změna omezení druhé (největší) x souřadnice"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:474
 msgid "YMIN:"
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "YMIN:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:477
 msgid "Change the first (minimal) y-coordinate delimitation"
-msgstr "Změna omezení první (nejmenší) y souřadnice"
+msgstr "Změna omezení první (nejmenší) y souřadnice"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:485
 msgid "YMAX:"
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "YMAX:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:488
 msgid "Change the second (maximal) y-coordinate delimitation"
-msgstr "Změna omezení druhé (největší) y souřadnice"
+msgstr "Změna omezení druhé (největší) y souřadnice"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:496
 msgid "ITER:"
@@ -127,8 +128,8 @@ msgid ""
 "Change the iteration value. The higher it is, the more details will be "
 "calculated, which will take more time"
 msgstr ""
-"Změna iterační hodnoty. Vyšší znamená výpočet větších detailů za cenu "
-"delšího času"
+"Změna iterační hodnoty. Vyšší znamená výpočet větších detailů za cenu "
+"delšího času"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:508
 msgid "CX:"
@@ -139,8 +140,8 @@ msgid ""
 "Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
 "but Mandelbrot and Sierpinski)"
 msgstr ""
-"Změna hodnoty CX (mění poměry fraktálu, aktivní se všemi fraktály kromě "
-"Mandelbrotova a Sierpinského)"
+"Změna hodnoty CX (mění poměry fraktálu, aktivní se všemi fraktály kromě "
+"Mandelbrotova a SierpinskĂŠho)"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:520
 msgid "CY:"
@@ -151,25 +152,25 @@ msgid ""
 "Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
 "but Mandelbrot and Sierpinski)"
 msgstr ""
-"Změna hodnoty CY (mění poměry fraktálu, aktivní se všemi fraktály kromě "
-"Mandelbrotova a Sierpinského)"
+"Změna hodnoty CY (mění poměry fraktálu, aktivní se všemi fraktály kromě "
+"Mandelbrotova a SierpinskĂŠho)"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:540
 msgid "Load a fractal from file"
-msgstr "Načíst fraktál ze souboru"
+msgstr "Načíst fraktál ze souboru"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:548
 msgid "Reset parameters to default values"
-msgstr "Nastaví parametry na implicitní hodnoty"
+msgstr "NastavĂ­ parametry na implicitnĂ­ hodnoty"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:557
 msgid "Save active fractal to file"
-msgstr "Zapsat aktivní fraktál do souboru"
+msgstr "Zapsat aktivnĂ­ fraktĂĄl do souboru"
 
 #. Fractal type toggle box
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:560
 msgid "Fractal Type"
-msgstr "Typ fraktálu"
+msgstr "Typ fraktĂĄlu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:573
 msgid "Mandelbrot"
@@ -215,23 +216,23 @@ msgstr "Barvy"
 #. Number of Colors frame
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:643 plug-ins/common/borderaverage.c:416
 msgid "Number of Colors"
-msgstr "Počet barev"
+msgstr "Počet barev"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:656
 msgid "Number of Colors:"
-msgstr "Počet barev:"
+msgstr "Počet barev:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:659
 msgid "Change the number of colors in the mapping"
-msgstr "Změna počtu barev v mapování"
+msgstr "Změna počtu barev v mapování"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:666
 msgid "Use loglog Smoothing"
-msgstr "Použít spojité vyhlazení"
+msgstr "PouŞít spojitÊ vyhlazení"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:673
 msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
-msgstr "Užití spojitého vyhlazení zabrání \"pruhování\" výsledku"
+msgstr "UŞití spojitÊho vyhlazení zabråní \"pruhovåní\" výsledku"
 
 #. Color Density frame
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:677
@@ -245,42 +246,42 @@ msgstr "Hustota barvy"
 #: plug-ins/common/compose.c:124 plug-ins/common/exchange.c:420
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:25
 msgid "Red:"
-msgstr "Červená:"
+msgstr "Červená:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:694
 msgid "Change the intensity of the red channel"
-msgstr "Změna intenzity červeného kanálu"
+msgstr "Změna intenzity červeného kanálu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:701 plug-ins/common/compose.c:121
 #: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/exchange.c:464
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:26
 msgid "Green:"
-msgstr "Zelená:"
+msgstr "ZelenĂĄ:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:704
 msgid "Change the intensity of the green channel"
-msgstr "Změna intenzity zeleného kanálu"
+msgstr "Změna intenzity zeleného kanálu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:711 plug-ins/common/compose.c:122
 #: plug-ins/common/compose.c:126 plug-ins/common/exchange.c:508
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:27
 msgid "Blue:"
-msgstr "Modrá:"
+msgstr "ModrĂĄ:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:714
 msgid "Change the intensity of the blue channel"
-msgstr "Změna intenzity modrého kanálu"
+msgstr "Změna intenzity modrého kanálu"
 
 #. Color Function frame
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:720
 msgid "Color Function"
-msgstr "Barevná funkce"
+msgstr "BarevnĂĄ funkce"
 
 #. Redmode radio frame
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:731 plug-ins/common/AlienMap.c:1459
 #: plug-ins/common/decompose.c:117
 msgid "Red"
-msgstr "Červená"
+msgstr "Červená"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:735
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:776
@@ -308,13 +309,13 @@ msgstr "Nic"
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:785
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:826
 msgid "Use sine-function for this color component"
-msgstr "Použití funkce sinus pro tuto barevnou komponentu"
+msgstr "PouĹžitĂ­ funkce sinus pro tuto barevnou komponentu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:747
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:788
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:829
 msgid "Use cosine-function for this color component"
-msgstr "Použití funkce kosinus pro tuto barevnou komponentu"
+msgstr "PouĹžitĂ­ funkce kosinus pro tuto barevnou komponentu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:750
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:791
@@ -323,8 +324,8 @@ msgid ""
 "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
 "channel"
 msgstr ""
-"Použití lineárního mapování namísto trigonometrické funkce pro tento barevný "
-"kanál"
+"PouĹžitĂ­ lineĂĄrnĂ­ho mapovĂĄnĂ­ namĂ­sto trigonometrickĂŠ funkce pro tento barevnĂ˝ "
+"kanĂĄl"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:759
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:800
@@ -338,58 +339,57 @@ msgstr "Inverze"
 msgid ""
 "If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
 "ones and vice versa"
-msgstr ""
-"Povolením této volby budou vyšší barevné hodnoty prohozeny za nižší a naopak"
+msgstr "Povolením tÊto volby budou vyťťí barevnÊ hodnoty prohozeny za niŞťí a naopak"
 
 #. Greenmode radio frame
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:772 plug-ins/common/AlienMap.c:1482
 #: plug-ins/common/decompose.c:118
 msgid "Green"
-msgstr "Zelená"
+msgstr "ZelenĂĄ"
 
 #. Bluemode radio frame
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:813 plug-ins/common/AlienMap.c:1505
 #: plug-ins/common/decompose.c:123
 msgid "Blue"
-msgstr "Modrá"
+msgstr "ModrĂĄ"
 
 #. Colormode toggle box
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:854
 msgid "Color Mode"
-msgstr "Barevný režim"
+msgstr "BarevnĂ˝ reĹžim"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:865
 msgid "As Specified above"
-msgstr "Viz výše"
+msgstr "Viz výťe"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:877
 msgid ""
 "Create a color-map with the options you specified above (color density/"
 "function). The result is visible in the preview image"
 msgstr ""
-"Vytváří barevnou mapu s volbami určenými výše (funkce barva/hustota). "
-"Výsledek je viditelný v náhledovém obrázku"
+"Vytváří barevnou mapu s volbami určenými výše (funkce barva/hustota). "
+"Výsledek je viditelný v nåhledovÊm obråzku"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:887
 msgid "Apply Active Gradient to Final Image"
-msgstr "Použít aktivní přechod na konečný obrázek"
+msgstr "Použít aktivní přechod na konečný obrázek"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:899
 msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
-msgstr "Vytvoří barevnou mapu s použitím přechodu z editoru přechodů"
+msgstr "Vytvoří barevnou mapu s použitím přechodu z editoru přechodů"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:904
 msgid "FractalExplorer Gradient"
-msgstr "Přechod badatele fraktálů"
+msgstr "Přechod badatele fraktálů"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:936
 msgid "Fractals"
-msgstr "Fraktály"
+msgstr "FraktĂĄly"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1587 plug-ins/gfig/gfig.c:1457
 #, c-format
 msgid "Error opening: %s"
-msgstr "Chyba při otvírání: %s"
+msgstr "Chyba při otvírání: %s"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1589 plug-ins/gfig/gfig.c:1459
 msgid "Could not save."
@@ -397,47 +397,46 @@ msgstr "Nelze zapsat."
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1605
 msgid "Failed to write file\n"
-msgstr "Zápis do souboru selhal\n"
+msgstr "ZĂĄpis do souboru selhal\n"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1625
 msgid "Save: No filename given"
-msgstr "Zápis: Nebylo zadáno jméno souboru"
+msgstr "ZĂĄpis: Nebylo zadĂĄno jmĂŠno souboru"
 
 #. Can't save to directory
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1632
-#, fuzzy
 msgid "Save: Can't save to a folder."
-msgstr "Zápis: Do adresáře nelze zapisovat"
+msgstr "Zápis: Do adresáře nelze zapisovat."
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1677
 msgid "Load Fractal Parameters"
-msgstr "Načíst parametry fraktálu"
+msgstr "Načíst parametry fraktálu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1689
 msgid "Click here to load your file"
-msgstr "Klepnutím zde lze načíst soubor"
+msgstr "Klepnutím zde lze načíst soubor"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1696
 msgid "Click here to cancel load procedure"
-msgstr "Klepnutím zde lze zrušit proceduru čtení"
+msgstr "Klepnutím zde lze zrušit proceduru čtení"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1714
 msgid "Save Fractal Parameters"
-msgstr "Zapsat parametry fraktálu"
+msgstr "Zapsat parametry fraktĂĄlu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1726
 msgid "Click here to save your file"
-msgstr "Klepnutím zde lze zapsat soubor"
+msgstr "KlepnutĂ­m zde lze zapsat soubor"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1733
 msgid "Click here to cancel save procedure"
-msgstr "Klepnutím zde lze zrušit zápisovou proceduru"
+msgstr "KlepnutĂ­m zde lze zruĹĄit zĂĄpisovou proceduru"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1999
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1259
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
-msgstr "Soubor '%s' není souborem pro badatele fraktálů"
+msgstr "Soubor '%s' nenĂ­ souborem pro badatele fraktĂĄlĹŻ"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2004
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1267
@@ -446,16 +445,16 @@ msgid ""
 "File '%s' is corrupt.\n"
 "Line %d Option section incorrect"
 msgstr ""
-"Soubor '%s' je poškozený.\n"
-"Řádek %d Nesprávná sekce voleb"
+"Soubor '%s' je poĹĄkozenĂ˝.\n"
+"Řådek %d Nespråvnå sekce voleb"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:215
 msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Badatel fraktálů..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Vzorky/Badatel fraktĂĄlĹŻ..."
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:355
 msgid "Rendering Fractal..."
-msgstr "Počítá se fraktál..."
+msgstr "Počítá se fraktál..."
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:735 plug-ins/gfig/gfig.c:5015
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3436
@@ -465,23 +464,23 @@ msgid ""
 "\"%s\" from the list and from disk?"
 msgstr ""
 "Opravdu chcete smazat\n"
-"\"%s\" ze seznamu a z disku?"
+"\"%s\" ze seznamu a z disku?"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:739
 msgid "Delete Fractal"
-msgstr "Smazat fraktál"
+msgstr "Smazat fraktĂĄl"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:829
 msgid "Edit fractal name"
-msgstr "Změnit jméno fraktálu"
+msgstr "Změnit jméno fraktálu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:840
 msgid "Fractal name:"
-msgstr "Jméno fraktálu:"
+msgstr "JmĂŠno fraktĂĄlu:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:881
 msgid "New Fractal"
-msgstr "Nový fraktál"
+msgstr "NovĂ˝ fraktĂĄl"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1155
 #, c-format
@@ -491,52 +490,48 @@ msgid ""
 "(fractalexplorer-path \"%s\")\n"
 "to your %s file."
 msgstr ""
-"V gimprc chybí fractalexplorer-path:\n"
-"Je nutné přidat následující údaj\n"
+"V gimprc chybĂ­ fractalexplorer-path:\n"
+"Je nutné přidat následující údaj\n"
 "(fractalexplorer-path \"%s\")\n"
 "do souboru %s."
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1172
-#, fuzzy
-msgid ""
-"fractalexplorer-path misconfigured - the following folders were not found:"
-msgstr ""
-"fractalexplorer-path špatně nastavena - následující adresáře nebyly nalezeny"
+msgid "fractalexplorer-path misconfigured - the following folders were not found:"
+msgstr "fractalexplorer-path špatně nastavena - následující adresáře nebyly nalezeny:"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1339
 msgid "My first fractal"
-msgstr "Můj první fraktál"
+msgstr "MĹŻj prvnĂ­ fraktĂĄl"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1356
 msgid "Choose Fractal by double-clicking on it"
-msgstr "Dvojitým poklepem lze zvolit fraktál"
+msgstr "Dvojitým poklepem lze zvolit fraktål"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1393
-#, fuzzy
 msgid "Select folder and rescan collection"
-msgstr "Volba adresáře a aktualizace souhrnu"
+msgstr "Výběr adresáře a aktualizace souhrnu"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1405
 msgid "Delete currently selected fractal"
-msgstr "Smazat právě zvolený fraktál"
+msgstr "Smazat právě zvolený fraktál"
 
 #. the dialog
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1461
 msgid "Rescan for Fractals"
-msgstr "Zaktualizovat fraktály"
+msgstr "Zaktualizovat fraktĂĄly"
 
 #: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1480
 msgid "Add FractalExplorer Path"
-msgstr "Přidat cestu pro badatele fraktálů"
+msgstr "Přidat cestu pro badatele fraktálů"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:165
 msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/Světelné efekty..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/Světelné efekty..."
 
 #. General options
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:393 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:548
 msgid "General Options"
-msgstr "Obecné volby"
+msgstr "ObecnĂŠ volby"
 
 #.
 #. toggle = gtk_check_button_new_with_label (_("Use Bump Mapping"));
@@ -566,95 +561,86 @@ msgstr "Obecn
 #. NULL);
 #.
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:428
-#, fuzzy
 msgid "T_ransparent Background"
-msgstr "Průhledné pozadí"
+msgstr "P_rĹŻhlednĂŠ pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:438
 msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
-msgstr ""
-"Vytvoření průhledného cílového obrázku v místech, kde je vyvýšení nulové"
+msgstr "Vytvoření průhledného cílového obrázku v místech, kde je vyvýšení nulové"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Cre_ate New Image"
-msgstr "Vytvořit nový obrázek"
+msgstr "Vytv_ořit nový obrázek"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:451 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:620
 msgid "Create a new image when applying filter"
-msgstr "Vytvoření nového obrázku při použití filtru"
+msgstr "Vytvoření nového obrázku při použití filtru"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:453
-#, fuzzy
 msgid "High _Quality Preview"
-msgstr "Náhled ve vysoké kvalitě"
+msgstr "Náhled ve vysoké _kvalitě"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:463
 msgid "Enable/disable high quality preview"
-msgstr "Povolení/zákaz náhledu vysoké kvality"
+msgstr "PovolenĂ­/zĂĄkaz nĂĄhledu vysokĂŠ kvality"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:471
-#, fuzzy
 msgid "E_nable Antialiasing"
-msgstr "Povolit vyhlazování"
+msgstr "Povolit vyhlazovĂĄ_nĂ­"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:492 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:665
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:1058 plug-ins/common/emboss.c:573
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:835 plug-ins/common/struc.c:1330
-#, fuzzy
 msgid "_Depth:"
-msgstr "Hloubka:"
+msgstr "Hlou_bka:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:495 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:668
 msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
-msgstr "Kvalita vyhlazování. Vyšší je lepší, ale pomalejší"
+msgstr "Kvalita vyhlazovĂĄnĂ­. VyĹĄĹĄĂ­ je lepĹĄĂ­, ale pomalejĹĄĂ­"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:502
-#, fuzzy
 msgid "T_hreshold:"
-msgstr "Práh:"
+msgstr "PrĂĄ_h:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:505 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:685
 msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
-msgstr "Zastavit, jesou-li rozdíly pixelů menší než tato hodnota"
+msgstr "Zastavit, jsou-li rozdĂ­ly pixelĹŻ menĹĄĂ­ neĹž tato hodnota"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:548 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:711
 msgid "Light Settings"
-msgstr "Nastavení světla"
+msgstr "Nastavení světla"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:566
 msgid "Directional"
-msgstr "Směrové"
+msgstr "Směrové"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:568
 msgid "Point"
-msgstr "Bodové"
+msgstr "BodovĂŠ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:570
 msgid "Spot"
-msgstr "Místní"
+msgstr "MĂ­stnĂ­"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:575
-#, fuzzy
 msgid "L_ight Type:"
-msgstr "Druh světla:"
+msgstr "Dr_uh světla:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:578 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:738
 msgid "Type of light source to apply"
-msgstr "Typ použitého světelného zdroje"
+msgstr "Typ použitého světelného zdroje"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:580 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:740
 msgid "Select Lightsource Color"
-msgstr "Volba barvy světelného zdroje"
+msgstr "Volba barvy světelného zdroje"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:588
-#, fuzzy
 msgid "Lig_ht Color:"
-msgstr "Barva světla:"
+msgstr "B_arva světla:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:592 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:753
 msgid "Set light source color"
-msgstr "Nastavení barvy světelného zdroje"
+msgstr "Nastavení barvy světelného zdroje"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:594 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:755
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1064
@@ -665,37 +651,34 @@ msgstr "Poloha"
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:611 plug-ins/common/flarefx.c:794
 #: plug-ins/common/nova.c:637 plug-ins/common/papertile.c:285
 #: plug-ins/flame/flame.c:1208 plug-ins/gflare/gflare.c:2958
-#, fuzzy
 msgid "_X:"
-msgstr "X:"
+msgstr "_X:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:618 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:780
 msgid "Light source X position in XYZ space"
-msgstr "Poloha X světelného zdroje v prostoru XYZ"
+msgstr "Poloha X světelného zdroje v prostoru XYZ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:624 plug-ins/common/flarefx.c:815
 #: plug-ins/common/nova.c:658 plug-ins/common/papertile.c:294
 #: plug-ins/flame/flame.c:1222 plug-ins/gflare/gflare.c:2962
-#, fuzzy
 msgid "_Y:"
-msgstr "Y:"
+msgstr "_Y:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:631 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:794
 msgid "Light source Y position in XYZ space"
-msgstr "Poloha Y světelného zdroje v prostoru XYZ"
+msgstr "Poloha Y světelného zdroje v prostoru XYZ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:637
-#, fuzzy
 msgid "_Z:"
-msgstr "Z:"
+msgstr "_Z:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:644 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:808
 msgid "Light source Z position in XYZ space"
-msgstr "Poloha Z světelného zdroje v prostoru XYZ"
+msgstr "Poloha Z světelného zdroje v prostoru XYZ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:647 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:811
 msgid "Direction Vector"
-msgstr "Směrový vektor"
+msgstr "Směrový vektor"
 
 #. X
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:663 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:772
@@ -707,7 +690,7 @@ msgstr "X:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:670 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:835
 msgid "Light source X direction in XYZ space"
-msgstr "Směr X světelného zdroje v prostoru XYZ"
+msgstr "Směr X světelného zdroje v prostoru XYZ"
 
 #. Y
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:675 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:786
@@ -721,7 +704,7 @@ msgstr "Y:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:682 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:848
 msgid "Light source Y direction in XYZ space"
-msgstr "Směr Y světelného zdroje v prostoru XYZ"
+msgstr "Směr Y světelného zdroje v prostoru XYZ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:687 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:800
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:853
@@ -733,194 +716,173 @@ msgstr "Z:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:694 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:861
 msgid "Light source Z direction in XYZ space"
-msgstr "Směr Z světelného zdroje v prostoru XYZ"
+msgstr "Směr Z světelného zdroje v prostoru XYZ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:720 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:886
 msgid "Intensity Levels"
-msgstr "Úrovně intenzity"
+msgstr "Úrovně intenzity"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:738
-#, fuzzy
 msgid "_Ambient:"
-msgstr "Okolí:"
+msgstr "Oko_lĂ­:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:752 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:918
 msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
-msgstr "Míra, v jaké je zobrazena původní barva tam, kam nedopadá přímé světlo"
+msgstr "Míra, v jaké je zobrazena původní barva tam, kam nedopadá přímé světlo"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:764
-#, fuzzy
 msgid "_Diffuse:"
-msgstr "Difúze:"
+msgstr "_DifĂşze:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:778 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:944
 msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
-msgstr "Intenzita původní barvy, je-li ozářena zdrojem světla"
+msgstr "Intenzita původní barvy, je-li ozářena zdrojem světla"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:786 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:952
 msgid "Reflectivity"
 msgstr "Odrazivost"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:804
-#, fuzzy
 msgid "D_iffuse:"
-msgstr "Difúze:"
+msgstr "D_ifĂşze:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:818 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:984
 msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
-msgstr "Vyšší hodnota znamená, že objekt odráží více světla (vypadá světleji)"
+msgstr "Vyšší hodnota znamená, že objekt odráží více světla (vypadá světleji)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:830
-#, fuzzy
 msgid "_Specular:"
-msgstr "Odraz:"
+msgstr "Zr_cadlenĂ­:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:844 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1010
 msgid "Controls how intense the highlights will be"
-msgstr "Ovládání intenzity odlesků"
+msgstr "OvlĂĄdĂĄnĂ­ intenzity odleskĹŻ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:856
-#, fuzzy
 msgid "_Highlight:"
-msgstr "Odlesk:"
+msgstr "Odl_esk:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:870 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1036
 msgid "Higher values makes the highlights more focused"
-msgstr "Vyšší hodnota znamená, že odlesky ostřejší"
+msgstr "Vyšší hodnota znamená, že odlesky jsou ostřejší"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:904
-#, fuzzy
 msgid "E_nable Bump Mapping"
-msgstr "Povolit mapování vyvýšení"
+msgstr "Povolit mapovåní vyvýťe_ní"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:915
 msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
-msgstr "Povolení/zákaz mapování vyvýšení (hloubka obrázku)"
+msgstr "Povolení/zåkaz mapovåní vyvýťení (hloubka obråzku)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:933
-#, fuzzy
 msgid "Bumpm_ap Image:"
-msgstr "Obrázek vyvýšení:"
+msgstr "O_bråzek vyvýťení:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:942 plug-ins/flame/flame.c:726
 msgid "Linear"
-msgstr "Lineární"
+msgstr "LineĂĄrnĂ­"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:943
 msgid "Logarithmic"
-msgstr "Logaritmický"
+msgstr "LogaritmickĂ˝"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:944 plug-ins/flame/flame.c:727
 msgid "Sinusoidal"
-msgstr "Sinusoidní"
+msgstr "SinusoidnĂ­"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:945 plug-ins/flame/flame.c:728
 msgid "Spherical"
-msgstr "Kulový"
+msgstr "KulovĂ˝"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:949
-#, fuzzy
 msgid "Cu_rve:"
-msgstr "Křivka:"
+msgstr "_Křivka:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:955
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum Height:"
-msgstr "Největší výška:"
+msgstr "Ma_ximålní výťka:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:962
 msgid "Maximum height for bumps"
-msgstr "Největší výška pro vyvýšení"
+msgstr "Největší výška pro vyvýšení"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:968
-#, fuzzy
 msgid "M_inimum Height:"
-msgstr "Nejmenší výška:"
+msgstr "M_inimålní výťka:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:975
 msgid "Minimum height for bumps"
-msgstr "Nejmenší výška pro vyvýšení"
+msgstr "Nejmenťí výťka pro vyvýťení"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:978
-#, fuzzy
 msgid "Auto_stretch to Fit Value Range"
-msgstr "Roztáhnout, aby vyplnilo rozsah hodnot"
+msgstr "Automaticky roztĂĄhnout, aby vyplnilo roz_sah hodnot"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:988
 msgid "Fit into value range"
 msgstr "Vyplnit rozsah hodnot"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1013
-#, fuzzy
 msgid "E_nable Environment Mapping"
-msgstr "Povolit mapování prostředí"
+msgstr "_Povolit mapování prostředí"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1024
 msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
-msgstr "Povolit/zakázat mapování prostředí (odraz)"
+msgstr "Povolit/zakázat mapování prostředí (odraz)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1042
-#, fuzzy
 msgid "En_vironment Image:"
-msgstr "Obrázek prostředí:"
+msgstr "_Obrázek prostředí:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1046
 msgid "Environment image to use"
-msgstr "Použitý obrázek prostředí"
+msgstr "Použitý obrázek prostředí"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1069
-#, fuzzy
 msgid "Op_tions"
-msgstr "Volby"
+msgstr "_Volby"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1073 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1365
-#, fuzzy
 msgid "_Light"
-msgstr "Světlo"
+msgstr "Svět_lo"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1077 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1369
-#, fuzzy
 msgid "_Material"
-msgstr "Materiál"
+msgstr "_MateriĂĄl"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1081
-#, fuzzy
 msgid "_Bump Map"
-msgstr "Mapa vyvýšení"
+msgstr "Ma_pa vyvýťení"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1085
-#, fuzzy
 msgid "_Environment Map"
-msgstr "Mapování prostředí"
+msgstr "Mapování prostř_edí"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1127
 msgid "Lighting Effects"
-msgstr "Světelné efekty"
+msgstr "Světelné efekty"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1187
-#, fuzzy
 msgid "_Update Preview"
-msgstr "Zaktualizovat náhled"
+msgstr "Akt_ualizovat nĂĄhled"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1195 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1477
 msgid "Recompute preview image"
-msgstr "Přepočítat náhled"
+msgstr "Přepočítat náhled"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:203
 msgid "<Image>/Filters/Map/Map Object..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Mapování objektu..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/MapovĂĄnĂ­ objektu..."
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:270
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1379
-#, fuzzy
 msgid "_Box"
-msgstr "Hranol"
+msgstr "_Hranol"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:288
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1385
-#, fuzzy
 msgid "C_ylinder"
-msgstr "Válec"
+msgstr "_VĂĄlec"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:561
 msgid "Map to:"
@@ -940,31 +902,31 @@ msgstr "Hranol"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:574
 msgid "Cylinder"
-msgstr "Válec"
+msgstr "VĂĄlec"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:580
 msgid "Type of object to map to"
-msgstr "Typ objektu, na který se mapuje"
+msgstr "Typ objektu, na kterĂ˝ se mapuje"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:582
 msgid "Transparent Background"
-msgstr "Průhledné pozadí"
+msgstr "PrĹŻhlednĂŠ pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:593
 msgid "Make image transparent outside object"
-msgstr "Mimo objekt bude obrázek průhledný"
+msgstr "Mimo objekt bude obrĂĄzek prĹŻhlednĂ˝"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:595
 msgid "Tile Source Image"
-msgstr "Dlaždice zdrojového obrázku"
+msgstr "DlaĹždice zdrojovĂŠho obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:606
 msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
-msgstr "Dlaždice zdrojového obrázku: užitečné pro nekonečné plochy"
+msgstr "Dlaždice zdrojového obrázku: užitečné pro nekonečné plochy"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:609
 msgid "Create New Image"
-msgstr "Vytvořit nový obrázek"
+msgstr "Vytvořit nový obrázek"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:622
 msgid "Enable Tooltips"
@@ -972,50 +934,48 @@ msgstr "Povolit tipy"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:632
 msgid "Enable/disable tooltip messages"
-msgstr "Povolení/zákaz zpráv v tipech"
+msgstr "Povolení/zåkaz zpråv v tipech"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:640
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Antialiasing"
-msgstr "Povolit vyhlazování"
+msgstr "Povolit vyhl_azovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:647
 msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
-msgstr "Povolení/zákaz odstraňování zubatých hran (vyhlazování)"
+msgstr "Povolení/zåkaz odstraňovåní zubatých hran (vyhlazovåní)"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:677 plug-ins/common/unsharp.c:831
 #: plug-ins/common/wind.c:1155 plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:533
-#, fuzzy
 msgid "_Threshold:"
-msgstr "Práh:"
+msgstr "PrĂĄ_h:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:726
 msgid "Point Light"
-msgstr "Bodové světlo"
+msgstr "Bodové světlo"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:728
 msgid "Directional Light"
-msgstr "Směrové světlo"
+msgstr "Směrové světlo"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:730
 msgid "No Light"
-msgstr "Žádné světlo"
+msgstr "Žádné světlo"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:735
 msgid "Lightsource Type:"
-msgstr "Druh světelného zdroje:"
+msgstr "Druh světelného zdroje:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:745
 msgid "Lightsource Color:"
-msgstr "Barva světelného zdroje:"
+msgstr "Barva světelného zdroje:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:904
 msgid "Ambient:"
-msgstr "Okolí:"
+msgstr "OkolĂ­:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:930 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:970
 msgid "Diffuse:"
-msgstr "Difúze:"
+msgstr "DifĂşze:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:996
 msgid "Specular:"
@@ -1027,15 +987,15 @@ msgstr "Odlesk:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1079
 msgid "Object X position in XYZ space"
-msgstr "Poloha X objektu v prostoru XYZ"
+msgstr "Poloha X objektu v prostoru XYZ"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1091
 msgid "Object Y position in XYZ space"
-msgstr "Poloha Y objektu v prostoru XYZ"
+msgstr "Poloha Y objektu v prostoru XYZ"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1103
 msgid "Object Z position in XYZ space"
-msgstr "Poloha Z objektu v prostoru XYZ"
+msgstr "Poloha Z objektu v prostoru XYZ"
 
 #. Rotation
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1111 plug-ins/common/ps.c:2923
@@ -1044,19 +1004,19 @@ msgstr "Rotace"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1126
 msgid "Rotation angle about X axis"
-msgstr "Úhel rotace kolem osy X"
+msgstr "Úhel rotace kolem osy X"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1136
 msgid "Rotation angle about Y axis"
-msgstr "Úhel rotace kolem osy Y"
+msgstr "Úhel rotace kolem osy Y"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1146
 msgid "Rotation angle about Z axis"
-msgstr "Úhel rotace kolem osy Z"
+msgstr "Úhel rotace kolem osy Z"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1171
 msgid "Front:"
-msgstr "Vepředu:"
+msgstr "Vepředu:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1171
 msgid "Back:"
@@ -1065,7 +1025,7 @@ msgstr "Vzadu:"
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1172
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:522
 msgid "Top:"
-msgstr "Nahoře:"
+msgstr "Nahoře:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1172
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:563
@@ -1084,37 +1044,35 @@ msgstr "Napravo:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1179
 msgid "Map Images to Box Faces"
-msgstr "Mapovat obrázek do plošek hranolů"
+msgstr "Mapovat obrĂĄzek do ploĹĄek hranolĹŻ"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1220
 msgid "Scale X:"
-msgstr "Zvětšení X:"
+msgstr "Zvětšení X:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1223
 msgid "X scale (size)"
-msgstr "Zvětšení X (velikost)"
+msgstr "Zvětšení X (velikost)"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1235
 msgid "Y scale (size)"
-msgstr "Zvětšení Y (velikost)"
+msgstr "Zvětšení Y (velikost)"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1247
 msgid "Z scale (size)"
-msgstr "Zvětšení Z (velikost)"
+msgstr "Zvětšení Z (velikost)"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1271
-#, fuzzy
 msgid "_Top:"
-msgstr "Nahoře:"
+msgstr "Na_hoře:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1271
-#, fuzzy
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "Dole:"
+msgstr "_Dole:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1276
 msgid "Images for the Cap Faces"
-msgstr "Obrázky pro uzavírací plošky"
+msgstr "ObrĂĄzky pro uzavĂ­racĂ­ ploĹĄky"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1305 plug-ins/gimpressionist/size.c:55
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:60 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1111
@@ -1122,64 +1080,58 @@ msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1317
-#, fuzzy
 msgid "R_adius:"
-msgstr "Poloměr:"
+msgstr "_Poloměr:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1321
 msgid "Cylinder radius"
-msgstr "Poloměr válce"
+msgstr "Poloměr válce"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1330 plug-ins/common/mblur.c:809
-#, fuzzy
 msgid "L_ength:"
-msgstr "Délka:"
+msgstr "DĂŠ_lka:"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1334
 msgid "Cylinder length"
-msgstr "Délka válce"
+msgstr "DĂŠlka vĂĄlce"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1361
-#, fuzzy
 msgid "O_ptions"
-msgstr "Volby"
+msgstr "_Volby"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1373
-#, fuzzy
 msgid "O_rientation"
-msgstr "Orientace"
+msgstr "O_rientace"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1410
 msgid "Map to Object"
 msgstr "Mapovat na objekt"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1468 plug-ins/common/diffraction.c:579
-#, fuzzy
 msgid "_Preview!"
-msgstr "Náhled!"
+msgstr "_NĂĄhled!"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1491
 msgid "Zoom out (make image smaller)"
-msgstr "Vzdálit (obrázek bude menší)"
+msgstr "VzdĂĄlit (obrĂĄzek bude menĹĄĂ­)"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1505
 msgid "Zoom in (make image bigger)"
-msgstr "Přiblížít (obrázek bude větší)"
+msgstr "Přiblížit (obrázek bude větší)"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1507
-#, fuzzy
 msgid "Show Preview _Wireframe"
-msgstr "Ukázat náhledový drátový model"
+msgstr "_UkĂĄzat nĂĄhledovĂ˝ drĂĄtovĂ˝ model"
 
 #: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1516
 msgid "Show/hide preview wireframe"
-msgstr "Ukázat/skrýt náhledový drátový model"
+msgstr "Ukåzat/skrýt nåhledový dråtový model"
 
 #. memory mapped file data
 #. must check file size
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:52 plug-ins/common/CEL.c:263
-#: plug-ins/common/gbr.c:294 plug-ins/common/gifload.c:302
-#: plug-ins/common/gih.c:630 plug-ins/common/hrz.c:332
+#: plug-ins/common/gbr.c:294 plug-ins/common/gih.c:630
+#: plug-ins/common/gifload.c:302 plug-ins/common/hrz.c:332
 #: plug-ins/common/jpeg.c:731 plug-ins/common/pat.c:263
 #: plug-ins/common/pcx.c:298 plug-ins/common/pix.c:328
 #: plug-ins/common/png.c:478 plug-ins/common/png.c:480
@@ -1191,19 +1143,19 @@ msgstr "Uk
 #: plug-ins/sgi/sgi.c:327 plug-ins/xjt/xjt.c:3247
 #, c-format
 msgid "Loading %s:"
-msgstr "Čte se %s:"
+msgstr "Čte se %s:"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:64
 #, c-format
 msgid "%s: can't open \"%s\""
-msgstr "%s: nelze otevřít \"%s\""
+msgstr "%s: nelze otevřít \"%s\""
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:75 plug-ins/bmp/bmpread.c:83
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:88 plug-ins/bmp/bmpread.c:95
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:108
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not a valid BMP file"
-msgstr "%s: %s není platný BMP soubor"
+msgstr "%s: %s nenĂ­ platnĂ˝ BMP soubor"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:120 plug-ins/bmp/bmpread.c:138
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:158 plug-ins/bmp/bmpread.c:176
@@ -1211,12 +1163,12 @@ msgstr "%s: %s nen
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: error reading BMP file header"
-msgstr "%s: chyba při čtení hlavičky souboru BMP"
+msgstr "%s: chyba při čtení hlavičky souboru BMP"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:277
 #, c-format
 msgid "%s: bad colormap"
-msgstr "%s: špatná barevná mapa"
+msgstr "%s: ĹĄpatnĂĄ barevnĂĄ mapa"
 
 #. Create an indexed-alpha layer to hold the image...
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:319 plug-ins/bmp/bmpread.c:326
@@ -1237,16 +1189,16 @@ msgstr "%s: 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3185 plug-ins/sgi/sgi.c:373 plug-ins/twain/twain.c:744
 #: plug-ins/winsnap/winsnap.c:1235
 msgid "Background"
-msgstr "Pozadí"
+msgstr "PozadĂ­"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:104
 msgid "BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images"
-msgstr "BMP: neumí pracovat s neznámými typy obrázku nebo s alfa obrázky"
+msgstr "BMP: neumí pracovat s neznåmými typy obråzku nebo s alfa obråzky"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:167
 #, c-format
 msgid "Can't open %s"
-msgstr "Nelze otevřít %s"
+msgstr "Nelze otevřít %s"
 
 #. init the progress meter
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:179 plug-ins/common/CEL.c:507
@@ -1272,238 +1224,216 @@ msgstr "Zapsat jako BMP"
 #. parameter settings
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:573
 msgid "Save Options"
-msgstr "Volby zápisu"
+msgstr "Volby zĂĄpisu"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:581
 msgid "RLE encoded"
-msgstr "RLE kódované"
+msgstr "RLE kĂłdovanĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:967
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Mimozemské mapování..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/MapovĂĄnĂ­/MimozemskĂŠ mapovĂĄnĂ­..."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1165
 msgid "AlienMap: Transforming..."
-msgstr "Mimozemské mapování: Transformuje se..."
+msgstr "MimozemskĂŠ mapovĂĄnĂ­: Transformuje se..."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1382
 msgid "AlienMap"
-msgstr "Mimozemské mapování"
+msgstr "MimozemskĂŠ mapovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1432 plug-ins/common/diffraction.c:605
 #: plug-ins/common/diffraction.c:643 plug-ins/common/diffraction.c:681
 #: plug-ins/common/noisify.c:599 plug-ins/common/noisify.c:644
-#, fuzzy
 msgid "_Red:"
-msgstr "Červená:"
+msgstr "Če_rvená:"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1435
 msgid "Change intensity of the red channel"
-msgstr "Změna intenzity červeného kanálu"
+msgstr "Změna intenzity červeného kanálu"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1441 plug-ins/common/diffraction.c:614
 #: plug-ins/common/diffraction.c:652 plug-ins/common/diffraction.c:690
 #: plug-ins/common/noisify.c:613 plug-ins/common/noisify.c:658
-#, fuzzy
 msgid "_Green:"
-msgstr "Zelená:"
+msgstr "_ZelenĂĄ:"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1444
 msgid "Change intensity of the green channel"
-msgstr "Změna intenzity zeleného kanálu"
+msgstr "Změna intenzity zeleného kanálu"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1450 plug-ins/common/diffraction.c:623
 #: plug-ins/common/diffraction.c:661 plug-ins/common/diffraction.c:699
 #: plug-ins/common/noisify.c:627 plug-ins/common/noisify.c:672
-#, fuzzy
 msgid "_Blue:"
-msgstr "Modrá:"
+msgstr "_ModrĂĄ:"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1453
 msgid "Change intensity of the blue channel"
-msgstr "Změna intenzity modrého kanálu"
+msgstr "Změna intenzity modrého kanálu"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1463 plug-ins/common/AlienMap.c:1486
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1509
-#, fuzzy
 msgid "_Sine"
-msgstr "Sinus"
+msgstr "_Sinus"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1464 plug-ins/common/AlienMap.c:1487
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1510
-#, fuzzy
 msgid "Cos_ine"
-msgstr "Kosinus"
+msgstr "Kos_inus"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1465 plug-ins/common/AlienMap.c:1488
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1511
-#, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "Nic"
+msgstr "_Nic"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1470
 msgid "Use sine-function for red component."
-msgstr "Použití funkce sinus na červenou komponentu."
+msgstr "Použití funkce sinus na červenou komponentu."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1472
 msgid "Use cosine-function for red component."
-msgstr "Použití funkce kosinus na červenou komponentu."
+msgstr "Použití funkce kosinus na červenou komponentu."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1474
 msgid "Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
-msgstr ""
-"Použití lineárního mapování pro červený kanál namísto trigonometrické funkce"
+msgstr "Použití lineárního mapování pro červený kanál namísto trigonometrické funkce"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1493
 msgid "Use sine-function for green component."
-msgstr "Použití funkce sinus na zelenou komponentu."
+msgstr "PouĹžitĂ­ funkce sinus na zelenou komponentu."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1495
 msgid "Use cosine-function for green component."
-msgstr "Použití funkce kosinus na zelenou komponentu."
+msgstr "PouĹžitĂ­ funkce kosinus na zelenou komponentu."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1497
-msgid ""
-"Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
-msgstr ""
-"Použití lineárního mapování pro zelený kanál namísto trigonometrické funkce"
+msgid "Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
+msgstr "PouĹžitĂ­ lineĂĄrnĂ­ho mapovĂĄnĂ­ pro zelenĂ˝ kanĂĄl namĂ­sto trigonometrickĂŠ funkce"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1516
 msgid "Use sine-function for blue component."
-msgstr "Použití funkce sinus na modrou komponentu."
+msgstr "PouĹžitĂ­ funkce sinus na modrou komponentu."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1518
 msgid "Use cosine-function for blue component."
-msgstr "Použití funkce kosinus na modrou komponentu."
+msgstr "PouĹžitĂ­ funkce kosinus na modrou komponentu."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1520
-msgid ""
-"Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
-msgstr ""
-"Použití lineárního mapování pro modrý kanál namísto trigonometrické funkce"
+msgid "Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
+msgstr "PouĹžitĂ­ lineĂĄrnĂ­ho mapovĂĄnĂ­ pro modrĂ˝ kanĂĄl namĂ­sto trigonometrickĂŠ funkce"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1650
 msgid "About AlienMap"
-msgstr "O mimozemském mapování"
+msgstr "O mimozemskĂŠm mapovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:976
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Mimozemské mapování 2..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/MapovĂĄnĂ­/MimozemskĂŠ mapovĂĄnĂ­ 2..."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1149
 msgid "AlienMap2: Transforming..."
-msgstr "Mimozemské mapování 2: Transformuje se..."
+msgstr "MimozemskĂŠ mapovĂĄnĂ­ 2: Transformuje se..."
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1362
 msgid "AlienMap2"
-msgstr "Mimozemské mapování 2"
+msgstr "MimozemskĂŠ mapovĂĄnĂ­ 2"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1413
-#, fuzzy
 msgid "R/H-_Frequency:"
-msgstr "Frekvence R/H:"
+msgstr "_Frekvence R/H:"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1416
 msgid "Change frequency of the red/hue channel"
-msgstr "Změna frekvence kanálu červená/odstín"
+msgstr "Změna frekvence kanálu červená/odstín"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1423
-#, fuzzy
 msgid "R/H-_Phaseshift:"
-msgstr "Posun fáze R/H:"
+msgstr "_Posun fĂĄze R/H:"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1426
 msgid "Change angle of the red/hue channel"
-msgstr "Změna úhlu kanálu červená/odstín"
+msgstr "Změna úhlu kanálu červená/odstín"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1433
-#, fuzzy
 msgid "G/S-Fr_equency:"
-msgstr "Frekvence G/S:"
+msgstr "Fr_ekvence G/S:"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1436
 msgid "Change frequency of the green/saturation channel"
-msgstr "Změna frekvence kanálu zelená/sytost"
+msgstr "Změna frekvence kanálu zelená/sytost"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1443
-#, fuzzy
 msgid "G/S-Ph_aseshift:"
-msgstr "Posun fáze G/S:"
+msgstr "Pos_un fĂĄze G/S:"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1446
 msgid "Change angle of the green/saturation channel"
-msgstr "Změna úhlu kanálu zelená/sytost"
+msgstr "Změna úhlu kanálu zelená/sytost"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1453
-#, fuzzy
 msgid "B/L-Freq_uency:"
-msgstr "Frekvence B/L:"
+msgstr "Fre_kvence B/L:"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1456
 msgid "Change frequency of the blue/luminance channel"
-msgstr "Změna frekvence kanálu modrá/jas"
+msgstr "Změna frekvence kanálu modrá/jas"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1463
-#, fuzzy
 msgid "B/L-Pha_seshift:"
-msgstr "Posun fáze B/L:"
+msgstr "Po_sun fĂĄze B/L:"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1466
 msgid "Change angle of the blue/luminance channel"
-msgstr "Změna úhlu kanálu modrá/jas"
+msgstr "Změna úhlu kanálu modrá/jas"
 
 #. * Gray: Operation-Mode *
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1474 plug-ins/common/deinterlace.c:286
 #: plug-ins/common/hot.c:612 plug-ins/common/waves.c:364
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:501
 msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
+msgstr "ReĹžim"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1478
-#, fuzzy
 msgid "_RGB Color Model"
-msgstr "Barevný model RGB"
+msgstr "BarevnĂ˝ model _RGB"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1479
-#, fuzzy
 msgid "_HSL Color Model"
-msgstr "Barevný model HSL"
+msgstr "BarevnĂ˝ model _HSL"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1491
-#, fuzzy
 msgid "_Modify Red/Hue Channel"
-msgstr "Modifikace kanálu červerná/odstín"
+msgstr "_Modifikace kanálu červená/odstín"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1496
 msgid "Use function for red/hue component"
-msgstr "Užití funkce pro komponentu červerná/odstín"
+msgstr "Užití funkce pro komponentu červená/odstín"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1503
-#, fuzzy
 msgid "Mo_dify Green/Saturation Channel"
-msgstr "Modifikace kanálu zelená/sytost"
+msgstr "Mo_difikace kanĂĄlu zelenĂĄ/sytost"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1509
 msgid "Use function for green/saturation component"
-msgstr "Užití funkce pro komponentu zelená/sytost"
+msgstr "UĹžitĂ­ funkce pro komponentu zelenĂĄ/sytost"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1516
-#, fuzzy
 msgid "Mod_ify Blue/Luminance Channel"
-msgstr "Modifikace kanálu modrá/jas"
+msgstr "Mod_ifikace kanĂĄlu modrĂĄ/jas"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1522
 msgid "Use function for blue/luminance component"
-msgstr "Užití funkce pro komponentu modrá/jas"
+msgstr "UĹžitĂ­ funkce pro komponentu modrĂĄ/jas"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap2.c:1659
 msgid "About AlienMap2"
-msgstr "O mimozemském mapování 2"
+msgstr "O mimozemskĂŠm mapovĂĄnĂ­ 2"
 
 #. Let user choose KCF palette (cancel ignores)
 #: plug-ins/common/CEL.c:191
 msgid "Load KISS Palette"
-msgstr "Načíst KISS paletu"
+msgstr "Načíst KISS paletu"
 
 #: plug-ins/common/CEL.c:259
 #, c-format
@@ -1512,20 +1442,20 @@ msgid ""
 "is not present or is unreadable"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"není přítomen nebo je nečitelný"
+"není přítomen nebo je nečitelný"
 
 #: plug-ins/common/CEL.c:293
 msgid "CEL Can't create a new image"
-msgstr "CEL: Nelze vytvořit nový obrázek"
+msgstr "CEL: Nelze vytvořit nový obrázek"
 
 #: plug-ins/common/CEL.c:367
 #, c-format
 msgid "Unsupported number of colors (%d)"
-msgstr "Nepodporovaný počet barev (%d)"
+msgstr "Nepodporovaný počet barev (%d)"
 
 #: plug-ins/common/CEL.c:489
 msgid "Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format"
-msgstr "Ve formátu CEL lze zapsat pouze indexované alfa obrázky"
+msgstr "Ve formĂĄtu CEL lze zapsat pouze indexovanĂŠ alfa obrĂĄzky"
 
 #: plug-ins/common/CEL.c:503
 #, c-format
@@ -1533,20 +1463,20 @@ msgid ""
 "CEL Couldn't write image to\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"CEL nelze zapsat obrázek do\n"
+"CEL nelze zapsat obrĂĄzek do\n"
 "%s"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:136
 msgid "Keep image's values"
-msgstr "Zachovat hodnoty z obrázku"
+msgstr "Zachovat hodnoty z obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:137
 msgid "Keep the first value"
-msgstr "Zachovat první hodnotu"
+msgstr "Zachovat prvnĂ­ hodnotu"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:138
 msgid "Fill with parameter k"
-msgstr "Vyplňování s parametrem k"
+msgstr "Vyplňovåní s parametrem k"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:139
 msgid "k{x(1-x)}^p"
@@ -1554,7 +1484,7 @@ msgstr "k{x(1-x)}^p"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:140
 msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
-msgstr "k{x(1-x)}^p po krocích"
+msgstr "k{x(1-x)}^p po krocĂ­ch"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:141
 msgid "kx^p"
@@ -1562,7 +1492,7 @@ msgstr "kx^p"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:142
 msgid "kx^p stepped"
-msgstr "kx^p po krocích"
+msgstr "kx^p po krocĂ­ch"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:143
 msgid "k(1-x^p)"
@@ -1570,7 +1500,7 @@ msgstr "k(1-x^p)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:144
 msgid "k(1-x^p) stepped"
-msgstr "k(1-x^p) po krocích"
+msgstr "k(1-x^p) po krocĂ­ch"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:145
 msgid "Delta function"
@@ -1578,15 +1508,15 @@ msgstr "Delta funkce"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:146
 msgid "Delta function stepped"
-msgstr "Delta funkce po krocích"
+msgstr "Delta funkce po krocĂ­ch"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:147
 msgid "sin^p-based function"
-msgstr "Funkce založená na sin^p"
+msgstr "Funkce zaloĹženĂĄ na sin^p"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:148
 msgid "sin^p, stepped"
-msgstr "sin^p po krocích"
+msgstr "sin^p po krocĂ­ch"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:173
 msgid "Max (x, -)"
@@ -1647,23 +1577,23 @@ msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:205 plug-ins/common/sunras.c:1608
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1641
 msgid "Standard"
-msgstr "Standardní"
+msgstr "StandardnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:206
 msgid "Use average value"
-msgstr "Použít průměrné hodnoty"
+msgstr "Použít průměrné hodnoty"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:207
 msgid "Use reverse value"
-msgstr "Použít obrácené hodnoty"
+msgstr "PouŞít obråcenÊ hodnoty"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:208
 msgid "With random power (0,10)"
-msgstr "S náhodnou mocninou (0,10)"
+msgstr "S nĂĄhodnou mocninou (0,10)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:209
 msgid "With random power (0,1)"
-msgstr "S náhodnou mocninou (0,1)"
+msgstr "S nĂĄhodnou mocninou (0,1)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:210
 msgid "With gradient power (0,1)"
@@ -1671,66 +1601,66 @@ msgstr "S mocninou gradientu (0,1)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:211
 msgid "Multiply rand. value (0,1)"
-msgstr "Násobení náhodnou hodnotou (0,1)"
+msgstr "NĂĄsobenĂ­ nĂĄhodnou hodnotou (0,1)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:212
 msgid "Multiply rand. value (0,2)"
-msgstr "Násobení náhodnou hodnotou (0,2)"
+msgstr "NĂĄsobenĂ­ nĂĄhodnou hodnotou (0,2)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:213
 msgid "Multiply gradient (0,1)"
-msgstr "Násobení gradientem (0,1)"
+msgstr "NĂĄsobenĂ­ gradientem (0,1)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:214
 msgid "With p and random (0,1)"
-msgstr "S p a náhodným (0,1)"
+msgstr "S p a nåhodným (0,1)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:227
 msgid "All black"
-msgstr "Vše černé"
+msgstr "Vše černé"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:228
 msgid "All gray"
-msgstr "Vše šedé"
+msgstr "VĹĄe ĹĄedĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:229
 msgid "All white"
-msgstr "Vše bílé"
+msgstr "VĹĄe bĂ­lĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:230
 msgid "The first row of the image"
-msgstr "První řada obrázku"
+msgstr "První řada obrázku"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:231
 msgid "Continuous gradient"
-msgstr "Plynulý přechod"
+msgstr "Plynulý přechod"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:232
 msgid "Continuous grad. w/o gap"
-msgstr "Plynulý přechod bez děr"
+msgstr "Plynulý přechod bez děr"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:233
 msgid "Random, ch. independent"
-msgstr "Náhodná, zm. nezávislá"
+msgstr "NĂĄhodnĂĄ, zm. nezĂĄvislĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:234
 msgid "Random shared"
-msgstr "Náhodná sdílená"
+msgstr "NĂĄhodnĂĄ sdĂ­lenĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:235
 msgid "Randoms from seed"
-msgstr "Náhodná čísla z hnízda"
+msgstr "Náhodná čísla z hnízda"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:236
 msgid "Randoms from seed (shared)"
-msgstr "Náhodná čísla z hnízda (sdílená)"
+msgstr "Náhodná čísla z hnízda (sdílená)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:304 plug-ins/common/decompose.c:127
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:292 plug-ins/fp/fp_gtk.c:426
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:196
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:190
 msgid "Hue"
-msgstr "Odstín"
+msgstr "OdstĂ­n"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:305 plug-ins/common/decompose.c:128
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:296 plug-ins/fp/fp_gtk.c:430 plug-ins/fp/fp_gtk.c:494
@@ -1747,75 +1677,71 @@ msgstr "Jas"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:476
 msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/CML badatel..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Vzorky/CML badatel..."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:764
 msgid "CML_explorer: evoluting..."
-msgstr "CML badatel: provádí se vývoj..."
+msgstr "CML badatel: provådí se vývoj..."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1168
 msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
-msgstr "Badatel párované mapy mříže"
+msgstr "Badatel párované mapy mříže"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1237
 msgid "Random Seed"
-msgstr "Náhodné hnízdo"
+msgstr "NĂĄhodnĂŠ hnĂ­zdo"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1248
 msgid "Fix Seed"
-msgstr "Upravit hnízdo"
+msgstr "Upravit hnĂ­zdo"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1259
 msgid "New Seed"
-msgstr "Nové hnízdo"
+msgstr "NovĂŠ hnĂ­zdo"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1281 plug-ins/common/lic.c:861
-#, fuzzy
 msgid "_Hue"
-msgstr "Odstín"
+msgstr "_OdstĂ­n"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1285
-#, fuzzy
 msgid "Sat_uration"
-msgstr "Sytost"
+msgstr "S_ytost"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1289
-#, fuzzy
 msgid "_Value"
-msgstr "Jas:"
+msgstr "_Jas:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1293
-#, fuzzy
 msgid "_Advanced"
-msgstr "Rozšířené"
+msgstr "R_ozšířené"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1306
 msgid "Channel Independed Parameters"
-msgstr "Parametry nezávislé na kanálu"
+msgstr "Parametry nezĂĄvislĂŠ na kanĂĄlu"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1357
 msgid "Initial Value:"
-msgstr "Výchozí hodnota:"
+msgstr "Výchozí hodnota:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1361
 msgid "Zoom Scale:"
-msgstr "Míra zvětšení:"
+msgstr "Míra zvětšení:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1369
 msgid "Start Offset:"
-msgstr "Počáteční posun:"
+msgstr "Počáteční posun:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1377
 msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
-msgstr "Hnízdo náhodných čísel (pouze pro režimy \"z hnízda\")"
+msgstr "Hnízdo náhodných čísel (pouze pro režimy \"z hnízda\")"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1389 plug-ins/maze/maze_face.c:299
 msgid "Seed:"
-msgstr "Hnízdo:"
+msgstr "HnĂ­zdo:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1401
 msgid "Switch to \"From Seed\" with the last Seed"
-msgstr "Přepnutí do režimu \"z hnízda\" s posledním hnízdem"
+msgstr "Přepnutí do režimu \"z hnízda\" s posledním hnízdem"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1413
 msgid ""
@@ -1824,35 +1750,34 @@ msgid ""
 "(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
 "(2) all mutation rates equal to zero."
 msgstr ""
-"Tlačísko \"Upravit hnízdo\" je přezdívka.\n"
-"Stejné hnízdo vytváří stejný obrázek, pokud (1) šířky obrázků jsou stejné "
-"(to je důvod, proč jsou obrázky v obrazovce odlišné od náhledu) a (2) "
-"všechny míry mutace se rovnají nule."
+"Tlačítko \"Upravit hnízdo\" je přezdívka.\n"
+"Stejné hnízdo vytváří stejný obrázek, pokud (1) šířky obrázků jsou stejné "
+"(to je důvod, proč jsou obrázky v obrazovce odlišné od náhledu) a (2) "
+"vĹĄechny mĂ­ry mutace se rovnajĂ­ nule."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1421
-#, fuzzy
 msgid "O_thers"
-msgstr "Jiné"
+msgstr "_JinĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1433
 msgid "Copy Settings"
-msgstr "Kopírovat nastavení"
+msgstr "KopĂ­rovat nastavenĂ­"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1457
 msgid "Source Channel:"
-msgstr "Zdrojový kanál:"
+msgstr "ZdrojovĂ˝ kanĂĄl:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1474 plug-ins/common/CML_explorer.c:1532
 msgid "Destination Channel:"
-msgstr "Cílový kanál:"
+msgstr "CĂ­lovĂ˝ kanĂĄl:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1477
 msgid "Copy Parameters"
-msgstr "Kopírovat parametry"
+msgstr "KopĂ­rovat parametry"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1486
 msgid "Selective Load Settings"
-msgstr "Výběrové čtení nastavení"
+msgstr "Výběrové čtení nastavení"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1502 plug-ins/common/CML_explorer.c:1521
 msgid "NULL"
@@ -1860,12 +1785,11 @@ msgstr "NULL"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1513
 msgid "Source Channel in File:"
-msgstr "Zdrojový kanál v souboru:"
+msgstr "ZdrojovĂ˝ kanĂĄl v souboru:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1536
-#, fuzzy
 msgid "_Misc Ops."
-msgstr "Různé operace"
+msgstr "_RĹŻznĂŠ operace"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1623
 msgid "Function Type:"
@@ -1877,27 +1801,27 @@ msgstr "Kompozice:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1722
 msgid "Misc Arrange:"
-msgstr "Různé uspořádání:"
+msgstr "Různé uspořádání:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1726
 msgid "Use Cyclic Range"
-msgstr "Použít cyklický rozsah"
+msgstr "PouŞít cyklický rozsah"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1736
 msgid "Mod. Rate:"
-msgstr "Mod. přeběhu:"
+msgstr "Mod. přeběhu:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1745
 msgid "Env. Sensitivity:"
-msgstr "Prostř. citlivost:"
+msgstr "Prostř. citlivost:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1754
 msgid "Diffusion Dist.:"
-msgstr "Vzdálenost difúze:"
+msgstr "VzdĂĄlenost difĂşze:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1763
 msgid "# of Subranges:"
-msgstr "Počet podrozsahů:"
+msgstr "Počet podrozsahů:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1772
 msgid "P(ower Factor):"
@@ -1909,15 +1833,15 @@ msgstr "Parametr k:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1790
 msgid "Range Low:"
-msgstr "Dolní rozsah:"
+msgstr "DolnĂ­ rozsah:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1799
 msgid "Range High:"
-msgstr "Horní rozsah:"
+msgstr "HornĂ­ rozsah:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1811
 msgid "Plot the Graph of the Settings"
-msgstr "Rýsuje graf nastavení"
+msgstr "Rýsuje graf nastavení"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1857
 msgid "Ch. Sensitivity:"
@@ -1925,15 +1849,15 @@ msgstr "Zm. citlivosti:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1867
 msgid "Mutation Rate:"
-msgstr "Míra mutace:"
+msgstr "MĂ­ra mutace:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1877
 msgid "Mutation Dist.:"
-msgstr "Vzdálenost mutace:"
+msgstr "VzdĂĄlenost mutace:"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1906
 msgid "Graph of the current settings"
-msgstr "Graf aktuálního nastavení"
+msgstr "Graf aktuĂĄlnĂ­ho nastavenĂ­"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1920
 msgid "The Graph"
@@ -1941,7 +1865,7 @@ msgstr "Graf"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2026
 msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
-msgstr "Varování: zdroj i cíl je tentýž kanál."
+msgstr "Varovåní: zdroj i cíl je tentýŞ kanål."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2092
 msgid "Save Parameters to"
@@ -1950,7 +1874,7 @@ msgstr "Zapsat parametry do"
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2164 plug-ins/common/CML_explorer.c:2365
 #, c-format
 msgid "Error: could not open \"%s\""
-msgstr "Chyba: nelze otevřít \"%s\""
+msgstr "Chyba: nelze otevřít \"%s\""
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2205
 #, c-format
@@ -1958,12 +1882,12 @@ msgid ""
 "Parameters were Saved to\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"Parametry byly zapsány do\n"
+"Parametry byly zapsĂĄny do\n"
 "\"%s\""
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2223
 msgid "CML File Operation Warning"
-msgstr "CML varování práce se souborem"
+msgstr "CML varovĂĄnĂ­ prĂĄce se souborem"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2243
 #, c-format
@@ -1972,32 +1896,31 @@ msgid ""
 "exists, Overwrite?"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"existuje, přepsat?"
+"existuje, přepsat?"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2280
 msgid "Load Parameters from"
-msgstr "Načíst parametry z"
+msgstr "Načíst parametry z"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2282
 msgid "Selective Load from"
-msgstr "Výběrové čtení z"
+msgstr "Výběrové čtení z"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2386
 msgid "Error: it's not CML parameter file."
-msgstr "Chyba: nejedná se o CML soubor s parametry."
+msgstr "Chyba: nejednĂĄ se o CML soubor s parametry."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2393
 msgid "Warning: it's an old format file."
-msgstr "Varování: toto je starý formát souboru."
+msgstr "VarovĂĄnĂ­: toto je starĂ˝ formĂĄt souboru."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2395
 msgid "Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me."
-msgstr ""
-"Varování: Hm, toto je soubor parametrů pro novější CML badatel, než je tento."
+msgstr "Varování: Hm, toto je soubor parametrů pro novější CML badatel, než je tento."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2456
 msgid "Error: failed to load parameters"
-msgstr "Chyba: čtení parametrů selhalo"
+msgstr "Chyba: čtení parametrů selhalo"
 
 #. Create the actual window.
 #: plug-ins/common/aa.c:316
@@ -2008,20 +1931,19 @@ msgstr "Zapsat jako text"
 #: plug-ins/common/aa.c:334 plug-ins/common/pnm.c:939
 #: plug-ins/common/sunras.c:1600
 msgid "Data Formatting"
-msgstr "Formátování dat"
+msgstr "FormĂĄtovĂĄnĂ­ dat"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:151
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Align Visible Layers..."
-msgstr "<Image>/Vrstvy/Zarovnat viditelné vrstvy..."
+msgstr "<Image>/Vrstva/Zarovnat viditelnĂŠ vrstvy..."
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:186
 msgid "Align Visible Layers: there are too few layers."
-msgstr "Zarovnání viditelných vrstev: je zde příliš málo vrstev."
+msgstr "Zarovnání viditelných vrstev: je zde příliš málo vrstev."
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:410
 msgid "Align Visible Layers"
-msgstr "Zarovnání viditelných vrstev"
+msgstr "Zarovnåní viditelných vrstev"
 
 #.
 #. *  Parameter settings
@@ -2054,7 +1976,7 @@ msgstr "Zarovn
 #: plug-ins/common/xpm.c:752 plug-ins/maze/maze_face.c:206
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:682 plug-ins/xjt/xjt.c:802
 msgid "Parameter Settings"
-msgstr "Nastavení parametrů"
+msgstr "NastavenĂ­ parametrĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:445 plug-ins/common/align_layers.c:478
 msgid "Collect"
@@ -2071,101 +1993,94 @@ msgstr "Vyplnit (zprava doleva)"
 #: plug-ins/common/align_layers.c:451 plug-ins/common/align_layers.c:484
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3407
 msgid "Snap to Grid"
-msgstr "Chytat na mříž"
+msgstr "Chytat na mříž"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:456
-#, fuzzy
 msgid "_Horizontal Style:"
-msgstr "Vodorovný styl:"
+msgstr "V_odorovnĂ˝ styl:"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:463
 msgid "Left Edge"
-msgstr "Levá hrana"
+msgstr "LevĂĄ hrana"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:464 plug-ins/common/align_layers.c:497
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2946
 msgid "Center"
-msgstr "Střed"
+msgstr "Střed"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:465
 msgid "Right Edge"
-msgstr "Pravá hrana"
+msgstr "PravĂĄ hrana"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Ho_rizontal Base:"
-msgstr "Vodorovná základna:"
+msgstr "Vodo_rovnĂĄ zĂĄkladna:"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:480
 msgid "Fill (top to bottom)"
-msgstr "Vyplnit (shora dolů)"
+msgstr "Vyplnit (shora dolĹŻ)"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:482
 msgid "Fill (bottom to top)"
-msgstr "Vyplnit (sdola nahoru)"
+msgstr "Vyplnit (zdola nahoru)"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:489
-#, fuzzy
 msgid "_Vertical Style:"
-msgstr "Svislý styl:"
+msgstr "S_vislĂ˝ styl:"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:496
 msgid "Top Edge"
-msgstr "Vrchní hrana"
+msgstr "VrchnĂ­ hrana"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:498
 msgid "Bottom Edge"
-msgstr "Spodní hrana"
+msgstr "SpodnĂ­ hrana"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:502
-#, fuzzy
 msgid "Ver_tical Base:"
-msgstr "Svislá základna:"
+msgstr "Svis_lĂĄ zĂĄkladna:"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:507
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore the Bottom Layer even if Visible"
-msgstr "Ignorovat spodní vrstvu, dokonce je-li viditelná"
+msgstr "_Ignorovat spodnĂ­ vrstvu, dokonce je-li viditelnĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:518
-#, fuzzy
 msgid "_Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base"
-msgstr "Použije (neviditelné) spodní vrstvy jako základny"
+msgstr "Po_uĹžije (neviditelnĂŠ) spodnĂ­ vrstvy jako zĂĄkladny"
 
 #: plug-ins/common/align_layers.c:529
-#, fuzzy
 msgid "_Grid Size:"
-msgstr "Velikost mříže:"
+msgstr "Velikost _mříže:"
 
 #: plug-ins/common/animationplay.c:241
 msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Playback..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Přehrát animaci..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Přehrát animaci..."
 
 #: plug-ins/common/animationplay.c:550
 msgid "Animation Playback: "
-msgstr "Přehrátí animace: "
+msgstr "Přehrání animace: "
 
 #. The 'playback' half of the dialog
 #: plug-ins/common/animationplay.c:571 plug-ins/common/animationplay.c:574
 msgid "Playback: "
-msgstr "Přehrávání: "
+msgstr "Přehrávání: "
 
 #: plug-ins/common/animationplay.c:604
 msgid "Play/Stop"
-msgstr "Přehrát/Zastavit"
+msgstr "Přehrát/Zastavit"
 
 #: plug-ins/common/animationplay.c:610
 msgid "Rewind"
-msgstr "Převinout"
+msgstr "Převinout"
 
 #: plug-ins/common/animationplay.c:616
 msgid "Step"
 msgstr "Krok"
 
 #: plug-ins/common/animationplay.c:1321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Frame %d of %d"
-msgstr "Políčko %v z %u"
+msgstr "Políčko %d z %d"
 
 #: plug-ins/common/animoptimize.c:176
 msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Optimize"
@@ -2176,28 +2091,24 @@ msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation UnOptimize"
 msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Deoptimalizovat animaci"
 
 #: plug-ins/common/animoptimize.c:208
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation: Remove Backdrop"
-msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Optimalizovat animaci"
+msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Animace: Odstranit pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/common/animoptimize.c:224
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation: Find Backdrop"
-msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Přehrát animaci..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Animace: NalĂŠzt pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/common/animoptimize.c:425
 msgid "UnOptimizing Animation..."
 msgstr "Deoptimalizuje se animace..."
 
 #: plug-ins/common/animoptimize.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Removing Animation Background..."
-msgstr "Mění se velikost plátna všech animačních políček..."
+msgstr "Odstraňuje se pozadí animace..."
 
 #: plug-ins/common/animoptimize.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Finding Animation Background..."
-msgstr "Optimalizuje se animace..."
+msgstr "HledĂĄ se pozadĂ­ animace..."
 
 #: plug-ins/common/animoptimize.c:435
 msgid "Optimizing Animation..."
@@ -2205,58 +2116,51 @@ msgstr "Optimalizuje se animace..."
 
 #: plug-ins/common/animoptimize.c:472
 msgid "Not enough memory to allocate buffers for optimization.\n"
-msgstr "Není dostatek paměti pro optimalizační buffery.\n"
+msgstr "Není dostatek paměti pro optimalizační buffery.\n"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:131
 msgid "<Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se sklem/Užití čoček..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se sklem/Užití čoček..."
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:195
 msgid "Applying lens..."
-msgstr "Probíha užití čoček..."
+msgstr "Probíhá užití čoček..."
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:386
 msgid "Lens Effect"
-msgstr "Efekt čoček"
+msgstr "Efekt čoček"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:413
-#, fuzzy
 msgid "_Keep Original Surroundings"
-msgstr "Ponechat původní okolí"
+msgstr "Ponechat pĹŻvodnĂ­ o_kolĂ­"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:425
-#, fuzzy
 msgid "_Set Surroundings to Index 0"
-msgstr "Nastavit index okolí na 0"
+msgstr "Na_stavit index okolĂ­ na 0"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:426
-#, fuzzy
 msgid "_Set Surroundings to Background Color"
-msgstr "Nastavit okolí na barvu pozadí"
+msgstr "Na_stavit okolĂ­ na barvu pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:438
-#, fuzzy
 msgid "_Make Surroundings Transparent"
-msgstr "Zprůhlednit okolí"
+msgstr "_ZprĹŻhlednit okolĂ­"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:456
-#, fuzzy
 msgid "_Lens Refraction Index:"
-msgstr "Refrakční index čoček:"
+msgstr "Re_frakční index čoček:"
 
 #: plug-ins/common/autocrop.c:75
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Image/Transform/Autocrop"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Automatické oříznutí"
+msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Automatické oříznutí"
 
 #: plug-ins/common/autocrop.c:120
 msgid "Cropping..."
-msgstr "Ořezává se..."
+msgstr "Ořezává se..."
 
 #: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:91
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Colors/Auto/Stretch HSV"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Barvy/Auto/Roztažení HSV"
+msgstr "<Image>/Vrstva/Barvy/Auto/RoztaĹženĂ­ HSV"
 
 #: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:124
 msgid "Auto-Stretching HSV..."
@@ -2264,11 +2168,11 @@ msgstr "Automaticky roztahuje HSV..."
 
 #: plug-ins/common/blinds.c:186
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Blinds..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Pruhy..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/Pruhy..."
 
 #: plug-ins/common/blinds.c:282
 msgid "Adding Blinds..."
-msgstr "Přidávají se pruhy..."
+msgstr "Přidávají se pruhy..."
 
 #. Get the preview image and store it also set has_alpha
 #: plug-ins/common/blinds.c:322
@@ -2284,35 +2188,30 @@ msgstr "Orientace"
 
 #: plug-ins/common/blinds.c:377 plug-ins/common/ripple.c:639
 #: plug-ins/common/tileit.c:457
-#, fuzzy
 msgid "_Horizontal"
-msgstr "Vodorovně"
+msgstr "V_odorovně"
 
 #: plug-ins/common/blinds.c:378 plug-ins/common/ripple.c:642
 #: plug-ins/common/tileit.c:467
-#, fuzzy
 msgid "_Vertical"
-msgstr "Svisle"
+msgstr "S_visle"
 
 #: plug-ins/common/blinds.c:393 plug-ins/common/fractaltrace.c:776
 #: plug-ins/common/papertile.c:382
-#, fuzzy
 msgid "_Transparent"
-msgstr "Průhledné"
+msgstr "_PrĹŻhlednĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/blinds.c:422
-#, fuzzy
 msgid "_Displacement:"
-msgstr "Vytlačení:"
+msgstr "Vy_tlačení:"
 
 #: plug-ins/common/blinds.c:431
-#, fuzzy
 msgid "_Num Segments:"
-msgstr "Počet segmentů:"
+msgstr "Počet segme_ntů:"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:200
 msgid "<Image>/Filters/Blur/Blur..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Rozostření..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Rozostření..."
 
 #.
 #. *  JUST DO IT!
@@ -2320,58 +2219,53 @@ msgstr "<Image>/Filtry/Rozost
 #: plug-ins/common/blur.c:323 plug-ins/common/mblur.c:612
 #: plug-ins/common/unsharp.c:291
 msgid "Blurring..."
-msgstr "Rozostřuje se..."
+msgstr "Rozostřuje se..."
 
 #: plug-ins/common/blur.c:637 plug-ins/common/plasma.c:382
 #: plug-ins/common/randomize.c:739 plug-ins/common/sinus.c:1803
 #: plug-ins/common/snoise.c:545
-#, fuzzy
 msgid "_Random Seed:"
-msgstr "Hnízdo náhodných čísel:"
+msgstr "_Hnízdo náhodných čísel:"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:646
-#, fuzzy
 msgid "R_andomization %:"
-msgstr "Náhodnost %:"
+msgstr "_NĂĄhodnost %:"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:649 plug-ins/common/randomize.c:751
 msgid "Percentage of pixels to be filtered"
-msgstr "Procento filtrovaných pixelů"
+msgstr "Procento filtrovaných pixelů"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:658 plug-ins/common/randomize.c:760
-#, fuzzy
 msgid "R_epeat:"
-msgstr "Opakování:"
+msgstr "O_pakovĂĄnĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:661 plug-ins/common/randomize.c:763
 msgid "Number of times to apply filter"
-msgstr "Počet použití filtru"
+msgstr "Počet použití filtru"
 
 #: plug-ins/common/borderaverage.c:101
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Border Average..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Průměr okraje..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Průměr okraje..."
 
 #: plug-ins/common/borderaverage.c:164
 msgid "Border Average..."
-msgstr "Průměr okraje..."
+msgstr "Průměr okraje..."
 
 #: plug-ins/common/borderaverage.c:371
 msgid "Borderaverage"
-msgstr "Průměr okraje"
+msgstr "Průměr okraje"
 
 #: plug-ins/common/borderaverage.c:393
 msgid "Border Size"
 msgstr "Velikost okraje"
 
 #: plug-ins/common/borderaverage.c:402
-#, fuzzy
 msgid "_Thickness:"
-msgstr "Tloušťka:"
+msgstr "_TlouĹĄĹĽka:"
 
 #: plug-ins/common/borderaverage.c:425
-#, fuzzy
 msgid "_Bucket Size:"
-msgstr "Velikost vědra:"
+msgstr "Velikost vě_dra:"
 
 #: plug-ins/common/borderaverage.c:433
 msgid "1 (nonsense?)"
@@ -2383,131 +2277,114 @@ msgstr "256 (nesmysl?)"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:371
 msgid "<Image>/Filters/Map/Bump Map..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Mapa vyvýšení..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Mapovåní/Mapa vyvýťení..."
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:523
 msgid "Bump-mapping..."
-msgstr "Mapuje se vyvýšení..."
+msgstr "Mapuje se vyvýťení..."
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:856
 msgid "Bump Map"
-msgstr "Mapa vyvýšení"
+msgstr "Mapa vyvýťení"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:948
 msgid "Map Type"
 msgstr "Druh mapy"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:952
-#, fuzzy
 msgid "_Linear Map"
-msgstr "Lineární mapování"
+msgstr "_LineĂĄrnĂ­ mapovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:953
-#, fuzzy
 msgid "_Spherical Map"
-msgstr "Sférické mapování"
+msgstr "_SfĂŠrickĂŠ mapovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:954
-#, fuzzy
 msgid "S_inuosidal Map"
-msgstr "Sinusoidní mapování"
+msgstr "S_inusoidnĂ­ mapovĂĄnĂ­"
 
 #. Compensate darkening
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:967
-#, fuzzy
 msgid "Co_mpensate for Darkening"
-msgstr "Kompenzovat tmavnutí"
+msgstr "Ko_mpenzovat tmavnutĂ­"
 
 #. Invert bumpmap
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:978
-#, fuzzy
 msgid "I_nvert Bumpmap"
-msgstr "Inverzní mapa vyvýšení"
+msgstr "I_nverzní mapa vyvýťení"
 
 #. Tile bumpmap
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:989
-#, fuzzy
 msgid "_Tile Bumpmap"
-msgstr "Dlaždice mapy vyvýšení"
+msgstr "_DlaŞdice mapy vyvýťení"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:1021
-#, fuzzy
 msgid "_Bump Map:"
-msgstr "Mapa vyvýšení:"
+msgstr "Ma_pa vyvýťení:"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:1040 plug-ins/common/emboss.c:555
-#, fuzzy
 msgid "_Azimuth:"
-msgstr "Azimut:"
+msgstr "_Azimut:"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:1049
-#, fuzzy
 msgid "_Elevation:"
-msgstr "Zdvih:"
+msgstr "Zdv_ih:"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:1069
-#, fuzzy
 msgid "_X Offset:"
-msgstr "X posun:"
+msgstr "_X posun:"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:1079
-#, fuzzy
 msgid "_Y Offset:"
-msgstr "Y posun:"
+msgstr "_Y posun:"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:1089
-#, fuzzy
 msgid "_Waterlevel:"
-msgstr "Výška hladiny:"
+msgstr "Výťka hladin_y:"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:1098
-#, fuzzy
 msgid "A_mbient:"
-msgstr "Okolí:"
+msgstr "O_kolĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/bz2.c:265 plug-ins/common/bz2.c:352
 msgid "bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension\n"
-msgstr "bz2: nelze otevřít bzip2ovaný soubor bez rozlišující přípony\n"
+msgstr "bz2: nelze otevřít bzip2ovaný soubor bez rozlišující přípony\n"
 
 #: plug-ins/common/c_astretch.c:87
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Colors/Auto/Stretch Contrast"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Barvy/Auto/Roztáhnout kontrast"
+msgstr "<Image>/Vrstva/Barvy/Auto/RoztĂĄhnout kontrast"
 
 #: plug-ins/common/c_astretch.c:120
 msgid "Auto-Stretching Contrast..."
-msgstr "Automatické roztahování kontrastu"
+msgstr "AutomatickĂŠ roztahovĂĄnĂ­ kontrastu..."
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:103
 msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Checkerboard..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Šachovnice..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Vzorky/Ĺ achovnice..."
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:168
 msgid "Adding Checkerboard..."
-msgstr "Přidávání šachovnice..."
+msgstr "Přidávání šachovnice..."
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:366
 msgid "Checkerboard"
-msgstr "Šachovnice"
+msgstr "Ĺ achovnice"
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:402
-#, fuzzy
 msgid "_Psychobilly"
-msgstr "Psychoplocha"
+msgstr "_Psychoplocha"
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:435 plug-ins/common/papertile.c:305
-#, fuzzy
 msgid "_Size:"
-msgstr "Velikost:"
+msgstr "Veliko_st:"
 
 #: plug-ins/common/color_enhance.c:91
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Colors/Auto/Color Enhance"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Barvy/Auto/Vylepšení barev"
+msgstr "<Image>/Vrstva/Barvy/Auto/VylepĹĄenĂ­ barev"
 
 #: plug-ins/common/color_enhance.c:124
 msgid "Color Enhance..."
-msgstr "Vylepšení barev..."
+msgstr "VylepĹĄenĂ­ barev..."
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:130
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Colorify..."
@@ -2519,7 +2396,7 @@ msgstr "Koloruje se..."
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:307
 msgid "Colorify"
-msgstr "Kolorování"
+msgstr "KolorovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:324 plug-ins/common/colortoalpha.c:415
 #: plug-ins/common/ps.c:2721 plug-ins/common/xpm.c:431
@@ -2530,11 +2407,11 @@ msgstr "Barva"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:338
 msgid "Custom Color:"
-msgstr "Vlastní barva:"
+msgstr "VlastnĂ­ barva:"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:343
 msgid "Colorify Custom Color"
-msgstr "Vlastní barva kolorování"
+msgstr "VlastnĂ­ barva kolorovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/colortoalpha.c:110
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Color to Alpha..."
@@ -2542,7 +2419,7 @@ msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Barva do alfy..."
 
 #: plug-ins/common/colortoalpha.c:183
 msgid "Removing color..."
-msgstr "Odstraňuje se barva..."
+msgstr "Odstraňuje se barva..."
 
 #: plug-ins/common/colortoalpha.c:398
 msgid "Color to Alpha"
@@ -2555,7 +2432,7 @@ msgstr "Z:"
 
 #: plug-ins/common/colortoalpha.c:432
 msgid "Color to Alpha Color Picker"
-msgstr "Barevná pipeta barvy do alfy"
+msgstr "BarevnĂĄ pipeta barvy do alfy"
 
 #: plug-ins/common/colortoalpha.c:444
 msgid "to Alpha"
@@ -2567,7 +2444,7 @@ msgstr "RGB"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:123
 msgid "rgb-compose"
-msgstr "rgb-compozice"
+msgstr "rgb-kompozice"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:124 plug-ins/common/decompose.c:119
 msgid "RGBA"
@@ -2588,7 +2465,7 @@ msgstr "HSV"
 #. Gray: Circle: Spinbutton 1
 #: plug-ins/common/compose.c:128 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:456
 msgid "Hue:"
-msgstr "Odstín:"
+msgstr "OdstĂ­n:"
 
 #. Gray: Circle: Spinbutton 2
 #: plug-ins/common/compose.c:129 plug-ins/print/gimp_color_window.c:327
@@ -2611,17 +2488,17 @@ msgstr "CMY"
 #: plug-ins/common/compose.c:132 plug-ins/common/compose.c:136
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:28 plug-ins/print/gimp_color_window.c:270
 msgid "Cyan:"
-msgstr "Azurová:"
+msgstr "AzurovĂĄ:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:133 plug-ins/common/compose.c:137
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:30 plug-ins/print/gimp_color_window.c:289
 msgid "Magenta:"
-msgstr "Purpurová:"
+msgstr "PurpurovĂĄ:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:134 plug-ins/common/compose.c:138
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:29 plug-ins/print/gimp_color_window.c:308
 msgid "Yellow:"
-msgstr "Žlutá:"
+msgstr "Žlutå:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:135
 msgid "cmy-compose"
@@ -2633,7 +2510,7 @@ msgstr "CMYK"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:139
 msgid "Black:"
-msgstr "Černá:"
+msgstr "Černá:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:139
 msgid "cmyk-compose"
@@ -2641,12 +2518,12 @@ msgstr "cmyk-kompozice"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:233
 msgid "<Image>/Image/Mode/Compose..."
-msgstr "<Image>/Obrázek/Režim/Kompozice..."
+msgstr "<Image>/ObrĂĄzek/ReĹžim/Kompozice..."
 
 #: plug-ins/common/compose.c:296
 #, c-format
 msgid "compose: Could not get layers for image %d"
-msgstr "kompozice: Pro obrázek %d nelze získat vrstvy"
+msgstr "kompozice: Pro obrĂĄzek %d nelze zĂ­skat vrstvy"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:347
 msgid "Composing..."
@@ -2654,11 +2531,11 @@ msgstr "Komponuje se..."
 
 #: plug-ins/common/compose.c:415
 msgid "Compose: Drawables have different size"
-msgstr "Kompozice: Obrazovky mají různé velikosti"
+msgstr "Kompozice: Obrazovky majĂ­ rĹŻznĂŠ velikosti"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:432
 msgid "Compose: Images have different size"
-msgstr "Kompozice: Obrázky mají různé velikosti"
+msgstr "Kompozice: ObrĂĄzky majĂ­ rĹŻznĂŠ velikosti"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:446
 msgid "Compose: Error in getting layer IDs"
@@ -2667,7 +2544,7 @@ msgstr "Kompozice: Chyba v identifikaci vrstev"
 #: plug-ins/common/compose.c:463
 #, c-format
 msgid "Compose: Image is not a gray image (bpp=%d)"
-msgstr "Kompozice: Obrázek není v šedích (bpp=%d)"
+msgstr "Kompozice: ObrĂĄzek nenĂ­ v ĹĄedĂ­ch (bpp=%d)"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:772
 msgid "Compose"
@@ -2676,7 +2553,7 @@ msgstr "Kompozice"
 #. The left frame keeps the compose type toggles
 #: plug-ins/common/compose.c:795
 msgid "Compose Channels"
-msgstr "Kompozice kanálů"
+msgstr "Kompozice kanĂĄlĹŻ"
 
 #. The right frame keeps the selection menues for images.
 #. Because the labels within this frame will change when a toggle
@@ -2684,92 +2561,80 @@ msgstr "Kompozice kan
 #. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
 #: plug-ins/common/compose.c:808
 msgid "Channel Representations"
-msgstr "Reprezentace kanálů"
+msgstr "Reprezentace kanĂĄlĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Gr_ey"
-msgstr "Šedá"
+msgstr "Ĺ _edĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Re_d"
-msgstr "Červená"
+msgstr "Čer_vená"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:87 plug-ins/common/newsprint.c:414
-#, fuzzy
 msgid "_Green"
-msgstr "Zelená:"
+msgstr "_ZelenĂĄ:"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:88 plug-ins/common/newsprint.c:422
-#, fuzzy
 msgid "_Blue"
-msgstr "Modrá:"
+msgstr "Mo_drĂĄ:"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:89
-#, fuzzy
 msgid "_Alpha"
-msgstr "Alfa:"
+msgstr "_Alfa:"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:94
-#, fuzzy
 msgid "E_xtend"
-msgstr "Rozšířit"
+msgstr "Rozšíři_t"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:95 plug-ins/common/displace.c:409
 #: plug-ins/common/edge.c:690 plug-ins/common/ripple.c:656
-#, fuzzy
 msgid "_Wrap"
-msgstr "Ohýbání"
+msgstr "O_hýbåní"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Cro_p"
-msgstr "Ořez"
+msgstr "_Ořez"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:193
 msgid "<Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Obecné/Konvoluční matice..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Obecné/Konvoluční matice..."
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:227
 msgid ""
 "Convolution Matrix does not work\n"
 "on layers smaller than 3 pixels."
 msgstr ""
-"Konvoluční matice nefunguje\n"
-"na vrstvy menší než 3 pixely."
+"Konvoluční matice nefunguje\n"
+"na vrstvy menĹĄĂ­ neĹž 3 pixely."
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:290
 msgid "Applying convolution"
-msgstr "Provádí se konvoluce"
+msgstr "ProvĂĄdĂ­ se konvoluce"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:856
 msgid "Convolution Matrix"
-msgstr "Konvoluční matice"
+msgstr "Konvoluční matice"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:884
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matice"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:921
-#, fuzzy
 msgid "D_ivisor:"
-msgstr "Dělitel:"
+msgstr "Děl_itel:"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:942
-#, fuzzy
 msgid "O_ffset:"
-msgstr "Posun:"
+msgstr "_Posun:"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:968
-#, fuzzy
 msgid "A_utomatic"
-msgstr "Automatické"
+msgstr "A_utomatickĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:977
-#, fuzzy
 msgid "A_lpha-weighting"
-msgstr "Vážená alfa"
+msgstr "VĂĄĹženĂĄ a_lfa"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:993
 msgid "Border"
@@ -2777,7 +2642,7 @@ msgstr "Obvod"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:1019
 msgid "Channels"
-msgstr "Kanály"
+msgstr "KanĂĄly"
 
 #: plug-ins/common/csource.c:651
 msgid "Save as C-Source"
@@ -2785,116 +2650,110 @@ msgstr "Zapsat jako C-zdroj"
 
 #: plug-ins/common/csource.c:683
 msgid "Prefixed Name:"
-msgstr "Jméno s předponou:"
+msgstr "Jméno s předponou:"
 
 #: plug-ins/common/csource.c:692 plug-ins/common/mail.c:530
 #: plug-ins/common/tiff.c:1624 plug-ins/common/xbm.c:1205
 msgid "Comment:"
-msgstr "Komentář:"
+msgstr "Komentář:"
 
 #. Use Comment
 #.
 #: plug-ins/common/csource.c:699
 msgid "Save Comment to File"
-msgstr "Zapsat komentář do souboru"
+msgstr "Zapsat komentář do souboru"
 
 #. GLib types
 #.
 #: plug-ins/common/csource.c:711
 msgid "Use GLib Types (guint8*)"
-msgstr "Použít typy GLib (guint8*)"
+msgstr "PouŞít typy GLib (guint8*)"
 
 #. Use Macros
 #.
 #: plug-ins/common/csource.c:723
 msgid "Use Macros instead of Struct"
-msgstr "Použít makra namísto struct"
+msgstr "PouŞít makra namísto struct"
 
 #. Use RLE
 #.
 #: plug-ins/common/csource.c:735
 msgid "Use 1 Byte Run-Length-Encoding"
-msgstr "Použít 1bajtové run-length kódování"
+msgstr "PouŞít 1bajtovÊ run-length kódovåní"
 
 #. Alpha
 #.
 #: plug-ins/common/csource.c:747
 msgid "Save Alpha Channel (RGBA/RGB)"
-msgstr "Zapsat alfa kanál (RGBA/RGB)"
+msgstr "Zapsat alfa kanĂĄl (RGBA/RGB)"
 
 #: plug-ins/common/csource.c:765 plug-ins/gflare/gflare.c:3673
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3703 plug-ins/gflare/gflare.c:3733
 msgid "Opacity:"
-msgstr "Krytí:"
+msgstr "KrytĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:162
 msgid "<Image>/Filters/Artistic/Cubism..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Umění/Kubismus..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Umění/Kubismus..."
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:293
 msgid "Cubistic Transformation"
-msgstr "Kubistická transformace"
+msgstr "KubistickĂĄ transformace"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:315
 msgid "Cubism"
 msgstr "Kubismus"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:344
-#, fuzzy
 msgid "_Use Background Color"
-msgstr "Použít barvu pozadí"
+msgstr "Po_uŞít barvu pozadí"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:357
-#, fuzzy
 msgid "_Tile Size:"
-msgstr "Velikost dlaždice:"
+msgstr "Velikos_t dlaĹždice:"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:367
-#, fuzzy
 msgid "T_ile Saturation:"
-msgstr "Sytost dlaždice:"
+msgstr "Sytost dlaĹžd_ice:"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:357
 msgid "Upper"
-msgstr "Horní"
+msgstr "HornĂ­"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:358
 msgid "Lower"
-msgstr "Dolní"
+msgstr "DolnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:364
 msgid "Smooth"
-msgstr "Plynulá"
+msgstr "PlynulĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:365
 msgid "Free"
-msgstr "Volná"
+msgstr "VolnĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:682
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/CurveBend..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Zkřivit..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Zkřivit..."
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:816
 msgid "CurveBend operates on layers only (but was called on channel or mask)"
-msgstr ""
-"Zkřivení pracuje pouze s vrstvami (ale bylo voláno na kanál nebo masku)"
+msgstr "Zkřivení pracuje pouze s vrstvami (ale bylo voláno na kanál nebo masku)"
 
 #. The shell and main vbox
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1360
 msgid "Curve Bend"
-msgstr "Zkřivení"
+msgstr "Zkřivení"
 
 #. The preview button
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1419
-#, fuzzy
 msgid "_Preview Once"
-msgstr "Náhled jednou"
+msgstr "_NĂĄhled jednou"
 
 #. The preview toggle
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1428
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Pre_view"
-msgstr "Automatická aktualizace náhledu"
+msgstr "_AutomatickĂĄ aktualizace nĂĄhledu"
 
 #. Options area, bottom of column
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1438 plug-ins/common/lic.c:840
@@ -2905,118 +2764,105 @@ msgstr "Volby"
 
 #. Rotate spinbutton
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1453
-#, fuzzy
 msgid "R_otate:"
-msgstr "Rotace:"
+msgstr "R_otace:"
 
 #. The smoothing toggle
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1471
-#, fuzzy
 msgid "Sm_oothing"
-msgstr "Plynulost"
+msgstr "Pl_ynulost"
 
 #. The antialiasing toggle
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1481 plug-ins/common/gqbist.c:857
 #: plug-ins/common/ripple.c:612 plug-ins/mosaic/mosaic.c:610
-#, fuzzy
 msgid "_Antialiasing"
-msgstr "Vyhlazování"
+msgstr "_VyhlazovĂĄnĂ­"
 
 #. The wor_on_copy toggle
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1491
-#, fuzzy
 msgid "Work on Cop_y"
-msgstr "Pracovat na kopii"
+msgstr "_Pracovat na kopii"
 
 #. The curves graph
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1502
-#, fuzzy
 msgid "Modify Curves"
-msgstr "Načíst křivku"
+msgstr "Upravit křivky"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1537
-#, fuzzy
 msgid "Curve for _Border:"
-msgstr "Křivka hranic: "
+msgstr "Křivka hrani_c: "
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1545
-#, fuzzy
 msgid "Curve _Type:"
-msgstr "Typ křivky: "
+msgstr "_Typ křivky: "
 
 #. The Copy button
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1555
-#, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "Kopírovat"
+msgstr "_KopĂ­rovat"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1560
 msgid "Copy the active curve to the other border"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat aktivní křivku na druhou hranici"
 
 #. The CopyInv button
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1567
-#, fuzzy
 msgid "_Mirror"
-msgstr "Chyba"
+msgstr "_Zrcadlit"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1572
 msgid "Mirror the active curve to the other border"
-msgstr ""
+msgstr "Zrcadlit aktivní křivku na druhou hranici"
 
 #. The Swap button
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1579
-#, fuzzy
 msgid "S_wap"
-msgstr "Prohodit"
+msgstr "Pro_hodit"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1584
-#, fuzzy
 msgid "Swap the two curves"
-msgstr "Nabrat celou pracovní plochu"
+msgstr "Prohodit tyto dvě křivky"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1596
 msgid "Reset the active curve"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit aktivní křivku"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1613
-#, fuzzy
 msgid "Load the curves from a file"
-msgstr "Čtení bodů křivky ze souboru"
+msgstr "Načtení křivek ze souboru"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:1625
-#, fuzzy
 msgid "Save the curves to a file"
-msgstr "Zápis bodů křivky do souboru"
+msgstr "Uložení křivek do souboru"
 
 #. filesel is already open
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:2256
 msgid "Load Curve Points from file"
-msgstr "Čtení bodů křivky ze souboru"
+msgstr "Načtení bodů křivky ze souboru"
 
 #. filesel is already open
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:2289
 msgid "Save Curve Points to file"
-msgstr "Zápis bodů křivky do souboru"
+msgstr "Uložení bodů křivky do souboru"
 
 #: plug-ins/common/curve_bend.c:3429
 msgid "Curve Bend..."
-msgstr "Zkřivení..."
+msgstr "Zkřivení..."
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:114 plug-ins/common/decompose.c:117
 #: plug-ins/common/decompose.c:119
 msgid "red"
-msgstr "červená"
+msgstr "červená"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:115 plug-ins/common/decompose.c:118
 #: plug-ins/common/decompose.c:120
 msgid "green"
-msgstr "zelená"
+msgstr "zelenĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:116 plug-ins/common/decompose.c:121
 #: plug-ins/common/decompose.c:123
 msgid "blue"
-msgstr "modrá"
+msgstr "modrĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:122 plug-ins/common/decompose.c:143
 msgid "alpha"
@@ -3024,7 +2870,7 @@ msgstr "alfa"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:124 plug-ins/common/decompose.c:127
 msgid "hue"
-msgstr "odstín"
+msgstr "odstĂ­n"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:125 plug-ins/common/decompose.c:128
 msgid "saturation"
@@ -3036,55 +2882,55 @@ msgstr "jas"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:130 plug-ins/common/decompose.c:133
 msgid "cyan"
-msgstr "azurová"
+msgstr "azurovĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:131 plug-ins/common/decompose.c:134
 msgid "magenta"
-msgstr "purpurová"
+msgstr "purpurovĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:132 plug-ins/common/decompose.c:135
 msgid "yellow"
-msgstr "žlutá"
+msgstr "ĹžlutĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:133
 msgid "Cyan"
-msgstr "Azurová"
+msgstr "AzurovĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:134
 msgid "Magenta"
-msgstr "Purpurová"
+msgstr "PurpurovĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:135
 msgid "Yellow"
-msgstr "Žlutá"
+msgstr "Žlutå"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:136 plug-ins/common/decompose.c:140
 msgid "cyan_k"
-msgstr "azurová_k"
+msgstr "azurovĂĄ_k"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:137 plug-ins/common/decompose.c:141
 msgid "magenta_k"
-msgstr "purpurová_k"
+msgstr "purpurovĂĄ_k"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:138 plug-ins/common/decompose.c:142
 msgid "yellow_k"
-msgstr "žlutá_k"
+msgstr "ĹžlutĂĄ_k"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:139
 msgid "black"
-msgstr "černá"
+msgstr "černá"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:140
 msgid "Cyan_K"
-msgstr "Azurová_K"
+msgstr "AzurovĂĄ_K"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:141
 msgid "Magenta_K"
-msgstr "Purpurová_K"
+msgstr "PurpurovĂĄ_K"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:142
 msgid "Yellow_K"
-msgstr "Žlutá_K"
+msgstr "Žlutå_K"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:143
 msgid "Alpha"
@@ -3092,7 +2938,7 @@ msgstr "Alfa"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:209
 msgid "<Image>/Image/Mode/Decompose..."
-msgstr "<Image>/Obrázek/Režim/Dekompozice..."
+msgstr "<Image>/ObrĂĄzek/ReĹžim/Dekompozice..."
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:290
 msgid "Decomposing..."
@@ -3105,41 +2951,39 @@ msgstr "Dekompozice"
 #. parameter settings
 #: plug-ins/common/decompose.c:924
 msgid "Extract Channels:"
-msgstr "Získat kanály:"
+msgstr "ZĂ­skat kanĂĄly:"
 
 #: plug-ins/common/deinterlace.c:91
 msgid "<Image>/Filters/Enhance/Deinterlace..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Odstranit proklad..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VylepĹĄenĂ­/Odstranit proklad..."
 
 #: plug-ins/common/deinterlace.c:147
 msgid "Deinterlace..."
-msgstr "Odstraňování prokladu..."
+msgstr "Odstraňovåní prokladu..."
 
 #: plug-ins/common/deinterlace.c:265
 msgid "Deinterlace"
-msgstr "Odstranění prokladu"
+msgstr "Odstranění prokladu"
 
 #: plug-ins/common/deinterlace.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Keep O_dd Fields"
-msgstr "Zachovat lichá pole"
+msgstr "Zachovat _lichĂĄ pole"
 
 #: plug-ins/common/deinterlace.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Keep _Even Fields"
-msgstr "Zachovat sudá pole"
+msgstr "Zachovat sudĂĄ pol_e"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:202
 msgid "<Image>/Filters/Combine/Depth Merge..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Kombinace/Sloučit hloubku..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Kombinace/Sloučit hloubku..."
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:392
 msgid "Depth-merging..."
-msgstr "Slučuje se hloubka..."
+msgstr "Slučuje se hloubka..."
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:643
 msgid "Depth Merge"
-msgstr "Sloučení hloubky"
+msgstr "Sloučení hloubky"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:693
 msgid "Source 1:"
@@ -3155,7 +2999,7 @@ msgstr "Zdroj 2:"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:770
 msgid "Overlap:"
-msgstr "Přesah:"
+msgstr "Přesah:"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:780
 msgid "Offset:"
@@ -3171,7 +3015,7 @@ msgstr "Velikost 2:"
 
 #: plug-ins/common/despeckle.c:186
 msgid "<Image>/Filters/Enhance/Despeckle..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Vyčistit..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Vyčistit..."
 
 #. Source image region
 #. Destination image region
@@ -3201,11 +3045,11 @@ msgstr "<Image>/Filtry/Vylep
 #.
 #: plug-ins/common/despeckle.c:409
 msgid "Despeckling..."
-msgstr "Vyčišťuje se..."
+msgstr "Vyčišťuje se..."
 
 #: plug-ins/common/despeckle.c:619
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Vyčištění"
+msgstr "Vyčištění"
 
 #.
 #. * Filter type controls...
@@ -3215,151 +3059,133 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: plug-ins/common/despeckle.c:717
-#, fuzzy
 msgid "_Adaptive"
-msgstr "Adaptivní"
+msgstr "_AdaptivnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/despeckle.c:727
-#, fuzzy
 msgid "R_ecursive"
-msgstr "Rekurzivní"
+msgstr "R_ekurzivnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/despeckle.c:753 plug-ins/common/nlfilt.c:420
 #: plug-ins/common/nova.c:530 plug-ins/common/unsharp.c:813
 #: plug-ins/common/whirlpinch.c:879 plug-ins/gflare/gflare.c:2993
 #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279
-#, fuzzy
 msgid "_Radius:"
-msgstr "Poloměr:"
+msgstr "Polomě_r:"
 
 #: plug-ins/common/despeckle.c:766
-#, fuzzy
 msgid "_Black Level:"
-msgstr "Úroveň černé:"
+msgstr "Úro_veň černé:"
 
 #: plug-ins/common/despeckle.c:779
-#, fuzzy
 msgid "_White Level:"
-msgstr "Úroveň bílé:"
+msgstr "Úroveň _bílé:"
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:149
 msgid "<Image>/Filters/Enhance/Destripe..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Odstranit pruhy..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VylepĹĄenĂ­/Odstranit pruhy..."
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:348
 msgid "Destriping..."
-msgstr "Odstraňování pruhů..."
+msgstr "Odstraňovåní pruhů..."
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:548
 msgid "Destripe"
-msgstr "Odstranění pruhů"
+msgstr "Odstranění pruhů"
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Create _Histogram"
-msgstr "Vytvořit histogram"
+msgstr "Vytvořit _histogram"
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:674 plug-ins/common/smooth_palette.c:440
 #: plug-ins/common/tile.c:427 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401
-#, fuzzy
 msgid "_Width:"
-msgstr "Šířka:"
+msgstr "Šíř_ka:"
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:189
 msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Diffraction Patterns..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Difrakční obrazce..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Difrakční obrazce..."
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:335
 msgid "Creating diffraction pattern..."
-msgstr "Vytvářejí se difrakční obrazce..."
+msgstr "Vytvářejí se difrakční obrazce..."
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:533
 msgid "Diffraction Patterns"
-msgstr "Difrakční obrazce"
+msgstr "Difrakční obrazce"
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:631
-#, fuzzy
 msgid "_Frequencies"
-msgstr "Frekvence"
+msgstr "_Frekvence"
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:669
-#, fuzzy
 msgid "Co_ntours"
-msgstr "Obrysy"
+msgstr "O_brysy"
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:707
-#, fuzzy
 msgid "_Sharp edges"
-msgstr "Ostré hrany"
+msgstr "O_strĂŠ hrany"
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:719 plug-ins/flame/flame.c:1025
-#, fuzzy
 msgid "_Brightness:"
-msgstr "Jas:"
+msgstr "_Jas:"
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:728
-#, fuzzy
 msgid "Sc_attering:"
-msgstr "Rozptylování:"
+msgstr "_RozptylovĂĄnĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:737
-#, fuzzy
 msgid "Po_latization:"
-msgstr "Polarizace:"
+msgstr "Po_larizace:"
 
 #: plug-ins/common/diffraction.c:745
-#, fuzzy
 msgid "O_ther options"
-msgstr "Jiné volby"
+msgstr "JinĂŠ _volby"
 
 #: plug-ins/common/displace.c:183
 msgid "<Image>/Filters/Map/Displace..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Vytlačit..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Vytlačit..."
 
 #: plug-ins/common/displace.c:255
 msgid "Displacing..."
-msgstr "Vytlačuje se..."
+msgstr "Vytlačuje se..."
 
 #: plug-ins/common/displace.c:294
 msgid "Displace"
-msgstr "Vytlačení"
+msgstr "Vytlačení"
 
 #. The main table
 #: plug-ins/common/displace.c:311
 msgid "Displace Options"
-msgstr "Volby vytlačení"
+msgstr "Volby vytlačení"
 
 #. X options
 #: plug-ins/common/displace.c:323
-#, fuzzy
 msgid "_X Displacement:"
-msgstr "X vytlačení:"
+msgstr "_X vytlačení:"
 
 #. Y Options
 #: plug-ins/common/displace.c:360
-#, fuzzy
 msgid "_Y Displacement:"
-msgstr "Y vytlačení:"
+msgstr "_Y vytlačení:"
 
 #. =======================================================================
 #. Displacement Type
 #: plug-ins/common/displace.c:405 plug-ins/common/warp.c:494
 msgid "On Edges:"
-msgstr "Na hranách:"
+msgstr "Na hranĂĄch:"
 
 #: plug-ins/common/displace.c:423 plug-ins/common/edge.c:700
 #: plug-ins/common/ripple.c:657 plug-ins/common/waves.c:368
-#, fuzzy
 msgid "_Smear"
-msgstr "Šmouha"
+msgstr "Ĺ _mouha"
 
 #: plug-ins/common/displace.c:437 plug-ins/common/edge.c:710
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:778 plug-ins/common/newsprint.c:459
 #: plug-ins/common/ripple.c:658
-#, fuzzy
 msgid "_Black"
-msgstr "Černá"
+msgstr "Č_erná"
 
 #: plug-ins/common/edge.c:167
 msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/Edge..."
@@ -3367,56 +3193,51 @@ msgstr "<Image>/Filtry/Detekce hran/Hrany..."
 
 #: plug-ins/common/edge.c:235
 msgid "Edge Detection..."
-msgstr "Detekují se hrany..."
+msgstr "DetekujĂ­ se hrany..."
 
 #: plug-ins/common/edge.c:644
 msgid "Edge Detection"
 msgstr "Detekce hran"
 
 #: plug-ins/common/edge.c:674 plug-ins/common/unsharp.c:822
-#, fuzzy
 msgid "_Amount:"
-msgstr "Míra:"
+msgstr "MĂ­r_a:"
 
 #: plug-ins/common/emboss.c:154
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Emboss..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Reliéf..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/ReliĂŠf..."
 
 #: plug-ins/common/emboss.c:398 plug-ins/common/emboss.c:501
 msgid "Emboss"
-msgstr "Reliéf"
+msgstr "ReliĂŠf"
 
 #: plug-ins/common/emboss.c:531
 msgid "Function"
-msgstr "Fuknce"
+msgstr "Funkce"
 
 #: plug-ins/common/emboss.c:535
-#, fuzzy
 msgid "_Bumpmap"
-msgstr "Mapa vyvýšení"
+msgstr "Mapa _vyvýťení"
 
 #: plug-ins/common/emboss.c:536
-#, fuzzy
 msgid "_Emboss"
-msgstr "Reliéf"
+msgstr "R_eliĂŠf"
 
 #: plug-ins/common/emboss.c:564
-#, fuzzy
 msgid "E_levation:"
-msgstr "Zdvih:"
+msgstr "_Zdvih:"
 
 #: plug-ins/common/emboss.c:743 plug-ins/common/sinus.c:2132
-#, fuzzy
 msgid "Do _Preview"
-msgstr "Vytvořit náhled"
+msgstr "Vytvořit _náhled"
 
 #: plug-ins/common/engrave.c:118
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Engrave..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Rytina..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/Rytina..."
 
 #: plug-ins/common/engrave.c:190
 msgid "Engraving..."
-msgstr "Vytváří se rytina..."
+msgstr "Vytváří se rytina..."
 
 #: plug-ins/common/engrave.c:218
 msgid "Engrave"
@@ -3424,31 +3245,31 @@ msgstr "Rytina"
 
 #: plug-ins/common/engrave.c:246
 msgid "Limit Line Width"
-msgstr "Omezení šířky řádku"
+msgstr "Omezení šířky řádku"
 
 #: plug-ins/common/engrave.c:256 plug-ins/common/film.c:1238
 #: plug-ins/common/gtm.c:581 plug-ins/common/ps.c:2686
 #: plug-ins/common/ps.c:2864 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1017
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1229
 msgid "Height:"
-msgstr "Výška:"
+msgstr "Výťka:"
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:140
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Zaměnit barvy..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Zaměnit barvy..."
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:243
 msgid "Color Exchange..."
-msgstr "Zaměňují se barvy..."
+msgstr "Zaměňují se barvy..."
 
 #. set up the dialog
 #: plug-ins/common/exchange.c:321
 msgid "Color Exchange"
-msgstr "Záměna barev"
+msgstr "Záměna barev"
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:343
 msgid "Preview: Click Inside to Pick \"From Color\""
-msgstr "Náhled: Klepnutí uvnitř nabere \"Z barvy\""
+msgstr "Náhled: Klepnutí uvnitř nabere \"Z barvy\""
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:386
 msgid "To Color"
@@ -3460,27 +3281,27 @@ msgstr "Z barvy"
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:399
 msgid "Color Exchange: To Color"
-msgstr "Záměna barev: na barvu"
+msgstr "Záměna barev: na barvu"
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:400
 msgid "Color Exchange: From Color"
-msgstr "Záměna barev: z barvy"
+msgstr "Záměna barev: z barvy"
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:442
 msgid "Red Threshold:"
-msgstr "Práh červené:"
+msgstr "Práh červené:"
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:486
 msgid "Green Threshold:"
-msgstr "Práh zelené:"
+msgstr "PrĂĄh zelenĂŠ:"
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:530
 msgid "Blue Threshold:"
-msgstr "Práh modré:"
+msgstr "PrĂĄh modrĂŠ:"
 
 #: plug-ins/common/exchange.c:554
 msgid "Lock Thresholds"
-msgstr "Spřáhnout prahy"
+msgstr "Spřáhnout prahy"
 
 #: plug-ins/common/film.c:256
 msgid "<Image>/Filters/Combine/Film..."
@@ -3488,20 +3309,20 @@ msgstr "<Image>/Filtry/Kombinace/Film..."
 
 #: plug-ins/common/film.c:342
 msgid "Composing Images..."
-msgstr "Spojují se obrázky..."
+msgstr "SpojujĂ­ se obrĂĄzky..."
 
 #: plug-ins/common/film.c:455 plug-ins/common/guillotine.c:176
 msgid "Untitled"
-msgstr "Bez názvu"
+msgstr "Bez nĂĄzvu"
 
 #. ** Get a RGB copy of the source region **
 #: plug-ins/common/film.c:729
 msgid "Temporary"
-msgstr "Pomocný"
+msgstr "PomocnĂ˝"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1109
 msgid "Available Images:"
-msgstr "Dostupné obrázky:"
+msgstr "DostupnĂŠ obrĂĄzky:"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1110
 msgid "On Film:"
@@ -3509,7 +3330,7 @@ msgstr "Na filmu:"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1141
 msgid "Add >>"
-msgstr "Přidat >>"
+msgstr "Přidat >>"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1141
 msgid "Remove"
@@ -3523,12 +3344,12 @@ msgstr "Film"
 #. Keep maximum image height
 #: plug-ins/common/film.c:1220
 msgid "Fit Height to Images"
-msgstr "Lícovat výšku obrázků"
+msgstr "Lícovat výťku obråzků"
 
 #. Film color
 #: plug-ins/common/film.c:1254
 msgid "Select Film Color"
-msgstr "Výběr barev filmu"
+msgstr "Výběr barev filmu"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1259 plug-ins/common/film.c:1309
 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:79
@@ -3538,20 +3359,20 @@ msgstr "Barva:"
 #. Film numbering: Startindex/Font/colour
 #: plug-ins/common/film.c:1270
 msgid "Numbering"
-msgstr "Číslování"
+msgstr "Číslování"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1288
 msgid "Start Index:"
-msgstr "Počáteční index:"
+msgstr "Počáteční index:"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1300
 msgid "Font:"
-msgstr "Písmo:"
+msgstr "PĂ­smo:"
 
 #. Numbering color
 #: plug-ins/common/film.c:1304
 msgid "Select Number Color"
-msgstr "Výběr počtu barev"
+msgstr "Výběr počtu barev"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1319
 msgid "At Bottom"
@@ -3559,54 +3380,54 @@ msgstr "Dole"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1319
 msgid "At Top"
-msgstr "Nahoře"
+msgstr "Nahoře"
 
 #. ** The right frame keeps the image selection **
 #: plug-ins/common/film.c:1335
 msgid "Image Selection"
-msgstr "Výběr obrázku"
+msgstr "Výběr obrázku"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1352
 msgid "Advanced Settings (All Values are Fractions of the Film Height)"
-msgstr "Rozšířená nastavení (všechny hodnoty jsou díly výšky filmu)"
+msgstr "Rozšířená nastavení (všechny hodnoty jsou díly výšky filmu)"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1368
 msgid "Image Height:"
-msgstr "Výška obrázku:"
+msgstr "Výťka obråzku:"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1382
 msgid "Image Spacing:"
-msgstr "Rozestup obrázků:"
+msgstr "Rozestup obrĂĄzkĹŻ:"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1403
 msgid "Hole Offset:"
-msgstr "Posun děr:"
+msgstr "Posun děr:"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1417
 msgid "Hole Width:"
-msgstr "Šířka děr:"
+msgstr "Šířka děr:"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1431
 msgid "Hole Height:"
-msgstr "Výška děr:"
+msgstr "Výška děr:"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1445
 msgid "Hole Spacing:"
-msgstr "Rozestup děr:"
+msgstr "Rozestup děr:"
 
 #: plug-ins/common/film.c:1466
 msgid "Number Height:"
-msgstr "Výška číslic:"
+msgstr "Výška číslic:"
 
 #. don't translate '<Image>' entry,
 #. * it is keyword for the gtk toolkit
 #: plug-ins/common/flarefx.c:224
 msgid "<Image>/Filters/Light Effects/FlareFX..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/Dojem odlesku..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/Dojem odlesku..."
 
 #: plug-ins/common/flarefx.c:297
 msgid "Render Flare..."
-msgstr "Počítá se odlesk..."
+msgstr "Počítá se odlesk..."
 
 #: plug-ins/common/flarefx.c:333
 msgid "FlareFX"
@@ -3615,115 +3436,106 @@ msgstr "Dojem odlesku"
 #. to avoid side effects while initialization
 #: plug-ins/common/flarefx.c:779
 msgid "Center of FlareFX"
-msgstr "Střed odlesku"
+msgstr "Střed odlesku"
 
 #. show / hide cursor
 #: plug-ins/common/flarefx.c:862
-#, fuzzy
 msgid "_Show Cursor"
-msgstr "Ukázat kurzor"
+msgstr "_UkĂĄzat kurzor"
 
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:130
 msgid "<Image>/Filters/Map/Fractal Trace..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Fraktální trasování..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/FraktĂĄlnĂ­ trasovĂĄnĂ­..."
 
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:455 plug-ins/common/fractaltrace.c:724
 msgid "Fractal Trace"
-msgstr "Fraktální trasování"
+msgstr "FraktĂĄlnĂ­ trasovĂĄnĂ­"
 
 #. Settings
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:769
 msgid "Outside Type"
-msgstr "Typ okolí"
+msgstr "Typ okolĂ­"
 
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:774
-#, fuzzy
 msgid "_Warp"
-msgstr "Ohnutí"
+msgstr "_OhnutĂ­"
 
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:780
-#, fuzzy
 msgid "_White"
-msgstr "Bílá"
+msgstr "_BĂ­lĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:787
 msgid "Mandelbrot Parameters"
 msgstr "Mandelbrotovy parametry"
 
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:799
-#, fuzzy
 msgid "X_1:"
-msgstr "X1:"
+msgstr "X_1:"
 
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:808
-#, fuzzy
 msgid "X_2:"
-msgstr "X2:"
+msgstr "X_2:"
 
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:817
-#, fuzzy
 msgid "Y_1:"
-msgstr "Y1:"
+msgstr "Y_1:"
 
 #: plug-ins/common/fractaltrace.c:826
-#, fuzzy
 msgid "Y_2:"
-msgstr "Y2:"
+msgstr "Y_2:"
 
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:182
 msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Gaussovo rozostření (IIR)..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Gaussovo rozostření (IIR)..."
 
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:255
 msgid "gauss_iir: you must specify either horizontal or vertical (or both)"
-msgstr "gauss_iir: je nutné zadat vodorovně nebo svisle (nebo obojí)"
+msgstr "gauss_iir: je nutné zadat vodorovně nebo svisle (nebo obojí)"
 
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:305 plug-ins/common/gauss_iir.c:359
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:446
 msgid "IIR Gaussian Blur"
-msgstr "Gaussovo rozostření IIR"
+msgstr "Gaussovo rozostření IIR"
 
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:386 plug-ins/common/gauss_rle.c:381
 msgid "Blur Horizontally"
-msgstr "Rozostřit vodorovně"
+msgstr "Rozostřit vodorovně"
 
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:395 plug-ins/common/gauss_rle.c:390
 msgid "Blur Vertically"
-msgstr "Rozostřit svisle"
+msgstr "Rozostřit svisle"
 
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:407 plug-ins/common/gauss_rle.c:402
 msgid "Blur Radius:"
-msgstr "Poloměr rozostření:"
+msgstr "Poloměr rozostření:"
 
 #. parameter settings
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:464 plug-ins/common/gauss_rle.c:459
 msgid "Blur Radius"
-msgstr "Poloměr rozostření"
+msgstr "Poloměr rozostření"
 
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:479 plug-ins/common/gauss_rle.c:474
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2548 plug-ins/common/spread.c:408
-#, fuzzy
 msgid "_Horizontal:"
-msgstr "Vodorovně"
+msgstr "Vo_dorovně"
 
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:483 plug-ins/common/gauss_rle.c:478
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2561 plug-ins/common/spread.c:412
-#, fuzzy
 msgid "_Vertical:"
-msgstr "Svisle:"
+msgstr "S_visle:"
 
 #: plug-ins/common/gauss_rle.c:177
 msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Gaussovo rozostření (RLE)..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Gaussovo rozostření (RLE)..."
 
 #: plug-ins/common/gauss_rle.c:249
 msgid "gauss_rle: you must specify either horizontal or vertical (or both)"
-msgstr "gauss_rle: je nutné zadat vodorovně nebo svisle (nebo obojí)"
+msgstr "gauss_rle: je nutné zadat vodorovně nebo svisle (nebo obojí)"
 
 #: plug-ins/common/gauss_rle.c:300 plug-ins/common/gauss_rle.c:354
 #: plug-ins/common/gauss_rle.c:441
 msgid "RLE Gaussian Blur"
-msgstr "Gaussovo rozostření RLE"
+msgstr "Gaussovo rozostření RLE"
 
 #: plug-ins/common/gbr.c:345
 #, c-format
@@ -3733,16 +3545,16 @@ msgstr "Chyba v souboru GIMP vzorku \"%s\"."
 #: plug-ins/common/gbr.c:353 plug-ins/common/gih.c:486
 #: plug-ins/common/gih.c:1133
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Beze jména"
+msgstr "Beze jmĂŠna"
 
 #: plug-ins/common/gbr.c:483
 msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA\n"
-msgstr "GIMP vzorky jsou buď v ŠEDÍCH nebo v RGBA\n"
+msgstr "GIMP vzorky jsou buď v ŠEDÍCH nebo v RGBA\n"
 
 #: plug-ins/common/gbr.c:500 plug-ins/common/gih.c:1237
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
-msgstr "Nepodařilo se otevřít %s"
+msgstr "Nepodařilo se otevřít %s"
 
 #: plug-ins/common/gbr.c:561
 msgid "Save as Brush"
@@ -3759,7 +3571,7 @@ msgstr "Popis:"
 
 #: plug-ins/common/gee.c:111
 msgid "<Image>/Filters/Toys/Gee-Slime"
-msgstr "<Image>/Filtry/Hračky/Hele, slizoun"
+msgstr "<Image>/Filtry/Hračky/Hele, slizoun"
 
 #: plug-ins/common/gee.c:183
 msgid "GEE-SLIME"
@@ -3768,30 +3580,29 @@ msgstr "HELE, SLIZOUN"
 #. Action area - 'close' button only.
 #: plug-ins/common/gee.c:194 plug-ins/common/gee_zoom.c:212
 msgid "** Thank you for choosing GIMP **"
-msgstr "** Děkujeme, že jste si zvolili GIMP **"
+msgstr "** Děkujeme, že jste si zvolili GIMP **"
 
 #: plug-ins/common/gee.c:207
 msgid ""
 "A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / "
 "1998-2000"
 msgstr ""
-"Méně zastaralý výtvor Adama D. Mosse / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / "
+"Méně zastaralý výtvor Adama D. Mosse / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / "
 "1998-2000"
 
 #: plug-ins/common/gee_zoom.c:138
 msgid "<Image>/Filters/Toys/Gee-Zoom"
-msgstr "<Image>/Filtry/Hračky/Hele, lupa"
+msgstr "<Image>/Filtry/Hračky/Hele, lupa"
 
 #: plug-ins/common/gee_zoom.c:201
 msgid "GEE-ZOOM: The Plug-In Formerly Known As \"The GIMP E'er Egg\""
-msgstr "HELE, LUPA: Modul dříve známý jako \"GIMP'ovo vajíčko!\""
+msgstr "HELE, LUPA: Modul dříve známý jako \"GIMP'ovo vajíčko!\""
 
 #: plug-ins/common/gee_zoom.c:225
 msgid ""
 "An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / "
 "1998-2000"
-msgstr ""
-"Zastaralý výtvor Adama D. Mosse / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000"
+msgstr "Zastaralý výtvor Adama D. Mosse / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000"
 
 #: plug-ins/common/gicon.c:434
 msgid "Save as GIcon"
@@ -3799,32 +3610,32 @@ msgstr "Zapsat jako GIcon"
 
 #: plug-ins/common/gicon.c:462
 msgid "Icon Name:"
-msgstr "Jméno ikony:"
+msgstr "JmĂŠno ikony:"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:679
 msgid ""
 "GIF: Couldn't simply reduce colors further.\n"
 "Saving as opaque.\n"
 msgstr ""
-"GIF: Nelze jednoduše dále snížit barvy.\n"
-"Zapisuje se jako neprůhledné.\n"
+"GIF: Nelze jednoduĹĄe dĂĄle snĂ­Ĺžit barvy.\n"
+"Zapisuje se jako neprĹŻhlednĂŠ.\n"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:939
 msgid ""
 "GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED\n"
 "or GRAY first.\n"
 msgstr ""
-"GIF: Bohužel, RGB obrázky nelze zapsat jako GIF - je nutné je nejdříve\n"
-"převést do INDEXOVANÉHO nebo do ŠEDÍ.\n"
+"GIF: Bohužel, RGB obrázky nelze zapsat jako GIF - je nutné je nejdříve\n"
+"převést do INDEXOVANÉHO nebo do ŠEDÍ.\n"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:957
 #, c-format
 msgid "GIF: can't open %s\n"
-msgstr "GIF: nelze otevřít %s\n"
+msgstr "GIF: nelze otevřít %s\n"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1146
 msgid "GIF Warning"
-msgstr "GIF varování"
+msgstr "GIF varovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1172
 msgid ""
@@ -3836,12 +3647,12 @@ msgid ""
 "You may choose whether to crop all of the layers to\n"
 "the image borders, or cancel this save."
 msgstr ""
-"Obrázek, který se pokoušíte zapsat jako GIF\n"
-"obsahuje vrstvy, které přesahují přes aktuální hranice\n"
-"obrázku. Lze se obávat, že to není ve formátu GIF povolené.\n"
+"ObrĂĄzek, kterĂ˝ se pokouĹĄĂ­te zapsat jako GIF\n"
+"obsahuje vrstvy, které přesahují přes aktuální hranice\n"
+"obrĂĄzku. Lze se obĂĄvat, Ĺže to nenĂ­ ve formĂĄtu GIF povolenĂŠ.\n"
 "\n"
-"Lze si zvolit ořez všech vrstev obrázku nebo\n"
-"zrušit zápis."
+"Lze si zvolit ořez všech vrstev obrázku nebo\n"
+"zruĹĄit zĂĄpis."
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1218
 msgid "Save as GIF"
@@ -3854,11 +3665,11 @@ msgstr "Volby GIF"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1248
 msgid "Interlace"
-msgstr "Prokládané řádkování"
+msgstr "Prokládané řádkování"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1264
 msgid "GIF Comment:"
-msgstr "Komentář GIF:"
+msgstr "Komentář GIF:"
 
 #. additional animated gif parameter settings
 #: plug-ins/common/gif.c:1325
@@ -3867,11 +3678,11 @@ msgstr "Volby GIF animace"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1333
 msgid "Loop forever"
-msgstr "Trvalé cyklování"
+msgstr "TrvalĂŠ cyklovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1346
 msgid "Delay between Frames where Unspecified:"
-msgstr "Prodleva mezi políčky, není-li určena:"
+msgstr "Prodleva mezi políčky, není-li určena:"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1359
 msgid "Milliseconds"
@@ -3879,45 +3690,45 @@ msgstr "milisekundy"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1369
 msgid "Frame Disposal where Unspecified: "
-msgstr "Dispozice políčka, nejsou-li specifikovány: "
+msgstr "Dispozice políčka, nejsou-li specifikovány: "
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1378
 msgid "I don't Care"
-msgstr "Nestarám se"
+msgstr "NestarĂĄm se"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1380
 msgid "Cumulative Layers (Combine)"
-msgstr "Souhrnné vrstvy (kombinace)"
+msgstr "SouhrnnĂŠ vrstvy (kombinace)"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1382
 msgid "One Frame per Layer (Replace)"
-msgstr "Jedno políčko na vrstvu (nahradit)"
+msgstr "Jedno políčko na vrstvu (nahradit)"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:2366
 msgid "GIF: error writing output file\n"
-msgstr "GIF: chyba při zápisu výstupního souboru\n"
+msgstr "GIF: chyba při zápisu výstupního souboru\n"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:2456
 #, c-format
 msgid "The default comment is limited to %d characters."
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí komentář je omezen na %d znaků."
 
 #: plug-ins/common/gih.c:310
 #, c-format
 msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
-msgstr "Vrstva %s nemá alfa kanál, vynechána"
+msgstr "Vrstva %s nemĂĄ alfa kanĂĄl, vynechĂĄna"
 
 #: plug-ins/common/gih.c:479
 msgid "Error in GIMP brush pipe file."
-msgstr "Chyba v souboru GIMP kolony stop."
+msgstr "Chyba v souboru GIMP kolony stop."
 
 #: plug-ins/common/gih.c:545
 msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
-msgstr "Soubor GIMP stopy je zřejmě poškozený."
+msgstr "Soubor GIMP stopy je zřejmě poškozený."
 
 #: plug-ins/common/gih.c:687
 msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
-msgstr "Nelze načíst jednu ze stop v koloně, nedokončeno."
+msgstr "Nelze načíst jednu ze stop v koloně, nedokončeno."
 
 #: plug-ins/common/gih.c:847
 msgid "Save as Brush Pipe"
@@ -3929,31 +3740,31 @@ msgstr "Rozestup (procenta):"
 
 #: plug-ins/common/gih.c:944
 msgid "Pixels"
-msgstr "pixelů"
+msgstr "pixelĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/gih.c:949
 msgid "Cell Size:"
-msgstr "Velikost buňky:"
+msgstr "Velikost buňky:"
 
 #: plug-ins/common/gih.c:961
 msgid "Number of Cells:"
-msgstr "Počet buněk:"
+msgstr "Počet buněk:"
 
 #: plug-ins/common/gih.c:986
 msgid " Rows of "
-msgstr "Řady z "
+msgstr "Řady z "
 
 #: plug-ins/common/gih.c:998
 msgid " Columns on each Layer"
-msgstr "Sloupce na každé vrstvě"
+msgstr "Sloupce na každé vrstvě"
 
 #: plug-ins/common/gih.c:1002
 msgid " (Width Mismatch!) "
-msgstr " (Zmatek v šířce!) "
+msgstr " (Zmatek v šířce!) "
 
 #: plug-ins/common/gih.c:1006
 msgid " (Height Mismatch!) "
-msgstr " (Zmatek ve výšce!) "
+msgstr " (Zmatek ve výťce!) "
 
 #: plug-ins/common/gih.c:1011
 msgid "Display as:"
@@ -3961,106 +3772,102 @@ msgstr "Zobrazit jako:"
 
 #: plug-ins/common/gih.c:1020
 msgid "Dimension:"
-msgstr "Rozměr:"
+msgstr "Rozměr:"
 
 #: plug-ins/common/gih.c:1058
 msgid "Ranks:"
-msgstr "Zařazení:"
+msgstr "Zařazení:"
 
 #: plug-ins/common/gih.c:1095
 msgid "Selection:"
-msgstr "Výběr:"
+msgstr "Výběr:"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:847
 #, c-format
 msgid "Background (%dms)"
-msgstr "Pozadí (%dms)"
+msgstr "PozadĂ­ (%dms)"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:895 plug-ins/common/iwarp.c:745
 #: plug-ins/common/iwarp.c:769 plug-ins/common/mpeg.c:301
 #, c-format
 msgid "Frame %d"
-msgstr "Políčko %d"
+msgstr "Políčko %d"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:897 plug-ins/common/mpeg.c:298
 #, c-format
 msgid "Frame %d (%dms)"
-msgstr "Políčko %d (%d ms)"
+msgstr "Políčko %d (%d ms)"
 
 #: plug-ins/common/glasstile.c:149
 msgid "<Image>/Filters/Glass Effects/Glass Tile..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se sklem/Skleněná dlaždice..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se sklem/Skleněná dlaždice..."
 
 #: plug-ins/common/glasstile.c:226
 msgid "Glass Tile..."
-msgstr "Skleněné dlaždicování..."
+msgstr "Skleněné dlaždicování..."
 
 #: plug-ins/common/glasstile.c:265
 msgid "Glass Tile"
-msgstr "Skleněná dlaždice"
+msgstr "Skleněná dlaždice"
 
 #: plug-ins/common/glasstile.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Tile _Width:"
-msgstr "Šířka dlaždice:"
+msgstr "Šíř_ka dlaždice:"
 
 #: plug-ins/common/glasstile.c:335 plug-ins/mosaic/mosaic.c:702
-#, fuzzy
 msgid "Tile _Height:"
-msgstr "Výška dlaždice:"
+msgstr "_Výťka dlaŞdice:"
 
 #: plug-ins/common/gqbist.c:427
 msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Qbist..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Qbist..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Vzorky/Qbist..."
 
 #: plug-ins/common/gqbist.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Qbist ..."
-msgstr "Qbist..."
+msgstr "Qbist ..."
 
 #: plug-ins/common/gqbist.c:739
 msgid "Load QBE file..."
-msgstr "Čtení QBE souboru..."
+msgstr "Čtení QBE souboru..."
 
 #: plug-ins/common/gqbist.c:766
 msgid "Save (middle transform) as QBE file..."
-msgstr "Zapsat (střední převod) jako QBE soubor..."
+msgstr "Zapsat (střední převod) jako QBE soubor..."
 
 #: plug-ins/common/gqbist.c:808
-#, fuzzy
 msgid "G-Qbist 1.12"
-msgstr "G-Qbist 1.10"
+msgstr "G-Qbist 1.12"
 
 #: plug-ins/common/gradmap.c:122
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Gradient Map"
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Z přechodu"
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Z přechodu"
 
 #: plug-ins/common/gradmap.c:158
 msgid "Gradient Map..."
-msgstr "Mapování z přechodu..."
+msgstr "Mapování z přechodu..."
 
 #: plug-ins/common/grid.c:165
 msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Grid..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Mříž..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Mříž..."
 
 #: plug-ins/common/grid.c:252
 msgid "Drawing Grid..."
-msgstr "Kreslí se mříž..."
+msgstr "Kreslí se mříž..."
 
 #: plug-ins/common/grid.c:661 plug-ins/gfig/gfig.c:3396
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:387 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:153
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:162
 msgid "Grid"
-msgstr "Mříž"
+msgstr "Mříž"
 
 #: plug-ins/common/grid.c:716
 msgid "Update Preview"
-msgstr "Zaktualizovat náhled"
+msgstr "Zaktualizovat nĂĄhled"
 
 #. attach labels
 #: plug-ins/common/grid.c:780 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:597
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodorovně"
+msgstr "Vodorovně"
 
 #: plug-ins/common/grid.c:782 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:598
 msgid "Vertical"
@@ -4068,11 +3875,11 @@ msgstr "Svisle"
 
 #: plug-ins/common/grid.c:784
 msgid "Intersection"
-msgstr "Průnik"
+msgstr "PrĹŻnik"
 
 #: plug-ins/common/grid.c:786
 msgid "Width: "
-msgstr "Šířka: "
+msgstr "Šířka: "
 
 #. attach labels
 #: plug-ins/common/grid.c:847
@@ -4086,15 +3893,15 @@ msgstr "Posun: "
 
 #: plug-ins/common/grid.c:951
 msgid "Horizontal Color"
-msgstr "Vodorovná barva"
+msgstr "VodorovnĂĄ barva"
 
 #: plug-ins/common/grid.c:970
 msgid "Vertical Color"
-msgstr "Svislá barva"
+msgstr "SvislĂĄ barva"
 
 #: plug-ins/common/grid.c:988
 msgid "Intersection Color"
-msgstr "Barva průsečíků"
+msgstr "Barva průsečíků"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:368
 msgid "GIMP Table Magic"
@@ -4102,7 +3909,7 @@ msgstr "GIMP magie s tabulkami"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:398 plug-ins/gfig/gfig.c:4080
 msgid "Warning"
-msgstr "Varování"
+msgstr "VarovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:410
 msgid ""
@@ -4112,28 +3919,28 @@ msgid ""
 "HTML file which will most likely\n"
 "crash your browser."
 msgstr ""
-"Jste blázen?\n"
+"Jste blĂĄzen?\n"
 "\n"
-"Zřejmě chcete vytvořit obrovský\n"
-"soubor, který zřejmě zhroutí\n"
-"váš prohlížeč."
+"Zřejmě chcete vytvořit obrovský\n"
+"soubor, který zřejmě zhroutí\n"
+"váš prohlížeč."
 
 #. HTML Page Options
 #: plug-ins/common/gtm.c:420
 msgid "HTML Page Options"
-msgstr "Volby HTML stránky"
+msgstr "Volby HTML strĂĄnky"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:429
 msgid "Generate Full HTML Document"
-msgstr "Generovat úplný HTML dokument"
+msgstr "Generovat ĂşplnĂ˝ HTML dokument"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:435
 msgid ""
 "If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
 "tags instead of just the table html."
 msgstr ""
-"Při zaškrtnutí bude GTM vytvářet plný HTML dokument se značkami <HTML>, "
-"<BODY>, atd. namísto pouhé html tabulky."
+"Při zaškrtnutí bude GTM vytvářet plný HTML dokument se značkami <HTML>, "
+"<BODY>, atd. namĂ­sto pouhĂŠ html tabulky."
 
 #. HTML Table Creation Options
 #: plug-ins/common/gtm.c:448
@@ -4142,19 +3949,19 @@ msgstr "Volby tvorby tabulky"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:458
 msgid "Use Cellspan"
-msgstr "Použít spřažení buněk"
+msgstr "Použít spřažení buněk"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:464
 msgid ""
 "If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
 "blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
 msgstr ""
-"Při zaškrtnutí budou v GTM libovolné identicky obarvené obdélníkové bloky "
-"zaměněny za jednu velkou buňku s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN."
+"Při zaškrtnutí budou v GTM libovolné identicky obarvené obdélníkové bloky "
+"zaměněny za jednu velkou buňku s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN."
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:473
 msgid "Compress TD tags"
-msgstr "Komprimovat značky TD"
+msgstr "Komprimovat značky TD"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:479
 msgid ""
@@ -4162,9 +3969,9 @@ msgid ""
 "and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
 "control."
 msgstr ""
-"Zaškrtnutí tohoto přívlastku způsobí, že v GTM nebude ponechán bílý prostor "
-"mezi značkami TD a obsahem buňky. Je to nutné pouze pro řízení přesné "
-"pixelové pozice."
+"Zaškrtnutí tohoto přívlastku způsobí, že v GTM nebude ponechán bílý prostor "
+"mezi značkami TD a obsahem buňky. Je to nutné pouze pro řízení přesné "
+"pixelovĂŠ pozice."
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:489
 msgid "Caption"
@@ -4172,19 +3979,19 @@ msgstr "Titulek"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:495
 msgid "Check if you would like to have the table captioned."
-msgstr "Volí, zda má mit tabulka titulek."
+msgstr "VolĂ­, zda mĂĄ mĂ­t tabulka titulek."
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:510
 msgid "The text for the table caption."
-msgstr "Text záhlaví tabulky."
+msgstr "Text zĂĄhlavĂ­ tabulky."
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:523
 msgid "Cell Content:"
-msgstr "Obsah buňky:"
+msgstr "Obsah buňky:"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:527
 msgid "The text to go into each cell."
-msgstr "Text do každé buňky."
+msgstr "Text do kaŞdÊ buňky."
 
 #. HTML Table Options
 #: plug-ins/common/gtm.c:537
@@ -4197,42 +4004,41 @@ msgstr "Obvod:"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:554
 msgid "The number of pixels in the table border."
-msgstr "Počet pixelů na hranicích tabulky."
+msgstr "Počet pixelů na hranicích tabulky."
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:565 plug-ins/common/ps.c:2677
 #: plug-ins/common/ps.c:2855 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1000
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1216
 msgid "Width:"
-msgstr "Šířka:"
+msgstr "Šířka:"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:569
 msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "Šířka každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procento."
+msgstr "Šířka každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procento."
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:585
 msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "Výška každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procento."
+msgstr "Výška každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procento."
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:596
 msgid "Cell-Padding:"
-msgstr "Výplňky buněk:"
+msgstr "Výplňky buněk:"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:600
 msgid "The amount of cellpadding."
-msgstr "Míra vyplňování buněk."
+msgstr "Míra vyplňování buněk."
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:609
 msgid "Cell-Spacing:"
-msgstr "Rozestup buněk:"
+msgstr "Rozestup buněk:"
 
 #: plug-ins/common/gtm.c:613
 msgid "The amount of cellspacing."
-msgstr "Míra rozestupu buněk."
+msgstr "Míra rozestupu buněk."
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:79
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Image/Transform/Guillotine"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Gilotina"
+msgstr "<Image>/ObrĂĄzek/Transformace/Gilotina"
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:110
 msgid "Guillotine..."
@@ -4240,49 +4046,45 @@ msgstr "Gilotina..."
 
 #: plug-ins/common/gz.c:319
 msgid "gz: no sensible extension, saving as gzip'd xcf\n"
-msgstr "gz: chybí rozlišující přípona, zapisuje se jako gzipovaný xcf\n"
+msgstr "gz: chybí rozlišující přípona, zapisuje se jako gzipovaný xcf\n"
 
 #: plug-ins/common/gz.c:444
 msgid "gz: no sensible extension, attempting to load with file magic\n"
 msgstr ""
-"gz: chybí rozlišující přípona, pokus o čtení za pomocí souborů magických "
-"čísel\n"
+"gz: chybí rozlišující přípona, pokus o čtení za pomocí souborů magických "
+"čísel\n"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:217
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Hot..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Videosnímek..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/VideosnĂ­mek..."
 
 #: plug-ins/common/hot.c:377 plug-ins/common/hot.c:577
 msgid "Hot"
-msgstr "Videosnímek"
+msgstr "VideosnĂ­mek"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:603
-#, fuzzy
 msgid "Create _New Layer"
-msgstr "Vytvořit novou vrstvu"
+msgstr "Vytvořit _novou vrstvu"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:625
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:630
-#, fuzzy
 msgid "Reduce _Luminance"
-msgstr "Snížit jas"
+msgstr "SnĂ­Ĺžit _jas"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Reduce _Saturation"
-msgstr "Snížit sytosti"
+msgstr "SnĂ­Ĺžit _sytosti"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:636 plug-ins/common/waves.c:369
-#, fuzzy
 msgid "_Blacken"
-msgstr "Černání"
+msgstr "Č_ernání"
 
 #: plug-ins/common/illusion.c:122
 msgid "<Image>/Filters/Map/Illusion..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Iluze..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/Iluze..."
 
 #: plug-ins/common/illusion.c:195
 msgid "Illusion..."
@@ -4293,234 +4095,208 @@ msgid "Illusion"
 msgstr "Iluze"
 
 #: plug-ins/common/illusion.c:629
-#, fuzzy
 msgid "_Division:"
-msgstr "Dělení:"
+msgstr "_Dělení:"
 
 #: plug-ins/common/illusion.c:639
-#, fuzzy
 msgid "Mode _1"
-msgstr "Režim 1"
+msgstr "ReĹžim _1"
 
 #: plug-ins/common/illusion.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Mode _2"
-msgstr "Režim 2"
+msgstr "ReĹžim _2"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:259
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/IWarp..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Interaktivní ohýbání..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Interaktivní ohýbåní..."
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:655
 msgid "Warping..."
-msgstr "Ohýbá se..."
+msgstr "Ohýbå se..."
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:750 plug-ins/common/iwarp.c:761
 #, c-format
 msgid "Warping Frame Nr %d ..."
-msgstr "Ohýbá se políčko č. %d..."
+msgstr "Ohýbá se políčko č. %d..."
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:762
 msgid "Ping Pong"
-msgstr "Tam a zpět"
+msgstr "Tam a zpět"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:936
-#, fuzzy
 msgid "A_nimate"
-msgstr "Animovat"
+msgstr "A_nimovat"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:956
-#, fuzzy
 msgid "Number of _Frames:"
-msgstr "Počet rámečků:"
+msgstr "Počet rámeč_ků:"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:965
-#, fuzzy
 msgid "R_everse"
-msgstr "Zpětně"
+msgstr "Z_pětně"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:974
-#, fuzzy
 msgid "_Ping Pong"
-msgstr "Tam a zpět"
+msgstr "_Tam a zpět"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:987
-#, fuzzy
 msgid "_Animate"
-msgstr "Animovat"
+msgstr "_Animovat"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1015
-#, fuzzy
 msgid "_Deform Radius:"
-msgstr "Poloměr deformace:"
+msgstr "Poloměr _deformace:"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1025
-#, fuzzy
 msgid "D_eform Amount:"
-msgstr "Míra deformace:"
+msgstr "MĂ­ra d_eformace:"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1034
 msgid "Deform Mode"
-msgstr "Režim deformace"
+msgstr "ReĹžim deformace"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1048
-#, fuzzy
 msgid "_Move"
-msgstr "Posun"
+msgstr "P_osun"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1051
-#, fuzzy
 msgid "_Grow"
-msgstr "Nárůst"
+msgstr "NĂĄ_rĹŻst"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1054
-#, fuzzy
 msgid "S_wirl CCW"
-msgstr "Vír proti sm. hod. ruč."
+msgstr "Vír proti s_m. hod. ruč."
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1057
-#, fuzzy
 msgid "Remo_ve"
-msgstr "Odstranit"
+msgstr "Odstran_it"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1060
-#, fuzzy
 msgid "S_hrink"
-msgstr "Zmenšení"
+msgstr "_ZmenĹĄenĂ­"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1063
-#, fuzzy
 msgid "Sw_irl CW"
-msgstr "Vír ve sm. hod. ruč."
+msgstr "Vír ve sm. hod. r_uč."
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1086
-#, fuzzy
 msgid "_Bilinear"
-msgstr "Bilineární"
+msgstr "_BilineĂĄrnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1100
-#, fuzzy
 msgid "Adaptive S_upersample"
-msgstr "Adaptivní převzorkování"
+msgstr "Adaptivní převzorko_vání"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1121
-#, fuzzy
 msgid "Ma_x Depth:"
-msgstr "Největší hloubka:"
+msgstr "Ma_ximĂĄlnĂ­ hloubka:"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1131
-#, fuzzy
 msgid "Thresho_ld:"
-msgstr "Práh:"
+msgstr "PrĂĄ_h:"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1144 plug-ins/common/sinus.c:1844
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3106
-#, fuzzy
 msgid "_Settings"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Na_stavenĂ­"
 
 #: plug-ins/common/iwarp.c:1161
 msgid "IWarp"
-msgstr "Interaktivní ohýbání"
+msgstr "Interaktivní ohýbåní"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:397
 msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Jigsaw..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Skládačka..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Skládačka..."
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:453
 msgid "Assembling Jigsaw"
-msgstr "Tvoří se skládačka"
+msgstr "Tvoří se skládačka"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2484
 msgid "Jigsaw"
-msgstr "Skládačka"
+msgstr "Skládačka"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2536
 msgid "Number of Tiles"
-msgstr "Počet dlaždic"
+msgstr "Počet dlaždic"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2551
 msgid "Number of pieces going across"
-msgstr "Počet kusů jdoucích napříč"
+msgstr "Počet kusů jdoucích napříč"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2564
 msgid "Number of pieces going down"
-msgstr "Počet kusů jdoucích dolů"
+msgstr "Počet kusů jdoucích dolů"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2575
 msgid "Bevel Edges"
-msgstr "Zkosené hrany"
+msgstr "ZkosenĂŠ hrany"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2587
-#, fuzzy
 msgid "_Bevel Width:"
-msgstr "Šířka zkosení:"
+msgstr "Šířka _zkosení:"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2591
 msgid "Degree of slope of each piece's edge"
-msgstr "Stupeň naklonění na hraně každehé kusu"
+msgstr "Stupeň naklonění na hraně každého kusu"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2601
-#, fuzzy
 msgid "H_ighlight:"
-msgstr "Odlesk:"
+msgstr "_Odlesk:"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2605
 msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
-msgstr "Sílá zvýraznění hran každého kusu"
+msgstr "Síla zvýraznění hran každého kusu"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2622
 msgid "Jigsaw Style"
-msgstr "Styl skládačky"
+msgstr "Styl skládačky"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2627
-#, fuzzy
 msgid "_Square"
-msgstr "Čtvercový"
+msgstr "Čtver_cový"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2630
-#, fuzzy
 msgid "C_urved"
-msgstr "V křivkách"
+msgstr "V _křivkách"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2635
 msgid "Each piece has straight sides"
-msgstr "Kusy mají rovné strany"
+msgstr "Kusy majĂ­ rovnĂŠ strany"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2636
 msgid "Each piece has curved sides"
-msgstr "Kusy mají zaoblené strany"
+msgstr "Kusy majĂ­ zaoblenĂŠ strany"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2644
-#, fuzzy
 msgid "_Disable Tooltips"
-msgstr "Zakázat tipy"
+msgstr "ZakĂĄzat _tipy"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2650
 msgid "Toggle Tooltips on/off"
-msgstr "Zapíná a vypíná tipy"
+msgstr "ZapĂ­nĂĄ a vypĂ­nĂĄ tipy"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:413
 msgid "Export Preview"
-msgstr "Náhled exportu"
+msgstr "NĂĄhled exportu"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:725
 #, c-format
 msgid "can't open \"%s\"\n"
-msgstr "nelze otevřít \"%s\"\n"
+msgstr "nelze otevřít \"%s\"\n"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:896
 msgid "JPEG preview"
-msgstr "JPEG náhled"
+msgstr "JPEG nĂĄhled"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Size: %ld bytes (%02.01f kB)"
-msgstr "Velikost v bajtech: %lu (%02.01f kB)"
+msgstr "Velikost v bajtech: %ld (%02.01f kB)"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1541 plug-ins/common/jpeg.c:1649
 msgid "Size: unknown"
-msgstr "Velikost: neznámá"
+msgstr "Velikost: neznĂĄmĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1604
 msgid "Save as JPEG"
@@ -4529,11 +4305,11 @@ msgstr "Zapsat jako JPEG"
 #. sg - preview
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1627
 msgid "Image Preview"
-msgstr "Náhled obrázku"
+msgstr "NĂĄhled obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1636
 msgid "Preview (in image window)"
-msgstr "Náhled (v okně obrázku)"
+msgstr "Náhled (v okně obrázku)"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1669 plug-ins/xjt/xjt.c:835
 msgid "Quality:"
@@ -4541,15 +4317,15 @@ msgstr "Kvalita:"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1692 plug-ins/xjt/xjt.c:844
 msgid "Smoothing:"
-msgstr "Vyhlazování:"
+msgstr "VyhlazovĂĄnĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1720
 msgid "Restart markers"
-msgstr "Restartovací značky"
+msgstr "Restartovací značky"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1729
 msgid "Restart frequency (rows):"
-msgstr "Četnost restartovacích značek (řádky):"
+msgstr "Četnost restartovacích značek (řádky):"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1758 plug-ins/xjt/xjt.c:813
 msgid "Optimize"
@@ -4557,27 +4333,27 @@ msgstr "Optimalizovat"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1772
 msgid "Progressive"
-msgstr "Progresivní"
+msgstr "ProgresivnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1791
 msgid "Force baseline JPEG (Readable by all decoders)"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit základní JPEG (čitelný všemi dekodéry)"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1817
 msgid "Subsampling:"
-msgstr "Podvzorkování:"
+msgstr "PodvzorkovĂĄnĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1826
 msgid "Fast Integer"
-msgstr "Rychlé celočíselné"
+msgstr "Rychlé celočíselné"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1827
 msgid "Integer"
-msgstr "Celočíselné"
+msgstr "Celočíselné"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1828
 msgid "Floating-Point"
-msgstr "V plovoucí řádové čárce"
+msgstr "V plovoucí řádové čárce"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1832
 msgid "DCT method (Speed/quality tradeoff):"
@@ -4585,7 +4361,7 @@ msgstr "Metoda DCT (kompromis rychlost/kvalita):"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1840
 msgid "Image comments"
-msgstr "Komentáře obrázku"
+msgstr "Komentáře obrázku"
 
 #: plug-ins/common/laplace.c:90
 msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/Laplace"
@@ -4597,130 +4373,117 @@ msgstr "Laplace..."
 
 #: plug-ins/common/laplace.c:294
 msgid "Cleanup..."
-msgstr "Úklid..."
+msgstr "Úklid..."
 
 #: plug-ins/common/lic.c:723 plug-ins/common/lic.c:819
 msgid "Van Gogh (LIC)"
 msgstr "Van Gogh (LIC)"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:849
-#, fuzzy
 msgid ""
 "C_reate\n"
 "New Image"
 msgstr ""
-"Vytvořit\n"
-"nový obrázek"
+"_Vytvořit\n"
+"novĂ˝ obrĂĄzek"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:856
 msgid "Effect Channel"
-msgstr "Efektový kanál"
+msgstr "EfektovĂ˝ kanĂĄl"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:862
-#, fuzzy
 msgid "_Saturation"
-msgstr "Sytost:"
+msgstr "_Sytost:"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:863
-#, fuzzy
 msgid "_Brightness"
-msgstr "Jas"
+msgstr "_Jas"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:869
 msgid "Effect Operator"
-msgstr "Efektový operátor"
+msgstr "EfektovĂ˝ operĂĄtor"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:874
-#, fuzzy
 msgid "_Derivative"
-msgstr "Derivovat"
+msgstr "_Derivovat"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:875
-#, fuzzy
 msgid "_Gradient"
-msgstr "Přechod"
+msgstr "_Přechod"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:881
 msgid "Convolve"
 msgstr "Ostrost"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:886
-#, fuzzy
 msgid "_With White Noise"
-msgstr "Bílým šumem"
+msgstr "Bílý_m ťumem"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:887
-#, fuzzy
 msgid "W_ith Source Image"
-msgstr "Zdrojovým obrázkem"
+msgstr "_Zdrojovým obråzkem"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:915
-#, fuzzy
 msgid "_Effect Image:"
-msgstr "Efektový obrázek:"
+msgstr "_EfektovĂ˝ obrĂĄzek:"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:931
-#, fuzzy
 msgid "_Filter Length:"
-msgstr "Délka filtru:"
+msgstr "DĂŠlka _filtru:"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:940
-#, fuzzy
 msgid "_Noise Magnitude:"
-msgstr "Stupeň šumu:"
+msgstr "St_upeň ťumu:"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:949
-#, fuzzy
 msgid "In_tegration Steps:"
-msgstr "Integrační kroky:"
+msgstr "In_tegrační kroky:"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:958
-#, fuzzy
 msgid "_Minimum Value:"
-msgstr "Nejmenší hodnota:"
+msgstr "_NejmenĹĄĂ­ hodnota:"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:967
-#, fuzzy
 msgid "M_aximum Value:"
-msgstr "Největší hodnota:"
+msgstr "Největší hodnot_a:"
 
 #: plug-ins/common/lic.c:1022
 msgid "<Image>/Filters/Map/Van Gogh (LIC)..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Van Gogh (LIC)..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/Van Gogh (LIC)..."
 
 #: plug-ins/common/mail.c:220
 msgid "<Image>/File/Mail Image..."
-msgstr "<Image>/Soubor/Poslat obrázek..."
+msgstr "<Image>/Soubor/Poslat obrĂĄzek..."
 
 #: plug-ins/common/mail.c:463
 msgid "Send to Mail"
-msgstr "Poslat do pošty"
+msgstr "Poslat do poĹĄty"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:494
 msgid "Recipient:"
-msgstr "Příjemce:"
+msgstr "Příjemce:"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:506
 msgid "Sender:"
-msgstr "Odesílatel:"
+msgstr "OdesĂ­latel:"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:518
 msgid "Subject:"
-msgstr "Předmět:"
+msgstr "Předmět:"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:542 plug-ins/gfig/gfig.c:3749
 #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:98
 msgid "Filename:"
-msgstr "Jméno souboru:"
+msgstr "JmĂŠno souboru:"
 
 #. Encapsulation label
 #: plug-ins/common/mail.c:575
 msgid "Encapsulation:"
-msgstr "Zapouzdření dat:"
+msgstr "Zapouzdření dat:"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:587
 msgid "Uuencode"
-msgstr "UU-kódování"
+msgstr "UU-kĂłdovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:589
 msgid "MIME"
@@ -4728,59 +4491,59 @@ msgstr "MIME"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:689
 msgid "mail: some sort of error with the file extension or lack thereof \n"
-msgstr "pošta: nějaký druh chyby přípony souboru nebo její nepřítomnost \n"
+msgstr "pošta: nějaký druh chyby přípony souboru nebo její nepřítomnost \n"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:147
 msgid "First Source Color"
-msgstr "První zdrojová barva"
+msgstr "PrvnĂ­ zdrojovĂĄ barva"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:148
 msgid "Second Source Color"
-msgstr "Druhá zdrojová barva"
+msgstr "DruhĂĄ zdrojovĂĄ barva"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:149
 msgid "First Destination Color"
-msgstr "První cílová barva"
+msgstr "PrvnĂ­ cĂ­lovĂĄ barva"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:150
 msgid "Second Destination Color"
-msgstr "Druhá cílová barva"
+msgstr "DruhĂĄ cĂ­lovĂĄ barva"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:354
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Adjust FG-BG"
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Nastavit popředí-pozadí"
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Nastavit popředí-pozadí"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:369
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Color Range Mapping..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Mapování barevného rozsahu..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/MapovĂĄnĂ­/MapovĂĄnĂ­ barevnĂŠho rozsahu..."
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:416 plug-ins/common/mapcolor.c:750
 msgid ""
 "Color Mapping / Adjust FG/BG:\n"
 "Cannot operate on gray/indexed images"
 msgstr ""
-"Barevné mapování / nastavení popředí/pozadí:\n"
-"Nelze pracovat s obrázky indexovanými/v šedích"
+"Barevné mapování / nastavení popředí/pozadí:\n"
+"Nelze pracovat s obråzky indexovanými/v ťedích"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:438
 msgid "Adjusting Foreground/Background"
-msgstr "Úprava popředí/pozadí"
+msgstr "Úprava popředí/pozadí"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:481
 msgid "Mapping colors"
-msgstr "Mapování barev"
+msgstr "MapovĂĄnĂ­ barev"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:555
 msgid "Map Color Range"
-msgstr "Mapování barevného rozsahu"
+msgstr "MapovĂĄnĂ­ barevnĂŠho rozsahu"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:606
 msgid "Source color range"
-msgstr "Zdrojový barevný rozsah"
+msgstr "ZdrojovĂ˝ barevnĂ˝ rozsah"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:607
 msgid "Destination color range"
-msgstr "Cílový barevný rozsah"
+msgstr "CĂ­lovĂ˝ barevnĂ˝ rozsah"
 
 #: plug-ins/common/mapcolor.c:646 plug-ins/gfli/gfli.c:855
 #: plug-ins/gfli/gfli.c:925
@@ -4789,77 +4552,71 @@ msgstr "Do:"
 
 #: plug-ins/common/max_rgb.c:133
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Max RGB..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Nejvyšší RGB..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/NejvyĹĄĹĄĂ­ RGB..."
 
 #: plug-ins/common/max_rgb.c:169
 msgid "Max RGB: Can only operate on RGB drawables."
-msgstr "Max RGB: Umí pracovat pouze s RGB obrazovkami."
+msgstr "Max RGB: Umí pracovat pouze s RGB obrazovkami."
 
 #: plug-ins/common/max_rgb.c:229
 msgid "Max RGB: Scanning..."
-msgstr "Max RGB: Prochází se..."
+msgstr "Max RGB: ProchĂĄzĂ­ se..."
 
 #: plug-ins/common/max_rgb.c:346
 msgid "Max RGB"
-msgstr "Nejvyšší RGB"
+msgstr "NejvyĹĄĹĄĂ­ RGB"
 
 #: plug-ins/common/max_rgb.c:393
-#, fuzzy
 msgid "_Hold the Maximal Channels"
-msgstr "Podržet nejvyšší kanály"
+msgstr "_PodrĹžet nejvyĹĄĹĄĂ­ kanĂĄly"
 
 #: plug-ins/common/max_rgb.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Ho_ld the Minimal Channels"
-msgstr "Podržet nejnižší kanály"
+msgstr "Po_drŞet nejniŞťí kanåly"
 
 #: plug-ins/common/mblur.c:164
 msgid "<Image>/Filters/Blur/Motion Blur..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Rozmáznout pohybem..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Rozmáznout pohybem..."
 
 #: plug-ins/common/mblur.c:756
 msgid "Motion Blur"
-msgstr "Rozmáznutí pohybem"
+msgstr "RozmĂĄznutĂ­ pohybem"
 
 #: plug-ins/common/mblur.c:778
 msgid "Blur Type"
-msgstr "Typ rozmáznutí"
+msgstr "Typ rozmĂĄznutĂ­"
 
 #: plug-ins/common/mblur.c:783
-#, fuzzy
 msgid "_Linear"
-msgstr "Lineární"
+msgstr "_LineĂĄrnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/mblur.c:786
-#, fuzzy
 msgid "_Radial"
-msgstr "Radiální"
+msgstr "_RadiĂĄlnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/mblur.c:789
-#, fuzzy
 msgid "_Zoom"
-msgstr "Přiblížení"
+msgstr "_Přiblížení"
 
 #: plug-ins/common/mblur.c:797
 msgid "Blur Parameters"
-msgstr "Parametry rozostření"
+msgstr "Parametry rozostření"
 
 #: plug-ins/common/mblur.c:818 plug-ins/common/newsprint.c:1059
-#, fuzzy
 msgid "_Angle:"
-msgstr "Úhel:"
+msgstr "Ú_hel:"
 
 #: plug-ins/common/mpeg.c:231
 msgid "Loading MPEG movie..."
-msgstr "Čte se MPEG animace..."
+msgstr "Čte se MPEG animace..."
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:177
 msgid "Round"
-msgstr "Kruhový"
+msgstr "KruhovĂ˝"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:186
 msgid "Line"
-msgstr "Čáry"
+msgstr "Čáry"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:195
 msgid "Diamond"
@@ -4867,36 +4624,31 @@ msgstr "Diamant"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:203
 msgid "PS Square (Euclidean Dot)"
-msgstr "PS čtverec (euklidovská tečka)"
+msgstr "PS čtverec (euklidovská tečka)"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:212
 msgid "PS Diamond"
 msgstr "PS diamant"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:393
-#, fuzzy
 msgid "_Grey"
-msgstr "Šedá"
+msgstr "Ĺ _edĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:406
-#, fuzzy
 msgid "R_ed"
-msgstr "Červená"
+msgstr "Čer_vená"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:435
-#, fuzzy
 msgid "C_yan"
-msgstr "Azurová"
+msgstr "_AzurovĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Magen_ta"
-msgstr "Purpurová"
+msgstr "P_urpurovĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:451
-#, fuzzy
 msgid "_Yellow"
-msgstr "Žlutá"
+msgstr "Žlu_tå"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:472
 msgid "Intensity"
@@ -4904,40 +4656,36 @@ msgstr "Intenzita"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:588
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Newsprint..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Novinový tisk..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/NovinovĂ˝ tisk..."
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:688
 msgid "Newsprintifing..."
-msgstr "Vytváří se novinový tisk..."
+msgstr "Vytváří se novinový tisk..."
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1083
-#, fuzzy
 msgid "_Spot Function:"
-msgstr "Rastrovací funkce:"
+msgstr "Ra_strovacĂ­ funkce:"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1242
 msgid "Newsprint"
-msgstr "Novinový tisk"
+msgstr "NovinovĂ˝ tisk"
 
 #. resolution settings
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1265
 msgid "Resolution"
-msgstr "Rozlišení"
+msgstr "RozliĹĄenĂ­"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1284
-#, fuzzy
 msgid "_Input SPI:"
-msgstr "Vstupní SPI:"
+msgstr "VstupnĂ­ SP_I:"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1295
-#, fuzzy
 msgid "O_utput LPI:"
-msgstr "Výstupní LPI:"
+msgstr "Výst_upní LPI:"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1305
-#, fuzzy
 msgid "C_ell Size:"
-msgstr "Velikost buňky:"
+msgstr "V_elikost buňky:"
 
 #. screen settings
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1318 plug-ins/gflare/gflare.c:594
@@ -4945,52 +4693,45 @@ msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1341
-#, fuzzy
 msgid "B_lack Pullout (%):"
-msgstr "Stažení úrovně černé (%):"
+msgstr "_Stažení úrovně černé (%):"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1364
 msgid "Separate to:"
 msgstr "Separovat do:"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1368
-#, fuzzy
 msgid "_RGB"
-msgstr "RGB"
+msgstr "_RGB"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1381
-#, fuzzy
 msgid "C_MYK"
-msgstr "CMYK"
+msgstr "C_MYK"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "I_ntensity"
-msgstr "Intenzita"
+msgstr "I_ntenzita"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1415
-#, fuzzy
 msgid "_Lock Channels"
-msgstr "Spřáhnout kanály"
+msgstr "Spřáhnout kaná_ly"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1425
-#, fuzzy
 msgid "_Factory Defaults"
-msgstr "Tovární nastavení"
+msgstr "_TovĂĄrnĂ­ nastavenĂ­"
 
 #. anti-alias control
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1448 plug-ins/gfig/gfig.c:3148
 msgid "Antialiasing"
-msgstr "Vyhlazování"
+msgstr "VyhlazovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/newsprint.c:1458
-#, fuzzy
 msgid "O_versample:"
-msgstr "Převzorkování:"
+msgstr "Pře_vzorkování:"
 
 #: plug-ins/common/nlfilt.c:147
 msgid "<Image>/Filters/Enhance/NL Filter..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/NL Filtr..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VylepĹĄenĂ­/NL Filtr..."
 
 #: plug-ins/common/nlfilt.c:267 plug-ins/common/nlfilt.c:353
 msgid "NL Filter"
@@ -5001,66 +4742,57 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: plug-ins/common/nlfilt.c:387
-#, fuzzy
 msgid "_Alpha Trimmed Mean"
-msgstr "Alfou řízený význam"
+msgstr "_Alfou řízený význam"
 
 #: plug-ins/common/nlfilt.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Op_timal Estimation"
-msgstr "Optimální odhad"
+msgstr "Op_timĂĄlnĂ­ odhad"
 
 #: plug-ins/common/nlfilt.c:391
-#, fuzzy
 msgid "_Edge Enhancement"
-msgstr "Vylepšení hran"
+msgstr "Vyl_epĹĄenĂ­ hran"
 
 #: plug-ins/common/nlfilt.c:411
-#, fuzzy
 msgid "A_lpha:"
-msgstr "Alfa:"
+msgstr "A_lfa:"
 
 #: plug-ins/common/nlfilt.c:579 plug-ins/common/waves.c:577
-#, fuzzy
 msgid "_Do Preview"
-msgstr "Vytvořit náhled"
+msgstr "Vytvořit náhle_d"
 
 #: plug-ins/common/noisify.c:146
 msgid "<Image>/Filters/Noise/Noisify..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Zašumění..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Zašumění..."
 
 #: plug-ins/common/noisify.c:222
 msgid "Adding Noise..."
-msgstr "Přidává se šum..."
+msgstr "Přidává se šum..."
 
 #: plug-ins/common/noisify.c:486
 msgid "Noisify"
-msgstr "Zašumění"
+msgstr "Zašumění"
 
 #: plug-ins/common/noisify.c:538
-#, fuzzy
 msgid "_Independent"
-msgstr "Nezávislé"
+msgstr "NezĂĄv_islĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/noisify.c:552 plug-ins/common/noisify.c:568
-#, fuzzy
 msgid "_Gray:"
-msgstr "Šedá:"
+msgstr "Ĺ e_dĂĄ:"
 
 #: plug-ins/common/noisify.c:582 plug-ins/common/noisify.c:686
-#, fuzzy
 msgid "_Alpha:"
-msgstr "Alfa:"
+msgstr "_Alfa:"
 
 #: plug-ins/common/noisify.c:703
 #, c-format
 msgid "Channel #%d:"
-msgstr "Kanál č. %d:"
+msgstr "Kanál č. %d:"
 
 #: plug-ins/common/normalize.c:88
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Colors/Auto/Normalize"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Barvy/Auto/Normalizovat"
+msgstr "<Image>/Vrstva/Barvy/Auto/Normalizovat"
 
 #: plug-ins/common/normalize.c:120
 msgid "Normalizing..."
@@ -5070,11 +4802,11 @@ msgstr "Normalizuje se..."
 #. * of the gtk toolkit
 #: plug-ins/common/nova.c:233
 msgid "<Image>/Filters/Light Effects/SuperNova..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/SuperNova..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/SuperNova..."
 
 #: plug-ins/common/nova.c:313
 msgid "Rendering SuperNova..."
-msgstr "Počítá se SuperNova..."
+msgstr "Počítá se SuperNova..."
 
 #: plug-ins/common/nova.c:483
 msgid "SuperNova"
@@ -5082,140 +4814,124 @@ msgstr "SuperNova"
 
 #: plug-ins/common/nova.c:515
 msgid "SuperNova Color Picker"
-msgstr "SuperNova: Barevná pipeta"
+msgstr "SuperNova: BarevnĂĄ pipeta"
 
 #: plug-ins/common/nova.c:519
-#, fuzzy
 msgid "Co_lor:"
-msgstr "Barva:"
+msgstr "_Barva:"
 
 #: plug-ins/common/nova.c:542
-#, fuzzy
 msgid "_Spokes:"
-msgstr "Paprsky:"
+msgstr "Papr_sky:"
 
 #: plug-ins/common/nova.c:554
-#, fuzzy
 msgid "R_andom Hue:"
-msgstr "Náhodný odstín:"
+msgstr "_NĂĄhodnĂ˝ odstĂ­n:"
 
 #. to avoid side effects while initialization
 #: plug-ins/common/nova.c:622
 msgid "Center of SuperNova"
-msgstr "Střed SuperNovy"
+msgstr "Střed SuperNovy"
 
 #: plug-ins/common/nova.c:705
-#, fuzzy
 msgid "S_how Cursor"
-msgstr "Ukázat kurzor"
+msgstr "_UkĂĄzat kurzor"
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:118
 msgid "<Image>/Filters/Artistic/Oilify..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Umění/Olejomalba..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Umění/Olejomalba..."
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:193
 msgid "Oil Painting..."
-msgstr "Kreslení olejomalbou..."
+msgstr "KreslenĂ­ olejomalbou..."
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:452
 msgid "Oilify"
 msgstr "Olejomalba"
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:480
-#, fuzzy
 msgid "_Use Intensity Algorithm"
-msgstr "Použít algoritmus intenzity"
+msgstr "Po_uŞít algoritmus intenzity"
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:490
-#, fuzzy
 msgid "_Mask Size:"
-msgstr "Velikost masky:"
+msgstr "Velikost _masky:"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:245
 msgid "Paper Tile"
-msgstr "Papírová dlaždice"
+msgstr "PapĂ­rovĂĄ dlaĹždice"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:271
 msgid "Division"
-msgstr "Dělení"
+msgstr "Dělení"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:311
 msgid "Fractional Pixels"
-msgstr "Dílčí pixely"
+msgstr "Dílčí pixely"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:316
-#, fuzzy
 msgid "_Background"
-msgstr "Pozadí"
+msgstr "Poza_dĂ­"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:318
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore"
-msgstr "Ignorovat"
+msgstr "_Ignorovat"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:320
-#, fuzzy
 msgid "_Force"
-msgstr "Vnutit"
+msgstr "_Vnutit"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:333
-#, fuzzy
 msgid "C_entering"
-msgstr "Vystředění"
+msgstr "Vystř_edění"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:347
 msgid "Movement"
 msgstr "Pohyb"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:361
-#, fuzzy
 msgid "_Max (%):"
-msgstr "Max (%):"
+msgstr "_Max (%):"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:367
-#, fuzzy
 msgid "_Wrap Around"
-msgstr "Obalit okolí"
+msgstr "O_balit okolĂ­"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:377
 msgid "Background Type"
-msgstr "Typ pozadí"
+msgstr "Typ pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:384
-#, fuzzy
 msgid "I_nverted Image"
-msgstr "Invertovaný obrázek"
+msgstr "I_nvertovanĂ˝ obrĂĄzek"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:386
-#, fuzzy
 msgid "Im_age"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "_ObrĂĄzek"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Fo_reground Color"
-msgstr "Barva pozadí"
+msgstr "Ba_rva popředí"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:390
-#, fuzzy
 msgid "Bac_kground Color"
-msgstr "Barva pozadí"
+msgstr "Barva _pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:399
 msgid "Background Color"
-msgstr "Barva pozadí"
+msgstr "Barva pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:547
 msgid "Paper Tile..."
-msgstr "Papírová dlaždice..."
+msgstr "PapĂ­rovĂĄ dlaĹždice..."
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:824
 msgid "September 31, 1999"
-msgstr "31. září 1999"
+msgstr "31. září 1999"
 
 #: plug-ins/common/papertile.c:825
 msgid "<Image>/Filters/Map/Paper Tile..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Papírové dlaždice..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/PapĂ­rovĂŠ dlaĹždice..."
 
 #: plug-ins/common/pat.c:447
 msgid "Save as Pattern"
@@ -5223,7 +4939,7 @@ msgstr "Zapsat jako vzorek"
 
 #: plug-ins/common/pixelize.c:183
 msgid "<Image>/Filters/Blur/Pixelize..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Pixelizovat..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Pixelizovat..."
 
 #: plug-ins/common/pixelize.c:282
 msgid "Pixelizing..."
@@ -5234,20 +4950,18 @@ msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixelizace"
 
 #: plug-ins/common/pixelize.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Pixel _Width:"
-msgstr "Šířka pixelu:"
+msgstr "Šířka _pixelu:"
 
 #: plug-ins/common/pixelize.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Pixel _Height:"
-msgstr "Výška dlaždice:"
+msgstr "Výťka _dlaŞdice:"
 
 #. don't translate '<Image>', it's a special
 #. * keyword of the gtk toolkit
 #: plug-ins/common/plasma.c:197
 msgid "<Image>/Filters/Render/Clouds/Plasma..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Mraky/Plazma..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Mraky/Plazma..."
 
 #: plug-ins/common/plasma.c:281
 msgid "Plasma..."
@@ -5258,13 +4972,12 @@ msgid "Plasma"
 msgstr "Plazma"
 
 #: plug-ins/common/plasma.c:397
-#, fuzzy
 msgid "T_urbulence:"
-msgstr "Turbulence:"
+msgstr "T_urbulence:"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:50
 msgid "Internal GIMP procedure"
-msgstr "Vnitřní GIMP procedura"
+msgstr "Vnitřní GIMP procedura"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:51
 msgid "GIMP Plug-In"
@@ -5272,15 +4985,15 @@ msgstr "GIMP modul"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:52
 msgid "GIMP Extension"
-msgstr "GIMP rozšíření"
+msgstr "GIMP rozšíření"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:53
 msgid "Temporary Procedure"
-msgstr "Pomocná procedura"
+msgstr "PomocnĂĄ procedura"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:108
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Plugin Details..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Podrobnosti o modulech..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Podrobnosti o modulech..."
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:222
 msgid "Details <<"
@@ -5294,7 +5007,7 @@ msgstr " Podrobnosti >>"
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:318
 #, c-format
 msgid "Number of Plugin Interfaces: %d"
-msgstr "Počet rozhraní modulů: %d"
+msgstr "Počet rozhraní modulů: %d"
 
 #. menu path
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:336
@@ -5305,7 +5018,7 @@ msgstr "Cesta k menu:"
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:357
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:343
 msgid "Name:"
-msgstr "Jméno:"
+msgstr "JmĂŠno:"
 
 #. show the description
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:379
@@ -5316,7 +5029,7 @@ msgstr "Popis:"
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:401
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:466
 msgid "Help:"
-msgstr "Nápověda:"
+msgstr "Nápověda:"
 
 #. show the type
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:441 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:589
@@ -5329,16 +5042,16 @@ msgstr "Popis modulu"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:1007
 msgid "Search by Name"
-msgstr "Hledat podle jména"
+msgstr "Hledat podle jmĂŠna"
 
 #. list : list in a scrolled_win
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:1039
 msgid "Name"
-msgstr "Jméno"
+msgstr "JmĂŠno"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:1040 plug-ins/common/plugindetails.c:1068
 msgid "Ins Date"
-msgstr "Datum vložení"
+msgstr "Datum vloĹženĂ­"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:1041
 msgid "Menu Path"
@@ -5346,7 +5059,7 @@ msgstr "Cesta k menu"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:1042 plug-ins/common/plugindetails.c:1069
 msgid "Image Types"
-msgstr "Typy obrázku"
+msgstr "Typy obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:1060
 msgid "List View"
@@ -5355,24 +5068,23 @@ msgstr "Vypsat seznam"
 #. notebook->ctree
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:1067
 msgid "Menu Path/Name"
-msgstr "Cesta k menu/jméno"
+msgstr "Cesta k menu/jmĂŠno"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:1084
 msgid "Tree View"
-msgstr "Pohled přes strom"
+msgstr "Pohled přes strom"
 
 #: plug-ins/common/plugindetails.c:1104
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #: plug-ins/common/png.c:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PNG: Couldn't simply reduce colors further.\n"
 "Saving as opaque.\n"
 msgstr ""
-"GIF: Nelze jednoduše dále snížit barvy.\n"
-"Zapisuje se jako neprůhledné.\n"
+"PNG: Nelze jednoduĹĄe dĂĄle snĂ­Ĺžit barvy.\n"
+"UklĂĄdĂĄ se jako neprĹŻhlednĂŠ.\n"
 
 #: plug-ins/common/png.c:455
 #, c-format
@@ -5381,7 +5093,7 @@ msgid ""
 "PNG error. File corrupted?"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Chyba PNG. Soubor poškozen?"
+"Chyba PNG. Soubor poĹĄkozen?"
 
 #. Aie! Unknown type
 #: plug-ins/common/png.c:584
@@ -5391,7 +5103,7 @@ msgid ""
 "PNG unknown color model"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"neznámý barevný model PNG"
+"neznĂĄmĂ˝ barevnĂ˝ model PNG"
 
 #: plug-ins/common/png.c:810
 #, c-format
@@ -5400,7 +5112,7 @@ msgid ""
 "PNG error. Couldn't save image"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Chyba PNG. Nelze zapsat obrázek"
+"Chyba PNG. Nelze zapsat obrĂĄzek"
 
 #: plug-ins/common/png.c:820
 #, c-format
@@ -5409,91 +5121,84 @@ msgid ""
 "Couldn't create file"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Nelze vytvořit soubor"
+"Nelze vytvořit soubor"
 
 #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
 #. * transparency & just use the full palette
 #: plug-ins/common/png.c:1141
 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze uloĹžit prĹŻhlednost beze ztrĂĄt, uklĂĄdĂĄm proto neprĹŻhlednost.\n"
 
 #: plug-ins/common/png.c:1162
 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Zapsat jako PNG"
 
 #: plug-ins/common/png.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "_Interlacing (Adam7)"
-msgstr "Prokládání (Adam7)"
+msgstr "_ProklĂĄdĂĄnĂ­ (Adam7)"
 
 #: plug-ins/common/png.c:1201
-#, fuzzy
 msgid "Save _background color"
-msgstr "Uložit barvu pozadí"
+msgstr "UloĹžit _barvu pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/common/png.c:1211
-#, fuzzy
 msgid "Save _gamma"
-msgstr "Uložit gama"
+msgstr "UloĹžit _gama"
 
 #: plug-ins/common/png.c:1221
-#, fuzzy
 msgid "Save _layer offset"
-msgstr "Uložit posun vrstvy"
+msgstr "_UloĹžit posun vrstvy"
 
 #: plug-ins/common/png.c:1231
-#, fuzzy
 msgid "Save _resolution"
-msgstr "Uložit rozlišení"
+msgstr "UloĹžit _rozliĹĄenĂ­"
 
 #: plug-ins/common/png.c:1241
-#, fuzzy
 msgid "Save creation _time"
-msgstr "Zapsat čas vytvoření"
+msgstr "Zapsat čas vy_tvoření"
 
 #: plug-ins/common/png.c:1259
-#, fuzzy
 msgid "Co_mpression Level:"
-msgstr "Úroveň komprese:"
+msgstr "Úroveň ko_mprese:"
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:417
 #, c-format
 msgid "PNM: Can't open file %s."
-msgstr "PNM: Nelze otevřít soubor %s."
+msgstr "PNM: Nelze otevřít soubor %s."
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:444 plug-ins/common/pnm.c:465
 #: plug-ins/common/pnm.c:472 plug-ins/common/pnm.c:481
 #: plug-ins/common/pnm.c:556 plug-ins/common/pnm.c:612
 msgid "PNM: Premature end of file."
-msgstr "PNM: Předčasný konec souboru."
+msgstr "PNM: Předčasný konec souboru."
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:446
 msgid "PNM: Invalid file."
-msgstr "PNM: Neplatný soubor."
+msgstr "PNM: NeplatnĂ˝ soubor."
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:459
 msgid "PNM: File not in a supported format."
-msgstr "PNM: Soubor není v podporovaném formátu."
+msgstr "PNM: Soubor nenĂ­ v podporovanĂŠm formĂĄtu."
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:468
 msgid "PNM: Invalid X resolution."
-msgstr "PNM: Neplatné X rozlišení."
+msgstr "PNM: NeplatnĂŠ X rozliĹĄenĂ­."
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:475
 msgid "PNM: Invalid Y resolution."
-msgstr "PNM: Neplatné Y rozlišení."
+msgstr "PNM: NeplatnĂŠ Y rozliĹĄenĂ­."
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:487
 msgid "PNM: Invalid maximum value."
-msgstr "PNM: Neplatná nejvyšší hodnota."
+msgstr "PNM: NeplatnĂĄ nejvyĹĄĹĄĂ­ hodnota."
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:660
 msgid "PNM: Error reading file."
-msgstr "PNM: Chyba při čtení souboru."
+msgstr "PNM: Chyba při čtení souboru."
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:776
 msgid "PNM save cannot handle images with alpha channels."
-msgstr "PNM zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály."
+msgstr "PNM zĂĄpis neumĂ­ zpracovat obrĂĄzky s alfa kanĂĄly."
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:922
 msgid "Save as PNM"
@@ -5501,15 +5206,15 @@ msgstr "Zapsat jako PNM"
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:944
 msgid "Raw"
-msgstr "Binární"
+msgstr "BinĂĄrnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:945
 msgid "Ascii"
-msgstr "Ascii"
+msgstr "ASCII"
 
 #: plug-ins/common/polar.c:219
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Polar Coords..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Polární souřadnice..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Polární souřadnice..."
 
 #: plug-ins/common/polar.c:406
 msgid "Polarizing..."
@@ -5520,60 +5225,55 @@ msgid "Polarize"
 msgstr "Polarizace"
 
 #: plug-ins/common/polar.c:979
-#, fuzzy
 msgid "Circle _Depth in Percent:"
-msgstr "Hloubka kružnice v procentech:"
+msgstr "Hloubka _kruĹžnice v procentech:"
 
 #: plug-ins/common/polar.c:988
-#, fuzzy
 msgid "Offset _Angle:"
-msgstr "Úhel posunu:"
+msgstr "Úhel p_osunu:"
 
 #: plug-ins/common/polar.c:1000
-#, fuzzy
 msgid "_Map Backwards"
-msgstr "Zpětné mapování"
+msgstr "Zpětné _mapování"
 
 #: plug-ins/common/polar.c:1006
 msgid ""
 "If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
 "at the left."
-msgstr "Při zaškrtnutí začne mapování napravo straně namísto nalevo."
+msgstr "Při zaškrtnutí začne mapování napravo straně namísto nalevo."
 
 #: plug-ins/common/polar.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "Map from _Top"
-msgstr "Mapování shora"
+msgstr "MapovĂĄnĂ­ _shora"
 
 #: plug-ins/common/polar.c:1020
 msgid ""
 "If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
 "row on the outside.  If checked it will be the opposite."
 msgstr ""
-"Bez zaškrtnutí začne pokládat dolní řadu doprostřed a horní řadu ven. Při "
-"zaškrtnutí to bude naopak."
+"Bez zaškrtnutí začne pokládat dolní řadu doprostřed a horní řadu ven. Při "
+"zaĹĄkrtnutĂ­ to bude naopak."
 
 #: plug-ins/common/polar.c:1029
-#, fuzzy
 msgid "To _Polar"
-msgstr "Do polárních"
+msgstr "Do _polĂĄrnĂ­ch"
 
 #: plug-ins/common/polar.c:1035
 msgid ""
 "If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If "
 "checked the image will be mapped onto a circle."
 msgstr ""
-"Bez zaškrtnutí bude obrázek kruhově mapován na obdélník. Při zaškrtnutí bude "
-"obrázek mapován na kruh."
+"Bez zaškrtnutí bude obrázek kruhově mapován na obdélník. Při zaškrtnutí bude "
+"obrĂĄzek mapovĂĄn na kruh."
 
 #: plug-ins/common/ps.c:868
 msgid "PS: can't open file for reading"
-msgstr "PS: soubor nelze otevřít pro čtení"
+msgstr "PS: soubor nelze otevřít pro čtení"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:875
 #, c-format
 msgid "Interpreting and Loading %s:"
-msgstr "Interpretuje a čte se %s:"
+msgstr "Interpretuje a čte se %s:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:883
 msgid "PS: can't interprete file"
@@ -5581,41 +5281,41 @@ msgstr "PS: nelze interpretovat soubor"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:970
 msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
-msgstr "PostScript zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály"
+msgstr "PostScript zĂĄpis neumĂ­ zpracovat obrĂĄzky s alfa kanĂĄly"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:981
 msgid "PS: cannot operate on unknown image types"
-msgstr "PS: neumí pracovat s neznámými typy obrázku"
+msgstr "PS: neumí pracovat s neznåmými typy obråzku"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:990
 msgid "PS: can't open file for writing"
-msgstr "PS: soubor nelze otevřít pro zápis"
+msgstr "PS: soubor nelze otevřít pro zápis"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2206 plug-ins/common/ps.c:2332
 #: plug-ins/common/ps.c:2476 plug-ins/common/ps.c:2598
 msgid "write error occured"
-msgstr "nastala chyba zápisu"
+msgstr "nastala chyba zĂĄpisu"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2623
 msgid "Load PostScript"
-msgstr "Čtení PostScriptu"
+msgstr "Čtení PostScriptu"
 
 #. Rendering
 #: plug-ins/common/ps.c:2650
 msgid "Rendering"
-msgstr "Vyobrazení"
+msgstr "VyobrazenĂ­"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2668 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1095
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Rozlišení:"
+msgstr "RozliĹĄenĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2696
 msgid "Pages:"
-msgstr "Stránky:"
+msgstr "StrĂĄnky:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2702
 msgid "Try Bounding Box"
-msgstr "Zkusit ohraničení (Bounding Box)"
+msgstr "Zkusit ohraničení (Bounding Box)"
 
 #. Colouring
 #: plug-ins/common/ps.c:2715
@@ -5624,32 +5324,32 @@ msgstr "Barevnost"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2719
 msgid "B/W"
-msgstr "Č/B"
+msgstr "Č/B"
 
 #. * Gray *
 #: plug-ins/common/ps.c:2720 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:418
 msgid "Gray"
-msgstr "Šedá"
+msgstr "Ĺ edĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2722 plug-ins/fits/fits.c:1018
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automatické"
+msgstr "AutomatickĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2732
 msgid "Text Antialiasing"
-msgstr "Vyhlazování textu"
+msgstr "VyhlazovĂĄnĂ­ textu"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2738 plug-ins/common/ps.c:2751
 msgid "Weak"
-msgstr "Slabé"
+msgstr "SlabĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2739 plug-ins/common/ps.c:2752
 msgid "Strong"
-msgstr "Silné"
+msgstr "SilnĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2745
 msgid "Graphic Antialiasing"
-msgstr "Vyhlazování grafiky"
+msgstr "VyhlazovĂĄnĂ­ grafiky"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2807
 msgid "Save as PostScript"
@@ -5658,7 +5358,7 @@ msgstr "Zapsat jako PostScript"
 #. Image Size
 #: plug-ins/common/ps.c:2837
 msgid "Image Size"
-msgstr "Velikost obrázku"
+msgstr "Velikost obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2873
 msgid "X-Offset:"
@@ -5670,15 +5370,15 @@ msgstr "Y posun:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2888
 msgid "Keep Aspect Ratio"
-msgstr "Zachovat poměr stran"
+msgstr "Zachovat poměr stran"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2894
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
 "without changing the aspect ratio."
 msgstr ""
-"Při zapnutí bude velikost obrázku zvolena tak, aby vyplnila dané rozměry "
-"beze změny poměru stran."
+"Při zapnutí bude velikost obrázku zvolena tak, aby vyplnila dané rozměry "
+"beze změny poměru stran."
 
 #. Unit
 #: plug-ins/common/ps.c:2903
@@ -5696,23 +5396,23 @@ msgstr "Milimetr"
 #. Format
 #: plug-ins/common/ps.c:2939
 msgid "Output"
-msgstr "Výstup"
+msgstr "Výstup"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2947
 msgid "PostScript Level 2"
-msgstr "PostScript úroveň (level) 2"
+msgstr "PostScript úroveň (level) 2"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2956
 msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "Zapouzdřený PostScript (eps)"
+msgstr "Zapouzdřený PostScript (eps)"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2986
 msgid "Preview Size:"
-msgstr "Velikost náhledu:"
+msgstr "Velikost nĂĄhledu:"
 
 #: plug-ins/common/psd.c:1603
 msgid "Unnamed channel"
-msgstr "Kanál beze jména"
+msgstr "KanĂĄl beze jmĂŠna"
 
 #: plug-ins/common/psp.c:421
 msgid "Save as PSP"
@@ -5733,49 +5433,47 @@ msgstr "LZ77"
 
 #: plug-ins/common/randomize.c:107
 msgid "Random Hurl 1.7"
-msgstr "Náhodné výpadky 1.7"
+msgstr "NåhodnÊ výpadky 1.7"
 
 #: plug-ins/common/randomize.c:108
 msgid "Random Pick 1.7"
-msgstr "Náhodné posuny 1.7"
+msgstr "NĂĄhodnĂŠ posuny 1.7"
 
 #: plug-ins/common/randomize.c:109
 msgid "Random Slur 1.7"
-msgstr "Náhodné roztřepení 1.7"
+msgstr "Náhodné roztřepení 1.7"
 
 #: plug-ins/common/randomize.c:239
 msgid "<Image>/Filters/Noise/Hurl..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Výpadky..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Výpadky..."
 
 #: plug-ins/common/randomize.c:251
 msgid "<Image>/Filters/Noise/Pick..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Posuny..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Ĺ um/Posuny..."
 
 #: plug-ins/common/randomize.c:263
 msgid "<Image>/Filters/Noise/Slur..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Roztřepení..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Roztřepení..."
 
 #: plug-ins/common/randomize.c:748
-#, fuzzy
 msgid "R_andomization (%):"
-msgstr "Náhodnost (%):"
+msgstr "_NĂĄhodnost (%):"
 
 #: plug-ins/common/ripple.c:155
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Ripple..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Vlnění..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Vlnění..."
 
 #: plug-ins/common/ripple.c:235
 msgid "Rippling..."
-msgstr "Rozvlňuje se..."
+msgstr "Rozvlňuje se..."
 
 #: plug-ins/common/ripple.c:574
 msgid "Ripple"
-msgstr "Vlnění"
+msgstr "Vlnění"
 
 #: plug-ins/common/ripple.c:621
-#, fuzzy
 msgid "_Retain Tilability"
-msgstr "Uchovat dlaždicovatelnost"
+msgstr "_Uchovat dlaĹždicovatelnost"
 
 #. Edges toggle box
 #: plug-ins/common/ripple.c:652
@@ -5788,66 +5486,56 @@ msgid "Wave Type"
 msgstr "Typ vln"
 
 #: plug-ins/common/ripple.c:670
-#, fuzzy
 msgid "Saw_tooth"
-msgstr "Pilová"
+msgstr "Pi_lovĂĄ"
 
 #: plug-ins/common/ripple.c:671
-#, fuzzy
 msgid "S_ine"
-msgstr "Sinus"
+msgstr "S_inus"
 
 #: plug-ins/common/ripple.c:693
-#, fuzzy
 msgid "_Period:"
-msgstr "Perioda:"
+msgstr "_Perioda:"
 
 #: plug-ins/common/ripple.c:703
-#, fuzzy
 msgid "A_mplitude:"
-msgstr "Amplituda:"
+msgstr "A_mplituda:"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:159
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Transform/Rotate 90 degrees"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/90 stupňů"
+msgstr "<Image>/Vrstva/Transformace/Rotace 90 stupňů"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:170
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Transform/Rotate 180 degrees"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/180 stupňů"
+msgstr "<Image>/Vrstva/Transformace/Rotace 180 stupňů"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:181
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Transform/Rotate 270 degrees"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/270 stupňů"
+msgstr "<Image>/Vrstva/Transformace/Rotace 270 stupňů"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:193
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Image/Transform/Rotate 90 degrees"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/90 stupňů"
+msgstr "<Image>/Obråzek/Transformace/Rotace 90 stupňů"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:204
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Image/Transform/Rotate 180 degrees"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/180 stupňů"
+msgstr "<Image>/Obråzek/Transformace/Rotace 180 stupňů"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:215
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Image/Transform/Rotate 270 degrees"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/270 stupňů"
+msgstr "<Image>/Obråzek/Transformace/Rotace 270 stupňů"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:524
 msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
-msgstr "Nelze rotovat celý obrázek, existuje-li výběr."
+msgstr "Nelze rotovat celý obrázek, existuje-li výběr."
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:531
 msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
-msgstr "Nelze rotovat celý obrázek, existuje-li plovoucí výběr."
+msgstr "Nelze rotovat celý obrázek, existuje-li plovoucí výběr."
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:541
 msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
-msgstr "Bohužel, kanály a masky nelze rotovat."
+msgstr "BohuĹžel, kanĂĄly a masky nelze rotovat."
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:547
 msgid "Rotating..."
@@ -5855,31 +5543,31 @@ msgstr "Rotuje se..."
 
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:309
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Sample Colorize..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapování/Vzor vybarvení..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/MapovĂĄnĂ­/Vzor vybarvenĂ­..."
 
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1363
 msgid "Sample Colorize"
-msgstr "Vzor vybarvení"
+msgstr "Vzor vybarvenĂ­"
 
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1371
 msgid "Get Sample Colors"
-msgstr "Získaz vzorky barev"
+msgstr "ZĂ­skat vzorky barev"
 
 #. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (box2), 5);
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1377
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:671 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:502
 msgid "Apply"
-msgstr "Použít"
+msgstr "PouŞít"
 
 #. parameter settings
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1387 plug-ins/gfig/gfig.c:3972
 msgid "Settings"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "NastavenĂ­"
 
 #. layer optionmenu (Dst)
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1407
 msgid "Destination:"
-msgstr "Cíl:"
+msgstr "CĂ­l:"
 
 #. layer optionmenu (Sample)
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1426
@@ -5889,105 +5577,101 @@ msgstr "Vzor:"
 #. Add extra menu items for Gradient
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1445
 msgid "** From GRADIENT **"
-msgstr "** Z PŘECHODU **"
+msgstr "** Z PŘECHODU **"
 
 #. Add extra menu items for Inverted Gradient
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1454
 msgid "** From INVERSE GRADIENT **"
-msgstr "** Z OBRÁCENÉHO PŘECHODU **"
+msgstr "** Z OBRÁCENÉHO PŘECHODU **"
 
 #. check button
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1470
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1497
 msgid "Show Selection"
-msgstr "Ukázat výběr"
+msgstr "Ukázat výběr"
 
 #. check button
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1481
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1508
 msgid "Show Color"
-msgstr "Ukázat barvu"
+msgstr "UkĂĄzat barvu"
 
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1619
 msgid "In Level:"
-msgstr "V úrovni:"
+msgstr "V Ăşrovni:"
 
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1669
 msgid "Out Level:"
-msgstr "Výstupní úroveň:"
+msgstr "Výstupní úroveň:"
 
 #. check button
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1709
 msgid "Hold Intensity"
-msgstr "Podržet intenzitu"
+msgstr "PodrĹžet intenzitu"
 
 #. check button
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1720
 msgid "Original Intensity"
-msgstr "Původní intenzita"
+msgstr "PĹŻvodnĂ­ intenzita"
 
 #. check button
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1738
 msgid "Use Subcolors"
-msgstr "Použít podbarvy"
+msgstr "PouŞít podbarvy"
 
 #. check button
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:1749
 msgid "Smooth Samplecolors"
-msgstr "Plynulé vzorky barev"
+msgstr "PlynulĂŠ vzorky barev"
 
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:2749
 msgid "Sample Analyze..."
-msgstr "Analýza vzorků..."
+msgstr "Analýza vzorků..."
 
 #: plug-ins/common/sample_colorize.c:3114
 msgid "Remap Colorized..."
-msgstr "Přemapování vybarvení..."
+msgstr "Přemapování vybarvení..."
 
 #: plug-ins/common/scatter_hsv.c:148
 msgid "<Image>/Filters/Noise/Scatter HSV..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Roztřepení HSV..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Roztřepení HSV..."
 
 #: plug-ins/common/scatter_hsv.c:235
 msgid "Scatter HSV: Scattering..."
-msgstr "Roztřepení HSV: Roztřepuje se..."
+msgstr "Roztřepení HSV: Třepí se..."
 
 #: plug-ins/common/scatter_hsv.c:375
 msgid "Scatter HSV"
-msgstr "Roztřepení HSV"
+msgstr "Roztřepení HSV"
 
 #: plug-ins/common/scatter_hsv.c:395
 msgid "Preview (1:4) - Right Click to Jump"
-msgstr "Náhled (1:4) - skok pravým klepnutím"
+msgstr "Nåhled (1:4) - skok pravým klepnutím"
 
 #: plug-ins/common/scatter_hsv.c:447
-#, fuzzy
 msgid "_Holdness:"
-msgstr "Zadržení:"
+msgstr "_ZadrĹženĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/scatter_hsv.c:456
-#, fuzzy
 msgid "H_ue:"
-msgstr "Odstín:"
+msgstr "O_dstĂ­n:"
 
 #: plug-ins/common/scatter_hsv.c:465
-#, fuzzy
 msgid "_Saturation:"
-msgstr "Sytost:"
+msgstr "_Sytost:"
 
 #: plug-ins/common/scatter_hsv.c:474
-#, fuzzy
 msgid "_Value:"
-msgstr "Jas:"
+msgstr "_Jas:"
 
 #: plug-ins/common/screenshot.c:135 plug-ins/winsnap/winsnap.c:1074
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot..."
-msgstr "<Toolbox>/Soubor/Získat/Snímek pracovní plochy..."
+msgstr "<Toolbox>/Soubor/ZĂ­skat/SnĂ­mek pracovnĂ­ plochy..."
 
 #. main dialog
 #: plug-ins/common/screenshot.c:365
 msgid "Screen Shot"
-msgstr "Pracovní plocha"
+msgstr "PracovnĂ­ plocha"
 
 #. single window
 #: plug-ins/common/screenshot.c:388 plug-ins/winsnap/winsnap.c:903
@@ -6000,7 +5684,7 @@ msgstr "Jedno okno"
 
 #: plug-ins/common/screenshot.c:413
 msgid "With Decorations"
-msgstr "S dekorací"
+msgstr "S dekoracĂ­"
 
 #. root window
 #: plug-ins/common/screenshot.c:432
@@ -6009,66 +5693,63 @@ msgstr "Celou obrazovku"
 
 #: plug-ins/common/screenshot.c:451 plug-ins/winsnap/winsnap.c:1011
 msgid "after"
-msgstr "po uplynutí"
+msgstr "po uplynutĂ­"
 
 #: plug-ins/common/screenshot.c:464 plug-ins/winsnap/winsnap.c:1020
 msgid "Seconds Delay"
-msgstr "prodlevy v sekundách"
+msgstr "prodlevy v sekundĂĄch"
 
 #: plug-ins/common/sel_gauss.c:124
 msgid "<Image>/Filters/Blur/Selective Gaussian Blur..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Selektivní Gaussovo rozostření..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Selektivní Gaussovo rozostření..."
 
 #: plug-ins/common/sel_gauss.c:201 plug-ins/common/sel_gauss.c:237
 msgid "Selective Gaussian Blur"
-msgstr "Selektivní Gaussovo rozostření"
+msgstr "Selektivní Gaussovo rozostření"
 
 #: plug-ins/common/sel_gauss.c:218
 msgid "sel_gauss: Cannot operate on indexed color images"
-msgstr "sel_gauss: Neumí pracovat s indexovanými barevnými obrázky"
+msgstr "sel_gauss: Neumí pracovat s indexovanými barevnými obråzky"
 
 #: plug-ins/common/sel_gauss.c:271
-#, fuzzy
 msgid "_Blur Radius:"
-msgstr "Poloměr rozostření:"
+msgstr "Poloměr ro_zostření:"
 
 #: plug-ins/common/sel_gauss.c:278
-#, fuzzy
 msgid "_Max. Delta:"
-msgstr "Max. delta:"
+msgstr "_Max. delta:"
 
 #: plug-ins/common/semiflatten.c:87
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Semi-Flatten"
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Částečné zploštění..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Částečné zploštění..."
 
 #: plug-ins/common/semiflatten.c:124
 msgid "Semi-Flatten..."
-msgstr "Částečné zploštění..."
+msgstr "Částečné zploštění..."
 
 #: plug-ins/common/sharpen.c:171
 msgid "<Image>/Filters/Enhance/Sharpen..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Doostřit..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Doostřit..."
 
 #.
 #. * Let the user know what we're doing...
 #.
 #: plug-ins/common/sharpen.c:353
 msgid "Sharpening..."
-msgstr "Doostřuje se..."
+msgstr "Doostřuje se..."
 
 #: plug-ins/common/sharpen.c:524
 #, c-format
 msgid "Sharpen - %s"
-msgstr "Doostření - %s"
+msgstr "Doostření - %s"
 
 #: plug-ins/common/sharpen.c:629
-#, fuzzy
 msgid "_Sharpness:"
-msgstr "Ostrost:"
+msgstr "O_strost:"
 
 #: plug-ins/common/shift.c:130
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Shift..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Posun..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/Posun..."
 
 #: plug-ins/common/shift.c:207
 msgid "Shifting..."
@@ -6079,27 +5760,24 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Posun"
 
 #: plug-ins/common/shift.c:395
-#, fuzzy
 msgid "Shift _Horizontally"
-msgstr "Posun vodorovně"
+msgstr "Posun vo_dorovně"
 
 #: plug-ins/common/shift.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Shift _Vertically"
-msgstr "Posun svisle"
+msgstr "Posun s_visle"
 
 #: plug-ins/common/shift.c:430
-#, fuzzy
 msgid "Shift _Amount:"
-msgstr "Míra posunu:"
+msgstr "MĂ­r_a posunu:"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1159
 msgid "<Image>/Filters/Render/Sinus..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Sinus..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Sinus..."
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1247
 msgid "Sinus: rendering..."
-msgstr "Sinus: Výpočty..."
+msgstr "Sinus: Výpočty..."
 
 #. Create Main window with a vbox
 #. ==============================
@@ -6112,182 +5790,158 @@ msgid "Drawing Settings"
 msgstr "Volby kresby"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1761
-#, fuzzy
 msgid "_X Scale:"
-msgstr "Zvětšení X:"
+msgstr "Zvětšení _X:"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1770
-#, fuzzy
 msgid "_Y Scale:"
-msgstr "Zvětšení X:"
+msgstr "Zvětšení _Y:"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1779
-#, fuzzy
 msgid "Co_mplexity:"
-msgstr "Komplexnost:"
+msgstr "Ko_mplexnost:"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1789
 msgid "Calculation Settings"
 msgstr "Volby kalkulace"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1818
-#, fuzzy
 msgid "_Force Tiling?"
-msgstr "Vnutit dlaždicování?"
+msgstr "_Vnutit dlaĹždicovĂĄnĂ­?"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1832
-#, fuzzy
 msgid "_Ideal"
-msgstr "Ideální"
+msgstr "_IdeĂĄlnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1835
-#, fuzzy
 msgid "_Distorted"
-msgstr "Zkreslený"
+msgstr "_ZkreslenĂ˝"
 
 #. if in grey scale, the colors are necessarily black and white
 #: plug-ins/common/sinus.c:1866
 msgid "The colors are white and black."
-msgstr "Barvy jsou bílá a černá"
+msgstr "Barvy jsou bílá a černá"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1877
-#, fuzzy
 msgid "Bl_ack & White"
-msgstr "Černá a bílá"
+msgstr "Černá a bí_lá"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1879
-#, fuzzy
 msgid "_Foreground & Background"
-msgstr "Popředí a pozadí"
+msgstr "P_opředí a pozadí"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1881
-#, fuzzy
 msgid "C_hoose here:"
-msgstr "Zvolte zde:"
+msgstr "Zvolte z_de:"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1895
 msgid "First Color"
-msgstr "První barva"
+msgstr "PrvnĂ­ barva"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1905
 msgid "Second Color"
-msgstr "Druhá barva"
+msgstr "DruhĂĄ barva"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1918
 msgid "Alpha Channels"
-msgstr "Alfa kanály"
+msgstr "Alfa kanĂĄly"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1930
-#, fuzzy
 msgid "F_irst Color:"
-msgstr "První barva:"
+msgstr "_PrvnĂ­ barva:"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1945
-#, fuzzy
 msgid "S_econd Color:"
-msgstr "Druhá barva:"
+msgstr "Dr_uhĂĄ barva:"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1961 plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:511
-#, fuzzy
 msgid "Co_lors"
-msgstr "Barvy"
+msgstr "_Barvy"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1970
 msgid "Blend Settings"
-msgstr "Nastavení mísení"
+msgstr "NastavenĂ­ mĂ­senĂ­"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1981
 msgid "Gradient"
-msgstr "Přechod"
+msgstr "Přechod"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1985
-#, fuzzy
 msgid "L_inear"
-msgstr "Lineární"
+msgstr "L_ineĂĄrnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1986
-#, fuzzy
 msgid "Bili_near"
-msgstr "Bilineární"
+msgstr "Bili_neĂĄrnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1987
-#, fuzzy
 msgid "Sin_usoidal"
-msgstr "Sinusoidní"
+msgstr "Sin_usoidnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:1999
-#, fuzzy
 msgid "_Exponent:"
-msgstr "Exponent:"
+msgstr "_Exponent:"
 
 #: plug-ins/common/sinus.c:2009
-#, fuzzy
 msgid "_Blend"
-msgstr "Mísení"
+msgstr "_MĂ­senĂ­"
 
 #: plug-ins/common/smooth_palette.c:89
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Smooth Palette..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Plynulá paleta..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/PlynulĂĄ paleta..."
 
 #: plug-ins/common/smooth_palette.c:178
 msgid "Deriving smooth palette..."
-msgstr "Odvozuje se plynulá paleta..."
+msgstr "Odvozuje se plynulĂĄ paleta..."
 
 #: plug-ins/common/smooth_palette.c:407
 msgid "Smooth Palette"
-msgstr "Plynulá paleta"
+msgstr "PlynulĂĄ paleta"
 
 #: plug-ins/common/smooth_palette.c:449 plug-ins/common/tile.c:431
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408
-#, fuzzy
 msgid "_Height:"
-msgstr "Výška:"
+msgstr "_Výťka:"
 
 #: plug-ins/common/smooth_palette.c:458
-#, fuzzy
 msgid "_Search Time:"
-msgstr "Čas hledání:"
+msgstr "Ča_s hledání:"
 
 #: plug-ins/common/snoise.c:186
 msgid "<Image>/Filters/Render/Clouds/Solid Noise..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Mraky/Pevný šum..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Mraky/PevnĂ˝ ĹĄum..."
 
 #: plug-ins/common/snoise.c:313
 msgid "Solid Noise..."
-msgstr "Pevný šum..."
+msgstr "PevnĂ˝ ĹĄum..."
 
 #. Dialog initialization
 #: plug-ins/common/snoise.c:510
 msgid "Solid Noise"
-msgstr "Pevný šum"
+msgstr "PevnĂ˝ ĹĄum"
 
 #: plug-ins/common/snoise.c:554
-#, fuzzy
 msgid "_Detail:"
-msgstr "Detail:"
+msgstr "_Detail:"
 
 #. Turbulent
 #: plug-ins/common/snoise.c:561
-#, fuzzy
 msgid "T_urbulent"
-msgstr "Turbulentní"
+msgstr "T_urbulentnĂ­"
 
 #. Tilable
 #: plug-ins/common/snoise.c:572
-#, fuzzy
 msgid "T_ilable"
-msgstr "Dlaždicovatelný"
+msgstr "DlaĹžd_icovatelnĂ˝"
 
 #: plug-ins/common/snoise.c:584
-#, fuzzy
 msgid "_X Size:"
-msgstr "Velikost X:"
+msgstr "Velikost _X:"
 
 #: plug-ins/common/snoise.c:594
-#, fuzzy
 msgid "_Y Size:"
-msgstr "Velikost Y:"
+msgstr "Velikost _Y:"
 
 #: plug-ins/common/sobel.c:141
 msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/Sobel..."
@@ -6298,19 +5952,16 @@ msgid "Sobel Edge Detection"
 msgstr "Sobelova detekce hran"
 
 #: plug-ins/common/sobel.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Sobel _Horizontally"
-msgstr "Sobel vodorovně"
+msgstr "Sobel vo_dorovně"
 
 #: plug-ins/common/sobel.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Sobel _Vertically"
-msgstr "Sobel svisle"
+msgstr "Sobel s_visle"
 
 #: plug-ins/common/sobel.c:290
-#, fuzzy
 msgid "_Keep Sign of Result (one Direction only)"
-msgstr "Zachovat znaménko výsledku (pouze jeden směr)"
+msgstr "Zachovat znamén_ko výsledku (pouze jeden směr)"
 
 #: plug-ins/common/sobel.c:364
 msgid "Sobel Edge Detecting..."
@@ -6320,242 +5971,223 @@ msgstr "Sobelova detekce hran..."
 #. * keyword for the gtk toolkit
 #: plug-ins/common/sparkle.c:192
 msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Sparkle..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/Jiskření..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/Jiskření..."
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:296
 msgid "Sparkling..."
-msgstr "Jiskří se..."
+msgstr "Jiskří se..."
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:345
 msgid "Sparkle"
-msgstr "Jiskření"
+msgstr "Jiskření"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Luminosity _Threshold:"
-msgstr "Práh jasu:"
+msgstr "PrĂĄ_h jasu:"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:387
 msgid "Adjust the Luminosity Threshold"
-msgstr "Úprava prahu jasu"
+msgstr "Úprava prahu jasu"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:394
-#, fuzzy
 msgid "F_lare Intensity:"
-msgstr "Intenzita záře:"
+msgstr "_Intenzita záře:"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:397
 msgid "Adjust the Flare Intensity"
-msgstr "Nastavení intenzity záře"
+msgstr "Nastavení intenzity záře"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:404
-#, fuzzy
 msgid "_Spike Length:"
-msgstr "Délka hrotů:"
+msgstr "DĂŠlka h_rotĹŻ:"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:407
 msgid "Adjust the Spike Length"
-msgstr "Nastavení délky hrotů"
+msgstr "NastavenĂ­ dĂŠlky hrotĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:414
-#, fuzzy
 msgid "Sp_ike Points:"
-msgstr "Počet hrotů:"
+msgstr "_Počet hrotů:"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:417
 msgid "Adjust the Number of Spikes"
-msgstr "Nastavení počtu hrotů"
+msgstr "Nastavení počtu hrotů"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Spi_ke Angle (-1: Random):"
-msgstr "Úhel hrotu (-1: náhodný):"
+msgstr "Úhe_l hrotu (-1: náhodný):"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:427
 msgid "Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is choosen)"
-msgstr "Nastavení úhlu hrotu (-1 znamená, že bude zvolen náhodný úhel)"
+msgstr "NastavenĂ­ Ăşhlu hrotu (-1 znamenĂĄ, Ĺže bude zvolen nĂĄhodnĂ˝ Ăşhel)"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:435
-#, fuzzy
 msgid "Spik_e Density:"
-msgstr "Hustota hrotů:"
+msgstr "Hustot_a hrotĹŻ:"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:438
 msgid "Adjust the Spike Density"
-msgstr "Nastavení hustoty hrotů"
+msgstr "NastavenĂ­ hustoty hrotĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Op_acity:"
-msgstr "Krytí:"
+msgstr "_KrytĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:448
 msgid "Adjust the Opacity of the Spikes"
-msgstr "Nastavení krytí hrotů"
+msgstr "NastavenĂ­ krytĂ­ hrotĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:455
-#, fuzzy
 msgid "_Random Hue:"
-msgstr "Náhodný odstín:"
+msgstr "NĂĄh_odnĂ˝ odstĂ­n:"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:458
 msgid "Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly"
-msgstr "Úprava hodnoty, o kterou se může odstín náhodně měnit"
+msgstr "Úprava hodnoty, o kterou se může odstín náhodně měnit"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:466
-#, fuzzy
 msgid "Rando_m Saturation:"
-msgstr "Náhodná sytost:"
+msgstr "NĂĄhodnĂĄ _sytost:"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:469
 msgid "Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly"
-msgstr "Úprava hodnoty, o kterou se může sytost náhodně měnit"
+msgstr "Úprava hodnoty, o kterou se může sytost náhodně měnit"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:487
-#, fuzzy
 msgid "_Preserve Luminosity"
-msgstr "Zachovat jas"
+msgstr "Zachovat _jas"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:493
 msgid "Should the Luminosity be preserved?"
-msgstr "Má být zachován jas?"
+msgstr "Må být zachovån jas?"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:500
-#, fuzzy
 msgid "In_verse"
-msgstr "Inverze"
+msgstr "In_verze"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:505
 msgid "Should an Inverse Effect be done?"
-msgstr "Má být proveden inverzní efekt?"
+msgstr "Må být proveden inverzní efekt?"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:511
-#, fuzzy
 msgid "A_dd Border"
-msgstr "Přidat obvod"
+msgstr "Při_dat obvod"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:517
 msgid "Draw a Border of Spikes around the Image"
-msgstr "Kreslit okolo obrázku hranici hrotů"
+msgstr "Kreslit okolo obrĂĄzku hranici hrotĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:534
-#, fuzzy
 msgid "_Natural Color"
-msgstr "Přirozená barva"
+msgstr "Přiroze_ná barva"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:537
-#, fuzzy
 msgid "_Foreground Color"
-msgstr "Barva pozadí"
+msgstr "_Barva popředí"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:540
-#, fuzzy
 msgid "_Background Color"
-msgstr "Barva pozadí"
+msgstr "Barva po_zadĂ­"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:549
 msgid "Use the Color of the Image"
-msgstr "Použít barvu obrázku"
+msgstr "PouŞít barvu obråzku"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:550
 msgid "Use the Foreground Color"
-msgstr "Použít barvu popředí"
+msgstr "Použít barvu popředí"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:551
 msgid "Use the Background Color"
-msgstr "Použít barvu pozadí"
+msgstr "PouŞít barvu pozadí"
 
 #: plug-ins/common/spread.c:131
 msgid "<Image>/Filters/Noise/Spread..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Roprostření..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Rozprostření..."
 
 #: plug-ins/common/spread.c:210
 msgid "Spreading..."
-msgstr "Roprostírá se..."
+msgstr "RozprostĂ­rĂĄ se..."
 
 #: plug-ins/common/spread.c:375
 msgid "Spread"
-msgstr "Rozprostření"
+msgstr "Rozprostření"
 
 #. parameter settings
 #: plug-ins/common/spread.c:392
 msgid "Spread Amount"
-msgstr "Míra rozprostření"
+msgstr "Míra rozprostření"
 
 #: plug-ins/common/struc.c:1155
 msgid "<Image>/Filters/Artistic/Apply Canvas..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Umění/Užití plátna..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Umění/Užití plátna..."
 
 #: plug-ins/common/struc.c:1241
 msgid "Applying Canvas..."
-msgstr "Probíha užití plátna..."
+msgstr "ProbĂ­hĂĄ uĹžitĂ­ plĂĄtna..."
 
 #: plug-ins/common/struc.c:1275
 msgid "Apply Canvas"
-msgstr "Užití plátna"
+msgstr "UĹžitĂ­ plĂĄtna"
 
 #. *****************************************************
 #. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
 #. *************************************************
 #: plug-ins/common/struc.c:1302 plug-ins/common/wind.c:1092
 msgid "Direction"
-msgstr "Směr"
+msgstr "Směr"
 
 #: plug-ins/common/struc.c:1307
-#, fuzzy
 msgid "_Top-Right"
-msgstr "Nahoru doprava"
+msgstr "Nahor_u doprava"
 
 #: plug-ins/common/struc.c:1310
-#, fuzzy
 msgid "Top-_Left"
-msgstr "Nahoru doleva"
+msgstr "Nahoru do_leva"
 
 #: plug-ins/common/struc.c:1313
-#, fuzzy
 msgid "_Bottom-Left"
-msgstr "Dolů doleva"
+msgstr "DolĹŻ _doleva"
 
 #: plug-ins/common/struc.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Bottom-_Right"
-msgstr "Dolů doprava"
+msgstr "DolĹŻ dop_rava"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:386 plug-ins/fits/fits.c:351
 msgid "Can't open file for reading"
-msgstr "Nelze otevřít souboru pro čtení"
+msgstr "Nelze otevřít souboru pro čtení"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:395
 msgid "Can't open file as SUN-raster-file"
-msgstr "Nelze otevřít souboru jako SUN-raster-soubor"
+msgstr "Nelze otevřít souboru jako SUN-raster-soubor"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:402
 msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
-msgstr "Tento typ SUN-raster souboru není podporován"
+msgstr "Tento typ SUN-raster souboru nenĂ­ podporovĂĄn"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:425
 msgid "Can't read color entries"
-msgstr "Nelze číst barevné položky"
+msgstr "Nelze číst barevné položky"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:432
 msgid "Type of colormap not supported"
-msgstr "Typ barevné mapy není podporován"
+msgstr "Typ barevnĂŠ mapy nenĂ­ podporovĂĄn"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:473
 msgid "This image depth is not supported"
-msgstr "Tato hloubka obrázku není podporována"
+msgstr "Tato hloubka obrĂĄzku nenĂ­ podporovĂĄna"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:496
 msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"
-msgstr "SUNRAS zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály"
+msgstr "SUNRAS zĂĄpis neumĂ­ zpracovat obrĂĄzky s alfa kanĂĄly"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:507
 msgid "Can't operate on unknown image types"
-msgstr "Neumí zpracovat neznámé typy obrázku"
+msgstr "NeumĂ­ zpracovat neznĂĄmĂŠ typy obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:516 plug-ins/fits/fits.c:463
 msgid "Can't open file for writing"
-msgstr "Nelze otevřít souboru pro zápis"
+msgstr "Nelze otevřít souboru pro zápis"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:1036 plug-ins/common/sunras.c:1127
 #: plug-ins/common/sunras.c:1208 plug-ins/common/sunras.c:1303
@@ -6563,12 +6195,12 @@ msgstr "Nelze otev
 #: plug-ins/common/xwd.c:1696 plug-ins/common/xwd.c:1947
 #: plug-ins/fits/fits.c:685
 msgid "EOF encountered on reading"
-msgstr "Během čtení soubor skončil"
+msgstr "Během čtení soubor skončil"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:1458 plug-ins/common/sunras.c:1566
 #: plug-ins/fits/fits.c:837 plug-ins/fits/fits.c:961
 msgid "Write error occured"
-msgstr "Nastala chyba zápisu"
+msgstr "Nastala chyba zĂĄpisu"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:1582
 msgid "Save as SUNRAS"
@@ -6576,22 +6208,22 @@ msgstr "Zapsat jako SUNRAS"
 
 #: plug-ins/common/sunras.c:1605
 msgid "RunLength Encoded"
-msgstr "Kódované RunLength"
+msgstr "KĂłdovanĂŠ RunLength"
 
 #: plug-ins/common/tga.c:425
 #, c-format
 msgid "TGA: can't open \"%s\"\n"
-msgstr "TGA: nelze otevřít \"%s\"\n"
+msgstr "TGA: nelze otevřít \"%s\"\n"
 
 #: plug-ins/common/tga.c:435
 #, c-format
 msgid "TGA: Cannot read footer from \"%s\"\n"
-msgstr "TGA: Nelze přečíst patičku z \"%s\"\n"
+msgstr "TGA: Nelze přečíst patičku z \"%s\"\n"
 
 #: plug-ins/common/tga.c:447
 #, c-format
 msgid "TGA: Cannot read extension from \"%s\"\n"
-msgstr "TGA: Nelze přečíst rozšíření z \"%s\"\n"
+msgstr "TGA: Nelze přečíst rozšíření z \"%s\"\n"
 
 #: plug-ins/common/tga.c:1178
 msgid "Save as TGA"
@@ -6604,44 +6236,41 @@ msgstr "Volby Targa"
 
 #. rle
 #: plug-ins/common/tga.c:1205
-#, fuzzy
 msgid "_RLE compression"
-msgstr "Komprese RLE"
+msgstr "Komprese _RLE"
 
 #. origin
 #: plug-ins/common/tga.c:1215
-#, fuzzy
 msgid "Or_igin at bottom left"
-msgstr "Počátek dole vlevo"
+msgstr "Počátek dol_e vlevo"
 
 #: plug-ins/common/threshold_alpha.c:105
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Alpha/Threshold Alpha..."
-msgstr "<Image>/Obrázek/Alfa/Práh alfy..."
+msgstr "<Image>/Vrstva/Alfa/PrĂĄh alfy..."
 
 #: plug-ins/common/threshold_alpha.c:148
 msgid "The layer preserves transparency."
-msgstr "Vrstva zachovává průhlednost."
+msgstr "Vrstva zachovĂĄvĂĄ prĹŻhlednost."
 
 #: plug-ins/common/threshold_alpha.c:154
 msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."
-msgstr "Nebyla zvolena obrazovka RGBA/ŠEDI-A."
+msgstr "Nebyla zvolena obrazovka RGBA/Ĺ EDI-A."
 
 #: plug-ins/common/threshold_alpha.c:223
 msgid "Threshold Alpha: Coloring Transparency..."
-msgstr "Práh alfy: Barvení průhlednosti..."
+msgstr "PrĂĄh alfy: BarvenĂ­ prĹŻhlednosti..."
 
 #: plug-ins/common/threshold_alpha.c:267
 msgid "Threshold Alpha"
-msgstr "Práh alfy"
+msgstr "PrĂĄh alfy"
 
 #: plug-ins/common/threshold_alpha.c:295
 msgid "Threshold:"
-msgstr "Práh:"
+msgstr "PrĂĄh:"
 
 #: plug-ins/common/tiff.c:669
 msgid "TIFF Channel"
-msgstr "TIFF kanál"
+msgstr "TIFF kanĂĄl"
 
 #: plug-ins/common/tiff.c:1573
 msgid "Save as TIFF"
@@ -6658,11 +6287,11 @@ msgstr "LZW"
 
 #: plug-ins/common/tiff.c:1605
 msgid "Pack Bits"
-msgstr "Pakování bitů"
+msgstr "PakovĂĄnĂ­ bitĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/tiff.c:1608
 msgid "Deflate"
-msgstr "Deflační"
+msgstr "Deflační"
 
 #: plug-ins/common/tiff.c:1611
 msgid "JPEG"
@@ -6670,100 +6299,92 @@ msgstr "JPEG"
 
 #: plug-ins/common/tile.c:127
 msgid "<Image>/Filters/Map/Tile..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Dlaždice..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/DlaĹždice..."
 
 #: plug-ins/common/tile.c:206 plug-ins/common/tileit.c:340
 msgid "Tiling..."
-msgstr "Dlaždicuje se..."
+msgstr "DlaĹždicuje se..."
 
 #: plug-ins/common/tile.c:399
 msgid "Tile"
-msgstr "Dlaždice"
+msgstr "DlaĹždice"
 
 #. parameter settings
 #: plug-ins/common/tile.c:416
 msgid "Tile to New Size"
-msgstr "Dlaždice nové velikosti"
+msgstr "DlaĹždice novĂŠ velikosti"
 
 #: plug-ins/common/tile.c:442
-#, fuzzy
 msgid "C_reate New Image"
-msgstr "Vytvořit nový obrázek"
+msgstr "Vytvořit nový ob_rázek"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:238
 msgid "<Image>/Filters/Map/Small Tiles..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Malé dlaždice..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/MalĂŠ dlaĹždice..."
 
 #. Get the preview image
 #. Start buildng the dialog up
 #: plug-ins/common/tileit.c:388
 msgid "TileIt"
-msgstr "Vydlaždicování"
+msgstr "VydlaĹždicovĂĄnĂ­"
 
 #. Area for buttons etc
 #: plug-ins/common/tileit.c:443
 msgid "Flipping"
-msgstr "Překlápění"
+msgstr "Překlápění"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:485
 msgid "Applied to Tile"
-msgstr "Použito na dlaždici"
+msgstr "PouĹžito na dlaĹždici"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:499
-#, fuzzy
 msgid "A_ll Tiles"
-msgstr "Všechny dlaždice"
+msgstr "VĹĄechny d_laĹždice"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:513
-#, fuzzy
 msgid "Al_ternate Tiles"
-msgstr "Alternativní dlaždice"
+msgstr "Al_ternativnĂ­ dlaĹždice"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:527
-#, fuzzy
 msgid "_Explicit Tile"
-msgstr "Explicitní dlaždice"
+msgstr "_ExplicitnĂ­ dlaĹždice"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:533
-#, fuzzy
 msgid "Ro_w:"
-msgstr "Řada:"
+msgstr "Řa_da:"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:557
-#, fuzzy
 msgid "Col_umn:"
-msgstr "Sloupec:"
+msgstr "Slo_upec:"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:588
-#, fuzzy
 msgid "_Apply"
-msgstr "Použít"
+msgstr "_PouŞít"
 
 #: plug-ins/common/tileit.c:613
-#, fuzzy
 msgid "O_pacity:"
-msgstr "Krytí:"
+msgstr "_KrytĂ­:"
 
 #. Lower frame saying howmany segments
 #: plug-ins/common/tileit.c:624
 msgid "Segment Setting"
-msgstr "Nastavení segmentů"
+msgstr "NastavenĂ­ segmentĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/tiler.c:71
 msgid "<Image>/Filters/Map/Make Seamless"
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Odstranit švy..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/Odstranit ĹĄvy..."
 
 #: plug-ins/common/tiler.c:285
 msgid "Tiler..."
-msgstr "Dlaždicování..."
+msgstr "DlaĹždicovĂĄnĂ­..."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:83
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Unit Editor..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Editor jednotek..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Editor jednotek..."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:180 plug-ins/common/uniteditor.c:634
 msgid "New Unit"
-msgstr "Nová jednotka"
+msgstr "NovĂĄ jednotka"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:208
 msgid "ID:"
@@ -6775,7 +6396,7 @@ msgstr "Faktor:"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:231
 msgid "Digits:"
-msgstr "Číslice:"
+msgstr "Číslice:"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:243
 msgid "Symbol:"
@@ -6787,19 +6408,19 @@ msgstr "Zkratka:"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:267
 msgid "Singular:"
-msgstr "Jednotné číslo:"
+msgstr "Jednotné číslo:"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:279
 msgid "Plural:"
-msgstr "Množné číslo:"
+msgstr "Množné číslo:"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:316
 msgid "Unit factor must not be 0."
-msgstr "Faktor jednotky nesmí být 0."
+msgstr "Faktor jednotky nesmí být 0."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:326
 msgid "All text fields must contain a value."
-msgstr "Všechna textová pole musí obsahovat hodnotu."
+msgstr "VĹĄechna textovĂĄ pole musĂ­ obsahovat hodnotu."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:526
 msgid "Unit Editor"
@@ -6810,19 +6431,18 @@ msgid ""
 "A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
 "checked."
 msgstr ""
-"Definice jednotky bude zapsána před skončením programu GIMP pouze po "
-"zaškrtnutí tohoto sloupečku."
+"Definice jednotky bude zapsána před skončením programu GIMP pouze po "
+"zaškrtnutí tohoto sloupečku."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:547
-msgid ""
-"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
+msgid "This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
 msgstr ""
-"Tento řetězec bude použit pouze k identifikaci jednotky v konfiguračním "
+"Tento řetězec bude použit pouze k identifikaci jednotky v konfiguračním "
 "souboru programu GIMP."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:549
 msgid "How many units make up an inch."
-msgstr "Počet jednotek na palec."
+msgstr "Počet jednotek na palec."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:550
 msgid ""
@@ -6830,33 +6450,33 @@ msgid ""
 "decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
 "accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
 msgstr ""
-"Toto pole je pokyn pro numerická vstupní pole. Určuje, kolik desetinných "
-"číslic vstupního pole dává přibližně stejnou přesnost jako pole \"palec\" se "
-"dvěma desetinnými místy."
+"Toto pole je pokyn pro numerická vstupní pole. Určuje, kolik desetinných "
+"číslic vstupního pole dává přibližně stejnou přesnost jako pole \"palec\" se "
+"dvěma desetinnými místy."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:556
 msgid ""
 "The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). Use the unit's "
 "abbreviation if it doesn't have a symbol."
 msgstr ""
-"Symbol jednotky, má-li nějaký (např. \"'\" pro palce). Zkratka bude použita, "
-"nemá-li jednotka symbol."
+"Symbol jednotky, má-li nějaký (např. \"'\" pro palce). Zkratka bude použita, "
+"nemĂĄ-li jednotka symbol."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:559
 msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
-msgstr "Zkratka jednotky (např. \"cm\" pro centimetry)."
+msgstr "Zkratka jednotky (např. \"cm\" pro centimetry)."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:561
 msgid "The unit's singular form."
-msgstr "Jednotné číslo jednotky."
+msgstr "Jednotné číslo jednotky."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:562
 msgid "The unit's plural form."
-msgstr "Množné číslo jednotky."
+msgstr "Množné číslo jednotky."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:578
 msgid "Saved"
-msgstr "Zapsáno"
+msgstr "ZapsĂĄno"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:579
 msgid "ID"
@@ -6868,7 +6488,7 @@ msgstr "Faktor"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:581
 msgid "Digits"
-msgstr "Číslice"
+msgstr "Číslice"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:582
 msgid "Symbol"
@@ -6880,15 +6500,15 @@ msgstr "Zkr."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:584
 msgid "Singular"
-msgstr "Jednotné číslo"
+msgstr "Jednotné číslo"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:585
 msgid "Plural"
-msgstr "Množné číslo"
+msgstr "Množné číslo"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:642
 msgid "Create a new unit from scratch."
-msgstr "Vytvořit novou jednotku od začátku,"
+msgstr "Vytvořit novou jednotku od začátku,"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:644
 msgid "Duplicate Unit"
@@ -6896,7 +6516,7 @@ msgstr "Duplikovat jednotku"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:652
 msgid "Create a new unit with the currently seleted unit as template."
-msgstr "Vytvořit novou jednotku s právě zvolenou jednotkou jako vzorem."
+msgstr "Vytvořit novou jednotku s právě zvolenou jednotkou jako vzorem."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:655
 msgid "Don't Save Unit"
@@ -6904,7 +6524,7 @@ msgstr "Nezapisovat jednotku"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:663
 msgid "Don't save the currently selected unit before GIMP exits."
-msgstr "Nezapisovat právě zvolenou jednotku před skončením programu GIMP."
+msgstr "Nezapisovat právě zvolenou jednotku před skončením programu GIMP."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:668
 msgid "Save Unit"
@@ -6912,11 +6532,11 @@ msgstr "Zapsat jednotku"
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:676
 msgid "Save the currently selected unit before GIMP exits."
-msgstr "Zapsat právě zvolenou jednotku před skončením programu GIMP."
+msgstr "Zapsat právě zvolenou jednotku před skončením programu GIMP."
 
 #: plug-ins/common/unsharp.c:186
 msgid "<Image>/Filters/Enhance/Unsharp Mask..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Maskovat rozostření..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Maskovat rozostření..."
 
 #: plug-ins/common/unsharp.c:397
 msgid "Merging..."
@@ -6924,56 +6544,47 @@ msgstr "Spojuje se..."
 
 #: plug-ins/common/unsharp.c:783
 msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "Maskování rozostření"
+msgstr "Maskování rozostření"
 
 #: plug-ins/common/video.c:49
-#, fuzzy
 msgid "_Staggered"
-msgstr "Kolísání"
+msgstr "KolĂ­_sĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/video.c:50
-#, fuzzy
 msgid "_Large staggered"
-msgstr "Široké kolísání"
+msgstr "Ĺ irokĂŠ ko_lĂ­sĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/video.c:51
-#, fuzzy
 msgid "S_triped"
-msgstr "Pruhy"
+msgstr "Pruh_y"
 
 #: plug-ins/common/video.c:52
-#, fuzzy
 msgid "_Wide-striped"
-msgstr "Široké pruhy"
+msgstr "Ĺ i_rokĂŠ pruhy"
 
 #: plug-ins/common/video.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Lo_ng-staggered"
-msgstr "Značné kolísání"
+msgstr "Z_načné kolísání"
 
 #: plug-ins/common/video.c:54
-#, fuzzy
 msgid "_3x3"
-msgstr "3×3"
+msgstr "_3×3"
 
 #: plug-ins/common/video.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Larg_e 3x3"
-msgstr "Velké 3×3"
+msgstr "V_elké 3×3"
 
 #: plug-ins/common/video.c:56
-#, fuzzy
 msgid "_Hex"
-msgstr "Šestiúhelníky"
+msgstr "Ĺ estiĂş_helnĂ­ky"
 
 #: plug-ins/common/video.c:57
-#, fuzzy
 msgid "_Dots"
-msgstr "Body"
+msgstr "_Body"
 
 #: plug-ins/common/video.c:1840
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Video..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Video..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/Video..."
 
 #: plug-ins/common/video.c:1911
 msgid "Video/RGB..."
@@ -6989,14 +6600,12 @@ msgid "RGB Pattern Type"
 msgstr "Typ RGB vzorku"
 
 #: plug-ins/common/video.c:2191
-#, fuzzy
 msgid "_Additive"
-msgstr "Aditivní"
+msgstr "_AditivnĂ­"
 
 #: plug-ins/common/video.c:2201
-#, fuzzy
 msgid "_Rotated"
-msgstr "Rotovaný"
+msgstr "_RotovanĂ˝"
 
 #: plug-ins/common/vinvert.c:90
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Value Invert"
@@ -7008,74 +6617,72 @@ msgstr "Inverze hodnoty..."
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:192
 msgid "More White (Larger Value)"
-msgstr "Více bílé (vyšší hodnota)"
+msgstr "VĂ­ce bĂ­lĂŠ (vyĹĄĹĄĂ­ hodnota)"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:195
 msgid "More Black (Smaller Value)"
-msgstr "Více černé (nížší hodnota)"
+msgstr "Více černé (nižší hodnota)"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:198
 msgid "Middle Value to Peaks"
-msgstr "Střední hodnota do špiček"
+msgstr "Střední hodnota do špiček"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:201
 msgid "Foreground to Peaks"
-msgstr "Popředí do špiček"
+msgstr "Popředí do špiček"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:204
 msgid "Only Foreground"
-msgstr "Pouze popředí"
+msgstr "Pouze popředí"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:207
 msgid "Only Background"
-msgstr "Pouze pozadí"
+msgstr "Pouze pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:210
 msgid "More Opaque"
-msgstr "Více krytí"
+msgstr "VĂ­ce krytĂ­"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:213
 msgid "More Transparent"
-msgstr "Průhlednější"
+msgstr "Průhlednější"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:249
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Value Propagate..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Rozšířit hodnotu..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Rozšířit hodnotu..."
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:261
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Generic/Erode"
-msgstr "<Image>/Filtry/Detekce hran/Hrany..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ObecnĂŠ/Eroze"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:273
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Generic/Dilate"
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Gfig..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ObecnĂŠ/Dilatace"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:463
 msgid "Value propagating..."
-msgstr "Rozšiřuje se hodnota..."
+msgstr "Rozšiřuje se hodnota..."
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:1034
 msgid "Value Propagate"
-msgstr "Rozšíření hodnoty"
+msgstr "Rozšíření hodnoty"
 
 #. Propagate Mode
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:1056
 msgid "Propagate Mode"
-msgstr "Režim rozšíření"
+msgstr "Režim rozšíření"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:1096
 msgid "Lower Threshold:"
-msgstr "Dolní práh:"
+msgstr "DolnĂ­ prĂĄh:"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:1105
 msgid "Upper Threshold:"
-msgstr "Horní práh:"
+msgstr "HornĂ­ prĂĄh:"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:1114
 msgid "Propagating Rate:"
-msgstr "Poměr rozšíření:"
+msgstr "Poměr rozšíření:"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:1126
 msgid "To Left"
@@ -7091,27 +6698,27 @@ msgstr "Nahoru"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:1135
 msgid "To Bottom"
-msgstr "Dolů"
+msgstr "DolĹŻ"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:1148
 msgid "Propagating Alpha Channel"
-msgstr "Rozšíření v alfa kanálu"
+msgstr "Rozšíření v alfa kanálu"
 
 #: plug-ins/common/vpropagate.c:1158
 msgid "Propagating Value Channel"
-msgstr "Rozšíření v kanálu hodnot"
+msgstr "Rozšíření v kanálu hodnot"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:277
 msgid "<Image>/Filters/Map/Warp..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Ohnout..."
+msgstr "<Image>/Filtry/MapovĂĄnĂ­/Ohnout..."
 
 #: plug-ins/common/warp.c:424
 msgid "Warp"
-msgstr "Ohnutí"
+msgstr "OhnutĂ­"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:447
 msgid "Main Options"
-msgstr "Hlavní volby"
+msgstr "HlavnĂ­ volby"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:462
 msgid "Step Size:"
@@ -7124,30 +6731,30 @@ msgstr "Iterace:"
 #. Displacement map menu
 #: plug-ins/common/warp.c:478
 msgid "Displacement Map:"
-msgstr "Mapa vytlačování:"
+msgstr "Mapa vytlačování:"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:504
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ohýbání"
+msgstr "Ohýbåní"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:519
 msgid "Smear"
-msgstr "Šmouha"
+msgstr "Ĺ mouha"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:534 plug-ins/fits/fits.c:1006
 #: plug-ins/flame/flame.c:1128 plug-ins/gfig/gfig.c:3320
 msgid "Black"
-msgstr "Černá"
+msgstr "Černá"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:549
 msgid "FG Color"
-msgstr "Barva popředí"
+msgstr "Barva popředí"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. ---------    The secondary table         --------------------------
 #: plug-ins/common/warp.c:572
 msgid "Secondary Options"
-msgstr "Druhotné volby"
+msgstr "DruhotnĂŠ volby"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:585
 msgid "Dither Size:"
@@ -7155,7 +6762,7 @@ msgstr "Velikost rozptylu:"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:594
 msgid "Rotation Angle:"
-msgstr "Úhel rotace:"
+msgstr "Úhel rotace:"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:603
 msgid "Substeps:"
@@ -7164,39 +6771,39 @@ msgstr "Podkroky:"
 #. Magnitude map menu
 #: plug-ins/common/warp.c:610
 msgid "Magnitude Map:"
-msgstr "Mapa zvětšení:"
+msgstr "Mapa zvětšení:"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:629
 msgid "Use Mag Map"
-msgstr "Užití mapy zvětšení"
+msgstr "Užití mapy zvětšení"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. ---------    The "other" table         --------------------------
 #: plug-ins/common/warp.c:646
 msgid "Other Options"
-msgstr "Další rozptylu"
+msgstr "DalĹĄĂ­ rozptylu"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:660
 msgid "Gradient Scale:"
-msgstr "Rozsah přechodu:"
+msgstr "Rozsah přechodu:"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:675
 msgid "Gradient map selection menu"
-msgstr "Menu výběru mapy přechodu"
+msgstr "Menu výběru mapy přechodu"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:685
 msgid "Vector Mag:"
-msgstr "Vektor zvětšení:"
+msgstr "Vektor zvětšení:"
 
 #. Angle
 #: plug-ins/common/warp.c:696 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:560
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:578
 msgid "Angle:"
-msgstr "Úhel:"
+msgstr "Úhel:"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:711
 msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
-msgstr "Menu mapy pevného směrového vektoru"
+msgstr "Menu mapy pevného směrového vektoru"
 
 #.
 #. if (display_diff_map) {
@@ -7206,16 +6813,16 @@ msgstr "Menu mapy pevn
 #. make sure layer is visible
 #: plug-ins/common/warp.c:1172
 msgid "Smoothing X gradient..."
-msgstr "Vyhlazuje se X přechod..."
+msgstr "Vyhlazuje se X přechod..."
 
 #: plug-ins/common/warp.c:1174
 msgid "Smoothing Y gradient..."
-msgstr "Vyhlazuje se Y přechod..."
+msgstr "Vyhlazuje se Y přechod..."
 
 #. calculate new X,Y Displacement image maps
 #: plug-ins/common/warp.c:1229
 msgid "Finding XY gradient..."
-msgstr "Hledá se XY přechod..."
+msgstr "Hledá se XY přechod..."
 
 #: plug-ins/common/warp.c:1253
 #, c-format
@@ -7224,107 +6831,101 @@ msgstr "Krok toku %d..."
 
 #: plug-ins/common/waves.c:147
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Waves..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Vlny..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/Vlny..."
 
 #: plug-ins/common/waves.c:334
 msgid "Waves"
 msgstr "Vlny"
 
 #: plug-ins/common/waves.c:381
-#, fuzzy
 msgid "_Reflective"
-msgstr "Zrcadlící"
+msgstr "Z_rcadlĂ­cĂ­"
 
 #: plug-ins/common/waves.c:402
-#, fuzzy
 msgid "_Amplitude:"
-msgstr "Amplituda:"
+msgstr "_Amplituda:"
 
 #: plug-ins/common/waves.c:411
-#, fuzzy
 msgid "_Phase:"
-msgstr "Fáze:"
+msgstr "_FĂĄze:"
 
 #: plug-ins/common/waves.c:420
-#, fuzzy
 msgid "_Wavelength:"
-msgstr "Vlnová délka:"
+msgstr "_VlnovĂĄ dĂŠlka:"
 
 #: plug-ins/common/waves.c:631
 msgid "Waving..."
-msgstr "Vlní se..."
+msgstr "VlnĂ­ se..."
 
 #: plug-ins/common/whirlpinch.c:208
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Whirl and Pinch..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Vír a zaškrcení..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/VĂ­r a zaĹĄkrcenĂ­..."
 
 #: plug-ins/common/whirlpinch.c:397
 msgid "Whirling and pinching..."
-msgstr "Víření a zaškrcování..."
+msgstr "Víření a zaškrcování..."
 
 #: plug-ins/common/whirlpinch.c:804
 msgid "Whirl and Pinch"
-msgstr "Vír a zaškrcení"
+msgstr "VĂ­r a zaĹĄkrcenĂ­"
 
 #: plug-ins/common/whirlpinch.c:861
-#, fuzzy
 msgid "_Whirl Angle:"
-msgstr "Úhel víru:"
+msgstr "Úhel _víru:"
 
 #: plug-ins/common/whirlpinch.c:870
-#, fuzzy
 msgid "_Pinch Amount:"
-msgstr "Míra zaškrcení:"
+msgstr "_MĂ­ra zaĹĄkrcenĂ­:"
 
 #: plug-ins/common/winclipboard.c:109
 msgid "<Image>/Edit/Copy to Clipboard"
-msgstr "<Image>/Úpravy/Kopírovat do schránky"
+msgstr "<Image>/Úpravy/Kopírovat do schránky"
 
 #: plug-ins/common/winclipboard.c:121
 msgid "<Image>/Edit/Paste from Clipboard"
-msgstr "<Image>/Úpravy/Vložit ze schránky"
+msgstr "<Image>/Úpravy/Vložit ze schránky"
 
 #: plug-ins/common/winclipboard.c:133
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard"
-msgstr "<Toolbox>/Soubor/Získat/Z výřezu"
+msgstr "<Toolbox>/Soubor/Získat/Z výřezu"
 
 #: plug-ins/common/winclipboard.c:308
 msgid "Copying ..."
-msgstr "Kopíruje se..."
+msgstr "KopĂ­ruje se..."
 
 #: plug-ins/common/winclipboard.c:471
 msgid "Unsupported format or Clipboard empty!"
-msgstr "Nepodporovaný formát nebo prázdná schránka!"
+msgstr "NepodporovanĂ˝ formĂĄt nebo prĂĄzdnĂĄ schrĂĄnka!"
 
 #: plug-ins/common/winclipboard.c:482
 msgid "Can't get Clipboard data."
-msgstr "Nelze získat data ze schránky."
+msgstr "Nelze zĂ­skat data ze schrĂĄnky."
 
 #. ??? gimp_convert_rgb (image_ID);
 #.
 #: plug-ins/common/winclipboard.c:564
 msgid "Pasted"
-msgstr "Vložené"
+msgstr "VloĹženĂŠ"
 
 #: plug-ins/common/winclipboard.c:577
 msgid "Pasting..."
-msgstr "Vkládá se..."
+msgstr "VklĂĄdĂĄ se..."
 
 #: plug-ins/common/wind.c:209
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Wind..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Vítr..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/VĂ­tr..."
 
 #: plug-ins/common/wind.c:422
 msgid "Rendering Blast..."
-msgstr "Počítá se výbuch..."
+msgstr "Počítá se výbuch..."
 
 #: plug-ins/common/wind.c:553
 msgid "Rendering Wind..."
-msgstr "Počítá se vítr..."
+msgstr "Počítá se vítr..."
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1004
 msgid "Wind"
-msgstr "Vítr"
+msgstr "VĂ­tr"
 
 #. ********************************************************
 #. radio buttons for choosing wind rendering algorithm
@@ -7334,24 +6935,20 @@ msgid "Style"
 msgstr "Styl"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1073
-#, fuzzy
 msgid "_Wind"
-msgstr "Vítr"
+msgstr "_VĂ­tr"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1076
-#, fuzzy
 msgid "_Blast"
-msgstr "Výbuch"
+msgstr "Vý_buch"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1097
-#, fuzzy
 msgid "_Left"
-msgstr "Doleva"
+msgstr "Do_leva"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1100
-#, fuzzy
 msgid "_Right"
-msgstr "Doprava"
+msgstr "Dop_rava"
 
 #. ****************************************************
 #. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
@@ -7361,32 +6958,28 @@ msgid "Edge Affected"
 msgstr "S vlivem na hrany"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1121
-#, fuzzy
 msgid "L_eading"
-msgstr "Počátek"
+msgstr "Počát_ek"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1124
-#, fuzzy
 msgid "Tr_ailing"
-msgstr "Ukončení"
+msgstr "_Ukončení"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1127
-#, fuzzy
 msgid "Bot_h"
-msgstr "Obojí"
+msgstr "_ObojĂ­"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1159
 msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
-msgstr "Vyšší hodnoty omezují efekt na menší oblasti obrázku"
+msgstr "VyĹĄĹĄĂ­ hodnoty omezujĂ­ efekt na menĹĄĂ­ oblasti obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1174
-#, fuzzy
 msgid "_Strength:"
-msgstr "Pevnost:"
+msgstr "Pevno_st:"
 
 #: plug-ins/common/wind.c:1178
 msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
-msgstr "Vyšší hodnota znamená zesiluje efekt"
+msgstr "VyĹĄĹĄĂ­ hodnota znamenĂĄ zesiluje efekt"
 
 #: plug-ins/common/winprint.c:186
 msgid "<Image>/File/Print"
@@ -7394,7 +6987,7 @@ msgstr "<Image>/Soubor/Tisknout"
 
 #: plug-ins/common/winprint.c:198
 msgid "<Image>/File/Page Setup"
-msgstr "<Image>/Soubor/Nastavení stránky"
+msgstr "<Image>/Soubor/NastavenĂ­ strĂĄnky"
 
 #: plug-ins/common/winprint.c:300
 #, c-format
@@ -7403,7 +6996,7 @@ msgstr "DlgTisku selhal: %d"
 
 #: plug-ins/common/winprint.c:336
 msgid "Printer doesn't support bitmaps"
-msgstr "Tiskárna nepodporuje bitové mapy"
+msgstr "TiskĂĄrna nepodporuje bitovĂŠ mapy"
 
 #: plug-ins/common/winprint.c:378
 msgid "StartPage failed"
@@ -7415,11 +7008,11 @@ msgstr "Tiskne se..."
 
 #: plug-ins/common/winprint.c:419
 msgid "CreateDIBSection failed"
-msgstr "VytvořDIBSekci selhalo"
+msgstr "VytvořDIBSekci selhalo"
 
 #: plug-ins/common/winprint.c:453
 msgid "SetStretchBltMode failed (warning only)"
-msgstr "NastRoztBltRežim selhalo (pouze varování)"
+msgstr "NastRoztBltReĹžim selhalo (pouze varovĂĄnĂ­)"
 
 #: plug-ins/common/winprint.c:516
 #, c-format
@@ -7437,17 +7030,17 @@ msgstr "EndPage selhalo"
 #: plug-ins/common/winprint.c:592
 #, c-format
 msgid "PageSetupDlg failed: %d"
-msgstr "DlgNastaveníStránky selhal: %d"
+msgstr "DlgNastavenĂ­StrĂĄnky selhal: %d"
 
 #: plug-ins/common/wmf.c:721
 msgid "Load Windows Metafile"
-msgstr "Čtení souboru Windows Metafile"
+msgstr "Čtení souboru Windows Metafile"
 
 #. Rendering
 #: plug-ins/common/wmf.c:739
 #, c-format
 msgid "Rendering %s"
-msgstr "Zobrazení %s"
+msgstr "ZobrazenĂ­ %s"
 
 #: plug-ins/common/wmf.c:756
 msgid "Scale (log 2):"
@@ -7460,33 +7053,33 @@ msgstr "Interpretuje se %s:"
 
 #: plug-ins/common/wmf.c:2140
 msgid "Transferring image"
-msgstr "Přenáší se stránka"
+msgstr "Přenáší se stránka"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:248
 msgid "Created with The GIMP"
-msgstr "Vytvořeno v programu GIMP"
+msgstr "Vytvořeno v programu GIMP"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:730
 #, c-format
 msgid "XBM: cannot open \"%s\"\n"
-msgstr "XBM: nelze otevřít \"%s\"\n"
+msgstr "XBM: nelze otevřít \"%s\"\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:813
 #, c-format
 msgid "XBM: cannot read header (ftell == %ld)\n"
-msgstr "XBM: nelze číst hlavičku (ftell == %ld)\n"
+msgstr "XBM: nelze číst hlavičku (ftell == %ld)\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:819
 msgid "XBM: no image width specified\n"
-msgstr "XBM: nebyla zadána šířka obrázku\n"
+msgstr "XBM: nebyla zadána šířka obrázku\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:825
 msgid "XBM: no image height specified\n"
-msgstr "XBM: nebyla zadána výška obrázku\n"
+msgstr "XBM: nebyla zadåna výťka obråzku\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:831
 msgid "XBM: no image data type specified\n"
-msgstr "XBM: nebyla zadán typ dat obrázku\n"
+msgstr "XBM: nebyla zadĂĄn typ dat obrĂĄzku\n"
 
 #. The image is not black-and-white.
 #: plug-ins/common/xbm.c:964
@@ -7497,24 +7090,24 @@ msgid ""
 "Please convert it to a black and white\n"
 "(1-bit) indexed image and try again."
 msgstr ""
-"Obrázek, který se pokoušíte zapsat jako XBM,\n"
-"obsahuje více než dvě barvy.\n"
+"ObrĂĄzek, kterĂ˝ se pokouĹĄĂ­te zapsat jako XBM,\n"
+"obsahuje více než dvě barvy.\n"
 "\n"
-"Převeďte jej nejdříve do černobílého (1bitového)\n"
-"indexovaného obrázku a zkuste znovu."
+"Převeďte jej nejdříve do černobílého (1bitového)\n"
+"indexovanĂŠho obrĂĄzku a zkuste znovu."
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:975
 msgid ""
 "You cannot save a cursor mask for an image\n"
 "which has no alpha channel."
 msgstr ""
-"Nelze zapsat masku kurzoru pro obrázek,\n"
-"který nemá alfa kanál."
+"Nelze zapsat masku kurzoru pro obrĂĄzek,\n"
+"kterĂ˝ nemĂĄ alfa kanĂĄl."
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:1004
 #, c-format
 msgid "XBM: cannot create \"%s\"\n"
-msgstr "XBM: nelze vytvořit \"%s\"\n"
+msgstr "XBM: nelze vytvořit \"%s\"\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:1145
 msgid "Save as XBM"
@@ -7528,20 +7121,20 @@ msgstr "Volby XBM"
 #. X10 format
 #: plug-ins/common/xbm.c:1173
 msgid "X10 Format Bitmap"
-msgstr "Bitová mapa formátu X10"
+msgstr "BitovĂĄ mapa formĂĄtu X10"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:1193
 msgid "Identifier Prefix:"
-msgstr "Předpona identifikátoru:"
+msgstr "Předpona identifikátoru:"
 
 #. hotspot toggle
 #: plug-ins/common/xbm.c:1212
 msgid "Write Hot Spot Values"
-msgstr "Zapsat hodnoty řídícího bodu"
+msgstr "Zapsat hodnoty řídícího bodu"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:1234
 msgid "Hot Spot X:"
-msgstr "Řídíci bod X:"
+msgstr "Řídící bod X:"
 
 #. mask file
 #: plug-ins/common/xbm.c:1251
@@ -7550,36 +7143,35 @@ msgstr "Soubor masky"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:1262
 msgid "Write Extra Mask File"
-msgstr "Zapsat zvlášť soubor masky"
+msgstr "Zapsat zvlĂĄĹĄĹĽ soubor masky"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:1275
 msgid "Mask File Extension:"
-msgstr "Přípona souboru masky:"
+msgstr "Přípona souboru masky:"
 
 #: plug-ins/common/xpm.c:735
 msgid "Save as XPM"
 msgstr "Zapsat jako XPM"
 
 #: plug-ins/common/xpm.c:765
-#, fuzzy
 msgid "_Alpha Threshold:"
-msgstr "Práh alfy:"
+msgstr "PrĂĄh _alfy:"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:380
 msgid "can't open file for reading"
-msgstr "soubor nelze otevřít ke čtení"
+msgstr "soubor nelze otevřít ke čtení"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:387
 msgid "can't open file as XWD file"
-msgstr "soubor nelze otevřít jako XWD"
+msgstr "soubor nelze otevřít jako XWD"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:408
 msgid "can't get memory for colormap"
-msgstr "nelze získat paměť pro barevnou mapu"
+msgstr "nelze získat paměť pro barevnou mapu"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:427
 msgid "can't read color entries"
-msgstr "nelze číst barevné položky"
+msgstr "nelze číst barevné položky"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:487
 #, c-format
@@ -7588,76 +7180,72 @@ msgid ""
 "and bits per pixel %d.\n"
 "Currently this is not supported.\n"
 msgstr ""
-"load_image (xwd): XWD soubor %s má formát  %d, hloubku %d\n"
-"a bitů na pixel %d.\n"
-"V současnosti není toto podporováno.\n"
+"load_image (xwd): XWD soubor %s mĂĄ formĂĄt  %d, hloubku %d\n"
+"a bitĹŻ na pixel %d.\n"
+"V současnosti není toto podporováno.\n"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:514
 msgid "XWD save cannot handle images with alpha channels"
-msgstr "XWD zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály"
+msgstr "XWD zĂĄpis neumĂ­ zpracovat obrĂĄzky s alfa kanĂĄly"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:525
 msgid "cannot operate on unknown image types"
-msgstr "neumí pracovat s obrázky neznámých typů"
+msgstr "neumí pracovat s obråzky neznåmých typů"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:534
 msgid "can't open file for writing"
-msgstr "soubor nelze otevřít pro zápis"
+msgstr "soubor nelze otevřít pro zápis"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:1239
 msgid "EOF encountered on "
-msgstr "EOF dosaženo na "
+msgstr "EOF dosaĹženo na "
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:1385
 msgid "No memory for mapping colors"
-msgstr "Není paměť pro mapování barev"
+msgstr "Není paměť pro mapování barev"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:2071
 msgid "Error during writing indexed/grey image"
-msgstr "Chyba během zápisu obrázku indedovaného/v šedích"
+msgstr "Chyba během zápisu obrázku indexovaného/v šedích"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:2160
 msgid "Error during writing rgb image"
-msgstr "Chyba během zápisu rgb obrázku"
+msgstr "Chyba během zápisu rgb obrázku"
 
 #: plug-ins/common/zealouscrop.c:69
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Transform/Zealous Crop"
-msgstr "<Image>/Obrázek/Transformace/Horlivý ořez"
+msgstr "<Image>/Vrstva/Transformace/Horlivý ořez"
 
 #: plug-ins/common/zealouscrop.c:115
 msgid "ZealousCropping(tm)..."
-msgstr "HorlivéOřezávání(tm)..."
+msgstr "HorlivéOřezávání(tm)..."
 
 #: plug-ins/common/zealouscrop.c:216
 msgid "ZealousCrop(tm): Nothing to crop."
-msgstr "HorlivéOřezávání(tm): Není co ořezávat."
+msgstr "HorlivéOřezávání(tm): Není co ořezávat."
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser.c:89
 msgid "<Toolbox>/Xtns/DB Browser..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Prohlížeč DB..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Prohlížeč DB..."
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:125
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:144
 msgid "DB Browser"
-msgstr "Prohlížeč DB"
+msgstr "Prohlížeč DB"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:130
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Search by _Name"
-msgstr "Hledat podle jména"
+msgstr "Hledat podle _nĂĄzvu"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:132
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Search by _Blurb"
-msgstr "Hledat podle popisu"
+msgstr "Hledat podle _popisu"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:208
-#, fuzzy
 msgid "_Search:"
-msgstr "Hledat:"
+msgstr "_Hledat:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:364
 msgid "In:"
@@ -7665,7 +7253,7 @@ msgstr "Vstup:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:412
 msgid "Out:"
-msgstr "Výstup:"
+msgstr "Výstup:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:484
 msgid "Author:"
@@ -7680,55 +7268,53 @@ msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:602
-#, fuzzy
 msgid "Searching by name - please wait"
-msgstr "Prohlížeč DB (podle jména - prosím čekejte)"
+msgstr "Hledá se podle názvu - prosím čekejte"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:625
-#, fuzzy
 msgid "Searching by blurb - please wait"
-msgstr "Prohlížeč DB (podle popisu - prosím čekejte)"
+msgstr "Hledá se podle popisu - prosím čekejte"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:635
 msgid "Searching - please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Hledá se - prosím čekejte"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:674
 msgid "No matches"
-msgstr ""
+msgstr "Nic nenalezeno"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:359
 msgid "Error during open of FITS file"
-msgstr "Chyba při otvírání souboru FITS"
+msgstr "Chyba při otvírání souboru FITS"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:364
 msgid "FITS file keeps no displayable images"
-msgstr "Soubor FITS nepřechovává zobrazitelná data"
+msgstr "Soubor FITS nepřechovává zobrazitelná data"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:443
 msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels"
-msgstr "FITS zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály"
+msgstr "FITS zĂĄpis neumĂ­ zpracovat obrĂĄzky s alfa kanĂĄly"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:454
 msgid "Cannot operate on unknown image types"
-msgstr "Neumí pracovat s neznámými typy obrázku"
+msgstr "Neumí pracovat s neznåmými typy obråzku"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:979
 msgid "Load FITS File"
-msgstr "Čtení FITS souboru"
+msgstr "Čtení FITS souboru"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:1002
 msgid "BLANK/NaN Pixel Replacement"
-msgstr "Náhrada PRÁZDNÝCH/NaN pixelů"
+msgstr "Náhrada PRÁZDNÝCH/NaN pixelů"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:1007 plug-ins/gfig/gfig.c:2834
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3321
 msgid "White"
-msgstr "Bílá"
+msgstr "BĂ­lĂĄ"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:1014
 msgid "Pixel Value Scaling"
-msgstr "Rozsah hodnot pixelů"
+msgstr "Rozsah hodnot pixelĹŻ"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:1019
 msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
@@ -7736,85 +7322,82 @@ msgstr "Z DATAMIN/DATAMAX"
 
 #: plug-ins/fits/fits.c:1026
 msgid "Image Composing"
-msgstr "Kompozice obrázku"
+msgstr "Kompozice obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:148
 msgid "<Image>/Filters/Render/Nature/Flame..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Příroda/Plamen..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Příroda/Plamen..."
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:234
 msgid "Drawing Flame..."
-msgstr "Kreslí se plamen..."
+msgstr "KreslĂ­ se plamen..."
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:313
 msgid "Flame works only on RGB drawables."
-msgstr "Plamen pracuje pouze s RGB obrazovkami."
+msgstr "Plamen pracuje pouze s RGB obrazovkami."
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a regular file"
-msgstr "%s: Není běžný soubor"
+msgstr "'%s' není běžný soubor"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open '%s': %s"
-msgstr "Nelze otevřít: %s"
+msgstr "Nelze otevřít: '%s': %s"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:627
 msgid "Edit Flame"
-msgstr "Úprava plamenu"
+msgstr "Úprava plamenu"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:647
 msgid "Directions"
-msgstr "Směry"
+msgstr "Směry"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:678
 msgid "Controls"
-msgstr "Řízení"
+msgstr "Řízení"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:693
-#, fuzzy
 msgid "_Speed:"
-msgstr "Rychlost:"
+msgstr "Rychlo_st:"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:710
-#, fuzzy
 msgid "_Randomize"
-msgstr "Náhodnost"
+msgstr "NĂĄ_hodnost"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:724
 msgid "Same"
-msgstr "Totéž"
+msgstr "TotĂŠĹž"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:725 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:154
 msgid "Random"
-msgstr "Náhodný"
+msgstr "NĂĄhodnĂ˝"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:729
 msgid "Swirl"
-msgstr "Vír"
+msgstr "VĂ­r"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:730
 msgid "Horseshoe"
-msgstr "Koňská kopyta"
+msgstr "Koňskå kopyta"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:731 plug-ins/gfig/gfig.c:3305
 msgid "Polar"
-msgstr "Polární záže"
+msgstr "Polární záře"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:732
 msgid "Bent"
 msgstr "Louka"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:738
-#, fuzzy
 msgid "_Variation:"
-msgstr "Variace:"
+msgstr "_Variace:"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:772
 msgid "Load Flame"
-msgstr "Načíst plamen"
+msgstr "Načíst plamen"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:794
 msgid "Save Flame"
@@ -7825,119 +7408,109 @@ msgid "Flame"
 msgstr "Plamen"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1013
-#, fuzzy
 msgid "_Rendering"
-msgstr "Vyobrazení"
+msgstr "Vyob_razenĂ­"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1039
-#, fuzzy
 msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "Kontrast:"
+msgstr "Ko_ntrast:"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1053
-#, fuzzy
 msgid "_Gamma:"
-msgstr "Gama:"
+msgstr "_Gama:"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1067
-#, fuzzy
 msgid "Sample _Density:"
-msgstr "Hustota vzorku:"
+msgstr "H_ustota vzorku:"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1078
-#, fuzzy
 msgid "Spa_tial Oversample:"
-msgstr "Prostorové převzorkování:"
+msgstr "Pros_torové převzorkování:"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1089
-#, fuzzy
 msgid "Spatial _Filter Radius:"
-msgstr "Poloměr prostorového filtru:"
+msgstr "Poloměr prostorového _filtru:"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1116
-#, fuzzy
 msgid "Color_map:"
-msgstr "Barevná mapa:"
+msgstr "BarevnĂĄ _mapa:"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1165
 msgid "Custom Gradient"
-msgstr "Vlastní přechod"
+msgstr "Vlastní přechod"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1189
-#, fuzzy
 msgid "C_amera"
-msgstr "Kamera"
+msgstr "K_amera"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:1194
-#, fuzzy
 msgid "_Zoom:"
-msgstr "Přiblížení:"
+msgstr "Při_blížení:"
 
 #: plug-ins/fp/fp.c:92
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Colors/Filter Pack..."
-msgstr "<Image>/Obrázek/Barvy/Sada filtrů..."
+msgstr "<Image>/Vrstva/Barvy/Sada filtrĹŻ..."
 
 #: plug-ins/fp/fp.c:127
 msgid "Convert the image to RGB first!"
-msgstr "Převeďte nejdříve obrázek do RGB!"
+msgstr "Převeďte nejdříve obrázek do RGB!"
 
 #: plug-ins/fp/fp.c:132
 msgid "Applying the Filter Pack..."
-msgstr "Probíha užití sady filtrů..."
+msgstr "ProbĂ­hĂĄ uĹžitĂ­ sady filtrĹŻ..."
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:32
 msgid "Darker:"
-msgstr "Tmavší:"
+msgstr "TmavĹĄĂ­:"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:33
 msgid "Lighter:"
-msgstr "Světlejší:"
+msgstr "Světlejší:"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:35
 msgid "More Sat:"
-msgstr "Sytější:"
+msgstr "Sytější:"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:36
 msgid "Less Sat:"
-msgstr "Méně syté:"
+msgstr "Méně syté:"
 
 #. All the previews
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:38 plug-ins/fp/fp_gtk.c:96
 msgid "Current:"
-msgstr "Aktuální:"
+msgstr "AktuĂĄlnĂ­:"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:92
 msgid "Before and After"
-msgstr "Předtím a potom"
+msgstr "Předtím a potom"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:100
 msgid "Original:"
-msgstr "Původní:"
+msgstr "PĹŻvodnĂ­:"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:204
 msgid "Hue Variations"
-msgstr "Změny odstínu"
+msgstr "Změny odstínu"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:220
 msgid "Roughness"
-msgstr "Výraznost"
+msgstr "Výraznost"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:251
 msgid "Affected Range"
-msgstr "Dotčený rozsah"
+msgstr "Dotčený rozsah"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:261
 msgid "Shadows"
-msgstr "Stíny"
+msgstr "StĂ­ny"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:265
 msgid "Midtones"
-msgstr "Střední tóny"
+msgstr "Střední tóny"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:269
 msgid "Highlights"
-msgstr "Světla"
+msgstr "Světla"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:282
 msgid "Windows"
@@ -7945,35 +7518,35 @@ msgstr "Okna"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:304
 msgid "Advanced"
-msgstr "Rozšířené"
+msgstr "Rozšířené"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:352
 msgid "Value Variations"
-msgstr "Změny jasu"
+msgstr "Změny jasu"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:401
 msgid "Saturation Variations"
-msgstr "Změny sytosti"
+msgstr "Změny sytosti"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:417
 msgid "Select Pixels by"
-msgstr "Kritérium volby pixelů"
+msgstr "KritĂŠrium volby pixelĹŻ"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:447
 msgid "Show"
-msgstr "Ukázat"
+msgstr "UkĂĄzat"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:455
 msgid "Entire Image"
-msgstr "Celý obrázek"
+msgstr "CelĂ˝ obrĂĄzek"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:460
 msgid "Selection Only"
-msgstr "Pouze výběr"
+msgstr "Pouze výběr"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:465
 msgid "Selection In Context"
-msgstr "Výběr v kontextu"
+msgstr "Výběr v kontextu"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:479
 msgid "Display"
@@ -7981,33 +7554,33 @@ msgstr "Displej"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:488
 msgid "CirclePalette"
-msgstr "Kruhová paleta"
+msgstr "KruhovĂĄ paleta"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:491
 msgid "Lighter And Darker"
-msgstr "Světlejší a tmavší"
+msgstr "Světlejší a tmavší"
 
 #. ******************************************************************
 #. ************************ All the Standard Stuff ******************
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:915
 msgid "Filter Pack Simulation"
-msgstr "Simulace sady filtrů"
+msgstr "Simulace sady filtrĹŻ"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1038
 msgid "Shadows:"
-msgstr "Stíny:"
+msgstr "StĂ­ny:"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1038
 msgid "Midtones:"
-msgstr "Střední tóny:"
+msgstr "Střední tóny:"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1038
 msgid "Highlights:"
-msgstr "Světla:"
+msgstr "Světla:"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1052
 msgid "Advanced Filter Pack Options"
-msgstr "Rozšířené nastavení sady filtrů"
+msgstr "Rozšířené nastavení sady filtrů"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1063
 msgid "Smoothness of Aliasing"
@@ -8016,19 +7589,19 @@ msgstr "Plynulost a schodovitost"
 #. ****************** MISC OPTIONS **************************
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1152
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Různé volby"
+msgstr "RĹŻznĂŠ volby"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1163
 msgid "Preview as You Drag"
-msgstr "Náhled při potáhnutí"
+msgstr "Náhled při potáhnutí"
 
 #: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1167
 msgid "Preview Size"
-msgstr "Velikost náhledu"
+msgstr "Velikost nĂĄhledu"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:674
 msgid "<Image>/Filters/Render/Gfig..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Gfig..."
+msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Gfig..."
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:820
 #, c-format
@@ -8038,20 +7611,18 @@ msgid ""
 "(gfig-path \"%s\")\n"
 "to your %s file."
 msgstr ""
-"V gimprc chybí gfig-path:\n"
-"Je nutné přidat následující údaj\n"
+"V gimprc chybĂ­ gfig-path:\n"
+"Je nutné přidat následující údaj\n"
 "(gfig-path \"%s\")\n"
 "do souboru %s."
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:837
-#, fuzzy
 msgid "gfig-path misconfigured - the following folders were not found:"
-msgstr ""
-"gfig-path špatně nakonfigurovaná - následující adresáře nebyly nalezeny"
+msgstr "gfig-path špatně nastavená - následující adresáře nebyly nalezeny:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1054
 msgid "First Gfig"
-msgstr "První Gfig"
+msgstr "PrvnĂ­ Gfig"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1554
 msgid "Save Gfig drawing"
@@ -8059,37 +7630,37 @@ msgstr "Smazat kresbu Gfig"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1879
 msgid "Prev"
-msgstr "Předchozí"
+msgstr "Předchozí"
 
 #. More Buttons
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1908 plug-ins/gfig/gfig.c:5298
 #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:179 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:167
 msgid "Edit"
-msgstr "Úpravy"
+msgstr "Úpravy"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1913
 msgid "Edit Gfig object collection"
-msgstr "Úpravy souhrnu Gfig objektů"
+msgstr "Úpravy souhrnu Gfig objektů"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1916
 msgid "Merge"
-msgstr "Sloučit"
+msgstr "Sloučit"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1921
 msgid "Merge Gfig Object collection into the current edit session"
-msgstr "Vložení souhrnu Gfig objektů do současného sezení"
+msgstr "Vložení souhrnu Gfig objektů do současného sezení"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1960
 msgid "Number of Sides/Points/Turns:"
-msgstr "Počet stran/bodů/otáček:"
+msgstr "Počet stran/bodů/otáček:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1976
 msgid "Clockwise"
-msgstr "Ve směru hodinových ručiček"
+msgstr "Ve směru hodinových ručiček"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1977
 msgid "Anti-Clockwise"
-msgstr "Proti směru hodinových ručiček"
+msgstr "Proti směru hodinových ručiček"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1981 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:495
@@ -8098,85 +7669,85 @@ msgstr "Orientace:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2001
 msgid "Bezier Settings"
-msgstr "Bézierovo nastavení"
+msgstr "BĂŠzierovo nastavenĂ­"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2021
 msgid "Closed"
-msgstr "Zavřeno"
+msgstr "Zavřeno"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2026
 msgid "Close curve on completion"
-msgstr "Uzavření křivky při dokončení"
+msgstr "Uzavření křivky při dokončení"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2031
 msgid "Show Line Frame"
-msgstr "Ukázat čárový model"
+msgstr "Ukázat čárový model"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2036
 msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
-msgstr "Kreslí čáry mezi řídícími body. Pouze během vytváření křivky"
+msgstr "Kreslí čáry mezi řídícími body. Pouze během vytváření křivky"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2052
 msgid "Regular Polygon Number of Sides"
-msgstr "Počet stran pravidelného mnohoúhelníku"
+msgstr "Počet stran pravidelného mnohoúhelníku"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2064
 msgid "Star Number of Points"
-msgstr "Počet bodů hvězdy"
+msgstr "Počet bodů hvězdy"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2076
 msgid "Spiral Number of Points"
-msgstr "Počet bodů spirály"
+msgstr "Počet bodů spirály"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2100
 msgid "Ops"
-msgstr "Úkony"
+msgstr "Úkony"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2113
 msgid "Create line"
-msgstr "Vytvořit čáru"
+msgstr "Vytvořit čáru"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2118
 msgid "Create circle"
-msgstr "Vytvořit kružnici"
+msgstr "Vytvořit kružnici"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2123
 msgid "Create ellipse"
-msgstr "Vytvořit elipsu"
+msgstr "Vytvořit elipsu"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2128
 msgid "Create arch"
-msgstr "Vytvořit výseč"
+msgstr "Vytvořit výseč"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2137
 msgid "Create reg polygon"
-msgstr "Vytvořit pravidelný mnohoúhelník"
+msgstr "Vytvořit pravidelný mnohoúhelník"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2145
 msgid "Create star"
-msgstr "Vytvořit hvězdu"
+msgstr "Vytvořit hvězdu"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2154
 msgid "Create spiral"
-msgstr "Vytvořit spirálu"
+msgstr "Vytvořit spirálu"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2164
 msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
 msgstr ""
-"Vytváří Bézierovu křivku. Přeřaďovač + tlačítko myši ukončuje vytváření "
+"Vytváří Bézierovu křivku. Přeřaďovač + tlačítko myši ukončuje vytváření "
 "objektu."
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2170
 msgid "Move an object"
-msgstr "Přesunout objekt"
+msgstr "Přesunout objekt"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2175
 msgid "Move a single point"
-msgstr "Přesunout jeden bod"
+msgstr "Přesunout jeden bod"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2180
 msgid "Copy an object"
-msgstr "Kopírovat objekt"
+msgstr "KopĂ­rovat objekt"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2185
 msgid "Delete an object"
@@ -8190,11 +7761,11 @@ msgstr "Stopa"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2349
 msgid "Airbrush"
-msgstr "Rozprašovač"
+msgstr "Rozprašovač"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2350
 msgid "Pencil"
-msgstr "Tužka"
+msgstr "TuĹžka"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2351 plug-ins/gfig/gfig.c:3183
 msgid "Pattern"
@@ -8206,26 +7777,26 @@ msgid ""
 "paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/"
 "ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set."
 msgstr ""
-"Při kreslení obrázku rozprašovačem použít štětec/tužku. Vzorek kreslí právě "
-"zvolenou stopou se vzorkem. Užije se pouze na kružnicích/elipsách, je-li "
-"nastaven přepínač Přibližné kružnice/elipsy."
+"Při kreslení obrázku rozprašovačem použít štětec/tužku. Vzorek kreslí právě "
+"zvolenou stopou se vzorkem. UĹžije se pouze na kruĹžnicĂ­ch/elipsĂĄch, je-li "
+"nastaven přepínač Přibližné kružnice/elipsy."
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2770 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:130
 msgid "Original"
-msgstr "Původní"
+msgstr "PĹŻvodnĂ­"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2771 plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:320
 msgid "New"
-msgstr "Nový"
+msgstr "NovĂ˝"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2772
 msgid "Multiple"
-msgstr "Vícenásobný"
+msgstr "VĂ­cenĂĄsobnĂ˝"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2777
 msgid "Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer"
 msgstr ""
-"Vykreslí všechny objekty v jedné vrstvě (původní nebo nové) nebo jeden "
+"Vykreslí všechny objekty v jedné vrstvě (původní nebo nové) nebo jeden "
 "objekt na vrstvu"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2782
@@ -8236,89 +7807,88 @@ msgstr "Kreslit jako:"
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2791 plug-ins/imagemap/imap_selection.c:369
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:709
 msgid "Selection"
-msgstr "Výběr"
+msgstr "Výběr"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2793
 msgid "Selection+Fill"
-msgstr "Výběr+vyplnit"
+msgstr "Výběr+vyplnit"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2820
 msgid ""
 "Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page "
 "for more options"
-msgstr ""
-"Typ kreslení. Buď stopa nebo výběr. Další volby viz stránka stop a výběru"
+msgstr "Typ kreslení. Buď stopa nebo výběr. Další volby viz stránka stop a výběru"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2824
 msgid "Using:"
-msgstr "Užití:"
+msgstr "UĹžitĂ­:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2831 plug-ins/gimpressionist/general.c:244
 msgid "Transparent"
-msgstr "Průhledné"
+msgstr "PrĹŻhlednĂŠ"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2833 plug-ins/gfig/gfig.c:3184
 msgid "Foreground"
-msgstr "Popředí"
+msgstr "Popředí"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2835 plug-ins/gfig/gfig.c:5285
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:59
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:55
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:126
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopírovat"
+msgstr "KopĂ­rovat"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2839
 msgid ""
 "Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the "
 "draw is performed"
 msgstr ""
-"Typo pozadí vrstvy. Kopie způsobí zkopírování předchozí vrstvy před "
-"provedením kreslení"
+"Typ pozadí vrstvy. Kopie způsobí zkopírování předchozí vrstvy před "
+"provedenĂ­m kreslenĂ­"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2844
 msgid "With BG of:"
-msgstr "S pozadím z:"
+msgstr "S pozadĂ­m z:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2847
 msgid "Reverse Line"
-msgstr "Obrátit čáru"
+msgstr "Obrátit čáru"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2854
 msgid "Draw lines in reverse order"
-msgstr "Kreslí čáry v obráceném pořadí"
+msgstr "Kreslí čáry v obráceném pořadí"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2862
 msgid "Scale to Image"
-msgstr "Velikost přes obrázek"
+msgstr "Velikost přes obrázek"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2870
 msgid "Scale drawings to images size"
-msgstr "Změnit velikost kresby dle velikosti obrázku"
+msgstr "Změnit velikost kresby dle velikosti obrázku"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2892
 msgid "Approx. Circles/Ellipses"
-msgstr "Přibližné kružnice/elipsy"
+msgstr "Přibližné kružnice/elipsy"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2899
 msgid ""
 "Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with "
 "these types of objects."
 msgstr ""
-"Přibližné kružnice a elipsy používají čar. Umožňuje u tohoto typu objektů "
-"použít doběh štětce."
+"Přibližné kružnice a elipsy používají čar. Umožňuje u tohoto typu objektů "
+"použít doběh štětce."
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2934
 msgid "Gfig brush selection"
-msgstr "Gfig výběr stopy"
+msgstr "Gfig výběr stopy"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2975
 msgid "Fade out:"
-msgstr "Doběh:"
+msgstr "Doběh:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:2998
 msgid "Gradient:"
-msgstr "Přechod:"
+msgstr "Přechod:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3018
 msgid "Pressure:"
@@ -8326,7 +7896,7 @@ msgstr "Tlak:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3036
 msgid "No Options..."
-msgstr "Žádné volby..."
+msgstr "ŽådnÊ volby..."
 
 #. Start of new brush selection code
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3051
@@ -8336,48 +7906,48 @@ msgstr "Nastavit stopu..."
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3137 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:540
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:441
 msgid "Add"
-msgstr "Přidat"
+msgstr "Přidat"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3138
 msgid "Subtract"
-msgstr "Rozdíl"
+msgstr "RozdĂ­l"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3139
 msgid "Replace"
-msgstr "Přepsat"
+msgstr "Přepsat"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3140
 msgid "Intersect"
-msgstr "Průnik"
+msgstr "PrĹŻnik"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3144
 msgid "Selection Type:"
-msgstr "Druh výběru:"
+msgstr "Druh výběru:"
 
 #. 3
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3157
 msgid "Feather"
-msgstr "Zaoblení"
+msgstr "ZaoblenĂ­"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3175
 msgid "Radius:"
-msgstr "Poloměr:"
+msgstr "Poloměr:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3189
 msgid "Fill Type:"
-msgstr "Typ vyplňování:"
+msgstr "Typ vyplňovåní:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3202
 msgid "Fill Opacity:"
-msgstr "Krytí vyplňování:"
+msgstr "Krytí vyplňovåní:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3210
 msgid "Each Selection"
-msgstr "Každý výběr"
+msgstr "Každý výběr"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3211
 msgid "All Selections"
-msgstr "Všechny výběry"
+msgstr "Všechny výběry"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3215
 msgid "Fill after:"
@@ -8398,53 +7968,53 @@ msgstr "Oblouk jako:"
 #. Put buttons in
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3281
 msgid "Show Image"
-msgstr "Ukázat obrázek"
+msgstr "UkĂĄzat obrĂĄzek"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3292
 msgid "Reload Image"
-msgstr "Znovu načíst obrázek"
+msgstr "Znovu načíst obrázek"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3304 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:371
 #: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:137 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:154
 msgid "Rectangle"
-msgstr "Obdélník"
+msgstr "ObdĂŠlnĂ­k"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3306
 msgid "Isometric"
-msgstr "Izometrická"
+msgstr "IsometrickĂĄ"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3310
 msgid "Grid Type:"
-msgstr "Typ mříže:"
+msgstr "Typ mříže:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3319 plug-ins/gflare/gflare.c:591
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:599
 msgid "Normal"
-msgstr "Normální"
+msgstr "NormĂĄlnĂ­"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3322
 msgid "Grey"
-msgstr "Šedá"
+msgstr "Ĺ edĂĄ"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3323
 msgid "Darker"
-msgstr "Tmavší"
+msgstr "TmavĹĄĂ­"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3324
 msgid "Lighter"
-msgstr "Světlejší"
+msgstr "Světlejší"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3325
 msgid "Very Dark"
-msgstr "Velmi tmavá"
+msgstr "Velmi tmavĂĄ"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3329
 msgid "Grid Color:"
-msgstr "Barva mříže:"
+msgstr "Barva mříže:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3333
 msgid "Max Undo:"
-msgstr "Nejvíce vracení:"
+msgstr "NejvĂ­ce vracenĂ­:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3341
 msgid "Show Position"
@@ -8452,7 +8022,7 @@ msgstr "Zobrazit polohu"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3352
 msgid "Hide Control Points"
-msgstr "Skrýt řídící body"
+msgstr "Skrýt řídící body"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3364
 msgid "Show Tooltips"
@@ -8460,15 +8030,15 @@ msgstr "Zobrazit tipy"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3415
 msgid "Display Grid"
-msgstr "Zobrazit mříž"
+msgstr "Zobrazit mříž"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3426
 msgid "Lock on Grid"
-msgstr "Zamknout na mříž"
+msgstr "Zamknout na mříž"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3441
 msgid "Grid Spacing:"
-msgstr "Rozestup mříže:"
+msgstr "Rozestup mříže:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3506
 msgid "Object"
@@ -8480,25 +8050,24 @@ msgid "Rescan"
 msgstr "Zaktualizovat"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3542
-#, fuzzy
 msgid "Select folder and rescan Gfig object collection"
-msgstr "Volba adresáře a aktualizace souhrnu Gfig objektů"
+msgstr "Volba adresáře a aktualizace souhrnu Gfig objektů"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3548
 msgid "Load"
-msgstr "Načíst"
+msgstr "Načíst"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3553
 msgid "Load a single Gfig object collection"
-msgstr "Čtení jednotlivého souhrnu Gfig objektů"
+msgstr "Čtení jednotlivého souhrnu Gfig objektů"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3562
 msgid "Create a new Gfig object collection for editing"
-msgstr "Vytvořit nový souhrn Gfig objektů pro editaci"
+msgstr "Vytvořit nový souhrn Gfig objektů pro editaci"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3572
 msgid "Delete currently selected Gfig Object collection"
-msgstr "Smazat právě zvolený souhrn Gfig objektů"
+msgstr "Smazat právě zvolený souhrn Gfig objektů"
 
 #. Position labels
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3686
@@ -8507,7 +8076,7 @@ msgstr "Poloha XY:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3707
 msgid "Object Details"
-msgstr "Podrobnosti objektů"
+msgstr "Podrobnosti objektĹŻ"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3736
 msgid "Collection Details"
@@ -8515,7 +8084,7 @@ msgstr "Podrobnosti souhrnu"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3743
 msgid "Draw Name:"
-msgstr "Jméno kresby:"
+msgstr "JmĂŠno kresby:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:3755 plug-ins/gfig/gfig.c:3761
 msgid "(none)"
@@ -8537,7 +8106,7 @@ msgstr "Hotovo"
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4010 plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:54
 #: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:144
 msgid "Select"
-msgstr "Výběr"
+msgstr "Výběr"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4078
 #, c-format
@@ -8545,16 +8114,16 @@ msgid ""
 "%d unsaved Gfig objects.\n"
 "Continue with exiting?"
 msgstr ""
-"Nezapsaných Gfig objektů: %d.\n"
-"Pokračovat s ukončením?"
+"Nezapsaných Gfig objektů: %d.\n"
+"Pokračovat s ukončením?"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4425
 msgid "Enter Gfig Entry Name"
-msgstr "Zadat jméno Gfig položky"
+msgstr "Zadat jmĂŠno Gfig poloĹžky"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4450
 msgid "Gfig Object Name:"
-msgstr "Jméno Gfig objektu:"
+msgstr "JmĂŠno Gfig objektu:"
 
 #. the dialog
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4509
@@ -8563,23 +8132,23 @@ msgstr "Zaktualizovat Gfig objekty"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4528
 msgid "Add Gfig Path"
-msgstr "Přidat Gfig cestu"
+msgstr "Přidat Gfig cestu"
 
 #. Load a single object
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4602
 msgid "Load Gfig obj"
-msgstr "Načíst Gfig obj"
+msgstr "Načíst Gfig obj"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4627
 msgid "Error in copy layer for onlayers"
-msgstr "Chyba v kopírování vrstvy pro vkládání"
+msgstr "Chyba v kopĂ­rovĂĄnĂ­ vrstvy pro vklĂĄdĂĄnĂ­"
 
 #. RGBA or GRAYA type
 #. opacity
 #. mode
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4659
 msgid "Error in creating layer"
-msgstr "Chyba ve vytváření vrstvy"
+msgstr "Chyba ve vytváření vrstvy"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4738
 #, c-format
@@ -8596,7 +8165,7 @@ msgstr "Gfig - GIMP modul"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4840
 msgid "Release 1.3"
-msgstr "Vydání 1.3"
+msgstr "VydĂĄnĂ­ 1.3"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4850
 msgid "Email alt@picnic.demon.co.uk"
@@ -8604,11 +8173,11 @@ msgstr "E-mail alt@picnic.demon.co.uk"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4860
 msgid "Isometric grid By Rob Saunders"
-msgstr "Izometrická mříž od Roba Saunderse"
+msgstr "Isometrická mříž od Roba Saunderse"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:4893
 msgid "New gfig obj"
-msgstr "Nový gfig obj"
+msgstr "NovĂ˝ gfig obj"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:5019
 msgid "Delete Gfig Drawing"
@@ -8620,7 +8189,7 @@ msgstr "<NIC>"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:5124
 msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
-msgstr "Úpravy objektu pouze pro čtení - nebude možné je zapsat"
+msgstr "Úpravy objektu pouze pro čtení - nebude možné je zapsat"
 
 #. Create new entry with name + copy at end & copy object into it
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:5227
@@ -8638,7 +8207,7 @@ msgstr "Zapsat jako..."
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:6155
 msgid "Error reading file"
-msgstr "Chyba při čtení souboru"
+msgstr "Chyba při čtení souboru"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:6512
 msgid "Hey where has the object gone ?"
@@ -8646,25 +8215,25 @@ msgstr "A kde je ten objekt?"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:592
 msgid "Addition"
-msgstr "Součet"
+msgstr "Součet"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:593 plug-ins/gimpressionist/paper.c:155
 msgid "Overlay"
-msgstr "Překrytí"
+msgstr "Překrytí"
 
 #. don't translate <Image>, it's a special
 #. * keyword for the gtk toolkit
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:868
 msgid "<Image>/Filters/Light Effects/GFlare..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/P-záře..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Efekty se světlem/P-záře..."
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:984
 msgid "Gradient Flare..."
-msgstr "Záře z přechodu..."
+msgstr "Záře z přechodu..."
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:996
 msgid "GFlare: cannot operate on indexed color images"
-msgstr "P-záře: neumí pracovat s indexovanými barevnými obrázky"
+msgstr "P-záře: neumí pracovat s indexovanými barevnými obrázky"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1034
 #, c-format
@@ -8674,28 +8243,27 @@ msgid ""
 "(gflare-path \"%s\")\n"
 "to your %s file."
 msgstr ""
-"V gimprc chybí gflare-path:\n"
-"Je nutné přidat následující údaj\n"
+"V gimprc chybĂ­ gflare-path:\n"
+"Je nutné přidat následující údaj\n"
 "(gflare-path \"%s\")\n"
 "do souboru %s."
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1052
-#, fuzzy
 msgid "gflare-path misconfigured - the following folders were not found:"
-msgstr "gflare-path špatně nastavena - následující adresáře nebyly nalezeny"
+msgstr "gflare-path špatně nastavena - následující adresáře nebyly nalezeny:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1416
 #, c-format
 msgid "not valid GFlare file: %s"
-msgstr "neplatný soubor P-záře: %s"
+msgstr "neplatný soubor P-záře: %s"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1476
 #, c-format
 msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
-msgstr "neplatně formátovaný soubor P-záře: %s\n"
+msgstr "neplatně formátovaný soubor P-záře: %s\n"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "GFlare `%s' is not saved.\n"
 "If you add a new entry in %s, like:\n"
@@ -8703,154 +8271,145 @@ msgid ""
 "and make a folder %s,\n"
 "then you can save your own GFlare's into that folder."
 msgstr ""
-"P-záře ,%s' není zapsaná.\n"
-"Přidejte novou položku do %s, např.:\n"
+"P-záře `%s' není uložená.\n"
+"Pokud přidáte novou položku do %s, např.:\n"
 "(gflare-path \"%s\")\n"
-"a vytvořte adresář %s,\n"
-"a pak zapiště svou vlastní P-záři do tohoto adresáře."
+"a vytvoříte adresář %s,\n"
+"pak můžete uložit svou vlastní P-záři do tohoto adresáře."
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1625
 #, c-format
 msgid "could not open \"%s\""
-msgstr "nelze otevřít \"%s\""
+msgstr "nelze otevřít \"%s\""
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:1826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error reading GFlare folder \"%s\""
-msgstr "chyba při čtení adresáře P-září \"%s\""
+msgstr "chyba při čtení adresáře P-září \"%s\""
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2526
 msgid "GFlare"
-msgstr "Záře z přechodu"
+msgstr "Záře z přechodu"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2588
-#, fuzzy
 msgid "A_uto Update Preview"
-msgstr "Automatická aktualizace náhledu"
+msgstr "A_utomatickĂĄ aktualizace nĂĄhledu"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2657
 msgid "`Default' is created."
-msgstr "Byl vytvořen ,Implicitní'."
+msgstr "Byl vytvořen ,Implicitní'."
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:2658
 msgid "Default"
-msgstr "Implicitní"
+msgstr "ImplicitnĂ­"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3006
-#, fuzzy
 msgid "Ro_tation:"
-msgstr "Rotace:"
+msgstr "Ro_tace:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3018
-#, fuzzy
 msgid "_Hue Rotation:"
-msgstr "Rotace odstínu:"
+msgstr "Rotace od_stĂ­nu:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3030
-#, fuzzy
 msgid "Vector _Angle:"
-msgstr "Úhel vektoru:"
+msgstr "Úhel ve_ktoru:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3042
-#, fuzzy
 msgid "Vector _Length:"
-msgstr "Délka vektoru:"
+msgstr "DĂŠ_lka vektoru:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3063
-#, fuzzy
 msgid "A_daptive Supersampling"
-msgstr "Adaptivní převzorkování"
+msgstr "A_daptivní převzorkování"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3083
-#, fuzzy
 msgid "_Max Depth:"
-msgstr "Největší hloubka:"
+msgstr "_MaximĂĄlnĂ­ hloubka:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3093
-#, fuzzy
 msgid "_Threshold"
-msgstr "Práh:"
+msgstr "_PrĂĄh:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3220
-#, fuzzy
 msgid "S_elector"
-msgstr "Selektor"
+msgstr "S_elektor"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3309
 msgid "New GFlare"
-msgstr "Nová P-záře"
+msgstr "Nová P-záře"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3312
 msgid "Enter a Name for the New GFlare:"
-msgstr "Zadejte jméno pro novou P-záři:"
+msgstr "Zadejte jméno pro novou P-záři:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3313
 msgid "untitled"
-msgstr "bez názvu"
+msgstr "bez nĂĄzvu"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3331
 #, c-format
 msgid "The name '%s' is used already!"
-msgstr "Jméno '%s' je již použito!"
+msgstr "JmĂŠno '%s' je jiĹž pouĹžito!"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3380
 msgid "Copy GFlare"
-msgstr "Kopírovat P-záři"
+msgstr "Kopírovat P-záři"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3383
 msgid "Enter a Name for the Copied GFlare:"
-msgstr "Zadejte jméno pro zkopírovanou P-záři:"
+msgstr "Zadejte jméno pro zkopírovanou P-záři:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3404
 #, c-format
 msgid "The name `%s' is used already!"
-msgstr "Jméno ,%s' je již použito!"
+msgstr "JmĂŠno ,%s' je jiĹž pouĹžito!"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3430
 msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
-msgstr "Nelze smazat. Musí zde být alespoň jedna P-záře."
+msgstr "Nelze smazat. Musí zde být alespoň jedna P-záře."
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3440
 msgid "Delete GFlare"
-msgstr "Smazat P-záři"
+msgstr "Smazat P-záři"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3497
 #, c-format
 msgid "not found %s in gflares_list"
-msgstr "%s nebylo nalezeno v seznam_p_září"
+msgstr "%s nebylo nalezeno v seznamu p_září"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3537
 msgid "GFlare Editor"
-msgstr "Editor P-září"
+msgstr "Editor P-září"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3545
 msgid "Rescan Gradients"
-msgstr "Zaktualizovat přechody"
+msgstr "Zaktualizovat přechody"
 
 #. Glow
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3661
 msgid "Glow Paint Options"
-msgstr "Volby kreslení žáru"
+msgstr "Volby kreslení Şåru"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3686 plug-ins/gflare/gflare.c:3716
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3746
 msgid "Paint Mode:"
-msgstr "Režim kreslení:"
+msgstr "ReĹžim kreslenĂ­:"
 
 #. Rays
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3691
 msgid "Rays Paint Options"
-msgstr "Volby kreslení paprsků"
+msgstr "Volby kreslenĂ­ paprskĹŻ"
 
 #. Rays
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3721
 msgid "Second Flares Paint Options"
-msgstr "Volby kreslení druhé záře"
+msgstr "Volby kreslení druhé záře"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3753 plug-ins/gimpressionist/general.c:138
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:143
 msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
+msgstr "VĹĄeobecnĂŠ"
 
 #.
 #. *  Gradient Menus
@@ -8858,20 +8417,20 @@ msgstr "V
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3779 plug-ins/gflare/gflare.c:3887
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4031
 msgid "Gradients"
-msgstr "Přechody"
+msgstr "Přechody"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3791 plug-ins/gflare/gflare.c:3901
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4043
 msgid "Radial Gradient:"
-msgstr "Paprskovitý přechod:"
+msgstr "Paprskovitý přechod:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3795 plug-ins/gflare/gflare.c:3905
 msgid "Angular Gradient:"
-msgstr "Úhlový přechod:"
+msgstr "Úhlový přechod:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3799 plug-ins/gflare/gflare.c:3909
 msgid "Angular Size Gradient:"
-msgstr "Přechod úhlové velikosti:"
+msgstr "Přechod úhlové velikosti:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3820 plug-ins/gflare/gflare.c:3930
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4072
@@ -8886,19 +8445,19 @@ msgstr "Rotace:"
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3844 plug-ins/gflare/gflare.c:3955
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4097
 msgid "Hue Rotation:"
-msgstr "Rotace odstínu:"
+msgstr "Rotace odstĂ­nu:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3861
 msgid "Glow"
-msgstr "Žár"
+msgstr "Žår"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3967
 msgid "# of Spikes:"
-msgstr "Počet hrotů:"
+msgstr "Počet hrotů:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3979
 msgid "Spike Thickness:"
-msgstr "Tloušťka hrotů:"
+msgstr "TlouĹĄĹĽka hrotĹŻ:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:3996
 msgid "Rays"
@@ -8906,18 +8465,18 @@ msgstr "Paprsky"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4047
 msgid "Size Factor Gradient:"
-msgstr "Přechod faktoru velikosti:"
+msgstr "Přechod faktoru velikosti:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4051
 msgid "Probability Gradient:"
-msgstr "Přechod pravděpodobnosti:"
+msgstr "Přechod pravděpodobnosti:"
 
 #.
 #. *	Shape Radio Button Frame
 #.
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4114
 msgid "Shape of Second Flares"
-msgstr "Tvar druhé záře"
+msgstr "Tvar druhé záře"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4123 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:374
 #: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:140 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:158
@@ -8931,11 +8490,11 @@ msgstr "Polygon"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4171
 msgid "Random Seed:"
-msgstr "Hnízdo náhodných čísel:"
+msgstr "Hnízdo náhodných čísel:"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4198
 msgid "Second Flares"
-msgstr "Druhá záře"
+msgstr "Druhá záře"
 
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4811
 msgid "none"
@@ -8944,29 +8503,29 @@ msgstr "nic"
 #: plug-ins/gflare/gflare.c:4824
 #, c-format
 msgid "Not found \"%s\": used \"%s\" instead"
-msgstr "\"%s\" nebylo nalezeno: namísto něj použito \"%s\""
+msgstr "\"%s\" nebylo nalezeno: namísto něj použito \"%s\""
 
 #: plug-ins/gfli/gfli.c:423 plug-ins/gfli/gfli.c:462 plug-ins/gfli/gfli.c:709
 #, c-format
 msgid "FLI: Can't open \"%s\""
-msgstr "FLI: Nelze otevřít \"%s\""
+msgstr "FLI: Nelze otevřít \"%s\""
 
 #: plug-ins/gfli/gfli.c:522
 #, c-format
 msgid "Frame (%i)"
-msgstr "Políčko (%i)"
+msgstr "Políčko (%i)"
 
 #: plug-ins/gfli/gfli.c:673
 msgid "FLI: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
-msgstr "FLI: Bohužel, umí pracovat pouze s obrázky INDEXOVANÝMI a v ŠEDÍCH."
+msgstr "FLI: Bohužel, umí pracovat pouze s obrázky INDEXOVANÝMI a v ŠEDÍCH."
 
 #: plug-ins/gfli/gfli.c:814
 msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
-msgstr "GFLI 1.3 - Čtení zásobníku políček"
+msgstr "GFLI 1.3 - Čtení zásobníku políček"
 
 #: plug-ins/gfli/gfli.c:884
 msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
-msgstr "GFLI 1.3 - Zápis zásobníku políček"
+msgstr "GFLI 1.3 - Zápis zásobníku políček"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:193
 msgid "GIMPressionist: Can only save drawables!\n"
@@ -8978,7 +8537,7 @@ msgstr "Zapsat stopu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:405
 msgid "Brush Preview:"
-msgstr "Náhled stopy:"
+msgstr "NĂĄhled stopy:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:414 plug-ins/print/gimp_color_window.c:370
 msgid "Gamma:"
@@ -8986,19 +8545,19 @@ msgstr "Gama:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:428
 msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
-msgstr "Mění gama (jas) zvolené stopy"
+msgstr "Mění gama (jas) zvolené stopy"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:440
 msgid "Select:"
-msgstr "Výběr:"
+msgstr "Výběr:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:445
 msgid "Aspect ratio:"
-msgstr "Poměr stran:"
+msgstr "Poměr stran:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:449 plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
 msgid "Relief:"
-msgstr "Reliéf:"
+msgstr "ReliĂŠf:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:464
 msgid "(None)"
@@ -9010,79 +8569,79 @@ msgstr "Zapsat..."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:493
 msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
-msgstr "Určuje poměr stran stopy"
+msgstr "Určuje poměr stran stopy"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:505
 msgid "Specifies the amount of embossing to apply to each brush stroke"
-msgstr "Určuje míru vyvýšení použitou u každé stopy štětce"
+msgstr "Určuje míru vyvýšení použitou u každé stopy štětce"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:89
 msgid "Average under brush"
-msgstr "Průměr pod stopou"
+msgstr "Průměr pod stopou"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:95
 msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
-msgstr "Barva je počítaná z průměru všech pixelů pod stopou"
+msgstr "Barva je počítaná z průměru všech pixelů pod stopou"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:99
 msgid "Center of brush"
-msgstr "Střed stopy"
+msgstr "Střed stopy"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:105
 msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
-msgstr "Vzorkuje barvu z pixelu ve středu stopy"
+msgstr "Vzorkuje barvu z pixelu ve středu stopy"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:114
 msgid "Color noise:"
-msgstr "Barevný šum:"
+msgstr "BarevnĂ˝ ĹĄum:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:125
 msgid "Adds random noise to the color"
-msgstr "Přidává do obrázku náhodný šum"
+msgstr "Přidává do obrázku náhodný šum"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:103
 msgid "Color Selection Dialog"
-msgstr "Dialog výběru barvy"
+msgstr "Dialog výběru barvy"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:160
 msgid "Edge darken:"
-msgstr "Ztmavení hran:"
+msgstr "ZtmavenĂ­ hran:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:177
 msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
-msgstr "Míra, jak \"ztmavnou\" hrany každé stopy štětce"
+msgstr "Míra, jak \"ztmavnou\" hrany každé stopy štětce"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:184
 msgid "Background:"
-msgstr "Pozadí:"
+msgstr "PozadĂ­:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:192
 msgid "Keep original"
-msgstr "Zachovat původní"
+msgstr "Zachovat pĹŻvodnĂ­"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:198
 msgid "Preserve the original image as a background"
-msgstr "Zachová původní obrázek jako pozadí"
+msgstr "ZachovĂĄ pĹŻvodnĂ­ obrĂĄzek jako pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:202
 msgid "From paper"
-msgstr "Z papíru"
+msgstr "Z papĂ­ru"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:208
 msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
-msgstr "Kopíruje texturu zvoleného papíru jako pozadí"
+msgstr "KopĂ­ruje texturu zvolenĂŠho papĂ­ru jako pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:221
 msgid "Solid"
-msgstr "Barevná plocha"
+msgstr "BarevnĂĄ plocha"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:227
 msgid "Solid colored background"
-msgstr "Pozadí z barevné plochy"
+msgstr "PozadĂ­ z barevnĂŠ plochy"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:250
 msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
-msgstr "Použít průhledné pozadí; Pouze kreslené tahy budou viditelné"
+msgstr "PouŞít průhlednÊ pozadí; Pouze kreslenÊ tahy budou viditelnÊ"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:265
 msgid "Paint edges"
@@ -9090,74 +8649,72 @@ msgstr "Kreslit okraje"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:269
 msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
-msgstr "Volí, zda lze štětcem přetahovat přes okraje obrázku"
+msgstr "Volí, zda lze štětcem přetahovat přes okraje obrázku"
 
 #. Tileable checkbox
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:273 plug-ins/maze/maze_face.c:284
 msgid "Tileable"
-msgstr "Dlaždicovatelné"
+msgstr "DlaĹždicovatelnĂŠ"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:277
 msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
-msgstr "Určí, zda bude výsledek dlaždicovatelný beze švů"
+msgstr "Určí, zda bude výsledek dlaždicovatelný beze švů"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:285
 msgid "Drop Shadow"
-msgstr "Vrhat stín"
+msgstr "Vrhat stĂ­n"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:289
 msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
-msgstr "Přidává stínové efekty ke každé stopě štětce"
+msgstr "Přidává stínové efekty ke každé stopě štětce"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:300
 msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
-msgstr "Míra, jak \"ztmavnou\" vržené stíny"
+msgstr "MĂ­ra, jak \"ztmavnou\" vrĹženĂŠ stĂ­ny"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:306
 msgid "Shadow depth:"
-msgstr "Hloubka stínu:"
+msgstr "Hloubka stĂ­nu:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:317
-msgid ""
-"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
-msgstr "Hloubka vrženého stínu, tj. jak daleko od objektu budou"
+msgid "The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
+msgstr "Hloubka vrĹženĂŠho stĂ­nu, tj. jak daleko od objektu budou"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:323
 msgid "Shadow blur:"
-msgstr "Neostrost stínu:"
+msgstr "Neostrost stĂ­nu:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:334
 msgid "How much to blur the drop shadow"
-msgstr "Míra rozostření stínů"
+msgstr "Míra rozostření stínů"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:340
 msgid "Deviation threshold:"
-msgstr "Práh odchylky:"
+msgstr "PrĂĄh odchylky:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:351
 msgid "A bailout-value for adaptive selections"
-msgstr "Pomocná hodnota pro adaptivní výběry"
+msgstr "Pomocná hodnota pro adaptivní výběry"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:104
 msgid "<Image>/Filters/Artistic/GIMPressionist..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Umění/GIMPresionista..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Umění/GIMPresionista..."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:294
 msgid "Painting..."
-msgstr "Kreslí se..."
+msgstr "KreslĂ­ se..."
 
 #. don't translate the gimprc entry
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "It is highly recommended to add\n"
 " (gimpressionist-path \"%s\")\n"
 "(or similar) to your gimprc file."
 msgstr ""
-"*** Varování ***\n"
-"Je velmi vhodné přidat\n"
+"Je velmi vhodné přidat\n"
 "  (gimpressionist-path \"%s\")\n"
-"(nebo podobné) do svého souboru gimprc.\n"
+"(nebo podobnĂŠ) do vaĹĄeho souboru gimprc."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:346
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:441
@@ -9166,7 +8723,7 @@ msgstr "GIMPresionista!"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:481
 msgid "Quit the program"
-msgstr "Ukončí program"
+msgstr "Ukončí program"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:483
 msgid "About..."
@@ -9174,106 +8731,106 @@ msgstr "O programu..."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:488
 msgid "Show some information about program"
-msgstr "Zobrazí informace o programu"
+msgstr "Zobrazí informace o programu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:497
 msgid "Run with the selected settings"
-msgstr "Spustit se zvoleným nastavením"
+msgstr "Spustit se zvoleným nastavením"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:81
 msgid "Directions:"
-msgstr "Směry:"
+msgstr "Směry:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:85
 msgid "Start angle:"
-msgstr "Počáteční úhel:"
+msgstr "Počáteční úhel:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:89
 msgid "Angle span:"
-msgstr "Rozpětí úhlu:"
+msgstr "Rozpětí úhlu:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:104
 msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
-msgstr "Počet použitých směrů (tj. stop)"
+msgstr "Počet použitých směrů (tj. stop)"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:113
 msgid "The angle of the first brush to create"
-msgstr "Úhel první vytvářené stopy"
+msgstr "Úhel první vytvářené stopy"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:122
 msgid "How large an angle-span to use (360 = full circle)"
-msgstr "Jak velký rozsah úhlů bude použit (360 = plný kruh)"
+msgstr "Jak velkĂ˝ rozsah ĂşhlĹŻ bude pouĹžit (360 = plnĂ˝ kruh)"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:145
 msgid ""
 "Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
 "stroke"
-msgstr "Nechť hodnota (jas) oblasti určí směr tahu"
+msgstr "Nechť hodnota (jas) oblasti určí směr tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:149
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:144
 msgid "Radius"
-msgstr "Poloměr"
+msgstr "Poloměr"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
 msgid ""
 "The distance from the center of the image determines the direction of the "
 "stroke"
-msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí směr tahu"
+msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí směr tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:165
 msgid "Selects a random direction of each stroke"
-msgstr "Zvolí náhodný směr každého tahu"
+msgstr "Zvolí náhodný směr každého tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:169
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:164
 msgid "Radial"
-msgstr "Radiální"
+msgstr "RadiĂĄlnĂ­"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
 msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
-msgstr "Nechť směr od středu určí směr tahu"
+msgstr "Nechť směr od středu určí směr tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:179
 msgid "Flowing"
-msgstr "Uvolněný"
+msgstr "Uvolněný"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:190
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:185
 msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
-msgstr "Tahy sledují \"uvolněný\" vzorek"
+msgstr "Tahy sledují \"uvolněný\" vzorek"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:202
 msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
-msgstr "Odstín oblasti určí směr tahu"
+msgstr "Odstín oblasti určí směr tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:206
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:200
 msgid "Adaptive"
-msgstr "Adaptivní"
+msgstr "AdaptivnĂ­"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:212
 msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
-msgstr "Bude zvolen směr nejlépe odpovídající původnímu obrázku"
+msgstr "Bude zvolen směr nejlépe odpovídající původnímu obrázku"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:221
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:214
 msgid "Manual"
-msgstr "Ručně"
+msgstr "Ručně"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:227
 msgid "Manually specify the stroke orientation"
-msgstr "Orientace tahů bude určena ručně"
+msgstr "Orientace tahů bude určena ručně"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:231
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:224
 msgid "Edit..."
-msgstr "Úpravy..."
+msgstr "Úpravy..."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:236
 msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
-msgstr "Otvírá editor mapy orientace"
+msgstr "OtvĂ­rĂĄ editor mapy orientace"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:470
 msgid "Orientation Map Editor"
@@ -9288,25 +8845,25 @@ msgid ""
 "The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
 "it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
 msgstr ""
-"Vektorové pole. Levé tlačítko přesunuje zvolený vektor. Pravé tlačítko ho "
-"směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor."
+"Vektorové pole. Levé tlačítko přesunuje zvolený vektor. Pravé tlačítko ho "
+"směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:509
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:410
 msgid "Adjust the preview's brightness"
-msgstr "Upraví jas náhledu"
+msgstr "UpravĂ­ jas nĂĄhledu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:531
 msgid "Select previous vector"
-msgstr "Vybrat předchozí vektor"
+msgstr "Vybrat předchozí vektor"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:538
 msgid "Select next vector"
-msgstr "Vybrat následující vektor"
+msgstr "Vybrat nĂĄsledujĂ­cĂ­ vektor"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:545
 msgid "Add new vector"
-msgstr "Přidat nový vektor"
+msgstr "Přidat nový vektor"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:547
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:448
@@ -9315,11 +8872,11 @@ msgstr "Odstranit"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552
 msgid "Delete selected vector"
-msgstr "Smazat vybraný vektor"
+msgstr "Smazat vybranĂ˝ vektor"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:572
 msgid "Change the angle of the selected vector"
-msgstr "Změna úhlu vybraného vektoru"
+msgstr "Změna úhlu vybraného vektoru"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:574
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:475
@@ -9328,52 +8885,52 @@ msgstr "Pevnost:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:586
 msgid "Change the strength of the selected vector"
-msgstr "Změna síly zvoleného vektoru"
+msgstr "Změna síly zvoleného vektoru"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:605
 msgid "Vortex"
-msgstr "Vír"
+msgstr "VĂ­r"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617
 msgid "Vortex2"
-msgstr "Vír2"
+msgstr "VĂ­r2"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
 msgid "Vortex3"
-msgstr "Vír3"
+msgstr "VĂ­r3"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:500
 msgid "Apply and exit the editor"
-msgstr "Použít a opustit editor"
+msgstr "PouŞít a opustit editor"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:507
 msgid "Apply, but stay inside the editor"
-msgstr "Použít, ale zůstat v editoru"
+msgstr "PouŞít, ale zůstat v editoru"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:654
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514
 msgid "Cancel all changes and exit"
-msgstr "Zrušit všechny změny a skončit"
+msgstr "Zrušit všechny změny a skončit"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:662
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:522
 msgid "Strength exp.:"
-msgstr "Exp. Síly:"
+msgstr "Exp. SĂ­ly:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:674
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:534
 msgid "Change the exponent of the strength"
-msgstr "Změna exponentu síly"
+msgstr "Změna exponentu síly"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:676
 msgid "Angle offset:"
-msgstr "Posun úhlu:"
+msgstr "Posun Ăşhlu:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:688
 msgid "Offset all vectors with a given angle"
-msgstr "Posun všech vektorů o zadaný úhel"
+msgstr "Posun vťech vektorů o zadaný úhel"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:690
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:537
@@ -9384,15 +8941,15 @@ msgstr "Voronoi"
 msgid ""
 "Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
 "influence"
-msgstr "Režim Voronoi znamená, že vliv bude mít pouze vektor bodu nejbližší"
+msgstr "ReŞim Voronoi znamenå, Şe vliv bude mít pouze vektor bodu nejbliŞťí"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:93 plug-ins/gimpressionist/paper.c:98
 msgid "Paper"
-msgstr "Papír"
+msgstr "PapĂ­r"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:133
 msgid "Paper Preview:"
-msgstr "Náhled papíru:"
+msgstr "NĂĄhled papĂ­ru:"
 
 #. updatepaperprev(NULL);
 #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:144
@@ -9401,11 +8958,11 @@ msgstr "Invertovat"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:151
 msgid "Inverts the Papers texture"
-msgstr "Invertuje texturu papíru"
+msgstr "Invertuje texturu papĂ­ru"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:159
 msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
-msgstr "Použije papír tak, jak je (bez reliéfu)"
+msgstr "PouĹžije papĂ­r tak, jak je (bez reliĂŠfu)"
 
 #. Scale
 #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:172 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:564
@@ -9414,36 +8971,36 @@ msgstr "Velikost:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:191
 msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
-msgstr "Určuje velikost textury (v procentech původního souboru)"
+msgstr "Určuje velikost textury (v procentech původního souboru)"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:200
 msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
-msgstr "Určuje míru vyvýšení použitou na obrázek (v procentech)"
+msgstr "Určuje míru vyvýšení použitou na obrázek (v procentech)"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:55
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:60
 msgid "Placement"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Umístění"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
 msgid "Placement:"
-msgstr "Umístění:"
+msgstr "Umístění:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:90
 msgid "Randomly"
-msgstr "Náhodně"
+msgstr "Náhodně"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:96
 msgid "Place strokes randomly around the image"
-msgstr "Umístí tahy náhodně po obrázku"
+msgstr "Umístí tahy náhodně po obrázku"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:100
 msgid "Evenly distributed"
-msgstr "Rovnoměrně rozložené"
+msgstr "Rovnoměrně rozložené"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:106
 msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
-msgstr "Tahy jsou rovnoměrně rozložené po obrázku"
+msgstr "Tahy jsou rovnoměrně rozložené po obrázku"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:115
 msgid "Stroke density:"
@@ -9451,39 +9008,42 @@ msgstr "Hustota tahu:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:126
 msgid "The relative density of the brush strokes"
-msgstr "Poměrná hustota stop štětce"
+msgstr "Poměrná hustota stop štětce"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:128
 msgid "Centerize"
-msgstr "Středovat"
+msgstr "Středovat"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:132
 msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
-msgstr "Míří tahy štětce do středu obrázku"
+msgstr "Míří tahy štětce do středu obrázku"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "GIMPressionist:\n"
 "Failed to save PPM file '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "GIMPresionista: Obrazovky lze pouze zapisovat!\n"
+msgstr ""
+"GIMPresionista:\n"
+"Selhalo uloĹženĂ­ souboru PPM '%s':\n"
+"%s"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:605 plug-ins/gimpressionist/presets.c:610
 msgid "Presets"
-msgstr "Předvolby"
+msgstr "Předvolby"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:629
 msgid "Save current"
-msgstr "Zapsat aktuální"
+msgstr "Zapsat aktuĂĄlnĂ­"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:635
 msgid "Save the current settings to the specified file"
-msgstr "Zapíše aktuální nastavení do určeného souboru"
+msgstr "Zapíše aktuální nastavení do určeného souboru"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:677
 msgid "Reads the selected Preset into memory"
-msgstr "Čte zvolenou předvolbu do paměti"
+msgstr "Čte zvolenou předvolbu do paměti"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:679
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:58
@@ -9493,16 +9053,15 @@ msgstr "Smazat"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:685
 msgid "Deletes the selected Preset"
-msgstr "Smaže zvolenou předvolbu"
+msgstr "Smaže zvolenou předvolbu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:687
 msgid "Refresh"
 msgstr "Zaktualizovat"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:693
-#, fuzzy
 msgid "Reread the folder of Presets"
-msgstr "Znovu načte adresář předvoleb"
+msgstr "Znovu načte adresář předvoleb"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:695
 msgid "(Desc)"
@@ -9517,10 +9076,10 @@ msgid ""
 "for inclusion into the next release!\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Objevíte-li nové pěkné předvolby\n"
-"(nebo stopy a papíry k nim),\n"
-"můžete mi je poslat na <vidar@prosalg.no>,\n"
-"aby mohly být zařazeny do příštího vydání!\n"
+"Objevíte-li nové pěkné předvolby\n"
+"(nebo stopy a papíry k nim),\n"
+"mĹŻĹžete mi je poslat na <vidar@prosalg.no>,\n"
+"aby mohly být zařazeny do příštího vydání!\n"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/preview.c:124 plug-ins/gimpressionist/repaint.c:872
 msgid "Update"
@@ -9528,11 +9087,11 @@ msgstr "Zaktualizovat"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/preview.c:129
 msgid "Refresh the Preview window"
-msgstr "Zaktualizovat náhledové okno"
+msgstr "Zaktualizovat nĂĄhledovĂŠ okno"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/preview.c:136
 msgid "Revert to the original image"
-msgstr "Navrácení původního obrázku"
+msgstr "NavrĂĄcenĂ­ pĹŻvodnĂ­ho obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:76
 msgid "Sizes:"
@@ -9540,61 +9099,59 @@ msgstr "Velikosti:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:80
 msgid "Min size:"
-msgstr "Nejmenší velikost:"
+msgstr "NejmenĹĄĂ­ velikost:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:84
 msgid "Max size:"
-msgstr "Největší velikost:"
+msgstr "Největší velikost:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:99
 msgid "The number of sizes of brushes to use"
-msgstr "Počet použitých velikostí stop"
+msgstr "Počet použitých velikostí stop"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:108
 msgid "The smallest brush to create"
-msgstr "Nejmenší vytvářená stopa"
+msgstr "Nejmenší vytvářená stopa"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:117
 msgid "The largest brush to create"
-msgstr "Největší vytvářená stopa"
+msgstr "Největší vytvářená stopa"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:124 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:461
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:140
-msgid ""
-"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
-msgstr "Nechť hodnota (jas) oblasti určí velikost tahu"
+msgid "Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
+msgstr "Nechť hodnota (jas) oblasti určí velikost tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:150
-msgid ""
-"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
-msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu"
+msgid "The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
+msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:160
 msgid "Selects a random size for each stroke"
-msgstr "Zvolí náhodnou velikost každého tahu"
+msgstr "ZvolĂ­ nĂĄhodnou velikost kaĹždĂŠho tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:170
 msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
-msgstr "Nechť směr od středu určí velikost tahu"
+msgstr "Nechť směr od středu určí velikost tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:196
 msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
-msgstr "Odstín oblasti určí velikost tahu"
+msgstr "Odstín oblasti určí velikost tahu"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:206
 msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"
-msgstr "Bude zvolena velikost stopy nejlépe odpovídající původnímu obrázku"
+msgstr "Bude zvolena velikost stopy nejlĂŠpe odpovĂ­dajĂ­cĂ­ pĹŻvodnĂ­mu obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:220
 msgid "Manually specify the stroke size"
-msgstr "Velikost stopy bude určena ručně"
+msgstr "Velikost stopy bude určena ručně"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:229
 msgid "Opens up the Size Map Editor"
-msgstr "Otvírá editor mapy velikosti"
+msgstr "OtvĂ­rĂĄ editor mapy velikosti"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:371
 msgid "Size Map Editor"
@@ -9609,41 +9166,41 @@ msgid ""
 "The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
 "point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
 msgstr ""
-"Pole vektorů mv. Levé tlačítko přesunuje zvolený vektor. Pravé tlačítko ho "
-"směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor mv."
+"Pole vektorů mv. Levé tlačítko přesunuje zvolený vektor. Pravé tlačítko ho "
+"směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor mv."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:432
 msgid "Select previous smvector"
-msgstr "Vybrat předchozí vektor mv"
+msgstr "Vybrat předchozí vektor mv"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:439
 msgid "Select next smvector"
-msgstr "Vybrat následující vektor mv"
+msgstr "Vybrat nĂĄsledujĂ­cĂ­ vektor mv"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:446
 msgid "Add new smvector"
-msgstr "Přidat nový vektor mv"
+msgstr "Přidat nový vektor mv"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:453
 msgid "Delete selected smvector"
-msgstr "Smazat zvolený vektor mv"
+msgstr "Smazat zvolenĂ˝ vektor mv"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:473
 msgid "Change the angle of the selected smvector"
-msgstr "Změna úhlu zvoleného vektoru mv"
+msgstr "Změna úhlu zvoleného vektoru mv"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487
 msgid "Change the strength of the selected smvector"
-msgstr "Změna pevnosti zvoleného vektoru mv"
+msgstr "Změna pevnosti zvoleného vektoru mv"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:545
 msgid ""
 "Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
 "influence"
-msgstr "Režim Voronoi bere v úvahu pouze vliv bodu nejbližšího vektor mv"
+msgstr "ReŞim Voronoi bere v úvahu pouze vliv bodu nejbliŞťího vektor mv"
 
 #: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<html><head><title>Document Not Found</title></head><body bgcolor=\"white"
 "\"><div align=\"center\"><div>%s</div><h3>Could not locate help "
@@ -9653,19 +9210,21 @@ msgid ""
 "installation is not complete. Ensure that your installation is complete "
 "before reporting this error as a bug.</small></div></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head><title>Dokument nebyl nalezen</title></head><body bgcolor="
-"\"#ffffff\"><center><p>%s<h3>Nepodařilo se nalézt dokument</h3><tt>%s</tt></"
-"center><p><small>Znamená to, že tento námět nápovědy nebyl dosud napsán nebo "
-"není v pořádku instalace. Před podáním zprávy o chybě prosíme o důkladné "
-"ověření.</small></body></html>"
+"<html><head><title>Dokument nebyl nalezen</title></head><body bgcolor=\"white"
+"\"><div align=\"center\"><div>%s</div><h3>Nelze nalézt dokumentaci s nápovědou"
+"</h3><tt>%s</tt></div><br /><br /><div align=\"justify"
+"\"><small>Požadovaný dokument nelze nalézt na cestě s nápovědou pro GIMP "
+"uvedené výše. To znamená, že toto téma nebylo ještě sepsáno, nebo vaše instalace "
+"není kompletní. Před nahlášením této chyby se prosím ujistěte, že je vaše instalace "
+"kompletnĂ­.</small></div></body></html>"
 
 #: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:340 plug-ins/imagemap/imap_main.c:609
 msgid "<Untitled>"
-msgstr "<Beze jména>"
+msgstr "<Beze jmĂŠna>"
 
 #: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:587
 msgid "GIMP Help Browser"
-msgstr "Prohlížeč GIMP nápovědy"
+msgstr "Prohlížeč GIMP nápovědy"
 
 #: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:900
 #, c-format
@@ -9675,14 +9234,14 @@ msgid ""
 "Couldn't find GIMP_HELP_ROOT html directory.\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
-"Chyba prohlížeče GIMP nápovědy.\n"
+"Chyba prohlížeče GIMP nápovědy.\n"
 "\n"
-"Nelze nalézt html adresář GIMP_HELP_ROOT.\n"
+"Nelze nalézt html adresář GIMP_HELP_ROOT.\n"
 "(%s)"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:366
 msgid "<Image>/Filters/Render/Nature/IfsCompose..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Příroda/Ifs kompozice..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Příroda/Ifs kompozice..."
 
 #. Asym
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:592
@@ -9692,50 +9251,50 @@ msgstr "Asymetrie:"
 #. Shear
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:606
 msgid "Shear:"
-msgstr "Střih:"
+msgstr "Střih:"
 
 #. Flip
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:620
 msgid "Flip"
-msgstr "Otočit"
+msgstr "Otočit"
 
 #. Simple color control section
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:651
 msgid "Simple"
-msgstr "Jednoduchý"
+msgstr "JednoduchĂ˝"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:660
 msgid "IfsCompose: Target"
-msgstr "Ifs kompozice: cíl"
+msgstr "Ifs kompozice: cĂ­l"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:666
 msgid "Scale Hue by:"
-msgstr "Škála odstínů:"
+msgstr "Ĺ kĂĄla odstĂ­nĹŻ:"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:681
 msgid "Scale Value by:"
-msgstr "Škála jasu:"
+msgstr "Ĺ kĂĄla jasu:"
 
 #. Full color control section
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:698
 msgid "Full"
-msgstr "Plný"
+msgstr "PlnĂ˝"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:705
 msgid "IfsCompose: Red"
-msgstr "Ifs kompozice: červená"
+msgstr "Ifs kompozice: červená"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:712
 msgid "IfsCompose: Green"
-msgstr "Ifs kompozice: zelená"
+msgstr "Ifs kompozice: zelenĂĄ"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:719
 msgid "IfsCompose: Blue"
-msgstr "Ifs kompozice: modrá"
+msgstr "Ifs kompozice: modrĂĄ"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:726
 msgid "IfsCompose: Black"
-msgstr "Ifs kompozice: černá"
+msgstr "Ifs kompozice: černá"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:788
 msgid "IfsCompose"
@@ -9749,15 +9308,15 @@ msgstr "Posun"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:876 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1146
 msgid "Rotate/Scale"
-msgstr "Rotate/zvětšení"
+msgstr "Rotace/zvětšení"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:885 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1158
 msgid "Stretch"
-msgstr "Roztažení"
+msgstr "RoztaĹženĂ­"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:905
 msgid "Render Options"
-msgstr "Volby vyobrazení"
+msgstr "Volby vyobrazenĂ­"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:919 plug-ins/print/gimp_main_window.c:478
 msgid "Auto"
@@ -9765,32 +9324,32 @@ msgstr "Automaticky"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:952
 msgid "Spatial Transformation"
-msgstr "Prostorová transformace"
+msgstr "ProstorovĂĄ transformace"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:958
 msgid "Color Transformation"
-msgstr "Barevná transformace"
+msgstr "BarevnĂĄ transformace"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:968
 msgid "Relative Probability:"
-msgstr "Poměrná pravděpodobnost:"
+msgstr "Poměrná pravděpodobnost:"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1175
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:55
 msgid "Select All"
-msgstr "Vybrat vše"
+msgstr "Vybrat vĹĄe"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1187
 msgid "Recompute Center"
-msgstr "Přepočítat střed"
+msgstr "Přepočítat střed"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1199 plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:112
 msgid "Undo"
-msgstr "Vrátit"
+msgstr "VrĂĄtit"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1211 plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:116
 msgid "Redo"
-msgstr "Zrušit vrácení"
+msgstr "ZruĹĄit vrĂĄcenĂ­"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1244
 msgid "IfsCompose Options"
@@ -9798,52 +9357,50 @@ msgstr "Volby Ifs kompozice"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1264
 msgid "Max. Memory:"
-msgstr "Limit paměti:"
+msgstr "Limit paměti:"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1291
 msgid "Subdivide:"
-msgstr "Poddělení:"
+msgstr "Poddělení:"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1304
 msgid "Spot Radius:"
-msgstr "Poloměr tečky:"
+msgstr "Poloměr tečky:"
 
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1377
 #, c-format
 msgid "Rendering IFS (%d/%d)..."
-msgstr "Počítá se IFS (%d/%d)..."
+msgstr "Počítá se IFS (%d/%d)..."
 
 #. transfer the image to the drawable
 #: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1396
 #, c-format
 msgid "Copying IFS to image (%d/%d)..."
-msgstr "ISF se kopíruje do obrázku (%d/%d)..."
+msgstr "ISF se kopĂ­ruje do obrĂĄzku (%d/%d)..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
 msgid "Imagemap plug-in 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "ZĂĄsuvnĂ˝ modul ObrĂĄzkovĂĄ mapa 2.0"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:44
 msgid "Copyright(c) 1999-2002 by Maurits Rijk"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright(c) 1999-2002 Maurits Rijk"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:45
 msgid "lpeek.mrijk@consunet.nl"
-msgstr ""
+msgstr "lpeek.mrijk@consunet.nl"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:47
 msgid "  Released under the GNU General Public License  "
-msgstr ""
+msgstr "  VydĂĄno pod licencĂ­ GNU General Public License"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:64
-#, fuzzy
 msgid "C_ircle"
-msgstr "Kruh"
+msgstr "_Kruh"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Center _x:"
-msgstr "Střed x:"
+msgstr "Střed _x:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270 plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277
 #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:283 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255
@@ -9856,9 +9413,8 @@ msgid "pixels"
 msgstr "pixely"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Center _y:"
-msgstr "Střed y:"
+msgstr "Střed _y:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:55
 msgid "Clear"
@@ -9866,13 +9422,13 @@ msgstr "Vymazat"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:58
 msgid "Create"
-msgstr "Vytvořit"
+msgstr "Vytvořit"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:58
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:56
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:123
 msgid "Cut"
-msgstr "Vyříznout"
+msgstr "Vyříznout"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:62
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:679
@@ -9886,12 +9442,12 @@ msgstr "Upravit objekt"
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:75
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:136
 msgid "Create Guides"
-msgstr "Vytvořit vodítka"
+msgstr "Vytvořit vodítka"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:115
 #, c-format
 msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
-msgstr "Výsledné vodítko zahrnuje: %d,%d do %d,%d (%d oblastí)"
+msgstr "VýslednÊ vodítko zahrnuje: %d,%d do %d,%d (%d oblastí)"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:140
 msgid ""
@@ -9900,100 +9456,93 @@ msgid ""
 "allows you to rapidly create the most common image map type -\n"
 "image collection of \"thumbnails\", suitable for navigation bars."
 msgstr ""
-"Vodítka jsou předdefinované obdélníky pokrývající obrázek. Jsou\n"
-"definovány jejich šířkou, výškou a rozestupem od ostatních. To\n"
-"umožňuje rychlé vytvoření nejběžnějších typů obrázkových map -\n"
-"soubor \"náhledů\", vhodný pro navigační proužky."
+"Vodítka jsou předdefinované obdélníky pokrývající obrázek. Jsou\n"
+"definovány jejich šířkou, výškou a rozestupem od ostatních. To\n"
+"umožňuje rychlé vytvoření nejběžnějších typů obrázkových map -\n"
+"soubor \"náhledů\", vhodný pro navigační proužky."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:168
-#, fuzzy
 msgid "_Left Start at:"
-msgstr "Zleva začíná na"
+msgstr "Z_leva začíná na:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:178
-#, fuzzy
 msgid "_Top Start at:"
-msgstr "Shora začíná na"
+msgstr "_Shora začíná na:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:183
-#, fuzzy
 msgid "_Horz. Spacing:"
-msgstr "Vodorovný rozestup"
+msgstr "V_odorovnĂ˝ rozestup:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:189
-#, fuzzy
 msgid "_No. Across:"
-msgstr "Počet napříč"
+msgstr "Počet _napříč:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:195
-#, fuzzy
 msgid "_Vert. Spacing:"
-msgstr "Svislý rozestup"
+msgstr "S_vislĂ˝ rozestup:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:201
-#, fuzzy
 msgid "No. _Down:"
-msgstr "Počet dolů"
+msgstr "Počet _dolů:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Base _URL:"
-msgstr "Základní URL:"
+msgstr "ZĂĄkladnĂ­ _URL:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:226
 #, c-format
 msgid "Image dimensions: %d x %d"
-msgstr "Rozměry obrázku: %d × %d"
+msgstr "Rozměry obrázku: %d × %d"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:231
 msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
-msgstr "Výsledné vodítko zahrnuje: 0,0 do 0,0 (0 oblastí)"
+msgstr "VýslednÊ vodítko zahrnuje: 0,0 do 0,0 (0 oblastí)"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:266
 msgid "Guides"
-msgstr "Vodítka"
+msgstr "VodĂ­tka"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:62
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:693
 msgid "Insert Point"
-msgstr "Vložit bod"
+msgstr "VloĹžit bod"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:57
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:56
 #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:174
 msgid "Move Down"
-msgstr "Přesunout dolů"
+msgstr "Přesunout dolů"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69
 msgid "Move Sash"
-msgstr "Přesunout rán"
+msgstr "Přesunout rán"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:57
 msgid "Move Selected Objects"
-msgstr "Přesunout zvolené objekty"
+msgstr "Přesunout zvolené objekty"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:56
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:151
 msgid "Move To Front"
-msgstr "Přesunout dopředu"
+msgstr "Přesunout dopředu"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:57
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:56
 #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:171
 msgid "Move Up"
-msgstr "Přesunout nahoru"
+msgstr "Přesunout nahoru"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:53 plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:129
 msgid "Paste"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "VloĹžit"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:57
 msgid "Select Next"
-msgstr "Vybrat následující"
+msgstr "Vybrat nĂĄsledujĂ­cĂ­"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:56
 msgid "Select Previous"
-msgstr "Vybrat předchozí"
+msgstr "Vybrat předchozí"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:68
 msgid "Select Region"
@@ -10002,122 +9551,108 @@ msgstr "Vybrat oblast"
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:56
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:157
 msgid "Send To Back"
-msgstr "Poslat nazpět"
+msgstr "Poslat nazpět"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:54
 msgid "Unselect"
-msgstr "Zrušit výběr"
+msgstr "Zrušit výběr"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55
 msgid "Unselect All"
-msgstr "Odvybrat vše"
+msgstr "Odvybrat vĹĄe"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:145
 msgid "Help..."
-msgstr "Nápověda..."
+msgstr "Nápověda..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:177
 msgid "Link Type"
 msgstr "Typ odkazu"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:186
-#, fuzzy
 msgid "_Web Site"
-msgstr "Web stanice"
+msgstr "_WebovĂ˝ server"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:192
-#, fuzzy
 msgid "_Ftp Site"
-msgstr "Ftp stanice"
+msgstr "_Ftp server"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:198
-#, fuzzy
 msgid "_Gopher"
-msgstr "Gopher"
+msgstr "_Gopher"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Ot_her"
-msgstr "Jiné"
+msgstr "_JinĂŠ"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:210
-#, fuzzy
 msgid "F_ile"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Sou_bor"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:216
-#, fuzzy
 msgid "WAI_S"
-msgstr "WAIS"
+msgstr "WAI_S"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Tel_net"
-msgstr "Telnet"
+msgstr "Te_lnet"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:228
-#, fuzzy
 msgid "e-_mail"
-msgstr "e-mail"
+msgstr "e-_mail"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:234
-#, fuzzy
 msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
-msgstr "URL se aktivuje poklepem na tuto oblast: (povinné)"
+msgstr "_URL se aktivuje poklepem na tuto oblast: (povinnĂŠ)"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:236
 msgid "Select HTML file"
-msgstr "Výběr HTML souboru"
+msgstr "Výběr HTML souboru"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Relati_ve link"
-msgstr "Relativní odkaz"
+msgstr "Relati_vnĂ­ odkaz"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:251
-#, fuzzy
 msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
-msgstr "Jméno/ID cílového políčka: (volitelné - použito pouze pro POLÍČKA)"
+msgstr "Nåzev/ID cílovÊho råmce: (voli_telnÊ - pouŞito pouze pro RÁMCE)"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:254
 msgid "ALT te_xt: (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Te_xt ALT (volitelnĂŠ)"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:257
-#, fuzzy
 msgid "_Link"
-msgstr "Odkaz"
+msgstr "_Odkaz"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:292
 msgid "Dimensions"
-msgstr "Rozměry"
+msgstr "Rozměry"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Pre_view"
-msgstr "Náhled"
+msgstr "NĂĄ_hled"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:334
-#, fuzzy
 msgid "_JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
+msgstr "_JavaScript"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:434
 msgid "Area Settings"
-msgstr "Nastavení oblasti"
+msgstr "NastavenĂ­ oblasti"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:478
 #, c-format
 msgid "Area #%d Settings"
-msgstr "Nastavení oblasti č. %d"
+msgstr "Nastavení oblasti č. %d"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:53 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70
 msgid "Error opening file"
-msgstr "Chyba při otvírání souboru"
+msgstr "Chyba při otvírání souboru"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:62
 msgid "Load Imagemap"
-msgstr "Načíst obrázkovou mapu"
+msgstr "Načíst obrázkovou mapu"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:85
 msgid "File exists!"
@@ -10128,94 +9663,85 @@ msgid ""
 "File already exists.\n"
 "  Do you really want to overwrite?  "
 msgstr ""
-"Soubor již existuje.\n"
-"  Opravdu se má přepsat?  "
+"Soubor jiĹž existuje.\n"
+"  Opravdu se má přepsat?  "
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:122
 msgid "Save Imagemap"
-msgstr "Zapsat obrázkovou mapu"
+msgstr "Zapsat obrĂĄzkovou mapu"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:201
 msgid "Grid Settings"
-msgstr "Nastavení mříže"
+msgstr "Nastavení mříže"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:205
-#, fuzzy
 msgid "_Snap-To Grid Enabled"
-msgstr "Chytání na mříž povoleno"
+msgstr "_Chytání na mříž povoleno"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:211
 msgid "Grid Visibility and Type"
-msgstr "Viditelnost a druh mříže"
+msgstr "Viditelnost a druh mříže"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:218
-#, fuzzy
 msgid "_Hidden"
-msgstr "Skrytá"
+msgstr "_SkrytĂĄ"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:226
-#, fuzzy
 msgid "_Lines"
-msgstr "Čáry"
+msgstr "Čár_y"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:235
-#, fuzzy
 msgid "C_rosses"
-msgstr "Průsečíky"
+msgstr "P_růsečíky"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:243
 msgid "Grid Granularity"
-msgstr "Hrubost mříže"
+msgstr "Hrubost mříže"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
-#, fuzzy
 msgid "_Width"
-msgstr "Šířka:"
+msgstr "Šíř_ka"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:257
-#, fuzzy
 msgid "_Height"
-msgstr "Výška:"
+msgstr "_Výťka"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:271
 msgid "Grid Offset"
-msgstr "Posun mříže"
+msgstr "Posun mříže"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:279
-#, fuzzy
 msgid "pixels from l_eft"
-msgstr "pixely zleva"
+msgstr "pixely zl_eva"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:284
-#, fuzzy
 msgid "pixels from _top"
-msgstr "pixely odshora"
+msgstr "pixely _odshora"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:295
-#, fuzzy
 msgid "_Preview"
-msgstr "Náhled"
+msgstr "_NĂĄhled"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:153
 msgid "<Image>/Filters/Web/ImageMap..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Web/Obrázková mapa..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Web/ObrĂĄzkovĂĄ mapa..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:760
 msgid "Data changed"
-msgstr "Data změněna"
+msgstr "Data změněna"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:764
 msgid ""
 "Some data has been changed.\n"
 "Do you really want to discard your changes?"
 msgstr ""
-"Některá data byla změněna.\n"
-"Opravdu chcete přijít o tyto změny?"
+"Některá data byla změněna.\n"
+"Opravdu chcete přijít o tyto změny?"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:973
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" saved."
-msgstr "Soubor \"%s\" zapsán."
+msgstr "Soubor \"%s\" zapsĂĄn."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:977
 msgid "Couldn't save file:"
@@ -10223,19 +9749,19 @@ msgstr "Nelze zapsat soubor:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1002
 msgid "Image size changed"
-msgstr "Velikost obrázku byla změněna"
+msgstr "Velikost obrázku byla změněna"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1006
 msgid ""
 "Image size has changed.\n"
 "Resize Area's?"
 msgstr ""
-"Velikost obrázku byla změněna.\n"
-"Změnit velikost oblasti?"
+"Velikost obrázku byla změněna.\n"
+"Změnit velikost oblasti?"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1037
 msgid "Couldn't read file:"
-msgstr "Nelze číst soubor:"
+msgstr "Nelze číst soubor:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1083
 #, c-format
@@ -10243,47 +9769,42 @@ msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "_Soubor"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Undo %s"
-msgstr "Vrátit %s"
+msgstr "_VrĂĄtit %s"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Redo %s"
-msgstr "Zrušit vrácení %s"
+msgstr "Z_ruĹĄit vrĂĄcenĂ­ %s"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:257
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "Úpravy"
+msgstr "Ú_pravy"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Vybrat vše"
+msgstr "Vybr_at vĹĄe"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Deselect _All"
-msgstr "Vybrat vše"
+msgstr "Odvybrat _vĹĄe"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:283
 msgid "Edit Area Info..."
-msgstr "Úpravy informace o oblastech..."
+msgstr "Úpravy informace o oblastech..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:298
-#, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "Zobrazit"
+msgstr "_Zobrazit"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:302
 msgid "Area List"
-msgstr "Seznam oblastí"
+msgstr "Seznam oblastĂ­"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:306
 msgid "Source..."
@@ -10291,195 +9812,171 @@ msgstr "Zdroj..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:314 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1423
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Odstíny šedi"
+msgstr "OdstĂ­ny ĹĄedi"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:332
 msgid "Zoom To"
-msgstr "Přibížít na"
+msgstr "Přiblížit na"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:362
-#, fuzzy
 msgid "_Mapping"
-msgstr "Mapování"
+msgstr "_MapovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:365 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:134
 msgid "Arrow"
-msgstr "Šipka"
+msgstr "Ĺ ipka"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Select Contiguous Region"
-msgstr "Vybrat oblast"
+msgstr "Vybrat spojitou oblast"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:386
-#, fuzzy
 msgid "_Tools"
-msgstr "Nástroje"
+msgstr "NĂĄs_troje"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:388 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:154
 msgid "Grid Settings..."
-msgstr "Nastavení mříže..."
+msgstr "Nastavení mříže..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Use GIMP Guides..."
-msgstr "Vodítka..."
+msgstr "PouŞít vodítka GIMP..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:393
 msgid "Create Guides..."
-msgstr "Vytvořit vodítka..."
+msgstr "Vytvořit vodítka..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:400
-#, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "Nápověda"
+msgstr "Nápo_věda"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:403
 msgid "About ImageMap..."
-msgstr "O obrázkové mapě..."
+msgstr "O obrázkové mapě..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:77
-#, fuzzy
 msgid "_Polygon"
-msgstr "Polygon"
+msgstr "_Polygon"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:399
 msgid "x (pixels)"
-msgstr "x (pixelů)"
+msgstr "x (pixelĹŻ)"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:399
 msgid "y (pixels)"
-msgstr "y (pixelů)"
+msgstr "y (pixelĹŻ)"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:456
-#, fuzzy
 msgid "_Update"
-msgstr "Zaktualizovat"
+msgstr "Akt_ualizovat"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:462
-#, fuzzy
 msgid "_Insert"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "VloĹž_it"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:468
-#, fuzzy
 msgid "A_ppend"
-msgstr "Připojit"
+msgstr "_Připojit"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
-msgstr "Odstranit"
+msgstr "Odst_ranit"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:133
 msgid "Tools"
-msgstr "Nástroje"
+msgstr "NĂĄstroje"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:146
 msgid "Zoom"
-msgstr "Přiblížení"
+msgstr "Přiblížení"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:156
 msgid "Guides..."
-msgstr "Vodítka..."
+msgstr "VodĂ­tka..."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:208
 msgid "Couldn't save resource file:"
-msgstr "Nelze zapsat soubor zdrojů:"
+msgstr "Nelze zapsat soubor zdrojĹŻ:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:353
 msgid "Select Color"
-msgstr "Výběr barvy"
+msgstr "Výběr barvy"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438
-#, fuzzy
 msgid "_General"
-msgstr "Všeobecné"
+msgstr "VĹĄeobe_cnĂŠ"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
 msgid "Default Map Type"
-msgstr "Implicitní druh mapy"
+msgstr "ImplicitnĂ­ druh mapy"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:461
-#, fuzzy
 msgid "_Prompt for area info"
-msgstr "Výzva k informaci o oblasti"
+msgstr "_Výzva k informaci o oblasti"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:463
-#, fuzzy
 msgid "_Require default URL"
-msgstr "Vyžaduje implicitní URL"
+msgstr "VyĹžaduje _implicitnĂ­ URL"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:465
-#, fuzzy
 msgid "Show area _handles"
-msgstr "Zobrazit obsluhu oblastí"
+msgstr "Zobrazit obslu_hu oblastĂ­"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:467
-#, fuzzy
 msgid "_Keep NCSA circles true"
-msgstr "Zachovat nastavené NCSA kružnice"
+msgstr "Zachovat nastavenĂŠ NCSA _kruĹžnice"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Show area URL _tip"
-msgstr "Zobrazit tip URL oblasti"
+msgstr "Zobrazit _tip URL oblasti"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:472
-#, fuzzy
 msgid "_Use double-sized grab handles"
-msgstr "Použít dvojitou velikost obsluhy nabírání"
+msgstr "Po_uŞít dvojitou velikost obsluhy nabíråní"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:479
-#, fuzzy
 msgid "_Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "_Menu"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Number of _Undo levels (1 - 99):"
-msgstr "Počet úrovní vracení (1-99):"
+msgstr "P_očet úrovní vracení (1-99):"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:488
-#, fuzzy
 msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
-msgstr "Počet položek MRU (1-16):"
+msgstr "Počet položek M_RU (1-16):"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:513
 msgid "Normal:"
-msgstr "Normální:"
+msgstr "NormĂĄlnĂ­:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:519
 msgid "Selected:"
-msgstr "Vybrané:"
+msgstr "VybranĂŠ:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:529
-#, fuzzy
 msgid "Co_ntiguous Region"
-msgstr "Plynulý přechod"
+msgstr "Ply_nulý přechod"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:535
 msgid "_Automatically convert"
-msgstr ""
+msgstr "_Automatický převod"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:556
 msgid "General Preferences"
-msgstr "Obecné předvolby"
+msgstr "Obecné předvolby"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:66
-#, fuzzy
 msgid "_Rectangle"
-msgstr "Obdélník"
+msgstr "O_bdĂŠlnĂ­k"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Upper left _x:"
-msgstr "X odleva odshora:"
+msgstr "_X odleva odshora:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394
-#, fuzzy
 msgid "Upper left _y:"
-msgstr "Y odleva odshora:"
+msgstr "_Y odleva odshora:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:347
 msgid "URL"
@@ -10487,47 +9984,43 @@ msgstr "URL"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:347
 msgid "Target"
-msgstr "Cíl"
+msgstr "CĂ­l"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:347
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Komentář"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:94
 msgid "Settings for this Mapfile"
-msgstr "Nastavení pro tento soubor obrázkové mapy"
+msgstr "NastavenĂ­ pro tento soubor obrĂĄzkovĂŠ mapy"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101
 msgid "Image name:"
-msgstr "Jméno obrázku:"
+msgstr "JmĂŠno obrĂĄzku:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:102
 msgid "Select Image File"
-msgstr "Výběr souboru obrázku"
+msgstr "Výběr souboru obrázku"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:106
-#, fuzzy
 msgid "_Title:"
-msgstr "Titul:"
+msgstr "_Titul:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Aut_hor:"
-msgstr "Autor:"
+msgstr "_Autor:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Default _URL:"
-msgstr "Implicitní URL:"
+msgstr "ImplicitnĂ­ _URL:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:112
-#, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "Popis:"
+msgstr "_Popis:"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:127
 msgid "Map file format"
-msgstr "Formát souboru mapy"
+msgstr "FormĂĄt souboru mapy"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_source.c:70
 msgid "View Source"
@@ -10535,53 +10028,51 @@ msgstr "Zobrazit zdroj"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:102
 msgid "Open"
-msgstr "Otevřít"
+msgstr "Otevřít"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:107
 msgid "Preferences"
-msgstr "Předvolby"
+msgstr "Předvolby"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:137
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Přiblížit"
+msgstr "Přiblížit"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:142
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Oddálit"
+msgstr "OddĂĄlit"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:147
 msgid "Edit Map Info"
-msgstr "Úpravy informace o mapování"
+msgstr "Úpravy informace o mapování"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:145
 msgid "Select existing area"
-msgstr "Výběr existující oblasti"
+msgstr "Výběr existující oblasti"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Výběr"
+msgstr "_Výběr"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Select contiguous regions"
-msgstr "Vybrat oblast"
+msgstr "Vybrat spojitĂŠ oblasti"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:155
 msgid "Define Rectangle area"
-msgstr "Definovat obdélníkovou oblast"
+msgstr "Definovat obdĂŠlnĂ­kovou oblast"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:159
 msgid "Define Circle/Oval area"
-msgstr "Definovat kruhovou/oválnou oblast"
+msgstr "Definovat kruhovou/ovĂĄlnou oblast"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:163
 msgid "Define Polygon area"
-msgstr "Definovat mnohoúhelníkovou oblast"
+msgstr "Definovat mnohoĂşhelnĂ­kovou oblast"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:168
 msgid "Edit selected area info"
-msgstr "Upravit informaci o vybrané oblasti"
+msgstr "Upravit informaci o vybranĂŠ oblasti"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:173
 msgid "Delete selected area"
@@ -10589,28 +10080,28 @@ msgstr "Smazat vybranou oblast"
 
 #: plug-ins/maze/algorithms.c:285
 msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm..."
-msgstr "Vytváří se bludiště užitím Primova algoritmu..."
+msgstr "Vytváří se bludiště užitím Primova algoritmu..."
 
 #: plug-ins/maze/algorithms.c:458
 msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm..."
-msgstr "Vytváří se dlaždicovatelné bludiště užitím Primova algoritmu..."
+msgstr "Vytváří se dlaždicovatelné bludiště užitím Primova algoritmu..."
 
 #: plug-ins/maze/maze.c:160
 msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Maze..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Bludiště..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Bludiště..."
 
 #: plug-ins/maze/maze.c:407
 msgid "Drawing Maze..."
-msgstr "Kreslí se bludiště..."
+msgstr "Kreslí se bludiště..."
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:194
 msgid "Help"
-msgstr "Nápověda"
+msgstr "Nápověda"
 
 #. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:222
 msgid "Width (Pixels):"
-msgstr "Výška (pixelů):"
+msgstr "Výťka (pixelů):"
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:234 plug-ins/maze/maze_face.c:250
 msgid "Pieces:"
@@ -10618,11 +10109,11 @@ msgstr "Kousky:"
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:239
 msgid "Height (Pixels):"
-msgstr "Výška (pixelů):"
+msgstr "Výťka (pixelů):"
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:262
 msgid "Multiple (57):"
-msgstr "Násobení (57):"
+msgstr "NĂĄsobenĂ­ (57):"
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:275
 msgid "Offset (1):"
@@ -10630,30 +10121,30 @@ msgstr "Posun (1):"
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:306
 msgid "Depth First"
-msgstr "První hloubka"
+msgstr "PrvnĂ­ hloubka"
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:313
 msgid "Prim's Algorithm"
-msgstr "Primův algoritmus"
+msgstr "PrimĹŻv algoritmus"
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:332
 #, c-format
 msgid "Selection is %dx%d"
-msgstr "Výběr je %d×%d"
+msgstr "Výběr je %d×%d"
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:439
 msgid ""
 "Selection size is not even.\n"
 "Tileable maze won't work perfectly."
 msgstr ""
-"Velikost výběru není sudá.\n"
-"Dlaždicovatelné bludiště nebude dokonalé."
+"Velikost výběru není sudá.\n"
+"Dlaždicovatelné bludiště nebude dokonalé."
 
 #. open URL for help
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:608
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
-msgstr "Otvírá se %s"
+msgstr "OtvĂ­rĂĄ se %s"
 
 #: plug-ins/maze/maze_face.c:619
 #, c-format
@@ -10661,104 +10152,91 @@ msgid "See %s"
 msgstr "Viz %s"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:332
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Mosaic..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Reliéf..."
+msgstr "<Image>/Filtry/ZkreslenĂ­/Mozaika..."
 
 #. progress bar for gradient finding
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:457
 msgid "Finding Edges..."
-msgstr "Hledají se hrany..."
+msgstr "HledajĂ­ se hrany..."
 
 #. Progress bar for rendering tiles
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:521
 msgid "Rendering Tiles..."
-msgstr "Počítají se dlaždice..."
+msgstr "Počítají se dlaždice..."
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:550
 msgid "Mosaic"
 msgstr "Mozaika"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:619
-#, fuzzy
 msgid "Co_lor Averaging"
-msgstr "Průměrování barvy"
+msgstr "Průměrování _barvy"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:629
-#, fuzzy
 msgid "Allo_w Tile splitting"
-msgstr "Všechny dlaždice"
+msgstr "_VĹĄechny dlaĹždice"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:639
-#, fuzzy
 msgid "_Pitted Surfaces"
-msgstr "Nerovný povrch"
+msgstr "NerovnĂ˝ _povrch"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:649
-#, fuzzy
 msgid "_FG/BG Lighting"
-msgstr "Osvětlení popředí/pozadí"
+msgstr "Osvětlení p_opředí/pozadí"
 
 #. tiling primitive
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:664
 msgid "Tiling Primitives"
-msgstr "Základní dlaždice"
+msgstr "ZĂĄkladnĂ­ dlaĹždice"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:668
-#, fuzzy
 msgid "_Squares"
-msgstr "Čtverce"
+msgstr "Čtver_ce"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:670
-#, fuzzy
 msgid "He_xagons"
-msgstr "Šestiúhelníky"
+msgstr "Ĺ estiĂş_helnĂ­ky"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:672
-#, fuzzy
 msgid "Oc_tagons & Squares"
-msgstr "Osmiúhelníky a čtverce"
+msgstr "Osmiúhelníky a č_tverce"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:693
-#, fuzzy
 msgid "T_ile Size:"
-msgstr "Velikost dlaždice:"
+msgstr "Vel_ikost dlaĹždice:"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:711
-#, fuzzy
 msgid "Til_e Spacing:"
-msgstr "Rozestup dlaždic:"
+msgstr "Roz_estup dlaĹždic:"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:720
-#, fuzzy
 msgid "Tile _Neatness:"
-msgstr "Úpravnost dlaždic:"
+msgstr "Úprav_nost dlaždic:"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:730
-#, fuzzy
 msgid "Light _Direction:"
-msgstr "Směr světla:"
+msgstr "Směr svět_la:"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:739
-#, fuzzy
 msgid "Color _Variation:"
-msgstr "Barevná variace:"
+msgstr "BarevnĂĄ v_ariace:"
 
 #: plug-ins/mosaic/mosaic.c:2508
 msgid "Unable to add additional point.\n"
-msgstr "Nepodařilo se přidat další bod.\n"
+msgstr "Nepodařilo se přidat další bod.\n"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:219
 msgid "<Image>/Filters/Distorts/Pagecurl..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Rozčeření stránky..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Rozčeření stránky..."
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:505
 msgid "Pagecurl Effect"
-msgstr "Efekt rozčeření stránky"
+msgstr "Efekt rozčeření stránky"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:527
 msgid "Curl Location"
-msgstr "Místo rozčeření"
+msgstr "Místo rozčeření"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:552
 msgid "Upper Left"
@@ -10778,48 +10256,47 @@ msgstr "Zprava zdola"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:585
 msgid "Curl Orientation"
-msgstr "Orientace rozčeření"
+msgstr "Orientace rozčeření"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:624
 msgid "Shade under Curl"
-msgstr "Ztmavit pod rozčeřením"
+msgstr "Ztmavit pod rozčeřením"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:635
 msgid ""
 "Use Current Gradient\n"
 "instead of FG/BG-Color"
 msgstr ""
-"Použít aktuální přechod\n"
-"namísto barvy popředí/pozadí"
+"Použít aktuální přechod\n"
+"namísto barvy popředí/pozadí"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:648
 msgid "Curl Opacity"
-msgstr "Krytí rozčeření"
+msgstr "Krytí rozčeření"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:778
 msgid "Curl Layer"
-msgstr "Rozčeření vrstvy"
+msgstr "Rozčeření vrstvy"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1015
 msgid "Page Curl..."
-msgstr "Rozčeření stránky..."
+msgstr "Rozčeření stránky..."
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:184
 msgid "Print Color Adjust"
-msgstr "Nastavení tiskových barev"
+msgstr "Nastavení tiskových barev"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:188
 msgid "Set Defaults"
-msgstr "Nastavení implicitních hodnot"
+msgstr "NastavenĂ­ implicitnĂ­ch hodnot"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:190
 msgid "Close"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Zavřít"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Image preview"
-msgstr "Náhled obrázku"
+msgstr "NĂĄhled obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:231
 msgid "Brightness:"
@@ -10830,36 +10307,37 @@ msgid ""
 "Set the brightness of the print.\n"
 "0 is solid black, 2 is solid white"
 msgstr ""
+"Nastavení jasu výtisku.\n"
+"0 znamená zcela černou, 2 znamená zcela bílou"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:251
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Set the contrast of the print"
-msgstr "Změna exponentu síly"
+msgstr "Nastavení kontrastu výtisku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the cyan balance of the print"
-msgstr "Nastavení krytí hrotů"
+msgstr "NastavenĂ­ azurovĂŠho vyvĂĄĹženĂ­ tisku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:297
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the magenta balance of the print"
-msgstr "Nastavení krytí hrotů"
+msgstr "NastavenĂ­ purpurovĂŠho vyvĂĄĹženĂ­ tisku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the yellow balance of the print"
-msgstr "Nastavení krytí hrotů"
+msgstr "NastavenĂ­ ĹžlutĂŠho vyvĂĄĹženĂ­ tisku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:335
 msgid ""
 "Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
 "Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
 msgstr ""
+"NastavenĂ­ sytosti (barevnĂŠho vyvĂĄĹženĂ­) tisku.\n"
+"Použijte sytost 0, chcete-li produkovat na výstupu stupnice šedi použitím barevných a černých "
+"inkoustĹŻ."
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:348
 msgid "Density:"
@@ -10871,6 +10349,9 @@ msgid ""
 "ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
 "regions are not solid."
 msgstr ""
+"Nastavení hustoty (mnoŞství inkoustu) na výtisku. SniŞte hustotu, pokud "
+"inkoust prosakuje papĂ­rem nebo se rozmazĂĄvĂĄ; zvyĹĄte hustotu, pokud nejsou "
+"černé oblasti zcela vyplněné."
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:378
 msgid ""
@@ -10878,6 +10359,9 @@ msgid ""
 "brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. "
 "Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment."
 msgstr ""
+"Nastavení hodnoty gama výtisku. Vyšší hodnoty budou mít obecně za následek "
+"jasnější výtisk, nižší hodnoty budou produkovat tmavší výtisk. Černá a bílá barva "
+"zĹŻstane stejnĂĄ, na rozdĂ­l od nastavenĂ­ jasu."
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:394
 msgid "Dither Algorithm:"
@@ -10892,6 +10376,12 @@ msgid ""
 "art.\n"
 "Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output."
 msgstr ""
+"Vyberte algoritmus rozptylu, který chcete pouŞít.\n"
+"Adaptivní hybridní algoritmus produkuje celkově nejlepší kvalitu.\n"
+"Tříděný algoritmus je rychlejší a na fotografiích produkuje téměř stejnou kvalitu.\n"
+"Rychlý a Velmi rychlý jsou algoritmy značně rychlejší, a dají se dobře použít "
+"na text a jednoduchĂŠ kresby.\n"
+"Hybridní Floyd-Steinbergův algoritmus produkuje nejslabťí výstup."
 
 #.
 #. * Create the main dialog
@@ -10906,8 +10396,8 @@ msgid ""
 "Save\n"
 "Settings"
 msgstr ""
-"Uložit\n"
-"nastavení"
+"UloĹžit\n"
+"nastavenĂ­"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:364
 msgid ""
@@ -10915,7 +10405,7 @@ msgid ""
 "Save Settings"
 msgstr ""
 "Vytisknout\n"
-"a uložit nastavení"
+"a uloĹžit nastavenĂ­"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:433
 msgid ""
@@ -10930,114 +10420,115 @@ msgid ""
 "If you click another button while dragging the mouse, the image will return "
 "to its original position."
 msgstr ""
+"Umístěte obrázek na stránku.\n"
+"Kliknutím a táhnutím primárním tlačítkem umístíte obrázek.\n"
+"Kliknutím a táhnutím druhým tlačítkem umístíte obrázek s větší přesností; "
+"každá jednotka pohybu přesune obrázek o jeden bod (1/72\")\n"
+"Kliknutím a táhnutím třetím (prostředním) tlačítkem budete přesunovat obrázek "
+"v jednotkách rozměru obrázku.\n"
+"Pokud podržíte klávesu přeřaďovače (Shift), omezíte pohyb obrázku pouze na "
+"horizontĂĄlnĂ­ nebo vertikĂĄlnĂ­ osu.\n"
+"Pokud při tažení myší kliknete na jiné tlačítko, vrátí se obrázek do své původní "
+"polohy."
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:480
 msgid "Portrait"
-msgstr "Nastojato"
+msgstr "Na výťku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:482
 msgid "Landscape"
-msgstr "Naležato"
+msgstr "Na šířku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:484
 msgid "Upside down"
-msgstr "Vzhůru nohama"
+msgstr "VzhĹŻru nohama"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:486
 msgid "Seascape"
-msgstr "Obráceně naležato"
+msgstr "Obráceně naležato"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:490
 msgid ""
 "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
 "(upside down landscape)"
 msgstr ""
+"Vyberte orientaci: na výšku, na šířku, vzhůru nohama nebo obráceně naležato "
+"(vzhůru nohama na šířku)"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:513
-#, fuzzy
 msgid "Distance from the left of the paper to the image"
-msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu"
+msgstr "VzdĂĄlenost obrĂĄzku od levĂŠho okraje papĂ­ru"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:526
-#, fuzzy
 msgid "Distance from the top of the paper to the image"
-msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu"
+msgstr "VzdĂĄlenost obrĂĄzku od hornĂ­ho okraje papĂ­ru"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:539
-#, fuzzy
 msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
-msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu"
+msgstr "VzdĂĄlenost pravĂŠho okraje obrĂĄzku od levĂŠho okraje papĂ­ru"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:549
 msgid "Right Border:"
-msgstr "Pravý okraj:"
+msgstr "PravĂ˝ okraj:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:553
-#, fuzzy
 msgid "Distance from the right of the paper to the image"
-msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu"
+msgstr "VzdĂĄlenost obrĂĄzku od pravĂŠho okraje papĂ­ru"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:567
-#, fuzzy
 msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image"
-msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí směr tahu"
+msgstr "VzdĂĄlenost spodnĂ­ho okraje obrĂĄzku od hornĂ­ho okraje papĂ­ru"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:577
 msgid "Bottom Border:"
-msgstr "Spodní okraj:"
+msgstr "SpodnĂ­ okraj:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:581
-#, fuzzy
 msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
-msgstr "Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu"
+msgstr "VzdĂĄlenost obrĂĄzku od spodnĂ­ho okraje papĂ­ru"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:598
-#, fuzzy
 msgid "Center:"
-msgstr "Střed"
+msgstr "Střed:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:602
-#, fuzzy
 msgid "Vertically"
 msgstr "Svisle"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:607
 msgid "Center the image vertically on the paper"
-msgstr ""
+msgstr "Vystředit obrázek na papír vertikálně"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:613
 msgid "Both"
-msgstr "Obojí"
+msgstr "ObojĂ­"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:618
-#, fuzzy
 msgid "Center the image on the paper"
-msgstr "Převeďte nejdříve obrázek do RGB!"
+msgstr "Vystředit obrázek na papír"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:625
-#, fuzzy
 msgid "Horizontally"
-msgstr "Vodorovně"
+msgstr "Vodorovně"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:630
 msgid "Center the image horizontally on the paper"
-msgstr ""
+msgstr "Vystředit obrázek na papír horizontálně"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:646
-#, fuzzy
 msgid "Setup Printer"
-msgstr "Tiskárna:"
+msgstr "NastavenĂ­ tiskĂĄrny"
 
 #.
 #. * Printer driver option menu.
 #.
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:675 plug-ins/print/gimp_main_window.c:934
 msgid "Printer Model:"
-msgstr "Model tiskárny:"
+msgstr "Model tiskĂĄrny:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:687
 msgid "Select your printer model"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte model vaĹĄĂ­ tiskĂĄrny"
 
 #.
 #. * PPD file.
@@ -11048,22 +10539,22 @@ msgstr "PPD soubor:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:741
 msgid "Enter the correct PPD filename for your printer"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte sprĂĄvnĂ˝ nĂĄzev souboru PPD pro vaĹĄi tiskĂĄrnu"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:744
 msgid "Browse"
-msgstr "Procházet"
+msgstr "ProchĂĄzet"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:750
 msgid "Choose the correct PPD filename for your printer"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte sprĂĄvnĂ˝ nĂĄzev souboru PPD pro vaĹĄi tiskĂĄrnu"
 
 #.
 #. * Print command.
 #.
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:760
 msgid "Command:"
-msgstr "Příkaz:"
+msgstr "Příkaz:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:773
 msgid ""
@@ -11071,13 +10562,16 @@ msgid ""
 "remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will "
 "probably fail!"
 msgstr ""
+"Zadejte správný příkaz pro tisk na vaší tiskárně. Poznámka: Prosím "
+"neodstraňujte z příkazu parametry `-l' nebo `-oraw', jinak tisk pravděpodobně "
+"selĹže!"
 
 #.
 #. * Output file selection dialog.
 #.
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:782
 msgid "Print To File?"
-msgstr "Tisk so souboru?"
+msgstr "Tisk do souboru?"
 
 #.
 #. * PPD file selection dialog.
@@ -11087,26 +10581,24 @@ msgid "PPD File?"
 msgstr "PPD soubor?"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:816
-#, fuzzy
 msgid "Define New Printer"
-msgstr "Smazat bod"
+msgstr "Definovat novou tiskĂĄrnu"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:838 plug-ins/print/gimp_main_window.c:929
-#, fuzzy
 msgid "Printer Name:"
-msgstr "Tiskárna:"
+msgstr "NĂĄzev tiskĂĄrny:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:842
 msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte nåzev, kterým chcete pojmenovat tuto logickou tiskårnu"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:854
 msgid "About Gimp-Print "
-msgstr ""
+msgstr "O Tisku GIMP"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:864
 msgid "Gimp-Print Version "
-msgstr ""
+msgstr "Tisk GIMP verze "
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:864
 msgid ""
@@ -11131,85 +10623,106 @@ msgid ""
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
+"a zbytek vývojovÊho týmu programu Tisk GIMP.\n"
+"\n"
+"Tento program je volně šiřitelný software; můžete jej šířit anebo upravovat\n"
+"za podmĂ­nek licence GNU General Public License, jak je publikovĂĄna nadacĂ­\n"
+"Free Software Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (dle vaší volby)\n"
+"jakékoli pozdější verzi.\n"
+"\n"
+"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI\n"
+"ZÁRUKY; včetně implikovaných záruk OBCHODOVATELNOSTI nebo "
+"VHODNOSTI PRO URČITÉ POUŽITÍ. Více informací lze nalézt v licenci "
+"GNU General Public License.\n"
+"\n"
+"Kopie výše uvedené licence by měla být přiložena k tomuto programu; "
+"pokud nenĂ­, napiĹĄte nadaci na adresu Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:912
 msgid "Printer Settings"
-msgstr "Nastavení tiskárny"
+msgstr "NastavenĂ­ tiskĂĄrny"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:925
 msgid ""
 "Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you "
 "wish to print to"
 msgstr ""
+"Vyberte nĂĄzev tiskĂĄrny (ne typ, nebo model tiskĂĄrny), na kterou chcete "
+"tisknout"
 
 #.
 #. * Setup printer button
 #.
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:945
-#, fuzzy
 msgid "Setup Printer..."
-msgstr "Odstraňování prokladu..."
+msgstr "Nastavit tiskĂĄrnu..."
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:947
 msgid ""
 "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
 "this printer"
 msgstr ""
+"Vyberte model tiskárny, soubor PPD, a příkaz, který je třeba použít pro tisk "
+"na tuto tiskĂĄrnu"
 
 #.
 #. * New printer button
 #.
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:962
-#, fuzzy
 msgid "New Printer..."
-msgstr "Vytváří se novinový tisk..."
+msgstr "NovĂĄ tiskĂĄrna..."
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:964
 msgid ""
 "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
 "settings that you wish to remember for future use."
 msgstr ""
+"Definice nové logické tiskárny. To lze použít k pojmenování určité množiny "
+"nastavení, kterou si můžete přát zapamatovat pro pozdější použití."
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:985
 msgid "Size of paper that you wish to print to"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost papĂ­ru, na kterĂ˝ chcete tisknout"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:988
 msgid "Media Size:"
-msgstr "Rozměry média:"
+msgstr "Velikost mĂŠdia:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:997
-#, fuzzy
 msgid "Dimensions:"
-msgstr "Rozměry"
+msgstr "Rozměry:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1011
 msgid "Width of the paper that you wish to print to"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka papíru, na který chcete tisknout"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1028
 msgid "Height of the paper that you wish to print to"
-msgstr ""
+msgstr "Výťka papíru, na který chcete tisknout"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1044
 msgid "Type of media you're printing to"
-msgstr ""
+msgstr "Typ mĂŠdia, na kterĂ˝ tisknete"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1047
 msgid "Media Type:"
-msgstr "Druh média:"
+msgstr "Druh mĂŠdia:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1060
 msgid "Source (input slot) of media you're printing to"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj (podavač) médií, na které tisknete"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1063
 msgid "Media Source:"
-msgstr "Zdroj média:"
+msgstr "Zdroj mĂŠdia:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1076
 msgid "Type of ink in the printer"
-msgstr ""
+msgstr "Typ inkoustu v tiskárně"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1079
 msgid "Ink Type:"
@@ -11217,31 +10730,31 @@ msgstr "Typ inkoustu:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1092
 msgid "Resolution and quality of the print"
-msgstr ""
+msgstr "RozliĹĄenĂ­ a kvalita tisku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1131
 msgid "Scaling:"
-msgstr "Změna velikosti:"
+msgstr "Ĺ kĂĄlovĂĄnĂ­:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1137
-#, fuzzy
 msgid "Set the scale (size) of the image"
-msgstr "Použít barvu obrázku"
+msgstr "NastavenĂ­ ĹĄkĂĄlovĂĄnĂ­ (velikosti) obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1170
 msgid ""
 "Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
 "number of output dots per inch"
 msgstr ""
+"Výběr, zda-li je škálování měřeno v procentech dostupné velikosti stránky nebo "
+"v počtu výstupních bodů na palec"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1175
 msgid "Percent"
-msgstr "procent"
+msgstr "Procenta"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1182
-#, fuzzy
 msgid "Scale the print to the size of the page"
-msgstr "Odstín oblasti určí velikost tahu"
+msgstr "Škålovat výtisk podle velikosti strånky"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1188
 msgid "PPI"
@@ -11249,17 +10762,15 @@ msgstr "PPI"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1194
 msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
-msgstr ""
+msgstr "Škálovat výtisk podle počtu bodů na palec"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1220
-#, fuzzy
 msgid "Set the width of the print"
-msgstr "Nastavení krytí hrotů"
+msgstr "Nastavení šířky výtisku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1233
-#, fuzzy
 msgid "Set the height of the print"
-msgstr "Změna exponentu síly"
+msgstr "Nastavení výťky výtisku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1253
 msgid "Units:"
@@ -11267,11 +10778,11 @@ msgstr "Jednotky:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1258
 msgid "Select the base unit of measurement for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr základních měrných jednotek pro výtisk"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1268
 msgid "Set the base unit of measurement to inches"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení základní měrné jednotky na palce"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1274
 msgid "cm"
@@ -11279,52 +10790,50 @@ msgstr "cm"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1280
 msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení základní měrné jednotky na centimetry"
 
 #.
 #. * The "image size" button
 #.
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use Original\n"
 "Image Size"
-msgstr "Velikost obrázku"
+msgstr ""
+"PouŞít původní\n"
+"velikost obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1296
-#, fuzzy
 msgid "Set the print size to the size of the image"
-msgstr "Zapíše aktuální nastavení do určeného souboru"
+msgstr "Nastaví velikost výtisku na velikost obråzku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1319
-#, fuzzy
 msgid "Image / Output Settings"
-msgstr "Nastavení obrázku"
+msgstr "Nastavení obråzku / výstupu"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1332
-#, fuzzy
 msgid "Image Type:"
-msgstr "Typy obrázku"
+msgstr "Typ obrĂĄzku:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1337
 msgid "Optimize the output for the type of image being printed"
-msgstr ""
+msgstr "Optimalizace výstupu pro typ tištěného obrázku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1341
 msgid "Line Art"
-msgstr "Čárová grafika"
+msgstr "Čárová grafika"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1348
 msgid "Fastest and brightest color for text and line art"
-msgstr ""
+msgstr "Nejrychlejší a nejjasnější barvy pro text a čárovou grafiku"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1355
 msgid "Solid Colors"
-msgstr "Barevné plochy"
+msgstr "BarevnĂŠ plochy"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1362
 msgid "Best for images dominated by regions of solid color"
-msgstr ""
+msgstr "Nejlepší pro obrázky s převládajícími oblastmi barevných ploch"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1370
 msgid "Photograph"
@@ -11335,44 +10844,43 @@ msgid ""
 "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images "
 "and photographs"
 msgstr ""
+"Nejpomalejší, ale nejpřesnější a nejhladší barvy pro obrázky s plynulými přechody "
+"barevných tónů a fotografie"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1404
 msgid "Output Type:"
-msgstr "Typ výstupu:"
+msgstr "Typ výstupu:"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1409
 msgid "Select the desired output type"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte poŞadovaný typ výstupu"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1418
-#, fuzzy
 msgid "Color output"
-msgstr "Barevný režim"
+msgstr "Barevný výstup"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1430
 msgid "Print in shades of gray using black ink"
-msgstr ""
+msgstr "Tisk v odstínech šedi pomocí černého inkoustu"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1437
-#, fuzzy
 msgid "Black and White"
-msgstr "Černá a bílá"
+msgstr "Černá a bílá"
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1444
 msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)"
-msgstr ""
+msgstr "Černobílý tisk (bez barev, a bez odstínů šedi)"
 
 #.
 #. *  Color adjust button
 #.
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1455
 msgid "Adjust Output..."
-msgstr ""
+msgstr "Upravit výstup..."
 
 #: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1462
-msgid ""
-"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm"
-msgstr ""
+msgid "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm"
+msgstr "Úprava barevného vyvážení, jasu, kontrastu, sytosti a algoritmu rozptylu"
 
 #: plug-ins/print/print.c:166
 msgid "<Image>/File/Print..."
@@ -11384,33 +10892,32 @@ msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm.c:113
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Layer/Colors/Colormap Rotation..."
-msgstr "<Image>/Obrázek/Barvy/Rotace barevné mapy..."
+msgstr "<Image>/Vrstva/Barvy/Rotace barevnĂŠ mapy..."
 
 #: plug-ins/rcm/rcm.c:276
 msgid "Rotating the colormap..."
-msgstr "Rotuje se barevné mapa..."
+msgstr "Rotuje se barevnĂŠ mapa..."
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_callback.c:162 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:277
 msgid "Switch to clockwise"
-msgstr "Přepnout po směru hodinových ručiček"
+msgstr "Přepnout po směru hodinových ručiček"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_callback.c:162 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:277
 msgid "Switch to c/clockwise"
-msgstr "Přepnout proti směru hodinových ručiček"
+msgstr "Přepnout proti směru hodinových ručiček"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:127
 msgid "Rotated"
-msgstr "Rotovaný"
+msgstr "RotovanĂ˝"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:286
 msgid "Change order of arrows"
-msgstr "Změnit směr šipek"
+msgstr "Změnit směr šipek"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:293
 msgid "Select all"
-msgstr "Vybrat vše"
+msgstr "Vybrat vĹĄe"
 
 #. spinbutton 1
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:303 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:380
@@ -11429,12 +10936,12 @@ msgstr "Zpracovat jako toto"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:522
 msgid "Change to this"
-msgstr "Změnit do tohoto"
+msgstr "Změnit do tohoto"
 
 #. * Gray: What is gray? *
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:535
 msgid "What is Gray?"
-msgstr "Co je šedá?"
+msgstr "Co je ĹĄedĂĄ?"
 
 #. * Misc: Used unit selection *
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:624
@@ -11444,19 +10951,19 @@ msgstr "Jednotky"
 #. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:633
 msgid "Radians"
-msgstr "Radiány"
+msgstr "RadiĂĄny"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:645
 msgid "Radians/Pi"
-msgstr "Radiány/pí"
+msgstr "RadiĂĄny/pĂ­"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:657
 msgid "Degrees"
-msgstr "Stupně"
+msgstr "Stupně"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:679
 msgid "Continuous update"
-msgstr "Plynulá aktualizace"
+msgstr "PlynulĂĄ aktualizace"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:693
 msgid "Area:"
@@ -11464,7 +10971,7 @@ msgstr "Oblast:"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:700
 msgid "Entire Layer"
-msgstr "Celá vrstva"
+msgstr "CelĂĄ vrstva"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:718
 msgid "Context"
@@ -11473,33 +10980,32 @@ msgstr "Kontext"
 #. Create dialog
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:771
 msgid "Colormap Rotation"
-msgstr "Rotace barevná mapy"
+msgstr "Rotace barevnĂĄ mapy"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:823
 msgid "Main"
-msgstr "Hlavní"
+msgstr "HlavnĂ­"
 
 #: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:826
 msgid "Misc"
-msgstr "Různé"
+msgstr "RĹŻznĂŠ"
 
 #. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
 #: plug-ins/sel2path/pxl-outline.c:83
 msgid "Selection to Path..."
-msgstr "Výběr do cesty..."
+msgstr "Výběr do cesty..."
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:155
 msgid "<Image>/Select/To Path"
-msgstr "<Image>/Výběr/Do cesty"
+msgstr "<Image>/Výběr/Do cesty"
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:202
 msgid "No selection to convert"
-msgstr "Pro převod není žádný výběr"
+msgstr "Pro převod není žádný výběr"
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Selection To Path Advanced Settings"
-msgstr "Rozšířená nastavení výběru do cesty"
+msgstr "Rozšířená nastavení výběru do cesty"
 
 #: plug-ins/sgi/sgi.c:630
 msgid "Save as SGI"
@@ -11511,7 +11017,7 @@ msgstr "Typ komprese"
 
 #: plug-ins/sgi/sgi.c:652
 msgid "No Compression"
-msgstr "Žádná komprese"
+msgstr "Žådnå komprese"
 
 #: plug-ins/sgi/sgi.c:654
 msgid "RLE Compression"
@@ -11522,25 +11028,25 @@ msgid ""
 "Aggressive RLE\n"
 "(Not Supported by SGI)"
 msgstr ""
-"Agresivní RLE\n"
-"(nepodporovaná SGI)"
+"AgresivnĂ­ RLE\n"
+"(nepodporovanĂĄ SGI)"
 
 #: plug-ins/twain/twain.c:535
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/TWAIN..."
-msgstr "<Toolbox>/Soubor/Získat/TWAIN..."
+msgstr "<Toolbox>/Soubor/ZĂ­skat/TWAIN..."
 
 #. Initialize our progress dialog
 #: plug-ins/twain/twain.c:667
 msgid "Transferring TWAIN data"
-msgstr "Přenášejí se TWAIN data"
+msgstr "Přenášejí se TWAIN data"
 
 #: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:140
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Open URL..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Otevřít URL..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Otevřít URL..."
 
 #: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:273
 msgid "Open URL"
-msgstr "Otevřít URL"
+msgstr "Otevřít URL"
 
 #: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:307
 msgid "URL:"
@@ -11552,7 +11058,7 @@ msgstr "Okno:"
 
 #: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:331
 msgid "Current"
-msgstr "Aktuální"
+msgstr "AktuĂĄlnĂ­"
 
 #: plug-ins/winsnap/winsnap.c:946
 msgid "Grab a single window"
@@ -11560,45 +11066,45 @@ msgstr "Nabrat jedno okno"
 
 #: plug-ins/winsnap/winsnap.c:957
 msgid "Include decorations"
-msgstr "Včetně dekorace"
+msgstr "Včetně dekorace"
 
 #: plug-ins/winsnap/winsnap.c:993
 msgid "Grab the whole screen"
-msgstr "Nabrat celou pracovní plochu"
+msgstr "Nabrat celou pracovnĂ­ plochu"
 
 #: plug-ins/winsnap/winsnap.c:1222
 msgid "No data captured"
-msgstr "Žádná data nebyla získána"
+msgstr "Žådnå data nebyla získåna"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:661
 #, c-format
 msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
-msgstr "XJT soubor obsahuje neznámý režim vrstvy %d"
+msgstr "XJT soubor obsahuje neznĂĄmĂ˝ reĹžim vrstvy %d"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:691
 #, c-format
 msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
-msgstr "Varování: nepodporovaný režim vrstvy %d uložen do XJT"
+msgstr "VarovĂĄnĂ­: nepodporovanĂ˝ reĹžim vrstvy %d uloĹžen do XJT"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:707
 #, c-format
 msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"
-msgstr "XJT soubor obsahuje neznámý typ cesty %d"
+msgstr "XJT soubor obsahuje neznĂĄmĂ˝ typ cesty %d"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:723
 #, c-format
 msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
-msgstr "Varování: nepodporovaný typ cesty %d uložen do XJT"
+msgstr "VarovĂĄnĂ­: nepodporovanĂ˝ typ cesty %d uloĹžen do XJT"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:743
 #, c-format
 msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
-msgstr "XJT soubor obsahuje neznámý druh jednotek %d"
+msgstr "XJT soubor obsahuje neznĂĄmĂ˝ druh jednotek %d"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:764
 #, c-format
 msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
-msgstr "Varování: nepodporovaný druh jednotek %d uložen do XJT"
+msgstr "VarovĂĄnĂ­: nepodporovanĂ˝ druh jednotek %d uloĹžen do XJT"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:785
 msgid "Save as XJT"
@@ -11606,117 +11112,117 @@ msgstr "Zapsat jako XJT"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:823
 msgid "Clear Transparent"
-msgstr "Vymazat průhledné"
+msgstr "Vymazat prĹŻhlednĂŠ"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:1219
 #, c-format
 msgid "Can't open (write): %s"
-msgstr "Nelze otevřít (zápis): %s"
+msgstr "Nelze otevřít (zápis): %s"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:1620
 msgid "xjt: cannot operate on indexed color images"
-msgstr "xjt: neumí pracovat s indexovanými barevnými obrázky"
+msgstr "xjt: neumí pracovat s indexovanými barevnými obråzky"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:1624
 msgid "xjt: cannot operate on unknown image types"
-msgstr "xjt: neumí pracovat s neznámými typy obrázku"
+msgstr "xjt: neumí pracovat s neznåmými typy obråzku"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:1639 plug-ins/xjt/xjt.c:3257
 #, c-format
 msgid "Can't create working dir: %s"
-msgstr "Nelze vytvořit pracovní adresář: %s"
+msgstr "Nelze vytvořit pracovní adresář: %s"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:1648
 #, c-format
 msgid "Can't open: %s"
-msgstr "Nelze otevřít: %s"
+msgstr "Nelze otevřít: %s"
 
 #. stat error (file does not exist)
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:2469 plug-ins/xjt/xjt.c:2476
 #, c-format
 msgid "Can't open (read): %s"
-msgstr "Nelze otevřít (čtení): %s"
+msgstr "Nelze otevřít (čtení): %s"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:3120
 #, c-format
 msgid "Error: Can't read XJT propertyfile %s"
-msgstr "Chyba: Nelze načíst soubor %s XJT vlastností"
+msgstr "Chyba: Nelze načíst soubor %s XJT vlastností"
 
 #: plug-ins/xjt/xjt.c:3125
 #, c-format
 msgid "Error: XJT propertyfile %s is empty"
-msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastností %s je prázdný"
+msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnostĂ­ %s je prĂĄzdnĂ˝"
 
 #~ msgid "Undo Zoom"
-#~ msgstr "Zrušit přiblížení"
+#~ msgstr "Zrušit přiblížení"
 
 #~ msgid "Redo Zoom"
-#~ msgstr "Vrátit přiblížení"
+#~ msgstr "Vrátit přiblížení"
 
 #~ msgid "Step In"
-#~ msgstr "Krok blíž"
+#~ msgstr "Krok blĂ­Ĺž"
 
 #~ msgid "Step Out"
-#~ msgstr "Krok dál"
+#~ msgstr "Krok dĂĄl"
 
 #~ msgid "Antialiasing Options"
-#~ msgstr "Volby vyhlazování"
+#~ msgstr "Volby vyhlazovĂĄnĂ­"
 
 #~ msgid "Bumpmap Settings"
-#~ msgstr "Nastavení mapování vyvýšení"
+#~ msgstr "Nastavení mapovåní vyvýťení"
 
 #~ msgid "Environment Settings"
-#~ msgstr "Nastavení prostředí"
+#~ msgstr "Nastavení prostředí"
 
 #~ msgid "Depth:"
 #~ msgstr "Hloubka:"
 
 #~ msgid "Length:"
-#~ msgstr "Délka:"
+#~ msgstr "DĂŠlka:"
 
 #~ msgid "Light"
-#~ msgstr "Světlo"
+#~ msgstr "Světlo"
 
 #~ msgid "Material"
-#~ msgstr "Materiál"
+#~ msgstr "MateriĂĄl"
 
 #~ msgid "Preview!"
-#~ msgstr "Náhled!"
+#~ msgstr "NĂĄhled!"
 
 #~ msgid "Hue Settings"
-#~ msgstr "Nastavení odstínu"
+#~ msgstr "NastavenĂ­ odstĂ­nu"
 
 #~ msgid "Saturation Settings"
-#~ msgstr "Nastavení sytosti"
+#~ msgstr "NastavenĂ­ sytosti"
 
 #~ msgid "Value (Gray Image) Settings"
-#~ msgstr "Nastavení hodnoty (obrázek v šedích)"
+#~ msgstr "NastavenĂ­ hodnoty (obrĂĄzek v ĹĄedĂ­ch)"
 
 #~ msgid "Advanced Settings"
-#~ msgstr "Rozšířená nastavení"
+#~ msgstr "Rozšířená nastavení"
 
 #~ msgid "Other Parameter Settings"
-#~ msgstr "Nastavení jiných parametrů"
+#~ msgstr "Nastavení jiných parametrů"
 
 #~ msgid "Misc Operations"
-#~ msgstr "Různé práce"
+#~ msgstr "RĹŻznĂŠ prĂĄce"
 
 #~ msgid "CopyInv"
-#~ msgstr "InvKopírovat"
+#~ msgstr "InvKopĂ­rovat"
 
 #~ msgid "SaveCurve"
-#~ msgstr "Zapsat křivku"
+#~ msgstr "Zapsat křivku"
 
 #~ msgid "Rotate: "
 #~ msgstr "Rotace: "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Edit Flame"
-#~ msgstr "Úprava plamenu"
+#~ msgstr "Úprava plamenu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Load Flame"
-#~ msgstr "Načíst plamen"
+#~ msgstr "Načíst plamen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Save Flame"
@@ -11724,11 +11230,11 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_New"
-#~ msgstr "Nový"
+#~ msgstr "NovĂ˝"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Co_py"
-#~ msgstr "Kopírovat"
+#~ msgstr "KopĂ­rovat"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Delete"
@@ -11739,44 +11245,44 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ msgstr "Speciality"
 
 #~ msgid "print_spline: strange degree (%d)"
-#~ msgstr "tisk_spline: divný úhel (%d)"
+#~ msgstr "tisk_spline: divnĂ˝ Ăşhel (%d)"
 
 #~ msgid "selection_to_path"
-#~ msgstr "výběr_do_cesty"
+#~ msgstr "výběr_do_cesty"
 
 #~ msgid "gimp_image_get_selection failed"
 #~ msgstr "gimp_image_get_selection selhalo"
 
 #~ msgid "Internal error. Selection bpp > 1"
-#~ msgstr "Vnitřní chyba. Výběr s bpp > 1"
+#~ msgstr "Vnitřní chyba. Výběr s bpp > 1"
 
 #~ msgid "Repeat:"
-#~ msgstr "Opakování:"
+#~ msgstr "OpakovĂĄnĂ­:"
 
 #~ msgid "Azimuth:"
 #~ msgstr "Azimut:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check _Size:"
-#~ msgstr "Velikost polí:"
+#~ msgstr "Velikost polĂ­:"
 
 #~ msgid "Horizontal:"
-#~ msgstr "Vodorovně:"
+#~ msgstr "Vodorovně:"
 
 #~ msgid "Vertical:"
 #~ msgstr "Svisle:"
 
 #~ msgid "Do Preview"
-#~ msgstr "Vytvořit náhled"
+#~ msgstr "Vytvořit náhled"
 
 #~ msgid "Wind Strength must be greater than 0."
-#~ msgstr "Síla větru musí být větší než 0."
+#~ msgstr "Síla větru musí být větší než 0."
 
 #~ msgid "DB Browser (init...)"
-#~ msgstr "Prohlížeč DB (inicializace...)"
+#~ msgstr "Prohlížeč DB (inicializace...)"
 
 #~ msgid "DB Browser (please wait)"
-#~ msgstr "Prohlížeč DB (prosím čekejte)"
+#~ msgstr "Prohlížeč DB (prosím čekejte)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><title>Directory not found</title></head><body bgcolor="
@@ -11786,11 +11292,11 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "that something is wrong with your installation. Please check carefully "
 #~ "before you report this as a bug.</small></body></html>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<html><head><title>Adresář nebyl nalezen</title></head><body bgcolor="
-#~ "\"#ffffff\"><center><p>%s<h3>Nepodařilo se přepnout do adresáře</h3><tt>%"
-#~ "s</tt><h3>při pokusu o přístup</h3><tt>%s</tt></center><p><small>namená "
-#~ "to, že tento námět nápovědy nebyl dosud napsán nebo není v pořádku "
-#~ "instalace. Před podáním zprávy o chybě prosíme o důkladné ověření.</"
+#~ "<html><head><title>Adresář nebyl nalezen</title></head><body bgcolor="
+#~ "\"#ffffff\"><center><p>%s<h3>Nepodařilo se přepnout do adresáře</h3><tt>%"
+#~ "s</tt><h3>při pokusu o přístup</h3><tt>%s</tt></center><p><small>namená "
+#~ "to, že tento námět nápovědy nebyl dosud napsán nebo není v pořádku "
+#~ "instalace. Před podáním zprávy o chybě prosíme o důkladné ověření.</"
 #~ "small></body></html>"
 
 #~ msgid ""
@@ -11799,9 +11305,9 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "Couldn't find my root html directory.\n"
 #~ "(%s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Chyba prohlížeče GIMP nápovědy.\n"
+#~ "Chyba prohlížeče GIMP nápovědy.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Nelze nalézt kořen jeho html adresáře.\n"
+#~ "Nelze nalézt kořen jeho html adresáře.\n"
 #~ "(%s)"
 
 #~ msgid ""
@@ -11812,144 +11318,144 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "\n"
 #~ "  Released under the GNU General Public License  "
 #~ msgstr ""
-#~ "Modul Obrázková mapa 1.3\n"
+#~ "Modul ObrĂĄzkovĂĄ mapa 1.3\n"
 #~ "\n"
 #~ "Copyright(c) 1999 Maurits Rijk\n"
 #~ "lpeek.mrijk@consunet.nl \n"
 #~ "\n"
-#~ "  Vydáno s GNU obecnou veřejnou licencí  "
+#~ "  Vydáno s GNU obecnou veřejnou licencí  "
 
 #~ msgid "Width"
-#~ msgstr "Šířka"
+#~ msgstr "Šířka"
 
 #~ msgid "Height"
-#~ msgstr "Výška"
+#~ msgstr "Výťka"
 
 #~ msgid "Comment about this area: (optional)"
-#~ msgstr "Komentář k této oblasti: (volitelné)"
+#~ msgstr "Komentář k této oblasti: (volitelné)"
 
 #~ msgid "Open..."
-#~ msgstr "Otevřít..."
+#~ msgstr "Otevřít..."
 
 #~ msgid "Save As..."
 #~ msgstr "Zapsat jako..."
 
 #~ msgid "Preferences..."
-#~ msgstr "Předvolby..."
+#~ msgstr "Předvolby..."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Konec"
 
 #~ msgid "Zoom In"
-#~ msgstr "Přiblížit"
+#~ msgstr "Přiblížit"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
-#~ msgstr "Oddálit"
+#~ msgstr "OddĂĄlit"
 
 #~ msgid "Edit Map Info..."
-#~ msgstr "Úpravy informace o mapování..."
+#~ msgstr "Úpravy informace o mapování..."
 
 #~ msgid "Map Info..."
-#~ msgstr "Informace o mapování..."
+#~ msgstr "Informace o mapovĂĄnĂ­..."
 
 #~ msgid "In"
 #~ msgstr "Vstup"
 
 #~ msgid "Out"
-#~ msgstr "Výstup"
+#~ msgstr "Výstup"
 
 #~ msgid "Tile Height:"
-#~ msgstr "Výška dlaždice:"
+#~ msgstr "Výťka dlaŞdice:"
 
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Obnovit"
 
 #~ msgid "Reset to Defaults"
-#~ msgstr "Nastavit na implicitní hodnoty"
+#~ msgstr "Nastavit na implicitnĂ­ hodnoty"
 
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Obsah"
 
 #~ msgid "Index"
-#~ msgstr "Rejstřík"
+#~ msgstr "Rejstřík"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Zrušit"
+#~ msgstr "ZruĹĄit"
 
 #~ msgid "GIF save: Your comment string is too long.\n"
-#~ msgstr "GIF zápis: Řetězec s komentářem je příliš dlouhý.\n"
+#~ msgstr "GIF zápis: Řetězec s komentářem je příliš dlouhý.\n"
 
 #~ msgid "<Image>/Layers/Rotate/90 degrees"
-#~ msgstr "<Image>/Vrstvy/Rotace/90 stupňů"
+#~ msgstr "<Image>/Vrstvy/Rotace/90 stupňů"
 
 #~ msgid "<Image>/Layers/Rotate/180 degrees"
-#~ msgstr "<Image>/Vrstvy/Rotace/180 stupňů"
+#~ msgstr "<Image>/Vrstvy/Rotace/180 stupňů"
 
 #~ msgid "<Image>/Layers/Rotate/270 degrees"
-#~ msgstr "<Image>/Vrstvy/Rotace/270 stupňů"
+#~ msgstr "<Image>/Vrstvy/Rotace/270 stupňů"
 
 #~ msgid "File-Browser"
-#~ msgstr "Prohlížeč souborů"
+#~ msgstr "Prohlížeč souborů"
 
 #~ msgid "Enter Values"
-#~ msgstr "Zadání hodnot"
+#~ msgstr "ZadĂĄnĂ­ hodnot"
 
 #~ msgid "Value: "
 #~ msgstr "Hodnota: "
 
 #~ msgid "Press Button"
-#~ msgstr "Tlak na tlačítko"
+#~ msgstr "Tlak na tlačítko"
 
 #~ msgid "GAP Animated Filter apply"
-#~ msgstr "Použít animovaný filtr GAP"
+#~ msgstr "PouŞít animovaný filtr GAP"
 
 #~ msgid "Animated Filter apply (init)"
-#~ msgstr "Použít animovaný filtr (inicializovat)"
+#~ msgstr "PouŞít animovaný filtr (inicializovat)"
 
 #~ msgid "Gen Code by name"
-#~ msgstr "Generovat kód podle jména"
+#~ msgstr "Generovat kĂłd podle jmĂŠna"
 
 #~ msgid "Animated Filter apply (by name - please wait)"
-#~ msgstr "Použít animovaný filtr (podle jména - prosím čekejte)"
+#~ msgstr "Použít animovaný filtr (podle jména - prosím čekejte)"
 
 #~ msgid "Animated Filter apply (by blurb - please wait)"
-#~ msgstr "Použít animovaný filtr (podle popisu - prosím čekejte)"
+#~ msgstr "Použít animovaný filtr (podle popisu - prosím čekejte)"
 
 #~ msgid "Animated Filter apply (please wait)"
-#~ msgstr "Použít animovaný filtr (prosím čekejte)"
+#~ msgstr "Použít animovaný filtr (prosím čekejte)"
 
 #~ msgid "Animated Filter apply"
-#~ msgstr "Použít animovaný filtr"
+#~ msgstr "PouŞít animovaný filtr"
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Split Video to Frames"
-#~ msgstr "<Image>/Video/Rozdělit video do políček"
+#~ msgstr "<Image>/Video/Rozdělit video do políček"
 
 #~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames"
-#~ msgstr "<Toolbox>/Rozš./Rozdělit video do políček"
+#~ msgstr "<Toolbox>/Rozš./Rozdělit video do políček"
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Split Video to Frames/MPEG1"
-#~ msgstr "<Image>/Video/Rozdělit obrázek do políček/MPEG1"
+#~ msgstr "<Image>/Video/Rozdělit obrázek do políček/MPEG1"
 
 #~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/MPEG1"
-#~ msgstr "<Toolbox>/Rozš./Rozdělit obrázek do políček/MPEG1"
+#~ msgstr "<Toolbox>/Rozš./Rozdělit obrázek do políček/MPEG1"
 
 #~ msgid "Overwrite Frame"
-#~ msgstr "Přepsat políčko"
+#~ msgstr "Přepsat políčko"
 
 #~ msgid "Overwrite All"
-#~ msgstr "Přepsat vše"
+#~ msgstr "Přepsat vše"
 
 #~ msgid "GAP Question"
-#~ msgstr "GAP: Otázka"
+#~ msgstr "GAP: OtĂĄzka"
 
 #~ msgid "File already exists"
-#~ msgstr "Soubor již existuje"
+#~ msgstr "Soubor jiĹž existuje"
 
 #~ msgid "Decoding MPEG Movie..."
-#~ msgstr "Dekóduje se MPEG film..."
+#~ msgstr "DekĂłduje se MPEG film..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the MPEG1 videofile to READ.\n"
@@ -11957,29 +11463,29 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "and written to seperate diskfiles.\n"
 #~ "Audiotracks in the videofile are ignored."
 #~ msgstr ""
-#~ "Jméno MPEG1 videosouboru  ke ČTENÍ.\n"
-#~ "Políčka z videosouboru jsou získaná\n"
-#~ "a zapsaná do samostatných diskových souborů.\n"
-#~ "Zvukové stopy ve videosouboru jsou ignorovány."
+#~ "Jméno MPEG1 videosouboru  ke ČTENÍ.\n"
+#~ "Políčka z videosouboru jsou získaná\n"
+#~ "a zapsanå do samostatných diskových souborů.\n"
+#~ "ZvukovĂŠ stopy ve videosouboru jsou ignorovĂĄny."
 
 #~ msgid "Framenumber of 1st frame to extract"
-#~ msgstr "Číslo prvního získávaného políčka"
+#~ msgstr "Číslo prvního získávaného políčka"
 
 #~ msgid "Framenumber of last frame to extract"
-#~ msgstr "Číslo posledního získávaného políčka"
+#~ msgstr "Číslo posledního získávaného políčka"
 
 #~ msgid "Framenames:"
-#~ msgstr "Jména políček:"
+#~ msgstr "Jména políček:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basename for the AnimFrames to write on disk\n"
 #~ "(framenumber and .xcf is added)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Základ jména pro zápis políček animace na disk\n"
-#~ "(číslo políčka a .xcf jsou doplněny)"
+#~ "Základ jména pro zápis políček animace na disk\n"
+#~ "(číslo políčka a .xcf jsou doplněny)"
 
 #~ msgid "Open the 1st one of the extracted frames"
-#~ msgstr "Otevřít první ze získávaných políček"
+#~ msgstr "Otevřít první ze získávaných políček"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -11987,41 +11493,41 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "Before you proceed, you should save all open images."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se rozdělit jiné soubory než MPEG1 videa.\n"
-#~ "Než budete pokračovat, je vhodné zapsat všechny otevřené obrázky."
+#~ "VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se rozdělit jiné soubory než MPEG1 videa.\n"
+#~ "Než budete pokračovat, je vhodné zapsat všechny otevřené obrázky."
 
 #~ msgid "Split MPEG1 Video to Frames"
-#~ msgstr "Rozdělit MPEG1 video do políček"
+#~ msgstr "Rozdělit MPEG1 video do políček"
 
 #~ msgid "Select Frame Range"
-#~ msgstr "Výběr rozsahu políček"
+#~ msgstr "Výběr rozsahu políček"
 
 #~ msgid "Conditions to run the xanim based video split"
-#~ msgstr "Podmínky ke spuštění rozdělení videa založeného na xanim"
+#~ msgstr "Podmínky ke spuštění rozdělení videa založeného na xanim"
 
 #~ msgid "1.) xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)"
-#~ msgstr "1.) xanim 2.80.0 exportující vydání (loki verze)"
+#~ msgstr "1.) xanim 2.80.0 exportujĂ­cĂ­ vydĂĄnĂ­ (loki verze)"
 
 #~ msgid "    must be installed somewhere in your PATH"
-#~ msgstr "    musí být nainstalováno někde v CESTĚ"
+#~ msgstr "    musí být nainstalováno někde v CESTĚ"
 
 #~ msgid "    you can get xanim exporting edition at"
-#~ msgstr "    exportující vydání xanim lze získat na"
+#~ msgstr "    exportujĂ­cĂ­ vydĂĄnĂ­ xanim lze zĂ­skat na"
 
 #~ msgid ""
 #~ "2.) if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named "
 #~ "xanim"
 #~ msgstr ""
-#~ "2.) není-li exportující vydání xanim v cestě, nebo se nenazývá xanim,"
+#~ "2.) není-li exportující vydání xanim v cestě, nebo se nenazývá xanim,"
 
 #~ msgid "    you have to set Environment variable GAP_XANIM_PROG "
-#~ msgstr "    je nutné nastavít proměnnou GAP_XANIM_PROG"
+#~ msgstr "    je nutné nastavít proměnnou GAP_XANIM_PROG"
 
 #~ msgid "    to your xanim exporting program and restart gimp"
-#~ msgstr "    na exportující program xanim a restartovat gimp"
+#~ msgstr "    na exportujĂ­cĂ­ program xanim a restartovat gimp"
 
 #~ msgid "An ERROR occured while trying to call xanim:"
-#~ msgstr "Při pokusu o volání xanim došlo k CHYBĚ:"
+#~ msgstr "Při pokusu o volání xanim došlo k CHYBĚ:"
 
 #~ msgid "XANIM Information"
 #~ msgstr "Informace o XANIM"
@@ -12035,43 +11541,43 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "and written to separate diskfiles.\n"
 #~ "xanim exporting edition is required."
 #~ msgstr ""
-#~ "Jméno videosouboru ke ČTENÍ programem xanim.\n"
-#~ "Políčka z videosouboru jsou získaná\n"
-#~ "a zapsaná do samostatných diskových souborů.\n"
-#~ "Vyžaduje exportující vydání xanim."
+#~ "Jméno videosouboru ke ČTENÍ programem xanim.\n"
+#~ "Políčka z videosouboru jsou získaná\n"
+#~ "a zapsanå do samostatných diskových souborů.\n"
+#~ "VyĹžaduje exportujĂ­cĂ­ vydĂĄnĂ­ xanim."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basename for the AnimFrames to write on disk\n"
 #~ "(framenumber and extension is added)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Základ jména pro zápis políček animace na disk\n"
-#~ "(číslo políčka a přípona jsou doplněny)"
+#~ "Základ jména pro zápis políček animace na disk\n"
+#~ "(číslo políčka a přípona jsou doplněny)"
 
 #~ msgid "Format"
-#~ msgstr "Formát"
+#~ msgstr "FormĂĄt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fileformat for the extracted AnimFrames\n"
 #~ "(xcf is extracted as ppm and converted to xcf)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Formát získaných políček animace\n"
-#~ "(xcf je získán jako ppm a převeden do xcf)"
+#~ "Formát získaných políček animace\n"
+#~ "(xcf je získán jako ppm a převeden do xcf)"
 
 #~ msgid "Extract Frames"
-#~ msgstr "Získat kanály"
+#~ msgstr "ZĂ­skat kanĂĄly"
 
 #~ msgid "Enable extraction of Frames"
-#~ msgstr "Povolit získání políček"
+#~ msgstr "Povolit získání políček"
 
 #~ msgid "Extract Audio"
-#~ msgstr "Získat zvuk"
+#~ msgstr "ZĂ­skat zvuk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable extraction of audio to raw audiofile\n"
 #~ "(frame range limits are ignored for audio)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Povolit získání zvuku do nezpracovaného zvukového souboru\n"
-#~ "(omezení rozsahu políček je pro zvuk ignorováno)"
+#~ "Povolit zĂ­skĂĄnĂ­ zvuku do nezpracovanĂŠho zvukovĂŠho souboru\n"
+#~ "(omezení rozsahu políček je pro zvuk ignorováno)"
 
 #~ msgid "Jpeg Quality:"
 #~ msgstr "Kvalita jpeg:"
@@ -12080,18 +11586,18 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "Quality for resulting Jpeg frames\n"
 #~ "(is ignored when other formats are used)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kvalita výsledných jpeg políček\n"
-#~ "(pro jiné formáty ignorováno)"
+#~ "Kvalita výsledných jpeg políček\n"
+#~ "(pro jinĂŠ formĂĄty ignorovĂĄno)"
 
 #~ msgid "Run asynchronously"
-#~ msgstr "Spustit asynchronně"
+#~ msgstr "Spustit asynchronně"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run xanim asynchronously and delete unwanted frames\n"
 #~ "(out of the specified range) while xanim is still running"
 #~ msgstr ""
-#~ "Spustí xanim asynchronně a smaže nežádoucí políčka\n"
-#~ "(mimo určený rozsah) za běhu xanim"
+#~ "Spustí xanim asynchronně a smaže nežádoucí políčka\n"
+#~ "(mimo určený rozsah) za běhu xanim"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -12099,62 +11605,62 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "Most of the frames (type P and B) will be skipped."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Varování: xanim 2.80 má pouze omezenou podporu MPEG.\n"
-#~ "Většina políček (typy P a B) bude přeskočena."
+#~ "VarovĂĄnĂ­: xanim 2.80 mĂĄ pouze omezenou podporu MPEG.\n"
+#~ "Většina políček (typy P a B) bude přeskočena."
 
 #~ msgid "Split any Xanim readable Video to Frames"
-#~ msgstr "Rozdělit video čitelné Xanim do políček"
+#~ msgstr "Rozdělit video čitelné Xanim do políček"
 
 #~ msgid ""
 #~ "can't find any extracted frames,\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "maybe xanim has failed or was cancelled"
 #~ msgstr ""
-#~ "nelze nalézt žádná získaná políčka\n"
+#~ "nelze nalézt žádná získaná políčka\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "možná xanim selhal nebo byl zastaven"
+#~ "moĹžnĂĄ xanim selhal nebo byl zastaven"
 
 #~ msgid "frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled"
-#~ msgstr "políčka nejsou získána, protože přepsání %s bylo zrušeno"
+#~ msgstr "políčka nejsou získána, protože přepsání %s bylo zrušeno"
 
 #~ msgid "failed to overwrite %s (check permissions ?)"
-#~ msgstr "přepsání %s selhalo (zkontrolujte práva?)"
+#~ msgstr "přepsání %s selhalo (zkontrolujte práva?)"
 
 #~ msgid "failed to write %s (check permissions ?)"
-#~ msgstr "zápis %s selhal (zkontrolujte práva?)"
+#~ msgstr "zĂĄpis %s selhal (zkontrolujte prĂĄva?)"
 
 #~ msgid "could not execute %s (check if xanim is installed)"
-#~ msgstr "nelze spustit %s (zkontrolujte, zda je instalován xanim)"
+#~ msgstr "nelze spustit %s (zkontrolujte, zda je instalovĂĄn xanim)"
 
 #~ msgid "%s does not look like xanim"
-#~ msgstr "%s nevypadá jako xanim"
+#~ msgstr "%s nevypadĂĄ jako xanim"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The xanim program on your system \"%s\"\n"
 #~ "does not support the exporting options Ea, Ee, Eq"
 #~ msgstr ""
-#~ "Program xanim na vašem systému \"%s\"\n"
-#~ "nepodporuje exportní volby Ea, Ee, Eq"
+#~ "Program xanim na vaĹĄem systĂŠmu \"%s\"\n"
+#~ "nepodporuje exportnĂ­ volby Ea, Ee, Eq"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The xanim program on your system \"%s\"\n"
 #~ "does not support exporting of single frames"
 #~ msgstr ""
-#~ "Program xanim na vašem systému \"%s\"\n"
-#~ "nepodporuje export jednotlivých políček"
+#~ "Program xanim na vaĹĄem systĂŠmu \"%s\"\n"
+#~ "nepodporuje export jednotlivých políček"
 
 #~ msgid "videofile %s not existent or empty\n"
-#~ msgstr "videosoubor %s neexistuje nebo je prázdný\n"
+#~ msgstr "videosoubor %s neexistuje nebo je prĂĄzdnĂ˝\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "could not create %s directory\n"
 #~ "(that is required for xanim frame export)"
 #~ msgstr ""
-#~ "nelze vytvořit adresář %s\n"
-#~ "(vyžadováno programem xanim pro export políček)"
+#~ "nelze vytvořit adresář %s\n"
+#~ "(vyžadováno programem xanim pro export políček)"
 
 #~ msgid "extracting frames..."
-#~ msgstr "získávají se políčka..."
+#~ msgstr "získávají se políčka..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "could not start xanim process\n"
@@ -12167,77 +11673,77 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "can't find any extracted frames,\n"
 #~ "xanim has failed or was cancelled"
 #~ msgstr ""
-#~ "nelze nalézt žádná získaná políčka,\n"
+#~ "nelze nalézt žádná získaná políčka,\n"
 #~ "xanim selhal nebo byl zastaven"
 
 #~ msgid "renaming frames..."
-#~ msgstr "přejmenovávají se políčka..."
+#~ msgstr "přejmenovávají se políčka..."
 
 #~ msgid "converting frames..."
-#~ msgstr "převádějí se políčka..."
+#~ msgstr "převádějí se políčka..."
 
 #~ msgid "backup to file"
-#~ msgstr "záloha do souboru"
+#~ msgstr "zĂĄloha do souboru"
 
 #~ msgid "Make backup of the image after each step"
-#~ msgstr "Vytvořit zálohu obrázku po každém kroku"
+#~ msgstr "Vytvořit zálohu obrázku po každém kroku"
 
 #~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Pokračovat"
+#~ msgstr "Pokračovat"
 
 #~ msgid "Skip %d"
-#~ msgstr "Přeskočit %d"
+#~ msgstr "Přeskočit %d"
 
 #~ msgid ""
 #~ "2nd call of %s\n"
 #~ "(define end-settings)"
 #~ msgstr ""
-#~ "2. volání %s\n"
-#~ "(definuje koncová nastavení)"
+#~ "2. volĂĄnĂ­ %s\n"
+#~ "(definuje koncovĂĄ nastavenĂ­)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Non-Interactive call of %s\n"
 #~ "(for all layers in between)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Neinteraktivní volání %s\n"
-#~ "(na všechny vrstvy rozsahu)"
+#~ "NeinteraktivnĂ­ volĂĄnĂ­ %s\n"
+#~ "(na vĹĄechny vrstvy rozsahu)"
 
 #~ msgid "Applying Filter to all Layers..."
-#~ msgstr "Aplikuje se filtr na všechny vrstvy..."
+#~ msgstr "Aplikuje se filtr na vĹĄechny vrstvy..."
 
 #~ msgid "Select Filter for Animated apply"
-#~ msgstr "Volba filtru pro animované použití"
+#~ msgstr "Volba filtru pro animovanĂŠ pouĹžitĂ­"
 
 #~ msgid "Apply Constant"
-#~ msgstr "Konstantní užití"
+#~ msgstr "KonstantnĂ­ uĹžitĂ­"
 
 #~ msgid "Apply Varying"
-#~ msgstr "Proměnné užití"
+#~ msgstr "Proměnné užití"
 
 #~ msgid "<Image>/Filters/Filter all Layers..."
-#~ msgstr "<Image>/Filtry/Filtrovat všechny vrstvy..."
+#~ msgstr "<Image>/Filtry/Filtrovat vĹĄechny vrstvy..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Rozdělit video do políček/Cokoliv čitelné XANIM..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Rozdělit video do políček/Cokoliv čitelné XANIM..."
 
 #~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable..."
-#~ msgstr "<Toolbox>/Rozš./Rozdělit video do políček/Cokoliv čitelné XANIM..."
+#~ msgstr "<Toolbox>/Rozš./Rozdělit video do políček/Cokoliv čitelné XANIM..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Encode/MPEG1..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Kódování/MPEG1..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/KĂłdovĂĄnĂ­/MPEG1..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Encode/MPEG2..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Kódování/MPEG2..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/KĂłdovĂĄnĂ­/MPEG2..."
 
 #~ msgid "GAP Message"
-#~ msgstr "Zpráva GAP"
+#~ msgstr "ZprĂĄva GAP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OPERATION CANCELLED.\n"
 #~ "Current frame changed while dialog was open."
 #~ msgstr ""
-#~ "OPERACE ZRUŠENA.\n"
-#~ "Aktuální políčko bylo změněno, zatímco byl dialog otevřený."
+#~ "OPERACE ZRUĹ ENA.\n"
+#~ "Aktuální políčko bylo změněno, zatímco byl dialog otevřený."
 
 #~ msgid ""
 #~ "OPERATION CANCELLED.\n"
@@ -12245,89 +11751,89 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "that end in numbers like _0001.xcf.\n"
 #~ "==> Rename your image, then try again."
 #~ msgstr ""
-#~ "OPERACE ZRUŠENA.\n"
-#~ "GAP-moduly pracují pouze se jmény souborů,\n"
-#~ "které končí na číslo jako _0001.xcf.\n"
-#~ "==> Přejmenujte obrázek a zkuste znovu."
+#~ "OPERACE ZRUĹ ENA.\n"
+#~ "GAP-moduly pracujĂ­ pouze se jmĂŠny souborĹŻ,\n"
+#~ "které končí na číslo jako _0001.xcf.\n"
+#~ "==> Přejmenujte obrázek a zkuste znovu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are using a file format != xcf\n"
 #~ "Save Operations may result\n"
 #~ "in loss of layer information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Užíváte formátu souboru != xcf\n"
-#~ "Operace zápisu mohou mít za výsledek\n"
-#~ "ztrátu informace o vrstvách."
+#~ "UŞívåte formåtu souboru != xcf\n"
+#~ "Operace zåpisu mohou mít za výsledek\n"
+#~ "ztrĂĄtu informace o vrstvĂĄch."
 
 #~ msgid "Save Flattened"
-#~ msgstr "Zapsat sloučené"
+#~ msgstr "Zapsat sloučené"
 
 #~ msgid "Save As Is"
 #~ msgstr "Zapsat tak, jak je"
 
 #~ msgid "Error: could not rename frame %ld to %ld"
-#~ msgstr "Chyba: nelze přejmenovat políčko %ld na %ld"
+#~ msgstr "Chyba: nelze přejmenovat políčko %ld na %ld"
 
 #~ msgid "Error: could not save frame %s"
-#~ msgstr "Chyba: nelze zapsat políčko %s"
+#~ msgstr "Chyba: nelze zapsat políčko %s"
 
 #~ msgid "Duplicating frames..."
-#~ msgstr "Duplikují se políčka..."
+#~ msgstr "Duplikují se políčka..."
 
 #~ msgid "Renumber Framesequence..."
-#~ msgstr "Přečíslovat sled políček..."
+#~ msgstr "Přečíslovat sled políček..."
 
 #~ msgid "Goto Frame (%ld/%ld)"
-#~ msgstr "Jít na políčko (%ld/%ld)"
+#~ msgstr "Jít na políčko (%ld/%ld)"
 
 #~ msgid "Destination Frame Number (%ld  - %ld)"
-#~ msgstr "Číslo cílového políčka (%ld  - %ld)"
+#~ msgstr "Číslo cílového políčka (%ld  - %ld)"
 
 #~ msgid "Number:"
-#~ msgstr "Počet:"
+#~ msgstr "Počet:"
 
 #~ msgid "Delete Frames (%ld/%ld)"
-#~ msgstr "Smazat políčka (%ld/%ld)"
+#~ msgstr "Smazat políčka (%ld/%ld)"
 
 #~ msgid "Delete Frames from %ld to (number)"
-#~ msgstr "Smazání políček od %ld do (číslo)"
+#~ msgstr "Smazání políček od %ld do (číslo)"
 
 #~ msgid "Duplicate Frames (%ld/%ld)"
-#~ msgstr "Duplikovat políčka (%ld/%ld)"
+#~ msgstr "Duplikovat políčka (%ld/%ld)"
 
 #~ msgid "Source Range starts at this framenumber"
-#~ msgstr "Na tomto políčku je začátek zdrojového rozsahu"
+#~ msgstr "Na tomto políčku je začátek zdrojového rozsahu"
 
 #~ msgid "Source Range ends at this framenumber"
-#~ msgstr "Na tomto políčku je konec zdrojového rozsahu"
+#~ msgstr "Na tomto políčku je konec zdrojového rozsahu"
 
 #~ msgid "N times:"
-#~ msgstr "Nkrát:"
+#~ msgstr "NkrĂĄt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy selected Range n-times  \n"
 #~ "(you may type in Values > 99)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kopíruje zvolený rozsah nkrát  \n"
+#~ "KopĂ­ruje zvolenĂ˝ rozsah nkrĂĄt  \n"
 #~ "(vypsat lze hodnoty > 99)"
 
 #~ msgid "Duplicate Frame Range"
-#~ msgstr "Duplikovat rozsah políček"
+#~ msgstr "Duplikovat rozsah políček"
 
 #~ msgid "Exchange current Frame (%ld)"
-#~ msgstr "Zaměnit aktuální políčko (%ld)"
+#~ msgstr "Zaměnit aktuální políčko (%ld)"
 
 #~ msgid "With Frame (number)"
-#~ msgstr "S políčkem (číslo)"
+#~ msgstr "S políčkem (číslo)"
 
 #~ msgid "Framesequence Shift (%ld/%ld)"
-#~ msgstr "Posun sekvence políček (%ld/%ld)"
+#~ msgstr "Posun sekvence políček (%ld/%ld)"
 
 #~ msgid "Affected Range starts at this framenumber"
-#~ msgstr "Dotčený rozsah začíná na tomto políčku"
+#~ msgstr "Dotčený rozsah začíná na tomto políčku"
 
 #~ msgid "Affected Range ends at this framenumber"
-#~ msgstr "Dotčený rozsah končí na tomto políčku"
+#~ msgstr "Dotčený rozsah končí na tomto políčku"
 
 #~ msgid "N-Shift:"
 #~ msgstr "N-posun:"
@@ -12336,161 +11842,161 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "Renumber the affected framesequence     \n"
 #~ "(numbers are shifted in circle by N)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Přečíslování sekvence políček     \n"
-#~ "(čísla jsou posunuta cyklicky o N)"
+#~ "Přečíslování sekvence políček     \n"
+#~ "(čísla jsou posunuta cyklicky o N)"
 
 #~ msgid "Framesequence shift"
-#~ msgstr "Posunout sekvenci políček"
+#~ msgstr "Posunout sekvenci políček"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can't execute more than 1 Video Function\n"
 #~ "on the same AnimFrame Image at the same time\n"
 #~ "LOCK ID:%s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nelze vykonávat více než 1 videofunkci\n"
-#~ "najednou na stejném animačním políčku\n"
-#~ "ZÁMEK ID:%s\n"
+#~ "Nelze vykonĂĄvat vĂ­ce neĹž 1 videofunkci\n"
+#~ "najednou na stejném animačním políčku\n"
+#~ "ZÁMEK ID:%s\n"
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Goto/Next Frame"
-#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/Následující políčko"
+#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/Následující políčko"
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Goto/Previous Frame"
-#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/Předchozí políčko"
+#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/Předchozí políčko"
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Goto/First Frame"
-#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/První políčko"
+#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/První políčko"
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Goto/Last Frame"
-#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/Poslední políčko"
+#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/Poslední políčko"
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Goto/Any Frame..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/Zadané políčko..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Skok/Zadané políčko..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Delete Frames..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Smazat políčka..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Smazat políčka..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Duplicate Frames..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Duplikovat políčka..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Duplikovat políčka..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Exchange Frame..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Vyměnit políčka..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Vyměnit políčka..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Move Path..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Cesta přesunu..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Cesta přesunu..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Frames to Image..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Políčka do obrázku..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Políčka do obrázku..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Frames Flatten..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Sloučit políčka..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Sloučit políčka..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Frames LayerDel..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Smazat vrstvu políček..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Smazat vrstvu políček..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Frames Convert..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Převést políčka..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Převést políčka..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Frames Resize..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Změnit plátno políček..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Změnit plátno políček..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Frames Crop..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Ořiznout políčka..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Ořiznout políčka..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Frames Scale..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Změnit velikost políček..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Změnit velikost políček..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Split Image to Frames..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Rozdělit obrázek do políček..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Rozdělit obrázek do políček..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Framesequence Shift..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Posun sledu políček..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Posun sledu políček..."
 
 #~ msgid "<Image>/Video/Frames Modify..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Změna políček..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Změna políček..."
 
 #~ msgid "Pattern is equal to LayerName"
-#~ msgstr "Vzorek je shodný se jménem vrstvy"
+#~ msgstr "Vzorek je shodnĂ˝ se jmĂŠnem vrstvy"
 
 #~ msgid "Pattern is Start of LayerName"
-#~ msgstr "Vzorek je počátek jména vrstvy"
+#~ msgstr "Vzorek je počátek jména vrstvy"
 
 #~ msgid "Pattern is End of Layername"
-#~ msgstr "Vzorek je konec jména vrstvy"
+#~ msgstr "Vzorek je konec jmĂŠna vrstvy"
 
 #~ msgid "Pattern is a Part of LayerName"
-#~ msgstr "Vzorek je část jména vrstvy"
+#~ msgstr "Vzorek je část jména vrstvy"
 
 #~ msgid "Pattern is LayerstackNumber List"
-#~ msgstr "Vzorek je seznam čísel zásobníku vrstev"
+#~ msgstr "Vzorek je seznam čísel zásobníku vrstev"
 
 #~ msgid "Pattern is REVERSE-stack List"
-#~ msgstr "Vzorek je seznam OBRÁCENÉHO zásobníku"
+#~ msgstr "Vzorek je seznam OBRÁCENÉHO zásobníku"
 
 #~ msgid "All Visible (ignore Pattern)"
-#~ msgstr "Všechny viditelné (ignorovat vzorek)"
+#~ msgstr "VĹĄechny viditelnĂŠ (ignorovat vzorek)"
 
 #~ msgid "Select all Layers where Layername is equal to Pattern"
-#~ msgstr "Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek shodný se jménem vrstvy"
+#~ msgstr "ZvolĂ­ vĹĄechny vrstvy, pro kterĂŠ je vzorek shodnĂ˝ se jmĂŠnem vrstvy"
 
 #~ msgid "Select all Layers where Layername starts with Pattern"
-#~ msgstr "Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem jména vrstvy"
+#~ msgstr "Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem jména vrstvy"
 
 #~ msgid "Select all Layers where Layername ends up with Pattern"
-#~ msgstr "Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek koncem jména vrstvy"
+#~ msgstr "ZvolĂ­ vĹĄechny vrstvy, pro kterĂŠ je vzorek koncem jmĂŠna vrstvy"
 
 #~ msgid "Select all Layers where Layername contains Pattern"
-#~ msgstr "Zvolí všechny vrstvy, jejichž jméno obsahuje vzorek"
+#~ msgstr "ZvolĂ­ vĹĄechny vrstvy, jejichĹž jmĂŠno obsahuje vzorek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select Layerstack positions.\n"
 #~ "0, 4-5, 8\n"
 #~ "where 0 == Top-layer"
 #~ msgstr ""
-#~ "Zvolí pozice v zásobníku vrstev.\n"
+#~ "Zvolí pozice v zåsobníku vrstev.\n"
 #~ "0, 4-5, 8\n"
-#~ "kde 0 == vrchní vrstva"
+#~ "kde 0 == vrchnĂ­ vrstva"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select Layerstack positions.\n"
 #~ "0, 4-5, 8\n"
 #~ "where 0 == BG-layer"
 #~ msgstr ""
-#~ "Zvolí pozice v zásobníku vrstev.\n"
+#~ "Zvolí pozice v zåsobníku vrstev.\n"
 #~ "0, 4-5, 8\n"
-#~ "kde 0 == spodní vrstva"
+#~ "kde 0 == spodnĂ­ vrstva"
 
 #~ msgid "Select all visible Layers"
-#~ msgstr "Vybrat všechny viditelné vrstvy"
+#~ msgstr "Vybrat vĹĄechny viditelnĂŠ vrstvy"
 
 #~ msgid "Set Layer(s) visible"
-#~ msgstr "Nastavit vrstvy viditelné"
+#~ msgstr "Nastavit vrstvy viditelnĂŠ"
 
 #~ msgid "Set Layer(s) invisible"
-#~ msgstr "Nastavit vrstvy neviditelné"
+#~ msgstr "Nastavit vrstvy neviditelnĂŠ"
 
 #~ msgid "Set Layer(s) linked"
-#~ msgstr "Nastavit vrstvy spojené"
+#~ msgstr "Nastavit vrstvy spojenĂŠ"
 
 #~ msgid "Set Layer(s) unlinked"
-#~ msgstr "Nastavit vrstvy rozpojené"
+#~ msgstr "Nastavit vrstvy rozpojenĂŠ"
 
 #~ msgid "Raise Layer(s)"
-#~ msgstr "Vrstvy výš"
+#~ msgstr "Vrstvy výť"
 
 #~ msgid "Lower Layer(s)"
-#~ msgstr "Vrstvy níž"
+#~ msgstr "Vrstvy nĂ­Ĺž"
 
 #~ msgid "Merge Layer(s) expand as necessary"
-#~ msgstr "Spojit vrstvy rozšířené dle potřeby"
+#~ msgstr "Spojit vrstvy rozšířené dle potřeby"
 
 #~ msgid "Merge Layer(s) clipped to image"
-#~ msgstr "Spojit vrstvy oříznuté dle potřeby"
+#~ msgstr "Spojit vrstvy oříznuté dle potřeby"
 
 #~ msgid "Merge Layer(s) clipped to bg-layer"
-#~ msgstr "Spojit vrstvy oříznuté dle spodní vrstvy"
+#~ msgstr "Spojit vrstvy oříznuté dle spodní vrstvy"
 
 #~ msgid "Apply filter on Layer(s)"
-#~ msgstr "Použít filtr na vrstvy"
+#~ msgstr "PouŞít filtr na vrstvy"
 
 #~ msgid "Duplicate Layer(s)"
 #~ msgstr "Duplikovat vrstvy"
@@ -12499,337 +12005,337 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ msgstr "Smazat vrstvy"
 
 #~ msgid "Rename Layer(s)"
-#~ msgstr "Přejmenovat vrstvy"
+#~ msgstr "Přejmenovat vrstvy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Perform function on one or more Layer(s)\n"
 #~ "in all frames of the selected frame range\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Provádí funkci na více vrstvách\n"
-#~ "na všech políčkách ze zvoleného rozsahu\n"
+#~ "ProvĂĄdĂ­ funkci na vĂ­ce vrstvĂĄch\n"
+#~ "na všech políčkách ze zvoleného rozsahu\n"
 
 #~ msgid "From Frame:"
-#~ msgstr "Výchozí políčko:"
+#~ msgstr "Výchozí políčko:"
 
 #~ msgid "first handled frame"
-#~ msgstr "první zpracované políčko"
+#~ msgstr "první zpracované políčko"
 
 #~ msgid "To Frame:"
-#~ msgstr "Koncové políčko:"
+#~ msgstr "Koncové políčko:"
 
 #~ msgid "last handled frame"
-#~ msgstr "poslední zpracované políčko"
+#~ msgstr "poslední zpracované políčko"
 
 #~ msgid "Select Layer(s):"
-#~ msgstr "Výběr vrstev:"
+#~ msgstr "Výběr vrstev:"
 
 #~ msgid "Select Pattern:"
-#~ msgstr "Výběr vzorku:"
+#~ msgstr "Výběr vzorku:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "String to identify layer names    \n"
 #~ "or layerstack position numbers\n"
 #~ "0,3-5"
 #~ msgstr ""
-#~ "Řetězec k identifikaci jmen vrstev    \n"
-#~ "nebo pozičních čísel v zásobníku vrstev\n"
+#~ "Řetězec k identifikaci jmen vrstev    \n"
+#~ "nebo pozičních čísel v zásobníku vrstev\n"
 #~ "0,3-5"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Citlivost velikost písmen"
+#~ msgstr "Citlivost velikost pĂ­smen"
 
 #~ msgid "Lowercase and UPPERCASE letters are considered as different"
-#~ msgstr "Malá a VELKÁ písmena jsou rozlišována"
+#~ msgstr "Malå a VELKÁ písmena jsou rozliťovåna"
 
 #~ msgid "Invert Selection"
-#~ msgstr "Invertovat výběr"
+#~ msgstr "Invertovat výběr"
 
 #~ msgid "Perform actions on all unselected Layers"
-#~ msgstr "Provedení akcí na všech nevybraných vrstvách"
+#~ msgstr "Provedení akcí na vťech nevybraných vrstvåch"
 
 #~ msgid "Function:"
 #~ msgstr "Funkce:"
 
 #~ msgid "Function to be performed on all selected layers"
-#~ msgstr "Funkce, která bude provedena na všech vybraných vrstvách"
+#~ msgstr "Funkce, kterå bude provedena na vťech vybraných vrstvåch"
 
 #~ msgid "New Layername:"
-#~ msgstr "Nové jméno vrstvy:"
+#~ msgstr "NovĂŠ jmĂŠno vrstvy:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "New Layername for all handled layers \n"
 #~ "[####] is replaced by frame number\n"
 #~ "(is used on function rename only)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nové jméno vrstvy pro všechny zpracované vrstvy\n"
-#~ "[####] je zaměněno za číslo políčka\n"
-#~ "(použito pouze ve funkci přejmenování)"
+#~ "NovĂŠ jmĂŠno vrstvy pro vĹĄechny zpracovanĂŠ vrstvy\n"
+#~ "[####] je zaměněno za číslo políčka\n"
+#~ "(použito pouze ve funkci přejmenování)"
 
 #~ msgid "Frames Modify"
-#~ msgstr "Úpravy políček"
+#~ msgstr "Úpravy políček"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Non-Interactive call of %s\n"
 #~ "(for all selected layers)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Neinteraktivní volání %s\n"
-#~ "(na všech vybraných vrstvách)"
+#~ "NeinteraktivnĂ­ volĂĄnĂ­ %s\n"
+#~ "(na vťech vybraných vrstvåch)"
 
 #~ msgid "Select Filter for Animated frames-apply"
-#~ msgstr "Volba filtru pro použití na animovaná políčka"
+#~ msgstr "Volba filtru pro použití na animovaná políčka"
 
 #~ msgid "GAP Modify: No layer selected in last handled frame"
 #~ msgstr ""
-#~ "Modifikace GAP: V posledním zpracovaném políčku není zvolena žádná vrstva"
+#~ "Modifikace GAP: V posledním zpracovaném políčku není zvolena žádná vrstva"
 
 #~ msgid "Modifying Frames/Layer(s)..."
-#~ msgstr "Modifikují se políčka/vrstvy..."
+#~ msgstr "Modifikují se políčka/vrstvy..."
 
 #~ msgid "No selected Layer in start frame"
-#~ msgstr "Není vybrána vrstva v počátečním políčku"
+#~ msgstr "Není vybrána vrstva v počátečním políčku"
 
 #~ msgid "Dissolve"
-#~ msgstr "Rozpouštění"
+#~ msgstr "Rozpouštění"
 
 #~ msgid "Multiply"
-#~ msgstr "Násobení"
+#~ msgstr "NĂĄsobenĂ­"
 
 #~ msgid "Difference"
 #~ msgstr "Diference"
 
 #~ msgid "Darken Only"
-#~ msgstr "Pouze ztmavení"
+#~ msgstr "Pouze ztmavenĂ­"
 
 #~ msgid "Lighten Only"
-#~ msgstr "Pouze zesvětlení"
+#~ msgstr "Pouze zesvětlení"
 
 #~ msgid "Left  Top"
-#~ msgstr "Levý  horní"
+#~ msgstr "LevĂ˝  hornĂ­"
 
 #~ msgid "Left  Bottom"
-#~ msgstr "Levý  dolní"
+#~ msgstr "LevĂ˝  dolnĂ­"
 
 #~ msgid "Right Top"
-#~ msgstr "Pravý horní"
+#~ msgstr "PravĂ˝ hornĂ­"
 
 #~ msgid "Right Bottom"
-#~ msgstr "Pravý dolní"
+#~ msgstr "PravĂ˝ dolnĂ­"
 
 #~ msgid "Loop"
-#~ msgstr "Smyčka"
+#~ msgstr "Smyčka"
 
 #~ msgid "Loop Reverse"
-#~ msgstr "Zpětná smyčka"
+#~ msgstr "Zpětná smyčka"
 
 #~ msgid "Once"
 #~ msgstr "Jednou"
 
 #~ msgid "OnceReverse"
-#~ msgstr "Jednou zpětně"
+#~ msgstr "Jednou zpětně"
 
 #~ msgid "PingPong"
-#~ msgstr "Tam a zpět"
+#~ msgstr "Tam a zpět"
 
 #~ msgid "Frame Loop"
-#~ msgstr "Políčko smyčky"
+#~ msgstr "Políčko smyčky"
 
 #~ msgid "Frame Loop Reverse"
-#~ msgstr "Políčko zpětné smyčky"
+#~ msgstr "Políčko zpětné smyčky"
 
 #~ msgid "Frame Once"
-#~ msgstr "Políčko jednou"
+#~ msgstr "Políčko jednou"
 
 #~ msgid "Frame OnceReverse"
-#~ msgstr "Políčko jednou zpětně"
+#~ msgstr "Políčko jednou zpětně"
 
 #~ msgid "Frame PingPong"
-#~ msgstr "Políčko tam a zpět"
+#~ msgstr "Políčko tam a zpět"
 
 #~ msgid "Frame None"
-#~ msgstr "Políčko ničeho"
+#~ msgstr "Políčko ničeho"
 
 #~ msgid "Move Path"
-#~ msgstr "Cesta přesunu"
+#~ msgstr "Cesta přesunu"
 
 #~ msgid "Show PreviewFrame with Selected SrcLayer at current Controlpoint"
 #~ msgstr ""
-#~ "Zobrazit náhledové políčko se zvolenou zdrojovou vrstvou v aktuálním "
-#~ "řídícím bodě"
+#~ "Zobrazit náhledové políčko se zvolenou zdrojovou vrstvou v aktuálním "
+#~ "řídícím bodě"
 
 #~ msgid "Anim Preview"
-#~ msgstr "Animovaný náhled"
+#~ msgstr "AnimovanĂ˝ nĂĄhled"
 
 #~ msgid "Generate Animated Preview as multilayer image"
-#~ msgstr "Generovat animovaný náhled jako vícevrstevný obrázek"
+#~ msgstr "Generovat animovanĂ˝ nĂĄhled jako vĂ­cevrstevnĂ˝ obrĂĄzek"
 
 #~ msgid "Copy moving source-layer(s) into frames"
-#~ msgstr "Kopírování přesunu zdrojové vrstvy do políček"
+#~ msgstr "Kopírování přesunu zdrojové vrstvy do políček"
 
 #~ msgid "Start Frame:"
-#~ msgstr "Počáteční políčko:"
+#~ msgstr "Počáteční políčko:"
 
 #~ msgid "First handled frame"
-#~ msgstr "První zpracované políčko"
+#~ msgstr "První zpracované políčko"
 
 #~ msgid "End Frame:"
-#~ msgstr "Koncové políčko:"
+#~ msgstr "Koncové políčko:"
 
 #~ msgid "Last handled frame"
-#~ msgstr "Poslední zpracované políčko"
+#~ msgstr "Poslední zpracované políčko"
 
 #~ msgid "Preview Frame:"
-#~ msgstr "Náhledové políčko:"
+#~ msgstr "Náhledové políčko:"
 
 #~ msgid "Frame to show when UpdPreview button is pressed"
-#~ msgstr "Políčko, které bude ukázáno, je-li stisknuta aktualizace náhledu"
+#~ msgstr "Políčko, které bude ukázáno, je-li stisknuta aktualizace náhledu"
 
 #~ msgid "Layerstack:"
-#~ msgstr "Zásobník vrstev:"
+#~ msgstr "ZĂĄsobnĂ­k vrstev:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "How to insert SrcLayer into the Dst. Frame's Layerstack\n"
 #~ "0 means on top i.e. in front"
 #~ msgstr ""
-#~ "Způsob vložení zdrojové vrstvy do zásobníku vrstev cíle\n"
-#~ "0 znamená navrch, tj. dopředu"
+#~ "ZpĹŻsob vloĹženĂ­ zdrojovĂŠ vrstvy do zĂĄsobnĂ­ku vrstev cĂ­le\n"
+#~ "0 znamená navrch, tj. dopředu"
 
 #~ msgid "Force visibility"
 #~ msgstr "Vnutit viditelnost"
 
 #~ msgid "Force visibility for all copied Src-Layers"
-#~ msgstr "Vnutit viditelnost pro všechny zkopírované zdrojové vrstvy"
+#~ msgstr "Vnutit viditelnost pro vĹĄechny zkopĂ­rovanĂŠ zdrojovĂŠ vrstvy"
 
 #~ msgid "Clip To Frame"
-#~ msgstr "Oříznout dle políčka"
+#~ msgstr "Oříznout dle políčka"
 
 #~ msgid "Clip all copied Src-Layers at Frame Boundaries"
-#~ msgstr "Oříznout všechny kopírované zdrojové vrstvy na hranicích políček"
+#~ msgstr "Oříznout všechny kopírované zdrojové vrstvy na hranicích políček"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No Source Image was selected\n"
 #~ "(Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nebyl zvolen žádný zdrojový obrázek\n"
-#~ "(Otevřete 2. obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu)"
+#~ "Nebyl zvolen Şådný zdrojový obråzek\n"
+#~ "(Otevřete 2. obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu)"
 
 #~ msgid "Object on empty frames"
-#~ msgstr "Objekt v prázdných políčkách"
+#~ msgstr "Objekt v prázdných políčkách"
 
 #~ msgid "Object on one frame"
-#~ msgstr "Objekt na jednom políčku"
+#~ msgstr "Objekt na jednom políčku"
 
 #~ msgid "Exact Object on frames"
-#~ msgstr "Přesné objekty na políčkách"
+#~ msgstr "Přesné objekty na políčkách"
 
 #~ msgid "Anim Preview Mode"
-#~ msgstr "Režim animovaného náhledu"
+#~ msgstr "ReĹžim animovanĂŠho nĂĄhledu"
 
 #~ msgid "Scale Preview"
-#~ msgstr "Změna velikosti náhledu"
+#~ msgstr "Změna velikosti náhledu"
 
 #~ msgid "Scale down size of the generated animated preview (in %)"
-#~ msgstr "Zmenšení velikosti generovaného animovaného náhledu (v %)"
+#~ msgstr "Zmenťení velikosti generovanÊho animovanÊho nåhledu (v %)"
 
 #~ msgid "Framerate"
-#~ msgstr "Frekvence políček"
+#~ msgstr "Frekvence políček"
 
 #~ msgid "Framerate to use in the animated preview in frames/sec"
-#~ msgstr "Frekvence políček použitá v animovaném náhledu v políčkách/sekundu"
+#~ msgstr "Frekvence políček použitá v animovaném náhledu v políčkách/sekundu"
 
 #~ msgid "Copy to Video Buffer"
-#~ msgstr "Kopírovat do video bufferu"
+#~ msgstr "KopĂ­rovat do video bufferu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Save all single frames of animated preview to video buffer\n"
 #~ "(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Zapíše všechna jednotlivá políčka animovaného náhledu do video bufferu\n"
-#~ "(nakonfigurováno v gimprc pomocí video-paste-dir a video-paste-basename)"
+#~ "Zapíše všechna jednotlivá políčka animovaného náhledu do video bufferu\n"
+#~ "(nakonfigurovĂĄno v gimprc pomocĂ­ video-paste-dir a video-paste-basename)"
 
 #~ msgid "Move Path Animated Preview"
-#~ msgstr "Cesta přesunu animovaného náhledu"
+#~ msgstr "Cesta přesunu animovaného náhledu"
 
 #~ msgid "Generate Animated Preview failed\n"
-#~ msgstr "Generování animovaného náhledu selhalo\n"
+#~ msgstr "GenerovĂĄnĂ­ animovanĂŠho nĂĄhledu selhalo\n"
 
 #~ msgid "Load Path Points from file"
-#~ msgstr "Čtení bodů cesty ze souboru"
+#~ msgstr "Čtení bodů cesty ze souboru"
 
 #~ msgid "Save Path Points to file"
-#~ msgstr "Zápis bodů cesty do souboru"
+#~ msgstr "ZĂĄpis bodĹŻ cesty do souboru"
 
 #~ msgid "Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]"
-#~ msgstr "Aktuální bod: [%3d] z [%3d]"
+#~ msgstr "AktuĂĄlnĂ­ bod: [%3d] z [%3d]"
 
 #~ msgid "Source Select"
-#~ msgstr "Výběr zdroje"
+#~ msgstr "Výběr zdroje"
 
 #~ msgid "Source Image/Layer:"
-#~ msgstr "Zdrojový obrázek/vrstva:"
+#~ msgstr "ZdrojovĂ˝ obrĂĄzek/vrstva:"
 
 #~ msgid "Source Object to insert into Frame Range"
-#~ msgstr "Zdrojový objekt ke vložení do rozsahu políček"
+#~ msgstr "Zdrojový objekt ke vložení do rozsahu políček"
 
 #~ msgid "Mode:"
-#~ msgstr "Režim:"
+#~ msgstr "ReĹžim:"
 
 #~ msgid "Paintmode"
-#~ msgstr "Režim kreslení"
+#~ msgstr "ReĹžim kreslenĂ­"
 
 #~ msgid "Stepmode:"
-#~ msgstr "Režim krokování:"
+#~ msgstr "ReĹžim krokovĂĄnĂ­:"
 
 #~ msgid "How to fetch the next SrcLayer at the next handled frame"
 #~ msgstr ""
-#~ "Způsob vyvolání následující zdrojové vrstvy na následujícím zpracovaném "
-#~ "políčku"
+#~ "ZpĹŻsob vyvolĂĄnĂ­ nĂĄsledujĂ­cĂ­ zdrojovĂŠ vrstvy na nĂĄsledujĂ­cĂ­m zpracovanĂŠm "
+#~ "políčku"
 
 #~ msgid "Handle:"
-#~ msgstr "Ovládání:"
+#~ msgstr "OvlĂĄdĂĄnĂ­:"
 
 #~ msgid "How to place the SrcLayer at Controlpoint Coordinates"
-#~ msgstr "Způsob umístění zdrojové vrstvy na souřadnice řídícího bodu"
+#~ msgstr "Způsob umístění zdrojové vrstvy na souřadnice řídícího bodu"
 
 #~ msgid "Move Path Preview"
-#~ msgstr "Náhled cesty přesunu"
+#~ msgstr "Náhled cesty přesunu"
 
 #~ msgid "X Coordinate"
-#~ msgstr "Souřadnice X"
+#~ msgstr "Souřadnice X"
 
 #~ msgid "Y Coordinate"
-#~ msgstr "Souřadnice Y"
+#~ msgstr "Souřadnice Y"
 
 #~ msgid "Scale Source Layer's Width in percent"
-#~ msgstr "Přepočet šířky zdrojové vrstvy v procentech"
+#~ msgstr "Přepočet šířky zdrojové vrstvy v procentech"
 
 #~ msgid "Scale SrcLayer's Height in percent"
-#~ msgstr "Přepočet výšky zdrojové vrstvy v procentech"
+#~ msgstr "Přepočet výšky zdrojové vrstvy v procentech"
 
 #~ msgid "SrcLayer's Opacity in percent"
-#~ msgstr "Krytí zdrojové vrstvy v procentech"
+#~ msgstr "Krytí zdrojovÊ vrstvy v procentech"
 
 #~ msgid "Rotate SrcLayer (in degree)"
-#~ msgstr "Rotace zdrojové vrstvy (ve stupních)"
+#~ msgstr "Rotace zdrojovĂŠ vrstvy (ve stupnĂ­ch)"
 
 #~ msgid "Keyframe:"
-#~ msgstr "Klíčové políčko:"
+#~ msgstr "Klíčové políčko:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fix Controlpoint to Keyframe number\n"
 #~ "(0 == No Keyframe)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Upevnění řídícího bodu dle čísla klíčového políčka\n"
-#~ "(0 == žádné klíčové políčko)"
+#~ "Upevnění řídícího bodu dle čísla klíčového políčka\n"
+#~ "(0 == žádné klíčové políčko)"
 
 #~ msgid "Add Point"
-#~ msgstr "Přidat bod"
+#~ msgstr "Přidat bod"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add Controlpoint at end\n"
 #~ "(the last Point is duplicated)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Přidá řídící bod na konec\n"
-#~ "(poslední bod je zduplikován)"
+#~ "Přidá řídící bod na konec\n"
+#~ "(poslednĂ­ bod je zduplikovĂĄn)"
 
 #~ msgid "Show Path"
 #~ msgstr "Zobrazit cestu"
@@ -12838,99 +12344,99 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "Show Path Lines and enable pick/drag with left button or move with right "
 #~ "button"
 #~ msgstr ""
-#~ "Zobrazit cestu a povolit chycení/potáhnutí levým tlačítkem nebo přesun "
-#~ "pravým tlačítkem"
+#~ "Zobrazit cestu a povolit chycení/potáhnutí levým tlačítkem nebo přesun "
+#~ "pravým tlačítkem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert Controlpoint\n"
 #~ "(the current Point is duplicated)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vloží řídící bod\n"
-#~ "(aktuální bod je zduplikován)"
+#~ "Vloží řídící bod\n"
+#~ "(aktuĂĄlnĂ­ bod je zduplikovĂĄn)"
 
 #~ msgid "Delete current Controlpoint"
-#~ msgstr "Smaže současný řídící bod"
+#~ msgstr "Smaže současný řídící bod"
 
 #~ msgid "Prev Point"
-#~ msgstr "Předchozí bod"
+#~ msgstr "Předchozí bod"
 
 #~ msgid "Show Previous Controlpoint"
-#~ msgstr "Zobrazí předchozí bod"
+#~ msgstr "Zobrazí předchozí bod"
 
 #~ msgid "Next Point"
-#~ msgstr "Další bod"
+#~ msgstr "DalĹĄĂ­ bod"
 
 #~ msgid "Show Next Controlpoint"
-#~ msgstr "Zobrazí následující bod"
+#~ msgstr "ZobrazĂ­ nĂĄsledujĂ­cĂ­ bod"
 
 #~ msgid "First Point"
-#~ msgstr "První bod"
+#~ msgstr "PrvnĂ­ bod"
 
 #~ msgid "Show First Controlpoint"
-#~ msgstr "Zobrazí první bod"
+#~ msgstr "ZobrazĂ­ prvnĂ­ bod"
 
 #~ msgid "Last Point"
-#~ msgstr "Poslední bod"
+#~ msgstr "PoslednĂ­ bod"
 
 #~ msgid "Show Last Controlpoint"
-#~ msgstr "Zobrazí poslední bod"
+#~ msgstr "ZobrazĂ­ poslednĂ­ bod"
 
 #~ msgid "Clear Point"
 #~ msgstr "Smazat bod"
 
 #~ msgid "Reset the current Controlpoint to default Values"
-#~ msgstr "Nastaví aktuální řídící bod na implicitní hodnoty"
+#~ msgstr "Nastaví aktuální řídící bod na implicitní hodnoty"
 
 #~ msgid "Clear All Points"
-#~ msgstr "Smazat všechny body"
+#~ msgstr "Smazat vĹĄechny body"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reset all Controlpoints to default Values but dont change the path (X/Y "
 #~ "Values)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nastaví všechny řídící body na implicitní hodnoty, ale nemění cestu "
+#~ "Nastaví všechny řídící body na implicitní hodnoty, ale nemění cestu "
 #~ "(hodnoty X/Y)"
 
 #~ msgid "Rotate Follow"
-#~ msgstr "Sledovat rotací"
+#~ msgstr "Sledovat rotacĂ­"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set Rotation for all Controlpoints to follow the shape of the path.\n"
 #~ "(Shift: use Rotation of contolpoint 1 as offset)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nastaví rotaci pro všechny řídící body, aby sledovaly tvar cesty.\n"
-#~ "(Přeřaďovač: použije rotaci řídícího bodu 1 jako posun)"
+#~ "Nastaví rotaci pro všechny řídící body, aby sledovaly tvar cesty.\n"
+#~ "(Přeřaďovač: použije rotaci řídícího bodu 1 jako posun)"
 
 #~ msgid "Delete All Points"
-#~ msgstr "Smazat všechny body"
+#~ msgstr "Smazat vĹĄechny body"
 
 #~ msgid "Delete all Controlpoints"
-#~ msgstr "Smaže všechny řídící body"
+#~ msgstr "Smaže všechny řídící body"
 
 #~ msgid "Load Points"
-#~ msgstr "Načíst body"
+#~ msgstr "Načíst body"
 
 #~ msgid "Load Controlpoints from file"
-#~ msgstr "Čte řídící body ze souboru"
+#~ msgstr "Čte řídící body ze souboru"
 
 #~ msgid "Save Points"
 #~ msgstr "Zapsat body"
 
 #~ msgid "Save Controlpoints to file"
-#~ msgstr "Zapíše řídící body do souboru"
+#~ msgstr "Zapíše řídící body do souboru"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can't operate with current Controlpoint\n"
 #~ "or Keyframe settings"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nelze pracovat s aktuálním řídícím bodem\n"
-#~ "nebo nastavením klíčového políčka"
+#~ "Nelze pracovat s aktuálním řídícím bodem\n"
+#~ "nebo nastavením klíčového políčka"
 
 #~ msgid "Reset Keyframes"
-#~ msgstr "Obnovit klíčová políčka"
+#~ msgstr "Obnovit klíčová políčka"
 
 #~ msgid "Move Path Controlpointcheck"
-#~ msgstr "Kontrola řídících bodů cesty přesunu"
+#~ msgstr "Kontrola řídících bodů cesty přesunu"
 
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Chyby:"
@@ -12939,22 +12445,22 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "No Source Image was selected.\n"
 #~ "Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nebyl zvolen žádný zdrojový obrázek.\n"
-#~ "Otevřete 2. obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu."
+#~ "Nebyl zvolen Şådný zdrojový obråzek.\n"
+#~ "Otevřete 2. obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu."
 
 #~ msgid "Copying Layers into Frames..."
-#~ msgstr "Kopírují se vrstvy do políček..."
+#~ msgstr "Kopírují se vrstvy do políček..."
 
 #~ msgid "Generating Animated Preview..."
-#~ msgstr "Vytváří se animovaný náhled..."
+#~ msgstr "Vytváří se animovaný náhled..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] větší nebo rovno poslednímu "
-#~ "obslouženému políčku"
+#~ "Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] větší nebo rovno poslednímu "
+#~ "obslouženému políčku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -12962,23 +12468,23 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "for the previous controlpoints"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] nenechává dostatečný prostor "
-#~ "(políčka)\n"
-#~ "pro předchozí řídící body"
+#~ "Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] nenechává dostatečný prostor "
+#~ "(políčka)\n"
+#~ "pro předchozí řídící body"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Chyba: Klíčové políčko %d není v sekvenci v bodu [%d]"
+#~ "Chyba: Klíčové políčko %d není v sekvenci v bodu [%d]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Chyba: Řídící bod [%d] jej mimo obsloužený rozsah políček"
+#~ "Chyba: Řídící bod [%d] jej mimo obsloužený rozsah políček"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -12986,26 +12492,26 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "please reduce controlpoints or select more frames"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Chyba: Více řídících bodů (%d) než obsloužených políček (%d),\n"
-#~ "je nutné redukovat řídící body nebo vybrat více políček"
+#~ "Chyba: Více řídících bodů (%d) než obsloužených políček (%d),\n"
+#~ "je nutné redukovat řídící body nebo vybrat více políček"
 
 #~ msgid "Conditions to run mpeg_encode 1.5:"
-#~ msgstr "Podmínky spuštění mpeg_encode 1.5:"
+#~ msgstr "Podmínky spuštění mpeg_encode 1.5:"
 
 #~ msgid "Conditions to run mpeg2encode 1.2:"
-#~ msgstr "Podmínky spuštění mpeg2encode 1.2:"
+#~ msgstr "Podmínky spuštění mpeg2encode 1.2:"
 
 #~ msgid "1.) mpeg_encode 1.5 must be installed"
-#~ msgstr "1.) mpeg_encode 1.5 musí být nainstalován"
+#~ msgstr "1.) mpeg_encode 1.5 musí být nainstalovån"
 
 #~ msgid "1.) mpeg2encode 1.2 must be installed"
-#~ msgstr "1.) mpeg2encode 1.2 musí být nainstalován"
+#~ msgstr "1.) mpeg2encode 1.2 musí být nainstalovån"
 
 #~ msgid "    you can get mpeg_encode at"
-#~ msgstr "    mpeg2encode lze získat na"
+#~ msgstr "    mpeg2encode lze zĂ­skat na"
 
 #~ msgid "    you can get mpeg2encode at http://www.mpeg.org/MSSG"
-#~ msgstr "    mpeg2encode lze získat na http://www.mpeg.org/MSSG"
+#~ msgstr "    mpeg2encode lze zĂ­skat na http://www.mpeg.org/MSSG"
 
 #~ msgid "    ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/mpeg/bmt1r1.tar.gz"
 #~ msgstr "    ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/mpeg/bmt1r1.tar.gz"
@@ -13015,28 +12521,28 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 
 #~ msgid "2.) You need a series of single Images on disk (AnimFrames)"
 #~ msgstr ""
-#~ "2.) Je nutné mít sérii jednotlivých obrázků na disku (animační políčka)"
+#~ "2.) Je nutné mít sérii jednotlivých obrázků na disku (animační políčka)"
 
 #~ msgid "    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)"
-#~ msgstr "    všechny soubory ve formátech JPEG (nebo YUV nebo PNM nebo PPM)"
+#~ msgstr "    vĹĄechny soubory ve formĂĄtech JPEG (nebo YUV nebo PNM nebo PPM)"
 
 #~ msgid "   all with fileformat PPM (or YUV)"
-#~ msgstr "   všechny soubory ve formátech  PPM (nebo YUV)"
+#~ msgstr "   vĹĄechny soubory ve formĂĄtech  PPM (nebo YUV)"
 
 #~ msgid "    (use 'Frames Convert' from the Video Menu"
-#~ msgstr "    (použijte 'Převést políčka' z menu Video"
+#~ msgstr "    (použijte 'Převést políčka' z menu Video"
 
 #~ msgid "    or 'Split Image to Frames' from the Video Menu)"
-#~ msgstr "    nebo 'Rozdělit obrázek do políček' z menu Video)"
+#~ msgstr "    nebo 'Rozdělit obrázek do políček' z menu Video)"
 
 #~ msgid "3.) All Images must have the same size,"
-#~ msgstr "3.) Všechny obrázky musí mít stejnou velikost,"
+#~ msgstr "3.) VĹĄechny obrĂĄzky musĂ­ mĂ­t stejnou velikost,"
 
 #~ msgid "    width and height must be a multiple of 16"
-#~ msgstr "    jak šířka tak výška musí být násobky 16"
+#~ msgstr "    jak šířka tak výška musí být násobky 16"
 
 #~ msgid "    (use Scale or Crop from the Video Menu)"
-#~ msgstr "    (užijte Velikost nebo Ořez z menu Video)"
+#~ msgstr "    (užijte Velikost nebo Ořez z menu Video)"
 
 #~ msgid "MPEG_ENCODE Information"
 #~ msgstr "Informace o MPEG_ENCODE"
@@ -13048,75 +12554,75 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ msgstr "generuje proud MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)"
 
 #~ msgid "GenParams"
-#~ msgstr "Parametry generování"
+#~ msgstr "Parametry generovĂĄnĂ­"
 
 #~ msgid "Gen + Encode"
-#~ msgstr "Generování + kódování"
+#~ msgstr "GenerovĂĄnĂ­ + kĂłdovĂĄnĂ­"
 
 #~ msgid "To   Frame:"
-#~ msgstr "Koncové políčko:"
+#~ msgstr "Koncové políčko:"
 
 #~ msgid "Framerate :"
-#~ msgstr "Frekvence políček:"
+#~ msgstr "Frekvence políček:"
 
 #~ msgid "framerate in frames/second"
-#~ msgstr "Frekvence políček v políčkách za sekundu"
+#~ msgstr "Frekvence políček v políčkách za sekundu"
 
 #~ msgid "Bitrate:"
-#~ msgstr "Bitová rychlost:"
+#~ msgstr "BitovĂĄ rychlost:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "used for constant bitrates (bit/sec)                  \n"
 #~ "(low rate gives good compression + bad quality)"
 #~ msgstr ""
-#~ "použito pro pevnou bitovou rychlost (bit/s)                  \n"
-#~ "(nízká hodnota dává dobrou kompresi + špatnou kvalitu)"
+#~ "pouĹžito pro pevnou bitovou rychlost (bit/s)                  \n"
+#~ "(nĂ­zkĂĄ hodnota dĂĄvĂĄ dobrou kompresi + ĹĄpatnou kvalitu)"
 
 #~ msgid "Outputfile:"
-#~ msgstr "Výstupní soubor:"
+#~ msgstr "Výstupní soubor:"
 
 #~ msgid "Name of the resulting MPEG outputfile"
-#~ msgstr "Jméno výsledného MPEG souboru"
+#~ msgstr "JmÊno výslednÊho MPEG souboru"
 
 #~ msgid "Paramfile:"
-#~ msgstr "Soubor parametrů:"
+#~ msgstr "Soubor parametrĹŻ:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the Encoder-Parameterfile\n"
 #~ "(is generated)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Jméno parametrického souboru kodéru\n"
-#~ "(je generované)"
+#~ "JmĂŠno parametrickĂŠho souboru kodĂŠru\n"
+#~ "(je generovanĂŠ)"
 
 #~ msgid "Startscript:"
-#~ msgstr "Spouštěcí skript:"
+#~ msgstr "Spouštěcí skript:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the Startscript           \n"
 #~ "(is generated/executed)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Jméno spouštěcího skriptu           \n"
-#~ "(je generované/spouštěné)"
+#~ "Jméno spouštěcího skriptu           \n"
+#~ "(je generované/spouštěné)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5\n"
 #~ "(the freely distributed Berkeley MPEG-1 Video  Encoder.)\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Generuje parametrický soubor pro mpeg_encode 1.5\n"
-#~ "(volně šířený Berkeley MPEG-1 video kodér.)\n"
+#~ "Generuje parametrickĂ˝ soubor pro mpeg_encode 1.5\n"
+#~ "(volně šířený Berkeley MPEG-1 video kodér.)\n"
 
 #~ msgid "Constant Bitrate :"
-#~ msgstr "Pevná bitová rychlost:"
+#~ msgstr "PevnĂĄ bitovĂĄ rychlost:"
 
 #~ msgid "Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ignorovat hodnoty I/P/QSCALE a použít konstatní hodnotu bitové frekvence)"
+#~ "Ignorovat hodnoty I/P/QSCALE a pouŞít konstatní hodnotu bitovÊ frekvence)"
 
 #~ msgid "Pattern:"
 #~ msgstr "Vzorek:"
 
 #~ msgid "How to encode MPEG framesequence (I/P/B frames)"
-#~ msgstr "Jak kódovat MPEG sekvenci políček (I/P/B políčka)"
+#~ msgstr "Jak kódovat MPEG sekvenci políček (I/P/B políčka)"
 
 #~ msgid "IQSCALE:"
 #~ msgstr "IQSCALE:"
@@ -13125,8 +12631,8 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "Quality scale for I-Frames                       \n"
 #~ "(1 = best quality, 31 = best comression)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Škála kvality pro I-políčka\n"
-#~ "(1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)"
+#~ "Škála kvality pro I-políčka\n"
+#~ "(1 = nejlepĹĄĂ­ kvalita, 31 = nejlepĹĄĂ­ komprese)"
 
 #~ msgid "PQSCALE:"
 #~ msgstr "PQSCALE:"
@@ -13135,8 +12641,8 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "Quality scale for P-Frames                  \n"
 #~ "(1 = best quality, 31 = best comression)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Škála kvality pro P-políčka\n"
-#~ "(1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)"
+#~ "Škála kvality pro P-políčka\n"
+#~ "(1 = nejlepĹĄĂ­ kvalita, 31 = nejlepĹĄĂ­ komprese)"
 
 #~ msgid "BQSCALE:"
 #~ msgstr "BQSCALE:"
@@ -13145,156 +12651,156 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "Quality scale for B-Frames                  \n"
 #~ "(1 = best quality, 31 = best comression)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Škála kvality pro B-políčka\n"
-#~ "(1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)"
+#~ "Škála kvality pro B-políčka\n"
+#~ "(1 = nejlepĹĄĂ­ kvalita, 31 = nejlepĹĄĂ­ komprese)"
 
 #~ msgid "P-Search :"
-#~ msgstr "P-Hledání:"
+#~ msgstr "P-HledĂĄnĂ­:"
 
 #~ msgid "Search Algorithmus used for P-frames"
-#~ msgstr "Vyhledávací algoritmus pro P-políčka"
+#~ msgstr "Vyhledávací algoritmus pro P-políčka"
 
 #~ msgid "B-Search :"
-#~ msgstr "B-Hledání:"
+#~ msgstr "B-HledĂĄnĂ­:"
 
 #~ msgid "Search Algorithmus used for B-frames"
-#~ msgstr "Vyhledávací algoritmus pro B-políčka"
+#~ msgstr "Vyhledávací algoritmus pro B-políčka"
 
 #~ msgid "Gen MPEG_ENCODE Parameters"
-#~ msgstr "Parametry generování MPEG_ENCODE"
+#~ msgstr "Parametry generovĂĄnĂ­ MPEG_ENCODE"
 
 #~ msgid "Encode Values"
-#~ msgstr "Hodnoty kódování"
+#~ msgstr "Hodnoty kĂłdovĂĄnĂ­"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2\n"
 #~ "(MPEG-2 Video  Encoder.)\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Generuje parametrický soubor pro mpeg_encode 1.2\n"
-#~ "(MPEG-2 video kodér.)\n"
+#~ "Generuje parametrickĂ˝ soubor pro mpeg_encode 1.2\n"
+#~ "(MPEG-2 video kodĂŠr.)\n"
 
 #~ msgid "MPEG-type :"
 #~ msgstr "Typ MPEG:"
 
 #~ msgid "Videoformat :"
-#~ msgstr "Video formát:"
+#~ msgstr "Video formĂĄt:"
 
 #~ msgid "Videoformat"
-#~ msgstr "Video formát"
+#~ msgstr "Video formĂĄt"
 
 #~ msgid "Gen MPEG2ENCODE Parameters"
-#~ msgstr "Parametry generování MPEG2ENCODE"
+#~ msgstr "Parametry generovĂĄnĂ­ MPEG2ENCODE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "WARNING: mpeg_encode does not support Fileformat "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "VAROVÁNÍ: mpeg_kódování nepodporuje formát souboru "
+#~ "VAROVÁNÍ: mpeg_kódování nepodporuje formát souboru "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "ERROR: width not a multiple of 16"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "CHYBA: šířka není násobkem 16"
+#~ "CHYBA: šířka není násobkem 16"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "ERROR: height not a multiple of 16"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "CHYBA: výška není násobkem 16"
+#~ "CHYBA: výťka není nåsobkem 16"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "WARNING: mpeg2encode does not support Fileformat "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "VAROVÁNÍ: mpeg2kódování nepodporuje formát souboru "
+#~ "VAROVÁNÍ: mpeg2kódování nepodporuje formát souboru "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "ERROR: invoked from a single image, animframe required"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "CHYBA: voláno z jediného obrázku, vyžaduje animační políčka"
+#~ "CHYBA: voláno z jediného obrázku, vyžaduje animační políčka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playback         \n"
 #~ "<Shift> optimized"
 #~ msgstr ""
-#~ "Přehrávání         \n"
-#~ "<Přeřaďovač> optimalizované"
+#~ "Přehrávání         \n"
+#~ "<Přeřaďovač> optimalizované"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Smart Update .xvpics\n"
 #~ "<Shift> forced upd"
 #~ msgstr ""
-#~ "Chytrá aktualizace .xvpics\n"
-#~ "<Přeřaďovač> ji vnutí"
+#~ "ChytrĂĄ aktualizace .xvpics\n"
+#~ "<Přeřaďovač> ji vnutí"
 
 #~ msgid "Duplicate selected Frames"
-#~ msgstr "Duplikovat vybraná políčka"
+#~ msgstr "Duplikovat vybraná políčka"
 
 #~ msgid "Delete selected Frames"
-#~ msgstr "Smazat vybraná políčka"
+#~ msgstr "Smazat vybraná políčka"
 
 #~ msgid "Goto 1st Frame"
-#~ msgstr "Jít na první políčko"
+#~ msgstr "Jít na první políčko"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Goto prev Frame\n"
 #~ "<Shift> use timezoom stepsize"
 #~ msgstr ""
-#~ "Jít na předchozí políčko\n"
-#~ "<Přeřaďovač> použít krok časové lupy"
+#~ "Jít na předchozí políčko\n"
+#~ "<Přeřaďovač> použít krok časové lupy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Goto next Frame\n"
 #~ "<Shift> use timezoom stepsize"
 #~ msgstr ""
-#~ "Jít na následující políčko\n"
-#~ "<Přeřaďovač> použít krok časové lupy"
+#~ "Jít na následující políčko\n"
+#~ "<Přeřaďovač> použít krok časové lupy"
 
 #~ msgid "Goto last Frame"
-#~ msgstr "Jít na poslední políčko"
+#~ msgstr "Jít na poslední políčko"
 
 #~ msgid "<Image>/Video/VCR Navigator..."
-#~ msgstr "<Image>/Video/Video navigátor..."
+#~ msgstr "<Image>/Video/Video navigĂĄtor..."
 
 #~ msgid "Cant open two or more Video Navigator Windows."
-#~ msgstr "Nelze otevřít dvě a více oken Video navigátoru."
+#~ msgstr "Nelze otevřít dvě a více oken Video navigátoru."
 
 #~ msgid "Paste before"
-#~ msgstr "Vložit předem"
+#~ msgstr "Vložit předem"
 
 #~ msgid "Paste after"
-#~ msgstr "Vložit potom"
+#~ msgstr "VloĹžit potom"
 
 #~ msgid "Paste replace"
-#~ msgstr "Vložit výměnou"
+#~ msgstr "Vložit výměnou"
 
 #~ msgid "Clear Video Buffer"
 #~ msgstr "Vymazat video buffer"
 
 #~ msgid "Videoframes:"
-#~ msgstr "Video políčka:"
+#~ msgstr "Video políčka:"
 
 #~ msgid "Framerate:"
-#~ msgstr "Frekvence políček:"
+#~ msgstr "Frekvence políček:"
 
 #~ msgid "Timezoom:"
-#~ msgstr "Časová lupa:"
+#~ msgstr "Časová lupa:"
 
 #~ msgid "Video Navigator"
-#~ msgstr "Video navigátor"
+#~ msgstr "Video navigĂĄtor"
 
 #~ msgid "New Width:"
-#~ msgstr "Nová šířka:"
+#~ msgstr "Nová šířka:"
 
 #~ msgid "New Height:"
-#~ msgstr "Nová výška:"
+#~ msgstr "Novå výťka:"
 
 #~ msgid "Offset X:"
 #~ msgstr "Posun X:"
@@ -13303,103 +12809,103 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ msgstr "Posun Y:"
 
 #~ msgid "Crop AnimFrames (all)"
-#~ msgstr "Ořez animačních políček (všech)"
+#~ msgstr "Ořez animačních políček (všech)"
 
 #~ msgid "Crop (original %dx%d)"
-#~ msgstr "Ořez (původně %d×%d)"
+#~ msgstr "Ořez (původně %d×%d)"
 
 #~ msgid "Resize AnimFrames (all)"
-#~ msgstr "Změna velikosti plátna animačních políček (všech)"
+#~ msgstr "Změna velikosti plátna animačních políček (všech)"
 
 #~ msgid "Resize (original %dx%d)"
-#~ msgstr "Změna velikosti plátna (původně %d×%d)"
+#~ msgstr "Změna velikosti plátna (původně %d×%d)"
 
 #~ msgid "Scale AnimFrames (all)"
-#~ msgstr "Velikost animačních políček (všech)"
+#~ msgstr "Velikost animačních políček (všech)"
 
 #~ msgid "Scale (original %dx%d)"
-#~ msgstr "Velikost (původně %d×%d)"
+#~ msgstr "Velikost (původně %d×%d)"
 
 #~ msgid "Generate Optimal Palette"
-#~ msgstr "Generovat optimální paletu"
+#~ msgstr "Generovat optimĂĄlnĂ­ paletu"
 
 #~ msgid "WEB Palette"
-#~ msgstr "Webová paleta"
+#~ msgstr "WebovĂĄ paleta"
 
 #~ msgid "Use Custom Palette"
-#~ msgstr "Použít vlastní paletu"
+#~ msgstr "PouŞít vlastní paletu"
 
 #~ msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
-#~ msgstr "Použít černobílou (1bitovou) paletu"
+#~ msgstr "Použít černobílou (1bitovou) paletu"
 
 #~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
-#~ msgstr "Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (normální)"
+#~ msgstr "FloydĹŻv-SteinbergĹŻv barevnĂ˝ rozptyl (normĂĄlnĂ­)"
 
 #~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
-#~ msgstr "Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (snížený odběr barvy)"
+#~ msgstr "Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (snížený odběr barvy)"
 
 #~ msgid "Positioned Color Dithering"
-#~ msgstr "Polohový barevný rozptyl"
+#~ msgstr "PolohovĂ˝ barevnĂ˝ rozptyl"
 
 #~ msgid "No Color Dithering"
-#~ msgstr "Žádný barevný rozptyl"
+#~ msgstr "Žådný barevný rozptyl"
 
 #~ msgid "Palette Type"
 #~ msgstr "Typ palety"
 
 #~ msgid "Custom Palette"
-#~ msgstr "Vlastní paleta"
+#~ msgstr "VlastnĂ­ paleta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Name of a cutom palette\n"
 #~ "(is ignored if Palette Type is not custom)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Jméno vlastní palety\n"
-#~ "(ignorováno, není-li Typ palety Vlastní)"
+#~ "JmĂŠno vlastnĂ­ palety\n"
+#~ "(ignorovĂĄno, nenĂ­-li Typ palety VlastnĂ­)"
 
 #~ msgid "Remove Unused"
-#~ msgstr "Odstranit nepoužité"
+#~ msgstr "Odstranit nepouĹžitĂŠ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove unused or double colors\n"
 #~ "(is ignored if Palette Type is not custom)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Odstranit nepoužité nebo zdvojené barvy\n"
-#~ "(ignorováno, není-li Typ palety Vlastní)"
+#~ "Odstranit nepouĹžitĂŠ nebo zdvojenĂŠ barvy\n"
+#~ "(ignorovĂĄno, nenĂ­-li Typ palety VlastnĂ­)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Number of resulting Colors\t\t \n"
 #~ "(ignored if Palette Type is not Generate optimal palette)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Počet výsledných barev\t\t \n"
-#~ "(ignorováno, není-li Typ palety Generovat optimální paletu)"
+#~ "Počet výsledných barev\t\t \n"
+#~ "(ignorovĂĄno, nenĂ­-li Typ palety Generovat optimĂĄlnĂ­ paletu)"
 
 #~ msgid "Dither Options"
 #~ msgstr "Volby rozptylu"
 
 #~ msgid "Enable transparency"
-#~ msgstr "Povolit průhlednost"
+#~ msgstr "Povolit prĹŻhlednost"
 
 #~ msgid "Enable dithering of transparency"
-#~ msgstr "Povolit rozptyl průhlednosti"
+#~ msgstr "Povolit rozptyl prĹŻhlednosti"
 
 #~ msgid "Convert Frames to Indexed"
-#~ msgstr "Převést políčka do indexovaných"
+#~ msgstr "Převést políčka do indexovaných"
 
 #~ msgid "Palette and Dither Settings"
-#~ msgstr "Nastavení palety a rozptylu"
+#~ msgstr "NastavenĂ­ palety a rozptylu"
 
 #~ msgid "Keep Type"
 #~ msgstr "Zachovat typ"
 
 #~ msgid "Convert to RGB"
-#~ msgstr "Převést do RGB"
+#~ msgstr "Převést do RGB"
 
 #~ msgid "Convert to Gray"
-#~ msgstr "Převést do šedí"
+#~ msgstr "Převést do šedí"
 
 #~ msgid "Convert to Indexed"
-#~ msgstr "Převést do indexované"
+#~ msgstr "Převést do indexované"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -13407,205 +12913,205 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "optionally convert imagetype\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Volba cílového formátu souborů podle přípony\n"
-#~ "volitelně konvertuje typ obrázku\n"
+#~ "Volba cílového formátu souborů podle přípony\n"
+#~ "volitelně konvertuje typ obrázku\n"
 
 #~ msgid "Basename:"
-#~ msgstr "Základ jména:"
+#~ msgstr "ZĂĄklad jmĂŠna:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "basename of the resulting frames       \n"
 #~ "(0001.ext is added)"
 #~ msgstr ""
-#~ "základ jména výsledných políček        \n"
-#~ "(0001.ext je přidáno)"
+#~ "základ jména výsledných políček        \n"
+#~ "(0001.ext je přidáno)"
 
 #~ msgid "Extension:"
-#~ msgstr "Rozšíření:"
+#~ msgstr "Rozšíření:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "extension of resulting frames       \n"
 #~ "(is also used to define Fileformat)"
 #~ msgstr ""
-#~ "rozšíření výsledných políček       \n"
-#~ "(také použito k definici formátu souboru)"
+#~ "rozšíření výsledných políček       \n"
+#~ "(takÊ pouŞito k definici formåtu souboru)"
 
 #~ msgid "Imagetype:"
-#~ msgstr "Typ obrázku:"
+#~ msgstr "Typ obrĂĄzku:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert to, or keep imagetype           \n"
 #~ "(most fileformats can't handle all types)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konvertovat nebo zachovat typ obrázku           \n"
-#~ "(většina formátů souboru neumí všechny typy)"
+#~ "Konvertovat nebo zachovat typ obrĂĄzku           \n"
+#~ "(většina formátů souboru neumí všechny typy)"
 
 #~ msgid "Flatten:"
-#~ msgstr "Sloučit:"
+#~ msgstr "Sloučit:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Flatten all resulting frames               \n"
 #~ "(most fileformats need flattened frames)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sloučit všechna výsledná políčka               \n"
-#~ "(většina formátů souboru vyžaduje sloučená políčka)"
+#~ "Sloučit všechna výsledná políčka               \n"
+#~ "(většina formátů souboru vyžaduje sloučená políčka)"
 
 #~ msgid "Convert Frames to other Formats"
-#~ msgstr "Převést políčka do jiného formátu"
+#~ msgstr "Převést políčka do jiného formátu"
 
 #~ msgid "Convert Settings"
-#~ msgstr "Nastavení převodu"
+#~ msgstr "Nastavení převodu"
 
 #~ msgid "Expand as necessary"
-#~ msgstr "Zvětšit dle potřeby"
+#~ msgstr "Zvětšit dle potřeby"
 
 #~ msgid "Clipped to image"
-#~ msgstr "Oříznout dle obrázku"
+#~ msgstr "Oříznout dle obrázku"
 
 #~ msgid "Clipped to bottom layer"
-#~ msgstr "Oříznout dle spodní vrstvy"
+#~ msgstr "Oříznout dle spodní vrstvy"
 
 #~ msgid "Flattened image"
-#~ msgstr "Sloučený obraz"
+#~ msgstr "Sloučený obraz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resulting Layer Size is made of the outline-rectangle \n"
 #~ "of all visible layers (may differ from frame to frame)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Velikost výsledné vrstvy je vytvořena z obrysu obdélníku \n"
-#~ "ze všech viditelných vrstev (může se lišit políčko od políčka)"
+#~ "Velikost výsledné vrstvy je vytvořena z obrysu obdélníku \n"
+#~ "ze všech viditelných vrstev (může se lišit políčko od políčka)"
 
 #~ msgid "Resulting Layer Size is the frame size"
-#~ msgstr "Výsledná vrstva je ve velikosti políčka"
+#~ msgstr "Výsledná vrstva je ve velikosti políčka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resulting Layer Size is the size of the bottom layer\n"
 #~ "(may differ from frame to frame)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Velikost výsledné vrstvy je velikost spodní vrstvy\n"
-#~ "(může se lišit políčko od políčka)"
+#~ "Velikost výslednÊ vrstvy je velikost spodní vrstvy\n"
+#~ "(může se lišit políčko od políčka)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resulting Layer Size is the frame size     \n"
 #~ "transparent parts are filled with BG color"
 #~ msgstr ""
-#~ "Výsledná velikost vrstvy je velikost políčka     \n"
-#~ "průhledné části jsou vyplněny barvou pozadí"
+#~ "Výsledná velikost vrstvy je velikost políčka     \n"
+#~ "průhledné části jsou vyplněny barvou pozadí"
 
 #~ msgid "select all Layers where Layername is equal to Pattern"
-#~ msgstr "zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek shodný se jménem vrstvy"
+#~ msgstr "zvolĂ­ vĹĄechny vrstvy, pro kterĂŠ je vzorek shodnĂ˝ se jmĂŠnem vrstvy"
 
 #~ msgid "select all Layers where Layername starts with Pattern"
-#~ msgstr "zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem jména vrstvy"
+#~ msgstr "zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem jména vrstvy"
 
 #~ msgid "select all Layers where Layername ends up with Pattern"
-#~ msgstr "zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek koncem jména vrstvy"
+#~ msgstr "zvolĂ­ vĹĄechny vrstvy, pro kterĂŠ je vzorek koncem jmĂŠna vrstvy"
 
 #~ msgid "select all Layers where Layername contains Pattern"
-#~ msgstr "zvolí všechny vrstvy, jejichž jméno obsahuje vzorek"
+#~ msgstr "zvolĂ­ vĹĄechny vrstvy, jejichĹž jmĂŠno obsahuje vzorek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "select Layerstack positions.\n"
 #~ "0, 4-5, 8\n"
 #~ "where 0 == Top-layer"
 #~ msgstr ""
-#~ "volí pozice v zásobníku vrstev.\n"
+#~ "volí pozice v zåsobníku vrstev.\n"
 #~ "0, 4-5, 8\n"
-#~ "kde 0 == vrchní vrstva"
+#~ "kde 0 == vrchnĂ­ vrstva"
 
 #~ msgid ""
 #~ "select Layerstack positions.\n"
 #~ "0, 4-5, 8\n"
 #~ "where 0 == BG-layer"
 #~ msgstr ""
-#~ "volí pozice v zásobníku vrstev.\n"
+#~ "volí pozice v zåsobníku vrstev.\n"
 #~ "0, 4-5, 8\n"
-#~ "kde 0 == spodní vrstva"
+#~ "kde 0 == spodnĂ­ vrstva"
 
 #~ msgid "select all visible Layers"
-#~ msgstr "vybrat všechny viditelné vrstvy"
+#~ msgstr "vybrat vĹĄechny viditelnĂŠ vrstvy"
 
 #~ msgid "Layer Basename:"
-#~ msgstr "Základ jména vrstvy:"
+#~ msgstr "ZĂĄklad jmĂŠna vrstvy:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basename for all Layers    \n"
 #~ "[####] is replaced by frame number"
 #~ msgstr ""
-#~ "Základ jména všech vrstev    \n"
-#~ "[####] je zaměněno za číslo políčka"
+#~ "ZĂĄklad jmĂŠna vĹĄech vrstev    \n"
+#~ "[####] je zaměněno za číslo políčka"
 
 #~ msgid "Layer Mergemode:"
-#~ msgstr "Režim sloučení vrstvy:"
+#~ msgstr "Režim sloučení vrstvy:"
 
 #~ msgid "Exclude BG-Layer"
-#~ msgstr "Vyloučit vrstvu pozadí"
+#~ msgstr "Vyloučit vrstvu pozadí"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Exclude the BG-Layers    \n"
 #~ "in all handled frames\n"
 #~ "regardless to selection"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vynechat spodní vrstvy    \n"
-#~ "ve všech zpracovaných políčkách\n"
-#~ "bez ohledu na výběr"
+#~ "Vynechat spodnĂ­ vrstvy    \n"
+#~ "ve všech zpracovaných políčkách\n"
+#~ "bez ohledu na výběr"
 
 #~ msgid "Use all unselected Layers"
-#~ msgstr "Použít všechny nevybrané vrstvy"
+#~ msgstr "PouŞít vťechny nevybranÊ vrstvy"
 
 #~ msgid "Creating Layer-Animated Image..."
-#~ msgstr "Vytváří se vrstvově animovaný obrázek..."
+#~ msgstr "Vytváří se vrstvově animovaný obrázek..."
 
 #~ msgid "Frames to Image"
-#~ msgstr "Políčka do obrázku"
+#~ msgstr "Políčka do obrázku"
 
 #~ msgid "Create Multilayer-Image from Frames"
-#~ msgstr "Vytvořit z políček vícevrstevný obrázek"
+#~ msgstr "Vytvořit z políček vícevrstevný obrázek"
 
 #~ msgid "Flattening Frames..."
-#~ msgstr "Slučují se políčka..."
+#~ msgstr "Slučují se políčka..."
 
 #~ msgid "Converting Frames..."
-#~ msgstr "Převádějí se políčka..."
+#~ msgstr "Převádějí se políčka..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert Frames: SAVE operation FAILED.\n"
 #~ "Desired save plugin can't handle type\n"
 #~ "or desired save plugin not available."
 #~ msgstr ""
-#~ "Převod políček: operace ZÁPISU SELHALA.\n"
-#~ "Požadovaný zápisový modul neumí zpracovat typ\n"
-#~ "nebo nebo požadovaný zápisový modul není k dispozici."
+#~ "Převod políček: operace ZÁPISU SELHALA.\n"
+#~ "PoĹžadovanĂ˝ zĂĄpisovĂ˝ modul neumĂ­ zpracovat typ\n"
+#~ "nebo nebo poĹžadovanĂ˝ zĂĄpisovĂ˝ modul nenĂ­ k dispozici."
 
 #~ msgid "Cropping all Animation Frames..."
-#~ msgstr "Ořezávají se všechna animační políčka..."
+#~ msgstr "Ořezávají se všechna animační políčka..."
 
 #~ msgid "Scaling all Animation Frames..."
-#~ msgstr "Mění se velikost všech animačních políček..."
+#~ msgstr "Mění se velikost všech animačních políček..."
 
 #~ msgid "Flatten Frames"
-#~ msgstr "Sloučit políčka"
+#~ msgstr "Sloučit políčka"
 
 #~ msgid "Removing Layer (pos:%ld) from Frames..."
-#~ msgstr "Odstraňuje se vrstva (pol:%ld) z políček..."
+#~ msgstr "Odstraňuje se vrstva (pol:%ld) z políček..."
 
 #~ msgid "Delete Layers in Frames"
-#~ msgstr "Smazat vrstvy v políčkách"
+#~ msgstr "Smazat vrstvy v políčkách"
 
 #~ msgid "Select Frame Range & Position"
-#~ msgstr "Vybrat rozsah políček a polohu"
+#~ msgstr "Vybrat rozsah políček a polohu"
 
 #~ msgid "Splitting into Frames..."
-#~ msgstr "Rozděluje se do políček..."
+#~ msgstr "Rozděluje se do políček..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Split Frames: SAVE operation FAILED.\n"
 #~ "desired save plugin can't handle type\n"
 #~ "or desired save plugin not available."
 #~ msgstr ""
-#~ "Rozdělení do políček: operace ZÁPISU SELHALA.\n"
-#~ "Požadovaný zápisový modul neumí zpracovat typ\n"
-#~ "nebo nebo požadovaný zápisový modul není k dispozici."
+#~ "Rozdělení do políček: operace ZÁPISU SELHALA.\n"
+#~ "PoĹžadovanĂ˝ zĂĄpisovĂ˝ modul neumĂ­ zpracovat typ\n"
+#~ "nebo nebo poĹžadovanĂ˝ zĂĄpisovĂ˝ modul nenĂ­ k dispozici."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
@@ -13617,121 +13123,121 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ "(%s_0001.%s)\n"
 
 #~ msgid "Make a frame (diskfile) from each Layer"
-#~ msgstr "Vytvořit políčko (diskový soubor) z každé vrstvy"
+#~ msgstr "Vytvořit políčko (diskový soubor) z každé vrstvy"
 
 #~ msgid "frames are named: base_nr.extension"
-#~ msgstr "políčka jsou pojmenovaná: základ_č.přípona"
+#~ msgstr "políčka jsou pojmenovaná: základ_č.přípona"
 
 #~ msgid "extension of resulting frames (is also used to define Fileformat)"
 #~ msgstr ""
-#~ "přípona výsledných políček (také použito k definici formátu souboru)"
+#~ "přípona výsledných políček (také použito k definici formátu souboru)"
 
 #~ msgid "Inverse Order:"
-#~ msgstr "Obrácené pořadí:"
+#~ msgstr "Obrácené pořadí:"
 
 #~ msgid "Start frame 0001 at Top Layer"
-#~ msgstr "Počáteční políčko 0001 na svrchní vrstvě"
+#~ msgstr "Počáteční políčko 0001 na svrchní vrstvě"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove Alpha Channel in resulting Frames. Transparent parts are filled "
 #~ "with BG color."
 #~ msgstr ""
-#~ "Odstraní ve výsledných políčkách alfa kanál. Průhledné části jsou "
-#~ "vyplněny barvou pozadí."
+#~ "Odstraní ve výsledných políčkách alfa kanál. Průhledné části jsou "
+#~ "vyplněny barvou pozadí."
 
 #~ msgid "Split Image into Frames"
-#~ msgstr "Rozdělit obrázek do políček"
+#~ msgstr "Rozdělit obrázek do políček"
 
 #~ msgid "Split Settings"
-#~ msgstr "Nastavení rozdělení"
+#~ msgstr "Nastavení rozdělení"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OPERATION CANCELLED.\n"
 #~ "This image is already an AnimFrame.\n"
 #~ "Try again on a Duplicate (Image/Duplicate)."
 #~ msgstr ""
-#~ "OPERACE ZRUŠENA.\n"
-#~ "Tento obrázek je již políčkem animace.\n"
-#~ "Zkuste znovu na duplikátu (Obrázek/Duplikovat)."
+#~ "OPERACE ZRUĹ ENA.\n"
+#~ "Tento obrázek je již políčkem animace.\n"
+#~ "Zkuste znovu na duplikĂĄtu (ObrĂĄzek/Duplikovat)."
 
 #~ msgid "Scale"
 #~ msgstr "Velikost"
 
 #~ msgid "Resize"
-#~ msgstr "Rozměry plátna"
+#~ msgstr "Rozměry plátna"
 
 #~ msgid "New width:"
-#~ msgstr "Nová šířka:"
+#~ msgstr "Nová šířka:"
 
 #~ msgid "New height:"
-#~ msgstr "Nová výška:"
+#~ msgstr "Novå výťka:"
 
 #~ msgid "X ratio:"
-#~ msgstr "Poměr X:"
+#~ msgstr "Poměr X:"
 
 #~ msgid "Y ratio:"
-#~ msgstr "Poměr Y:"
+#~ msgstr "Poměr Y:"
 
 #~ msgid "Constrain Ratio"
-#~ msgstr "Zachovat poměr"
+#~ msgstr "Zachovat poměr"
 
 #~ msgid "Char: %c, %d, 0x%02x"
 #~ msgstr "Znak: %c, %d, 0x%02x"
 
 #~ msgid "Selected char:"
-#~ msgstr "Vybraný znak:"
+#~ msgstr "VybranĂ˝ znak:"
 
 #~ msgid "Insert the selected char at the cursor position"
-#~ msgstr "Vložit vybraný znak na pozici kurzoru"
+#~ msgstr "VloĹžit vybranĂ˝ znak na pozici kurzoru"
 
 #~ msgid "points"
 #~ msgstr "body"
 
 #~ msgid "<Image>/Filters/Render/Dynamic Text..."
-#~ msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Dynamický text..."
+#~ msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/DynamickĂ˝ text..."
 
 #~ msgid ""
 #~ " Current layer isn't a GDynText layer or it has no alpha channel. Forcing "
 #~ "new layer creation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aktuální vrstva není vrstva GDynText nebo nemá alfa kanál. Vnuceno "
-#~ "vytvoření nové vrstvy."
+#~ "AktuĂĄlnĂ­ vrstva nenĂ­ vrstva GDynText nebo nemĂĄ alfa kanĂĄl. Vnuceno "
+#~ "vytvoření nové vrstvy."
 
 #~ msgid "GDynText Layer"
 #~ msgstr "Vrstva GDynText"
 
 #~ msgid "GIMP Dynamic Text"
-#~ msgstr "GIMP dynamický text"
+#~ msgstr "GIMP dynamickĂ˝ text"
 
 #~ msgid "GDynText: Messages Window"
-#~ msgstr "GDynText: Okno zpráv"
+#~ msgstr "GDynText: Okno zprĂĄv"
 
 #~ msgid "GDynText: About ..."
 #~ msgstr "GDynText: O programu..."
 
 #~ msgid "bottom-left"
-#~ msgstr "dolů doleva"
+#~ msgstr "dolĹŻ doleva"
 
 #~ msgid "bottom-center"
-#~ msgstr "dolů na střed"
+#~ msgstr "dolů na střed"
 
 #~ msgid "bottom-right"
-#~ msgstr "dolů doprava"
+#~ msgstr "dolĹŻ doprava"
 
 #~ msgid "middle-left"
-#~ msgstr "doleva na střed"
+#~ msgstr "doleva na střed"
 
 #~ msgid "center"
-#~ msgstr "na střed"
+#~ msgstr "na střed"
 
 #~ msgid "middle-right"
-#~ msgstr "doprava na střed"
+#~ msgstr "doprava na střed"
 
 #~ msgid "top-left"
 #~ msgstr "nahoru doleva"
 
 #~ msgid "top-center"
-#~ msgstr "nahoru na střed"
+#~ msgstr "nahoru na střed"
 
 #~ msgid "top-right"
 #~ msgstr "nahoru doprava"
@@ -13740,136 +13246,137 @@ msgstr "Chyba: Soubor XJT vlastnost
 #~ msgstr "GDynText"
 
 #~ msgid "Toggle creation of a new layer"
-#~ msgstr "Přepnout vytváření nové vrstvy"
+#~ msgstr "Přepnout vytváření nové vrstvy"
 
 #~ msgid "Load text from file"
-#~ msgstr "Číst text ze souboru"
+#~ msgstr "Číst text ze souboru"
 
 #~ msgid "GDynText: Select Color"
-#~ msgstr "GDynText: Výběr barvy"
+#~ msgstr "GDynText: Výběr barvy"
 
 #~ msgid "Text color"
 #~ msgstr "Barva textu"
 
 #~ msgid "Toggle anti-aliased text"
-#~ msgstr "Přepnout vyhlazování textu"
+#~ msgstr "Přepnout vyhlazování textu"
 
 #~ msgid "Left aligned text"
-#~ msgstr "Text na levou zarážku"
+#~ msgstr "Text na levou zarĂĄĹžku"
 
 #~ msgid "Centered text"
-#~ msgstr "Text na střed"
+#~ msgstr "Text na střed"
 
 #~ msgid "Right aligned text"
-#~ msgstr "Text na pravou zarážku"
+#~ msgstr "Text na pravou zarĂĄĹžku"
 
 #~ msgid "Toggle text font preview"
-#~ msgstr "Přepnout náhled textového písma"
+#~ msgstr "Přepnout náhled textového písma"
 
 #~ msgid "Toggle CharMap window"
-#~ msgstr "Přepnout okno mapy znaků"
+#~ msgstr "Přepnout okno mapy znaků"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Layer\n"
 #~ "Alignment"
 #~ msgstr ""
-#~ "Zarovnání\n"
+#~ "ZarovnĂĄnĂ­\n"
 #~ "vrstev"
 
 #~ msgid "Set layer alignment"
-#~ msgstr "Nastavit zarovnání vrstev"
+#~ msgstr "Nastavit zarovnĂĄnĂ­ vrstev"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Line\n"
 #~ "Spacing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Proklad\n"
-#~ "řádků"
+#~ "řádků"
 
 #~ msgid "Set text rotation (degrees)"
-#~ msgstr "Nastavení rotece textu (stupně)"
+#~ msgstr "Nastavení rotece textu (stupně)"
 
 #~ msgid "Editable text sample"
-#~ msgstr "Vzorek editovatelného textu"
+#~ msgstr "Vzorek editovatelnĂŠho textu"
 
 #~ msgid "Clear preview"
-#~ msgstr "Vymazat náhled"
+#~ msgstr "Vymazat nĂĄhled"
 
 #~ msgid "Preview default text sample"
-#~ msgstr "Náhled implicitního textového vzorku"
+#~ msgstr "NĂĄhled implicitnĂ­ho textovĂŠho vzorku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Holding the Shift key while pressing this button will force GDynText in "
 #~ "changing the layer name as done in GIMP 1.0."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podržení Přeřaďovače během stisknutí tohoto tlačítka přinutí GDynText ke "
-#~ "změně jména vrstvy jako u programu GIMP 1.0."
+#~ "Podržení Přeřaďovače během stisknutí tohoto tlačítka přinutí GDynText ke "
+#~ "změně jména vrstvy jako u programu GIMP 1.0."
 
 #~ msgid "GDynText: CharMap"
-#~ msgstr "GDynText: Mapa znaků"
+#~ msgstr "GDynText: Mapa znakĹŻ"
 
 #~ msgid "GDynText: Load text"
-#~ msgstr "GDynText: Čtení textu"
+#~ msgstr "GDynText: Čtení textu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning file \"%s\" is larger than the maximum allowed text length (%d).\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Soubor varování \"%s\" je větší než maximální povolená délka textu (%d).\n"
+#~ "Soubor varování \"%s\" je větší než maximální povolená délka textu (%d).\n"
 
 #~ msgid "Error opening \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "Chyba při otvírání  \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "Chyba při otvírání  \"%s\"!\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ " WARNING: GDynText is too old! A newer version is required to handle this "
 #~ "layer. Get it from %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "VAROVÁNÍ: příliš starý GDynText! Pro zpracování této vrstvy je nutná "
-#~ "novější verze. Lze ji získat na %s"
+#~ "VAROVÁNÍ: příliš starý GDynText! Pro zpracování této vrstvy je nutná "
+#~ "novější verze. Lze ji získat na %s"
 
 #~ msgid " Upgrading old GDynText layer to %s."
-#~ msgstr "Aktualizuje se stará vrstva GDynText do %s."
+#~ msgstr "Aktualizuje se starĂĄ vrstva GDynText do %s."
 
 #~ msgid "Dismiss"
-#~ msgstr "Odmítnout"
+#~ msgstr "OdmĂ­tnout"
 
 #~ msgid "More..."
-#~ msgstr "Více..."
+#~ msgstr "VĂ­ce..."
 
 #~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Zpět"
+#~ msgstr "Zpět"
 
 #~ msgid "Forward"
-#~ msgstr "Dopředu"
+#~ msgstr "Dopředu"
 
 #~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Mosaic..."
-#~ msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Vzorky/Mozaika..."
+#~ msgstr "<Image>/Filtry/VyobrazenĂ­/Vzorky/Mozaika..."
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Tisknout"
 
 #~ msgid "Center Image"
-#~ msgstr "Vystředit obrázek"
+#~ msgstr "Vystředit obrázek"
 
 #~ msgid "Scaling"
-#~ msgstr "Změna velikosti"
+#~ msgstr "Změna velikosti"
 
 #~ msgid "Set Image Scale"
-#~ msgstr "Nastavení velikosti obrázku"
+#~ msgstr "NastavenĂ­ velikosti obrĂĄzku"
 
 #~ msgid "Monochrome"
-#~ msgstr "Monochromní"
+#~ msgstr "MonochromnĂ­"
 
 #~ msgid "Adjust Color"
-#~ msgstr "Nastavení barvy"
+#~ msgstr "NastavenĂ­ barvy"
 
 #~ msgid "B&W"
-#~ msgstr "ČB"
+#~ msgstr "ČB"
 
 #~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "Nastavení"
+#~ msgstr "NastavenĂ­"
 
 #~ msgid "<Image>/File/Print (Gtk)..."
 #~ msgstr "<Image>/Soubor/Tisknout (Gtk)..."
 
 #~ msgid "<Image>/File/Print (Gimp)..."
 #~ msgstr "<Image>/Soubor/Tisknout (Gimp)..."
+
diff --git a/po-script-fu/ChangeLog b/po-script-fu/ChangeLog
index 7d093e744ae2a1ed3af38b947c2d52df01a1d57f..6b093fc166f74f46042e93c46fb8a6d3da3c8c40 100644
--- a/po-script-fu/ChangeLog
+++ b/po-script-fu/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-10-11  Stanislav Brabec  <sbrabec@suse.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation from Michal Bukovjan
+	<bukm@centrum.cz>.
+
 2002-09-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian (bokmĺl) translation.
diff --git a/po-script-fu/cs.po b/po-script-fu/cs.po
index 8da5e95c7d58a729466cd7b63a760c9302fc8831..fc2dbc069822bcd9bf26e49b607fec1516bf03cf 100644
--- a/po-script-fu/cs.po
+++ b/po-script-fu/cs.po
@@ -5,17 +5,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-script-fu 1.2.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-10 23:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-17 19:20+01:00\n"
-"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-10 05:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-11 01:26GMT\n"
+"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:143
 msgid "Script-Fu console mode allows only interactive invocation"
-msgstr "Pouze interaktivní spuštění umožňuje režim konzole Skript-fu"
+msgstr "Pouze interaktivní spuštění umožňuje režim konzole Skript-fu"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:170
 msgid "Script-Fu Console"
@@ -23,29 +24,28 @@ msgstr "Konzole skript-fu"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:194
 msgid "SIOD Output"
-msgstr "Výstup SIOD"
+msgstr "Výstup SIOD"
 
 #. The current command
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:265
 msgid "Current Command"
-msgstr "Aktuální příkaz"
+msgstr "Aktuální příkaz"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:285
 msgid "Browse..."
-msgstr "Procházet..."
+msgstr "ProchĂĄzet..."
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:581
 msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
-msgstr "Nepodařilo se otevřít proud na výstupní rouru SIOD"
+msgstr "Nepodařilo se otevřít proud na výstupní rouru SIOD"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:587
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open the SIOD output pipe"
-msgstr "Nepodařilo se otevřít výstupní rouru SIOD"
+msgstr "Nepodařilo se otevřít výstupní rouru SIOD"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:632
 msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
-msgstr "Pouze neinteraktivní spuštění umožňuje režim provádění Skript-fu"
+msgstr "Pouze neinteraktivní spuštění umožňuje režim provádění Skript-fu"
 
 #. strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1190
@@ -74,59 +74,58 @@ msgstr "%s:"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1318
 msgid "Script-Fu Color Selection"
-msgstr "Skript-fu výběr barvy"
+msgstr "Skript-fu výběr barvy"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1399
 msgid "Script-Fu File Selection"
-msgstr "Skript-fu výběr souboru"
+msgstr "Skript-fu výběr souboru"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1404
-#, fuzzy
 msgid "Script-Fu Folder Selection"
-msgstr "Skript-fu výběr souboru"
+msgstr "Skript-fu výběr adresáře"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1439
 msgid "Script-fu Pattern Selection"
-msgstr "Skript-fu výběr vzorku"
+msgstr "Skript-fu výběr vzorku"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1446
 msgid "Script-Fu Gradient Selection"
-msgstr "Skript-fu výběr přechodu"
+msgstr "Skript-fu výběr přechodu"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1454
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
-msgstr "Skript-fu výběr stopy"
+msgstr "Skript-fu výběr stopy"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1662
 msgid ""
 "At least one font you've choosen is invalid.\n"
 "Please check your settings.\n"
 msgstr ""
-"Nejméně jedno ze zvolených písem je neplatné.\n"
-"Zkontrolujte si nastavení.\n"
+"Nejméně jedno ze zvolených písem je neplatné.\n"
+"Zkontrolujte si nastavenĂ­.\n"
 
-#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:484
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1962
+#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:484
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:500
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1968
+#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:500
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:492
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1974
+#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:492
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1982
 msgid "Image Types:"
-msgstr "Typy obrázku:"
+msgstr "Typy obrĂĄzku:"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:2123
 msgid "Script-Fu Font Selection"
-msgstr "Výběr písma Skript-fu"
+msgstr "Výběr písma Skript-fu"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:2193
 #, c-format
@@ -135,7 +134,7 @@ msgid ""
 " %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Chyba Skript-fu během vykonávání\n"
+"Chyba Skript-fu během vykonávání\n"
 " %s\n"
 "%s"
 
@@ -149,97 +148,94 @@ msgstr "Port serveru:"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:602
 msgid "Server Logfile:"
-msgstr "Žurnálový soubor serveru:"
+msgstr "Žurnålový soubor serveru:"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:127
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Console..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Konzole..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Konzole..."
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:152
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Server..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Server..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Server..."
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:276 plug-ins/script-fu/script-fu.c:277
 msgid "Re-read all available scripts"
-msgstr "Znovu načíst všechny dostupné skripty"
+msgstr "Znovu načíst všechny dostupné skripty"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:281
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Refresh"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Zaktualizovat"
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Zaktualizovat"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:125
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:144
-#, fuzzy
 msgid "DB Browser"
-msgstr "Procházet..."
+msgstr "Prohlížeč DB"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:130
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:149
 msgid "Search by _Name"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat podle _nĂĄzvu"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:132
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:151
 msgid "Search by _Blurb"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat podle _popisu"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:208
 msgid "_Search:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hledat:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Datum:"
+msgstr "NĂĄzev:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:352
-#, fuzzy
 msgid "Blurb:"
-msgstr "Rozostření Y"
+msgstr "Popis:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:364
 msgid "In:"
-msgstr ""
+msgstr "V:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:412
 msgid "Out:"
-msgstr ""
+msgstr "Ven:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:466
 msgid "Help:"
-msgstr ""
+msgstr "Nápověda:"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:602
 msgid "Searching by name - please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledává se podle názvu - prosím počkejte"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:625
 msgid "Searching by blurb - please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledává se podle popisu - prosím počkejte"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:635
 msgid "Searching - please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledává se - prosím počkejte"
 
 #: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:674
 msgid "No matches"
-msgstr ""
+msgstr "Nic nebylo nalezeno"
 
 #: plug-ins/gap/sel-to-anim-img.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Animators/Selection to AnimImage..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Animátory/Výběr do animovaného obrázku..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Animátory/Výběr do animovaného obrázku..."
 
 #: plug-ins/gap/sel-to-anim-img.scm.h:2
 msgid "Anim-Filter for all Copies"
-msgstr "Animační filtr na všechny kopie"
+msgstr "Animační filtr na všechny kopie"
 
 #: plug-ins/gap/sel-to-anim-img.scm.h:3
 msgid "Fill with BG Color"
-msgstr "Vyplnit barvou pozadí"
+msgstr "Vyplnit barvou pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/gap/sel-to-anim-img.scm.h:4
 msgid "Number of Copies"
-msgstr "Počet kopií"
+msgstr "Počet kopií"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D Outline..."
@@ -247,16 +243,16 @@ msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/3D obrys..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D Outline..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/3D obrys..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/3D obrys..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:3
 msgid "Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius"
-msgstr "Poloměr rozostření mapy vyvýšení (alfa vrtsty)"
+msgstr "Poloměr rozostření mapy vyvýšení (alfa vrstvy)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:6
 msgid "Default Bumpmap Settings"
-msgstr "Implicitní nastavení mapy vyvýšení"
+msgstr "Implicitní nastavení mapy vyvýťení"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:4
@@ -297,7 +293,7 @@ msgstr "Implicitn
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:2
 msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
+msgstr "PĂ­smo"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:5
@@ -338,11 +334,11 @@ msgstr "P
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:3
 msgid "Font Size (pixels)"
-msgstr "Velikost písma (pixely)"
+msgstr "Velikost pĂ­sma (pixely)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:7
 msgid "Outline Blur Radius"
-msgstr "Poloměr rozostření obrysu"
+msgstr "Poloměr rozostření obrysu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:5
@@ -357,19 +353,19 @@ msgstr "Vzorek"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:9
 msgid "Shadow Blur Radius"
-msgstr "Poloměr neostrosti stínu"
+msgstr "Poloměr neostrosti stínu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:10
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:14
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:6
 msgid "Shadow X Offset"
-msgstr "X posun stínu"
+msgstr "X posun stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:11
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:15
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:7
 msgid "Shadow Y Offset"
-msgstr "Y posun stínu"
+msgstr "Y posun stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:12
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:9
@@ -413,7 +409,7 @@ msgstr "Text"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3D Truchet..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/3D klikatice..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Vzorky/3D klikatice..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:2
@@ -446,7 +442,7 @@ msgstr "<Toolbox>/Roz
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:2
 msgid "Background Color"
-msgstr "Parva pozadí"
+msgstr "Barva pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:3
@@ -456,41 +452,41 @@ msgstr "Velikost bloku"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:6
 msgid "End Blend"
-msgstr "Splývání konce"
+msgstr "Splývåní konce"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:5
 msgid "Number of X Tiles"
-msgstr "X počet dlaždic"
+msgstr "X počet dlaždic"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:6
 msgid "Number of Y Tiles"
-msgstr "Y počet dlaždic"
+msgstr "Y počet dlaždic"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:14
 msgid "Start Blend"
-msgstr "Počátek mísení"
+msgstr "Počátek mísení"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:8
 msgid "Supersample"
-msgstr "Převzorkování"
+msgstr "Převzorkování"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:9
 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:7
 msgid "Thickness"
-msgstr "Tloušťka"
+msgstr "TlouĹĄĹĽka"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Add Bevel..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Přidat zkosení..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Přidat zkosení..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:11
 msgid "Keep Bump Layer"
-msgstr "Zachovat vrstvu vyvýšení"
+msgstr "Zachovat vrstvu vyvýťení"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:10
@@ -499,11 +495,11 @@ msgstr "Zachovat vrstvu vyv
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm.h:6
 msgid "Work on Copy"
-msgstr "Pracovat s kopií"
+msgstr "Pracovat s kopiĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Add Border..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Přidat okraj..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Přidat okraj..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:2
 msgid "Border Color"
@@ -523,12 +519,12 @@ msgstr "Delta hodnota barvy"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Arrow..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Mimozemská záře/Šipka..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Mimozemská záře/Šipka..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:2
 msgid "Down"
-msgstr "Dolů"
+msgstr "DolĹŻ"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:5
@@ -537,7 +533,7 @@ msgstr "Dol
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:6
 msgid "Flatten Image"
-msgstr "Sloučit obraz"
+msgstr "Sloučit obraz"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:6
@@ -549,7 +545,7 @@ msgstr "Slou
 #: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:6
 msgid "Glow Color"
-msgstr "Barva záře"
+msgstr "Barva záře"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:3
@@ -579,39 +575,38 @@ msgstr "Nahoru"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Hrule..."
-msgstr ""
-"<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Mimozemská záře/Vodorovná čára..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Mimozemská záře/Vodorovná čára..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:3
 msgid "Bar Height"
-msgstr "Výška kusu"
+msgstr "Výťka kusu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:4
 msgid "Bar Length"
-msgstr "Délka kusu"
+msgstr "DĂŠlka kusu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Bullet..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Mimozemská záře/Puntík..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Mimozemská záře/Puntík..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:7
 msgid "Radius"
-msgstr "Poloměr"
+msgstr "Poloměr"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Button..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Mimozemská záře/Tlačítko..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Mimozemská záře/Tlačítko..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:7
 msgid "Glow Radius"
-msgstr "Poloměr záře"
+msgstr "Poloměr záře"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:6
 msgid "Padding"
-msgstr "Výplň"
+msgstr "Výplň"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:10
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:9
@@ -631,94 +626,94 @@ msgstr "Barva textu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Mimozemská záře..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Mimozemská záře..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Glow..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Mimozemská záře..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Mimozemská záře..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:6
 msgid "Glow Size (pixels * 4)"
-msgstr "Velikost záře (pixely * 4)"
+msgstr "Velikost záře (pixely * 4)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Mimozemský neon..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/MimozemskĂ˝ neon..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Neon..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Mimozemský neon..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/MimozemskĂ˝ neon..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:4
 msgid "Fade Away"
-msgstr "Pohasínání"
+msgstr "PohasĂ­nĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:8
 msgid "Number of Bands"
-msgstr "Počet pruhů"
+msgstr "Počet pruhů"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:10
 msgid "Width of Bands"
-msgstr "Šířka pruhů"
+msgstr "Šířka pruhů"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:11
 msgid "Width of Gaps"
-msgstr "Šířka mezer"
+msgstr "Šířka mezer"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Pomůcky/ASCII to vrstvy obrázku..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/PomĹŻcky/ASCII to vrstvy obrĂĄzku..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/ASCII to Image..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Pomůcky/ASCII do obrázku..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/PomĹŻcky/ASCII do obrĂĄzku..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:5
 #, no-c-format
 msgid "Buffer Amount (% Height of Text)"
-msgstr "Velikost bufferu (% výšky textu)"
+msgstr "Velikost bufferu (% výťky textu)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select_to_brush.scm.h:3
 msgid "Filename"
-msgstr "Jméno souboru"
+msgstr "JmĂŠno souboru"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm.h:10
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm.h:4
 msgid "Transparent Background"
-msgstr "Průhledné pozadí"
+msgstr "PrĹŻhlednĂŠ pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic I..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Základní I..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/ZĂĄkladnĂ­ I..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic I..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Základní I..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/ZĂĄkladnĂ­ I..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic II..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Základní II..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/ZĂĄkladnĂ­ II..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic II..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Základní II..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/ZĂĄkladnĂ­ II..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple Beveled Button..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Tlačítka/Jednoduché zkosené tlačítko..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Tlačítka/Jednoduché zkosené tlačítko..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:2
 msgid "Bevel Width"
-msgstr "Šířka zkosení"
+msgstr "Šířka zkosení"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:5
 msgid "Lower-Right color"
-msgstr "Pravá dolní barva"
+msgstr "PravĂĄ dolnĂ­ barva"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:5
@@ -728,31 +723,31 @@ msgstr "Stisknuto"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:10
 msgid "Upper-Left color"
-msgstr "Levá horní barva"
+msgstr "LevĂĄ hornĂ­ barva"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Arrow..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Šipka..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/TĂŠmata z webu/ZkosenĂ˝ vzor/Ĺ ipka..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Bullet..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Puntík..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/TĂŠmata z webu/ZkosenĂ˝ vzor/PuntĂ­k..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:2
 msgid "Diameter"
-msgstr "Průměr"
+msgstr "Průměr"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Button..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Tlačítko..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Tlačítko..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Heading..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Nadpis..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/TĂŠmata z webu/ZkosenĂ˝ vzor/Nadpis..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Hrule..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Vodorovná čára..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Vodorovná čára..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:8
@@ -760,58 +755,58 @@ msgstr "<Toolbox>/Roz
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:7
 msgid "Height"
-msgstr "Výška"
+msgstr "Výťka"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:9
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:10
 msgid "Width"
-msgstr "Šířka"
+msgstr "Šířka"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Animators/Blend..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Animátory/Mísení..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/AnimĂĄtory/MĂ­senĂ­..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:2
 msgid "Intermediate Frames"
-msgstr "Mezilehlá políčka"
+msgstr "Mezilehlá políčka"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:3
 msgid "Looped"
-msgstr "Smyčka"
+msgstr "Smyčka"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:4
 msgid "Max. Blur Radius"
-msgstr "Nejvyšší poloměr rozostření"
+msgstr "Nejvyšší poloměr rozostření"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blended..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Smíchání..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/SmĂ­chĂĄnĂ­..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blended..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Smíchání..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/SmĂ­chĂĄnĂ­..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:4
 msgid "Blend Mode"
-msgstr "Režim mísení"
+msgstr "ReĹžim mĂ­senĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:5
 msgid "Custom Gradient"
-msgstr "Vlastní přechod"
+msgstr "Vlastní přechod"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:7
 msgid "FG-BG-HSV"
-msgstr "Popředí-pozadí-HSV"
+msgstr "Popředí-pozadí-HSV"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:8
 msgid "FG-BG-RGB"
-msgstr "Popředí-pozadí-RGB"
+msgstr "Popředí-pozadí-RGB"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:9
 msgid "FG-Transparent"
-msgstr "Průhledné popředí"
+msgstr "Průhledné popředí"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:12
 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:6
@@ -820,7 +815,7 @@ msgstr "Pr
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:4
 msgid "Gradient"
-msgstr "Přechod"
+msgstr "Přechod"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:13
 msgid "Offset (pixels)"
@@ -832,23 +827,23 @@ msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Fleky..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bovination..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Fleky..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/Fleky..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:6
 msgid "Spots density X"
-msgstr "X hustota teček"
+msgstr "X hustota teček"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:7
 msgid "Spots density Y"
-msgstr "Y hustota teček"
+msgstr "Y hustota teček"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:1
 msgid "Add Glowing"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat záři"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:2
 msgid "After Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Po záři"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:3
 msgid ""
@@ -856,33 +851,33 @@ msgid ""
 "        A foreground text layer with transparency\n"
 "        and a background layer."
 msgstr ""
+"Vpálení: Je zapotřebí celkem dvou vrstev!\n"
+"        Vrstva textu v popředí s průhledností\n"
+"        a vrstva pozadĂ­."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Corona Width"
-msgstr "Šířka pásky"
+msgstr "Šířka koróny"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Fadeout"
-msgstr "Šířka hran"
+msgstr "ZhasnutĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Fadeout Width"
-msgstr "Šířka hran"
+msgstr "Šířka zhasnutí"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:10
 msgid "Prepare for GIF"
-msgstr ""
+msgstr "Připravit pro GIF"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:11
 msgid "Speed (pixels/frame)"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost (pixelĹŻ/rĂĄmec)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Camouflage..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Kamufláž..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Vzorky/KamuflĂĄĹž..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:2
 msgid "Color 1"
@@ -904,7 +899,7 @@ msgstr "Zrnitost"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:6
 msgid "Image Size"
-msgstr "Velikost obrázku"
+msgstr "Velikost obrĂĄzku"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:3
@@ -913,68 +908,68 @@ msgstr "Vyhladit"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Carve-It..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Stín/Šablony/Vyřezat..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Stín/Šablony/Vyřezat..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:2
 msgid "Carve White Areas"
-msgstr "Vyřezaný bílý text"
+msgstr "Vyřezaný bílý text"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:3
 msgid "Image to Carve"
-msgstr "Obrázek k vyřezání"
+msgstr "Obrázek k vyřezání"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Řezba..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozť./Skript-fu/Loga/Řezba..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:2
 msgid "Background Image"
-msgstr "Obrázek v pozadí"
+msgstr "ObrĂĄzek v pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:3
 msgid "Carve Raised Text"
-msgstr "Text vyřezaný do výšky"
+msgstr "Text vyřezaný do výšky"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:6
 msgid "Padding Around Text"
-msgstr "Výplň okolo textu"
+msgstr "Výplň okolo textu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chalk..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Křída..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Křída..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chalk..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Křída..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Křída..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:4
 msgid "Chalk Color"
-msgstr "Barva křídy"
+msgstr "Barva křídy"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Away..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Odštípnutí..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/OdĹĄtĂ­pnutĂ­..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Away..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Odštípnutí..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/OdĹĄtĂ­pnutĂ­..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:3
 msgid "Blur Amount"
-msgstr "Míra rozostření"
+msgstr "Míra rozostření"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:4
 msgid "Chip Amount"
-msgstr "Velikost odštípnutí"
+msgstr "Velikost odĹĄtĂ­pnutĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:5
 msgid "Drop Shadow"
-msgstr "Vržení stínu"
+msgstr "VrĹženĂ­ stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:6
 msgid "Fill BG with Pattern"
-msgstr "Vyplnit pozadí vzorkem"
+msgstr "Vyplnit pozadĂ­ vzorkem"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:9
 msgid "Invert"
@@ -982,47 +977,47 @@ msgstr "Invertovat"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:10
 msgid "Keep Background"
-msgstr "Zachovat pozadí"
+msgstr "Zachovat pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Stín/Šablony/Pochromovat..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/StĂ­n/Ĺ ablony/Pochromovat..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:2
 msgid "Chrome Balance"
-msgstr "Vyváženost chromování"
+msgstr "VyvĂĄĹženost chromovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:3
 msgid "Chrome Factor"
-msgstr "Faktor chromování"
+msgstr "Faktor chromovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:4
 msgid "Chrome Lightness"
-msgstr "Světlost chromování"
+msgstr "Světlost chromování"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:5
 msgid "Chrome Saturation"
-msgstr "Systost chromování"
+msgstr "Sytost chromovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:6
 msgid "Chrome White Areas"
-msgstr "Pochromovat bílé oblasti"
+msgstr "Pochromovat bĂ­lĂŠ oblasti"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:6
 msgid "Environment Map"
-msgstr "Mapa prostředí"
+msgstr "Mapa prostředí"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:9
 msgid "Highlight Balance"
-msgstr "Vyvážení světel"
+msgstr "Vyvážení světel"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chrome..."
@@ -1030,7 +1025,7 @@ msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Barvy..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chrome..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Barvy..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/Barvy..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:6
 msgid "Offsets (pixels * 2)"
@@ -1038,22 +1033,22 @@ msgstr "Posuny (pixely * 2)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Circuit..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Okruh..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/VyobrazenĂ­/Okruh..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:2
 msgid "Circuit Seed"
-msgstr "Hnízdo okruhu"
+msgstr "HnĂ­zdo okruhu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:11
 msgid "Keep Selection"
-msgstr "Zachovat výběr"
+msgstr "Zachovat výběr"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:4
 msgid "No Background (only for separate layer)"
-msgstr "Bez pozadí (pouze pro samostatné vrstvy)"
+msgstr "Bez pozadĂ­ (pouze pro samostatnĂŠ vrstvy)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:5
 msgid "Oilify Mask Size"
@@ -1063,11 +1058,11 @@ msgstr "Velikost masky olejomalby"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:6
 msgid "Separate Layer"
-msgstr "Oddělená vrstva"
+msgstr "Oddělená vrstva"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alchymie/Plátno..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alchymie/PlĂĄtno..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:2
@@ -1076,11 +1071,11 @@ msgstr "Azimut"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:3
 msgid "Blur X"
-msgstr "Rozostření X"
+msgstr "Rozostření X"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:4
 msgid "Blur Y"
-msgstr "Rozostření Y"
+msgstr "Rozostření Y"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:5
@@ -1094,15 +1089,15 @@ msgstr "Zdvih"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Coffee Stain..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Skvrny od kávy..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Skvrny od kĂĄvy..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:2
 msgid ""
 "Darken Only\n"
 "(Better, but only for Images with alot of White)"
 msgstr ""
-"Pouze ztmavení\n"
-"(lepší, ale pouze na obrázky s množstvím bílé)"
+"Pouze ztmavenĂ­\n"
+"(lepťí, ale pouze na obråzky s mnoŞstvím bílÊ)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:3
 msgid "Stains"
@@ -1110,11 +1105,11 @@ msgstr "Skvrny"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Book..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Komická kniha..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/KomickĂĄ kniha..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Book..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Komická kniha..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/KomickĂĄ kniha..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:7
 msgid "Outline Color"
@@ -1127,11 +1122,11 @@ msgstr "Velikost obrysu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Zchladlý kov..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/ZchladlĂ˝ kov..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool Metal..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Zchladlý kov..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/ZchladlĂ˝ kov..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:4
@@ -1140,24 +1135,24 @@ msgstr "Velikost efektu (pixely)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/copy-visible.scm.h:1
 msgid "<Image>/Edit/Copy Visible"
-msgstr "<Image>/Úpravy/Kopírovat viditelné"
+msgstr "<Image>/Úpravy/Kopírovat viditelné"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Krystal..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/Krystal..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/Distress Selection..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Nouzový výběr..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Nouzový výběr..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:7
 msgid "Granularity (1 is Low)"
-msgstr "Zrnitost (1 je malá)"
+msgstr "Zrnitost (1 je malĂĄ)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:4
 msgid "Smooth Horizontally"
-msgstr "Vyhladit vodorovně"
+msgstr "Vyhladit vodorovně"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:5
 msgid "Smooth Vertically"
@@ -1165,20 +1160,20 @@ msgstr "Vyhladit svisle"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:6
 msgid "Spread"
-msgstr "Rozšířit"
+msgstr "Rozšířit"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm.h:7
 msgid "Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)"
-msgstr "Práh (větší 1<-->255 menší)"
+msgstr "Práh (větší 1<-->255 menší)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Shadow/Drop-Shadow..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Stín/Vrhnout stín..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/StĂ­n/Vrhnout stĂ­n..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:2
 msgid "Allow Resizing"
-msgstr "Povolit změnu velikosti"
+msgstr "Povolit změnu velikosti"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:3
@@ -1186,7 +1181,7 @@ msgstr "Povolit zm
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:4
 msgid "Blur Radius"
-msgstr "Poloměr rozostření"
+msgstr "Poloměr rozostření"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:5
@@ -1207,11 +1202,11 @@ msgstr "Posun Y"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:7
 msgid "Opacity"
-msgstr "Krytí"
+msgstr "KrytĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Erase every other Row..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alchymie/Vymazat každou jinou řadu..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alchymie/Vymazat každou jinou řadu..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:2
 msgid "Columns"
@@ -1227,35 +1222,35 @@ msgstr "Smazat/Vyplnit"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:5
 msgid "Even"
-msgstr "Sudé"
+msgstr "SudĂŠ"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:6
 msgid "Even/Odd"
-msgstr "Sudé/Liché"
+msgstr "SudĂŠ/LichĂŠ"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:7
 msgid "Fill with BG"
-msgstr "Vyplnit pozadím"
+msgstr "Vyplnit pozadĂ­m"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:8
 msgid "Odd"
-msgstr "Liché"
+msgstr "LichĂŠ"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:9
 msgid "Rows"
-msgstr "Řady"
+msgstr "Řady"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:10
 msgid "Rows/Cols"
-msgstr "Řady/sloupce"
+msgstr "Řady/sloupce"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/Fade Outline..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Pozvolný obrys..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Pozvolný obrys..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:2
 msgid "Apply Generated Layermask"
-msgstr "Použít vygenerovanou masku vrstvy"
+msgstr "PouŞít vygenerovanou masku vrstvy"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:4
@@ -1264,7 +1259,7 @@ msgstr "Velikost okraje"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:4
 msgid "Clear Unselected Maskarea"
-msgstr "Vymazat nevybrané oblast masky"
+msgstr "Vymazat nevybranĂŠ oblast masky"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:6
 #, no-c-format
@@ -1278,45 +1273,45 @@ msgstr "Pohasnout na   %"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:9
 msgid "Use Growing Selection"
-msgstr "Použít rostoucí výběr"
+msgstr "Použít rostoucí výběr"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Flatland..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Rovina..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Vzorky/Rovina..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:2
 msgid "Detail Level"
-msgstr "Podrobná úroveň"
+msgstr "Podrobnå úroveň"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:3
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:4
 msgid "Image Height"
-msgstr "Výška obrázku"
+msgstr "Výťka obråzku"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:5
 msgid "Image Width"
-msgstr "Šířka obrázku"
+msgstr "Šířka obrázku"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:7
 msgid "Random Seed"
-msgstr "Hnízdo náhodných čísel"
+msgstr "Hnízdo náhodných čísel"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:8
 msgid "Scale X"
-msgstr "Zvětšení X"
+msgstr "Zvětšení X"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:9
 msgid "Scale Y"
-msgstr "Zvětšení Y"
+msgstr "Zvětšení Y"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Font Map..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Pomůcky/Znaková mapa..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/PomĹŻcky/ZnakovĂĄ mapa..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old_photo.scm.h:2
@@ -1325,7 +1320,7 @@ msgstr "Okraj"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:4
 msgid "Fonts"
-msgstr "Písma"
+msgstr "PĂ­sma"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Frosty..."
@@ -1333,87 +1328,83 @@ msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Mrazivo..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Frosty..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Mrazivo..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/Mrazivo..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Fuzzy Border..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Neostrý okraj..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/NeostrĂ˝ okraj..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:2
 msgid "Add Shadow"
-msgstr "Přidat stín"
+msgstr "Přidat stín"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:3
 msgid "Blur Border"
-msgstr "Hranice rozostření"
+msgstr "Hranice rozostření"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:9
 #, no-c-format
 msgid "Shadow Weight (%)"
-msgstr "Míra stínu (%)"
+msgstr "MĂ­ra stĂ­nu (%)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Big Header..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Velká hlavička..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Velká hlavička..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Small Header..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Malá hlavička..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Malá hlavička..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:3
 msgid "AutoCrop"
-msgstr "Automatické oříznutí"
+msgstr "Automatické oříznutí"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:4
 msgid "Dark Color"
-msgstr "Tmavá barva"
+msgstr "TmavĂĄ barva"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:7
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:7
 msgid "Highlight Color"
-msgstr "Barva světel"
+msgstr "Barva světel"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:8
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:9
 msgid "Index Image"
-msgstr "Indexový obrázek"
+msgstr "IndexovĂ˝ obrĂĄzek"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:9
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:10
 msgid "Number of Colors"
-msgstr "Počet barev"
+msgstr "Počet barev"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:10
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:13
 msgid "Remove Background"
-msgstr "Odstranit pozadí"
+msgstr "Odstranit pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:11
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:14
 msgid "Select-By-Color Threshold"
-msgstr "Práh výběru podle barvy"
+msgstr "Práh výběru podle barvy"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:12
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:15
 msgid "Shadow Color"
-msgstr "Barva stínu"
+msgstr "Barva stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:1
-msgid ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/General Tube Labels..."
-msgstr ""
-"<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Obecné nápisy na trubici..."
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/General Tube Labels..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/TĂŠmata z webu/Gimp.org/ObecnĂŠ nĂĄpisy na trubici..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Button Label..."
-msgstr ""
-"<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Nápis tlačítka na trubici..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Nápis tlačítka na trubici..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:3
-msgid ""
-"<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Button Label..."
+msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Button Label..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Nápis podtlačítka na "
+"<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Nápis podtlačítka na "
 "trubici..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:4
@@ -1421,7 +1412,7 @@ msgid ""
 "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Sub-Button "
 "Label..."
 msgstr ""
-"<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Nápis podpodtlačítka na "
+"<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Nápis podpodtlačítka na "
 "trubici..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:1
@@ -1430,15 +1421,15 @@ msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Lesk..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glossy..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Lesk..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/Lesk..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:4
 msgid "Blend Gradient (Outline)"
-msgstr "Přechod mísení (obrys)"
+msgstr "Přechod mísení (obrys)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:5
 msgid "Blend Gradient (Text)"
-msgstr "Přechod mísení (text)"
+msgstr "Přechod mísení (text)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:10
 msgid "Pattern (Outline)"
@@ -1446,7 +1437,7 @@ msgstr "Vzorek (obrys)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:11
 msgid "Pattern (Overlay)"
-msgstr "Vzorek (překrytí)"
+msgstr "Vzorek (překrytí)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:12
 msgid "Pattern (Text)"
@@ -1455,27 +1446,27 @@ msgstr "Vzorek (text)"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:13
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:5
 msgid "Shadow"
-msgstr "Stín"
+msgstr "StĂ­n"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:17
 msgid "Use Pattern Overlay"
-msgstr "Použít překrytí vzorků"
+msgstr "Použít překrytí vzorků"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:18
 msgid "Use Pattern for Outline instead of Gradient"
-msgstr "Použít na obrysy vzorku místo přechodu"
+msgstr "Použít na obrysy vzorku místo přechodu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:19
 msgid "Use Pattern for Text instead of Gradient"
-msgstr "Použít na text vzorku místo přechodu"
+msgstr "Použít na text vzorku místo přechodu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glowing Hot..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Sálající záře..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Sálající záře..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glowing Hot..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Sálající záře..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Sálající záře..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:4
 msgid "Effect Size (pixels * 3)"
@@ -1483,15 +1474,15 @@ msgstr "Velikost efektu (pixely * 3)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Šikmý přechod..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Šikmý přechod..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Bevel..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Šikmý přechod..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Šikmý přechod..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:4
 msgid "Bevel Height (Sharpness)"
-msgstr "Výška zkosení (ostrost)"
+msgstr "Výťka zkosení (ostrost)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:5
@@ -1501,27 +1492,27 @@ msgstr "Velikost okraje (pixely)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom Gradient..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Pomůcky/Vlastní přechod..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Pomůcky/Vlastní přechod..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Make Grid System..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Vytvořit systém mříží..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Vytvořit systém mříží..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:2
 msgid "Grids X"
-msgstr "X mříž"
+msgstr "X mříž"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:3
 msgid "Grids Y"
-msgstr "Y mříž"
+msgstr "Y mříž"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Draw HSV Graph..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Pomůcky/Nakreslit HSV graf..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/PomĹŻcky/Nakreslit HSV graf..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:2
 msgid "BG Opacity"
-msgstr "Krytí pozadí"
+msgstr "KrytĂ­ pozadĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:3
 msgid "End X"
@@ -1533,75 +1524,75 @@ msgstr "Konec Y"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:5
 msgid "From Top-Left to Bottom-Right"
-msgstr "Odshora zleva dolů doprava"
+msgstr "Odshora zleva dolĹŻ doprava"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:6
 msgid "Graph Scale"
-msgstr "Měřítko grafu"
+msgstr "Měřítko grafu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:7
 msgid "Start X"
-msgstr "X počátek"
+msgstr "X počátek"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:8
 msgid "Start Y"
-msgstr "Y počátek"
+msgstr "Y počátek"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:9
 msgid "Use Selection Bounds Instead of Belows"
-msgstr "Použít hranice výběru místo níže uvedeného"
+msgstr "Použít hranice výběru místo níže uvedeného"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Imigre-26..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/Imigre-26..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:4
 msgid "Frame Color"
-msgstr "Barva rámečku"
+msgstr "Barva rámečku"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:5
 msgid "Frame Size"
-msgstr "Velikost rámečku"
+msgstr "Velikost rámečku"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Pomůcky/Zobrazit strukturu obrázku..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/PomĹŻcky/Zobrazit strukturu obrĂĄzku..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:2
 msgid "Apply Layer Mask (or discard)"
-msgstr "Použít masku vrstvy (nebo zahodit)"
+msgstr "PouŞít masku vrstvy (nebo zahodit)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:4
 msgid "Create New Image"
-msgstr "Vytvořit nový obrázek"
+msgstr "Vytvořit nový obrázek"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:5
 msgid "Insert Layer Names"
-msgstr "Vložit jména vrstev"
+msgstr "VloĹžit jmĂŠna vrstev"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:6
 msgid "Make New Background"
-msgstr "Vytvořit nové pozadí"
+msgstr "Vytvořit nové pozadí"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:7
 msgid "Outer Border"
-msgstr "Vnější hranice"
+msgstr "Vnější hranice"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:8
 msgid "Pad Color"
-msgstr "Barva výplně"
+msgstr "Barva výplně"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:9
 msgid "Pad Opacity"
-msgstr "Krytí výplně"
+msgstr "Krytí výplně"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:10
 msgid "Padding for Transparent Regions"
-msgstr "Výplň pro průhledné oblasti"
+msgstr "Výplň pro průhlednÊ oblasti"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:11
 msgid "Shear Length"
-msgstr "Délka střihu"
+msgstr "Délka střihu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm.h:12
 msgid "Space Between Layers"
@@ -1609,20 +1600,19 @@ msgstr "Rozestup mezi vrstvami"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Land..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Země..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Země..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:6
 msgid "Land Height"
-msgstr "Výška země"
+msgstr "Výška země"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Sea Depth"
-msgstr "Hloubka stínu"
+msgstr "Hloubka moře"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Lava..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Láva..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/VyobrazenĂ­/LĂĄva..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:4
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:8
@@ -1631,47 +1621,47 @@ msgstr "Drsnost"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:5
 msgid "Seed"
-msgstr "Hnízdo"
+msgstr "HnĂ­zdo"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:8
 msgid "Use Current Gradient"
-msgstr "Použít aktuální přechod"
+msgstr "Použít aktuální přechod"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Line Nova..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Čárová nova..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Čárová nova..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:2
 msgid "Number of Lines"
-msgstr "Počet čar"
+msgstr "Počet čar"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:3
 msgid "Offset Radius"
-msgstr "Poloměr posunu"
+msgstr "Poloměr posunu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:4
 msgid "Randomness"
-msgstr "Náhodnost"
+msgstr "NĂĄhodnost"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:5
 msgid "Sharpness (degrees)"
-msgstr "Ostrost (stupně)"
+msgstr "Ostrost (stupně)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical, Feathered..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Eliptický, neostrý..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Eliptický, neostrý..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Eliptický..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Eliptický..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:3
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular, Feathered..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Obdélníkový, neostrý..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Obdélníkový, neostrý..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:4
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Obdélníkový..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Obdélníkový..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:5
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select_to_brush.scm.h:2
@@ -1693,11 +1683,11 @@ msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Neon..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Neon..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Neon..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/Neon..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:4
 msgid "Create Shadow"
-msgstr "Vytvořit stín"
+msgstr "Vytvořit stín"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:5
 msgid "Effect Size (pixels * 5)"
@@ -1705,11 +1695,11 @@ msgstr "Velikost efektu (pixely * 5)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Novinový text..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/NovinovĂ˝ text..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:4
 msgid "Cell Size (pixels)"
-msgstr "Velikost buňky (pixely)"
+msgstr "Velikost buňky (pixely)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:6
 #: plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:4
@@ -1719,11 +1709,11 @@ msgstr "Hustota (%)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old_photo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Old Photo..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Stará fotografie..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/StarĂĄ fotografie..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old_photo.scm.h:3
 msgid "Defocus"
-msgstr "Rozostření"
+msgstr "Rozostření"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old_photo.scm.h:4
 msgid "Mottle"
@@ -1731,15 +1721,15 @@ msgstr "Skvrnka"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old_photo.scm.h:5
 msgid "Sepia"
-msgstr "Sépie"
+msgstr "SĂŠpie"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Shadow/Perspective..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Stín/Perspektiva..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/StĂ­n/Perspektiva..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:3
 msgid "Angle"
-msgstr "Úhel"
+msgstr "Úhel"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:6
 msgid "Interpolate"
@@ -1747,23 +1737,23 @@ msgstr "Interpolovat"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:8
 msgid "Relative Distance of Horizon"
-msgstr "Poměrná vzdálenost obzoru"
+msgstr "Poměrná vzdálenost obzoru"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:9
 msgid "Relative Length of Shadow"
-msgstr "Poměrná délka stínu"
+msgstr "Poměrná délka stínu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Predator..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alchymie/Predator..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alchymie/PredĂĄtor..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:2
 msgid "Edge Amount"
-msgstr "Míra hran"
+msgstr "MĂ­ra hran"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:4
 msgid "Pixel Amount"
-msgstr "Velikost pixelů"
+msgstr "Velikost pixelĹŻ"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:5
 msgid "Pixelize"
@@ -1771,15 +1761,15 @@ msgstr "Pixelizovat"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Round Button..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Tlačítka/Oblé tlačítko..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Tlačítka/Oblé tlačítko..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:5
 msgid "Lower Color"
-msgstr "Dolní barva"
+msgstr "DolnĂ­ barva"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:6
 msgid "Lower Color (Active)"
-msgstr "Dolní barva (aktivní)"
+msgstr "DolnĂ­ barva (aktivnĂ­)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:7
 msgid "Not Pressed"
@@ -1787,92 +1777,92 @@ msgstr "Nestisknuto"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:8
 msgid "Not Pressed (Active)"
-msgstr "Nestisknuto (aktivní)"
+msgstr "Nestisknuto (aktivnĂ­)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:9
 msgid "Padding X"
-msgstr "Výplň X"
+msgstr "Výplň X"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:10
 msgid "Padding Y"
-msgstr "Výplň Y"
+msgstr "Výplň Y"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:12
 msgid "Round Ratio"
-msgstr "Poměr zaoblení"
+msgstr "Poměr zaoblení"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:15
 msgid "Text Color (Active)"
-msgstr "Barva textu (aktivní)"
+msgstr "Barva textu (aktivnĂ­)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:16
 msgid "Upper Color"
-msgstr "Horní barva"
+msgstr "HornĂ­ barva"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:17
 msgid "Upper Color (Active)"
-msgstr "Horní barva (aktivní)"
+msgstr "HornĂ­ barva (aktivnĂ­)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render Map..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Zobrazit mapu..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Vzorky/Zobrazit mapu..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:2
 msgid "Behaviour"
-msgstr "Chování"
+msgstr "ChovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:3
 msgid "Detail in Middle"
-msgstr "Detail uprostřed"
+msgstr "Detail uprostřed"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:7
 msgid "Tile"
-msgstr "Dlaždice"
+msgstr "DlaĹždice"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Animators/Rippling..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Animátory/Čeření..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Animátory/Čeření..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:2
 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:4
 msgid "Number of Frames"
-msgstr "Počet políček"
+msgstr "Počet políček"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:3
 msgid "Rippling Strength"
-msgstr "Síla čeření"
+msgstr "Síla čeření"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Round Corners..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Oblé rohy..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/OblĂŠ rohy..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:2
 msgid "Add Background"
-msgstr "Přidat pozadí"
+msgstr "Přidat pozadí"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:3
 msgid "Add Drop-Shadow"
-msgstr "Přidat vržený stín"
+msgstr "Přidat vržený stín"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:5
 msgid "Edge Radius"
-msgstr "Poloměr hran"
+msgstr "Poloměr hran"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select_to_brush.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/To Brush..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Do stopy..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Do stopy..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/select_to_image.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/To Image"
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Do obrázku..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Do obrázku..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Selection/Round..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Zaoblit..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Výběr/Zaoblit..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:2
 msgid "Relative Radius"
-msgstr "Poměrný poloměr"
+msgstr "Poměrný poloměr"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Slide..."
@@ -1880,31 +1870,31 @@ msgstr "<Image>/Skript-fu/Dekorace/Diapozitiv..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:3
 msgid "Font Color"
-msgstr "Barva písma"
+msgstr "Barva pĂ­sma"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:4
 msgid "Number"
-msgstr "Počet"
+msgstr "Počet"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/SOTA barvy..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/SOTA barvy..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Rychlý text..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/RychlĂ˝ text..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/Sphere..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Různé/Koule..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/RĹŻznĂŠ/Koule..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:3
 msgid "Lighting (degrees)"
-msgstr "Osvětlení (stupně)"
+msgstr "Osvětlení (stupně)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:4
 msgid "Radius (pixels)"
-msgstr "Poloměr (pixely)"
+msgstr "Poloměr (pixely)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:6
 msgid "Sphere Color"
@@ -1912,31 +1902,31 @@ msgstr "Barva koule"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Animators/Spinning Globe..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Animátory/Rotující koule..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/AnimĂĄtory/RotujĂ­cĂ­ koule..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm.h:2
 msgid "Frames"
-msgstr "Počet políček"
+msgstr "Počet políček"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm.h:3
 msgid "Index to n Colors (0 = Remain RGB)"
-msgstr "Indexovaný v n barvách (0 = nechat RGB)"
+msgstr "Indexovaný v n barvåch (0 = nechat RGB)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning_globe.scm.h:5
 msgid "Turn from Left to Right"
-msgstr "Točit zleva doprava"
+msgstr "Točit zleva doprava"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starburst..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Pronikání hvězd..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Pronikání hvězd..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starburst..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Pronikání hvězd..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Pronikání hvězd..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:4
 msgid "Burst Color"
-msgstr "Barva pronikání"
+msgstr "Barva pronikĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:5
 msgid "Effect Size (pixels * 30)"
@@ -1944,11 +1934,11 @@ msgstr "Velikost efektu (pixely * 30)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starscape..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Popraskáný povrch..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/PopraskanĂ˝ povrch..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starscape..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Popraskáný povrch..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/PopraskanĂ˝ povrch..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:3
 msgid "Effect Size (pixels * 4)"
@@ -1956,39 +1946,39 @@ msgstr "Velikost efektu (pixely * 4)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-Tile..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Vířivá dlaždice..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Vířivá dlaždice..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:9
 msgid "Whirl Amount"
-msgstr "Míra víření"
+msgstr "Míra víření"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirly (tileable)..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Víry (dlaždicovatelné)..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Vzorky/VĂ­ry (dlaĹždicovatelnĂŠ)..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:2
 msgid "Number of Times to Whirl"
-msgstr "Počet opakování víru"
+msgstr "Počet opakování víru"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:3
 msgid "Quarter Size"
-msgstr "Čtvrtinová velikost"
+msgstr "Čtvrtinová velikost"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:4
 msgid "Whirl Angle"
-msgstr "Úhel víru"
+msgstr "Úhel víru"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Particle Trace..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Stopa částic..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Stopa částic..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Particle Trace..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Stopa částic..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Stopa částic..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:4
 msgid "Base Color"
-msgstr "Barva základny"
+msgstr "Barva zĂĄkladny"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:6
 msgid "Edge Only"
@@ -1996,27 +1986,27 @@ msgstr "Pouze hrany"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:7
 msgid "Edge Width"
-msgstr "Šířka hran"
+msgstr "Šířka hran"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:10
 msgid "Hit Rate"
-msgstr "Poměrná četnost"
+msgstr "Poměrná četnost"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Textový kruh..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/TextovĂ˝ kruh..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:2
 msgid "Antialias"
-msgstr "Vyhlazování"
+msgstr "VyhlazovĂĄnĂ­"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:3
 msgid "Fill Angle"
-msgstr "Úhel vyplňování"
+msgstr "Úhel vyplňování"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:7
 msgid "Start Angle"
-msgstr "Počáteční úhel"
+msgstr "Počáteční úhel"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Textured..."
@@ -2024,31 +2014,31 @@ msgstr "<Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Texturovat..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Textured..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Texturovat..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Loga/Texturovat..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:5
 msgid "Ending Blend"
-msgstr "Koncové splývání"
+msgstr "KoncovÊ splývåní"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:8
 msgid "Hexagons"
-msgstr ""
+msgstr "Ĺ estiĂşhelnĂ­ky"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:9
 msgid "Mosaic Tile Type"
-msgstr "Typ dlaždicování mozaiky"
+msgstr "Typ dlaĹždicovĂĄnĂ­ mozaiky"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:10
 msgid "Octagons"
-msgstr ""
+msgstr "OsmiĂşhelnĂ­ky"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:12
 msgid "Squares"
-msgstr "Čtverce"
+msgstr "Čtverce"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:13
 msgid "Starting Blend"
-msgstr "Počáteční mísení"
+msgstr "Počáteční mísení"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:15
 msgid "Text Pattern"
@@ -2056,19 +2046,19 @@ msgstr "Vzorek textu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:1
 msgid "<Image>/Filters/Blur/Tileable Blur..."
-msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Dlaždicovatelné rozostření..."
+msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Dlaždicovatelné rozostření..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:2
 msgid "Blur Horizontally"
-msgstr "Rozostřit vodorovně"
+msgstr "Rozostřit vodorovně"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:3
 msgid "Blur Type"
-msgstr "Typ rozostření"
+msgstr "Typ rozostření"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:4
 msgid "Blur Vertically"
-msgstr "Rozostřit svisle"
+msgstr "Rozostřit svisle"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:5
 msgid "IIR"
@@ -2080,52 +2070,51 @@ msgstr "RLE"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Hlavička webového titulku..."
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Hlavička webového titulku..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Trochoid..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Kotálnice..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Vzorky/KotĂĄlnice..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Base Radius (pixels)"
-msgstr "Poloměr základny (pixly)"
+msgstr "Poloměr základny (pixely)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm.h:3
 msgid "Erase before Draw"
-msgstr "Smazat před kreslením"
+msgstr "Smazat před kreslením"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm.h:4
 msgid "Hue Rate"
-msgstr "Četnost odstínů"
+msgstr "Četnost odstínů"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm.h:5
 msgid "Pen Rad. / Wheel Rad. [0.0:1.0]"
-msgstr "Poloměr pera / kolečka [0,0:1,0]"
+msgstr "Poloměr pera / kolečka [0,0:1,0]"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm.h:6
 msgid "Use Brush"
-msgstr "Použít stopu"
+msgstr "PouŞít stopu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/trochoid.scm.h:7
 msgid "Wheel Radius (hypo < 0 < epi)"
-msgstr "Poloměr kola (hypo < 0 < epi)"
+msgstr "Poloměr kola (hypo < 0 < epi)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Truchet..."
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Klikatice..."
+msgstr "<Toolbox>/RozĹĄ./Skript-fu/Vzorky/Klikatice..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:4
 msgid "Foreground Color"
-msgstr "Barva popředí"
+msgstr "Barva popředí"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Unsharp Mask..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Alchymie/Maskovat rozostření..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/Alchymie/Maskovat rozostření..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:2
 msgid "Mask Opacity"
-msgstr "Krytí masky"
+msgstr "KrytĂ­ masky"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:3
 msgid "Mask Size"
@@ -2133,7 +2122,7 @@ msgstr "Velikost masky"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Animators/Waves..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Animátory/Vlny..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/AnimĂĄtory/Vlny..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:2
 msgid "Amplitude"
@@ -2141,11 +2130,11 @@ msgstr "Rozkmit"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:3
 msgid "Invert direction"
-msgstr "Obrátit směr"
+msgstr "Obrátit směr"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:5
 msgid "Wavelength"
-msgstr "Vlnová délka"
+msgstr "VlnovĂĄ dĂŠlka"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Weave..."
@@ -2153,155 +2142,156 @@ msgstr "<Image>/Skript-fu/Alchymie/Protkat..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:2
 msgid "Ribbon Spacing"
-msgstr "Rozestup pásek"
+msgstr "Rozestup pĂĄsek"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:3
 msgid "Ribbon Width"
-msgstr "Šířka pásky"
+msgstr "Šířka pásky"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:4
 msgid "Shadow Darkness"
-msgstr "Tmavost stínu"
+msgstr "Tmavost stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:5
 msgid "Shadow Depth"
-msgstr "Hloubka stínu"
+msgstr "Hloubka stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:6
 msgid "Thread Density"
-msgstr "Hustota vlákna"
+msgstr "Hustota vlĂĄkna"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:7
 msgid "Thread Intensity"
-msgstr "Intenzita vlákna"
+msgstr "Intenzita vlĂĄkna"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:8
 msgid "Thread Length"
-msgstr "Délka vlákna"
+msgstr "DĂŠlka vlĂĄkna"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:1
 msgid "<Image>/Script-Fu/Shadow/Xach-Effect..."
-msgstr "<Image>/Skript-fu/Stín/Efekt Xach..."
+msgstr "<Image>/Skript-fu/StĂ­n/Efekt Xach..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:2
 msgid "Drop Shadow Blur Radius"
-msgstr "Poloměr rozostření vrženého stínu"
+msgstr "Poloměr rozostření vrženého stínu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:3
 msgid "Drop Shadow Color"
-msgstr "Barva vrženého stínu"
+msgstr "Barva vrĹženĂŠho stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:4
 msgid "Drop Shadow Opacity"
-msgstr "Krytí vrženého stínu"
+msgstr "KrytĂ­ vrĹženĂŠho stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:5
 msgid "Drop Shadow X Offset"
-msgstr "X posun vrženého stínu"
+msgstr "X posun vrĹženĂŠho stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:6
 msgid "Drop Shadow Y Offset"
-msgstr "Y posun vrženého stínu"
+msgstr "Y posun vrĹženĂŠho stĂ­nu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:8
 msgid "Highlight Opacity"
-msgstr "Krytí světel"
+msgstr "Krytí světel"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:9
 msgid "Highlight X Offset"
-msgstr "X posun světel"
+msgstr "X posun světel"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:10
 msgid "Highlight Y Offset"
-msgstr "Y posun světel"
+msgstr "Y posun světel"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:1
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Developer FAQ"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Otázky (FAQ) vývojářů"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Otázky (FAQ) vývojářů"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:2
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Bugs"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Chyby programu GIMP"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Chyby programu GIMP"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:3
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Manual"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Manuál k programu GIMP"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Manuál k programu GIMP"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:4
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP News"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP novinky"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP novinky"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:5
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Tutorials"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Výuka programu GIMP"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Výuka programu GIMP"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:6
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Documenation"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Dokumentace"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Dokumentace"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:7
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Download"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Získání programu"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Získání programu"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:8
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GIMP Art"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/GIMP umění"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/GIMP umění"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:9
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GTK"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/GTK"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/GTK"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:10
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Links"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Odkazy"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Odkazy"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:11
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Mailing Lists"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Mailové listy"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Mailové listy"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:12
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Resources"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Zdroje"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Zdroje"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:13
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/The GIMP"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Program GIMP"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Program GIMP"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:14
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Gimp-Savvy.com"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Gimp-Savvy.com"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Gimp-Savvy.com"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:15
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Grokking the GIMP"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Grokking the GIMP"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Grokking the GIMP"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:16
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Registr modulů"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Registr modulů"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm.h:17
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ"
-msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Otázky (FAQ) uživatelů"
+msgstr "<Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Otázky (FAQ) uživatelů"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DB Browser (init...)"
-#~ msgstr "Procházet..."
+#~ msgstr "ProchĂĄzet..."
 
 #~ msgid "Reset to Defaults"
-#~ msgstr "Nastavit na implicitní hodnody"
+#~ msgstr "Nastavit na implicitnĂ­ hodnody"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Script-Fu Directory Selection"
-#~ msgstr "Skript-fu výběr souboru"
+#~ msgstr "Skript-fu výběr souboru"
 
 #~ msgid "NOT SET"
-#~ msgstr "NENÍ URČENO"
+#~ msgstr "NENÍ URČENO"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Zavřít"
+#~ msgstr "Zavřít"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Zrušit"
+#~ msgstr "ZruĹĄit"
+