meson: VALA language is only needed for the build target.

Without this change, meson outputs this warning:

> meson.build:868: WARNING: add_languages is missing native:, assuming languages are wanted for both host and build