Commit 6c8985da authored by Piotr Drąg's avatar Piotr Drąg 😐

Update Polish translation

parent 83374f49
This diff is collapsed.
...@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "" ...@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n" "Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-16 12:29+0100\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-22 21:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 12:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-22 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
...@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "" ...@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
"Wyjście programu GIMP. Można zminimalizować to okno, ale nie należy go " "Wyjście programu GIMP. Można zminimalizować to okno, ale nie należy go "
"zamykać." "zamykać."
#: ../app/sanity.c:661 #: ../app/sanity.c:662
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
...@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "" ...@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Proszę sprawdzić wartość zmiennej środowiskowej G_FILENAME_ENCODING." "Proszę sprawdzić wartość zmiennej środowiskowej G_FILENAME_ENCODING."
#: ../app/sanity.c:680 #: ../app/sanity.c:681
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
...@@ -3098,344 +3098,349 @@ msgstr "_Laplace" ...@@ -3098,344 +3098,349 @@ msgstr "_Laplace"
#: ../app/actions/filters-actions.c:231 #: ../app/actions/filters-actions.c:231
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Neon..."
msgstr "_Neon…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:236
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sobel..." msgid "_Sobel..."
msgstr "_Sobel…" msgstr "_Sobel…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:236 #: ../app/actions/filters-actions.c:241
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Emboss..." msgid "_Emboss..."
msgstr "_Wytłoczenie…" msgstr "_Wytłoczenie…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:241 #: ../app/actions/filters-actions.c:246
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "En_grave..." msgid "En_grave..."
msgstr "_Graweruj…" msgstr "_Graweruj…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:246 #: ../app/actions/filters-actions.c:251
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "E_xposure..." msgid "E_xposure..."
msgstr "_Ekspozycja…" msgstr "_Ekspozycja…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:251 #: ../app/actions/filters-actions.c:256
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Fractal Trace..." msgid "_Fractal Trace..."
msgstr "Śledzenie _fraktalne…" msgstr "Śledzenie _fraktalne…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:256 #: ../app/actions/filters-actions.c:261
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Gaussian Blur..." msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr "Rozmycie _Gaussa…" msgstr "Rozmycie _Gaussa…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:261 #: ../app/actions/filters-actions.c:266
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Selective Gaussian Blur..." msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr "_Wybiórcze rozmycie Gaussa…" msgstr "_Wybiórcze rozmycie Gaussa…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:266 #: ../app/actions/filters-actions.c:271
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_GEGL graph..." msgid "_GEGL graph..."
msgstr "Wykres biblioteki _GEGL…" msgstr "Wykres biblioteki _GEGL…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:271 #: ../app/actions/filters-actions.c:276
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Grid..." msgid "_Grid..."
msgstr "_Siatka…" msgstr "_Siatka…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:276 #: ../app/actions/filters-actions.c:281
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_High Pass..." msgid "_High Pass..."
msgstr "_Wysokie przejście…" msgstr "_Wysokie przejście…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:281 #: ../app/actions/filters-actions.c:286
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Illusion..." msgid "_Illusion..."
msgstr "_Iluzja…" msgstr "_Iluzja…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:286 #: ../app/actions/filters-actions.c:291
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Kaleidoscope..." msgid "_Kaleidoscope..."
msgstr "_Kalejdoskop…" msgstr "_Kalejdoskop…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:291 #: ../app/actions/filters-actions.c:296
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Lens Distortion..." msgid "Lens Distortion..."
msgstr "Zniekształcenie soczewki…" msgstr "Zniekształcenie soczewki…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:296 #: ../app/actions/filters-actions.c:301
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Lens Flare..." msgid "Lens Flare..."
msgstr "Błysk soczewki…" msgstr "Błysk soczewki…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:301 #: ../app/actions/filters-actions.c:306
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Maze..." msgid "_Maze..."
msgstr "_Labirynt…" msgstr "_Labirynt…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:306 #: ../app/actions/filters-actions.c:311
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Mono Mixer..." msgid "_Mono Mixer..."
msgstr "_Mikser monochromatyczny…" msgstr "_Mikser monochromatyczny…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:311 #: ../app/actions/filters-actions.c:316
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Mosaic..." msgid "_Mosaic..."
msgstr "_Mozaika…" msgstr "_Mozaika…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:316 #: ../app/actions/filters-actions.c:321
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Circular Motion Blur..." msgid "_Circular Motion Blur..."
msgstr "_Koliste rozmycie ruchu…" msgstr "_Koliste rozmycie ruchu…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:321 #: ../app/actions/filters-actions.c:326
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Linear Motion Blur..." msgid "_Linear Motion Blur..."
msgstr "_Liniowe rozmycie ruchu…" msgstr "_Liniowe rozmycie ruchu…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:326 #: ../app/actions/filters-actions.c:331
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Zoom Motion Blur..." msgid "_Zoom Motion Blur..."
msgstr "_Rozmycie ruchu powiększenia…" msgstr "_Rozmycie ruchu powiększenia…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:331 #: ../app/actions/filters-actions.c:336
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Cell Noise..." msgid "_Cell Noise..."
msgstr "Szum _komórkowy…" msgstr "Szum _komórkowy…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:336 #: ../app/actions/filters-actions.c:341
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "CIE lch Noise..." msgid "CIE lch Noise..."
msgstr "Szum lch CIE…" msgstr "Szum lch CIE…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:341 #: ../app/actions/filters-actions.c:346
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "HSV Noise..." msgid "HSV Noise..."
msgstr "Szum HSV…" msgstr "Szum HSV…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:346 #: ../app/actions/filters-actions.c:351
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Hurl..." msgid "_Hurl..."
msgstr "_Wygnieć…" msgstr "_Wygnieć…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:351 #: ../app/actions/filters-actions.c:356
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Perlin Noise..." msgid "_Perlin Noise..."
msgstr "Szum _Perlina…" msgstr "Szum _Perlina…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:356 #: ../app/actions/filters-actions.c:361
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Pick..." msgid "_Pick..."
msgstr "_Wyciosaj…" msgstr "_Wyciosaj…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:361 #: ../app/actions/filters-actions.c:366
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_RGB Noise..." msgid "_RGB Noise..."
msgstr "Szum _RGB…" msgstr "Szum _RGB…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:366 #: ../app/actions/filters-actions.c:371
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Noise R_eduction..." msgid "Noise R_eduction..."
msgstr "R_edukcja szumu…" msgstr "R_edukcja szumu…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:371 #: ../app/actions/filters-actions.c:376
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Simplex Noise..." msgid "_Simplex Noise..."
msgstr "_Szum Simplex…" msgstr "_Szum Simplex…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:376 #: ../app/actions/filters-actions.c:381
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Slur..." msgid "_Slur..."
msgstr "_Rozszarp…" msgstr "_Rozszarp…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:381 #: ../app/actions/filters-actions.c:386
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Solid Noise..." msgid "_Solid Noise..."
msgstr "_Jednolity szum…" msgstr "_Jednolity szum…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:386 #: ../app/actions/filters-actions.c:391
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Sp_read..." msgid "Sp_read..."
msgstr "_Rozrzuć…" msgstr "_Rozrzuć…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:391 #: ../app/actions/filters-actions.c:396
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Oili_fy..." msgid "Oili_fy..."
msgstr "Farba _olejna…" msgstr "Farba _olejna…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:396 #: ../app/actions/filters-actions.c:401
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Panorama Projection..." msgid "_Panorama Projection..."
msgstr "_Rzut panoramy…" msgstr "_Rzut panoramy…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:401 #: ../app/actions/filters-actions.c:406
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Photocopy..." msgid "_Photocopy..."
msgstr "_Fotokopia…" msgstr "_Fotokopia…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:406 #: ../app/actions/filters-actions.c:411
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Pixelize..." msgid "_Pixelize..."
msgstr "_Pikselizuj…" msgstr "_Pikselizuj…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:411 #: ../app/actions/filters-actions.c:416
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Plasma..." msgid "_Plasma..."
msgstr "_Plazma…" msgstr "_Plazma…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:416 #: ../app/actions/filters-actions.c:421
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "P_olar Coordinates..." msgid "P_olar Coordinates..."
msgstr "Współrzędne p_olarne…" msgstr "Współrzędne p_olarne…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:421 #: ../app/actions/filters-actions.c:426
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Posterize..." msgid "_Posterize..."
msgstr "_Redukcja kolorów…" msgstr "_Redukcja kolorów…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:426 #: ../app/actions/filters-actions.c:431
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Red Eye Removal..." msgid "_Red Eye Removal..."
msgstr "Usuwanie efektu _czerwonych oczu…" msgstr "Usuwanie efektu _czerwonych oczu…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:431 #: ../app/actions/filters-actions.c:436
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Ripple..." msgid "_Ripple..."
msgstr "_Falowanie…" msgstr "_Falowanie…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:436 #: ../app/actions/filters-actions.c:441
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Sat_uration..." msgid "Sat_uration..."
msgstr "_Nasycenie…" msgstr "_Nasycenie…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:441 #: ../app/actions/filters-actions.c:446
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Semi-Flatten..." msgid "_Semi-Flatten..."
msgstr "Pół_spłaszczenie…" msgstr "Pół_spłaszczenie…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:446 #: ../app/actions/filters-actions.c:451
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Sepia..." msgid "_Sepia..."
msgstr "_Sepia…" msgstr "_Sepia…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:451 #: ../app/actions/filters-actions.c:456
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Shift..." msgid "_Shift..."
msgstr "_Przesuń…" msgstr "_Przesuń…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:456 #: ../app/actions/filters-actions.c:461
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Sinus..." msgid "_Sinus..."
msgstr "_Sinus…" msgstr "_Sinus…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:461 #: ../app/actions/filters-actions.c:466
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Softglow..." msgid "_Softglow..."
msgstr "_Lekki żar…" msgstr "_Lekki żar…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:466 #: ../app/actions/filters-actions.c:471
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Stretch Contrast..." msgid "_Stretch Contrast..."
msgstr "_Rozciągnij kontrast…" msgstr "_Rozciągnij kontrast…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:471 #: ../app/actions/filters-actions.c:476
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Stretch Contrast HSV..." msgid "_Stretch Contrast HSV..."
msgstr "_Rozciągnij kontrast HSV…" msgstr "_Rozciągnij kontrast HSV…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:476 #: ../app/actions/filters-actions.c:481
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Super_nova..." msgid "Super_nova..."
msgstr "Super_nowa…" msgstr "Super_nowa…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:481 #: ../app/actions/filters-actions.c:486
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Threshold Alpha..." msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "_Próg alfy…" msgstr "_Próg alfy…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:486 #: ../app/actions/filters-actions.c:491
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Glass Tile..." msgid "_Glass Tile..."
msgstr "_Szklane płytki…" msgstr "_Szklane płytki…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:491 #: ../app/actions/filters-actions.c:496
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Paper Tile..." msgid "_Paper Tile..."
msgstr "_Kawałki papieru…" msgstr "_Kawałki papieru…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:496 #: ../app/actions/filters-actions.c:501
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Tile Seamless..." msgid "_Tile Seamless..."
msgstr "_Bezszwowe kafelki…" msgstr "_Bezszwowe kafelki…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:501 #: ../app/actions/filters-actions.c:506
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Unsharp Mask..." msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr "_Maska wyostrzająca…" msgstr "_Maska wyostrzająca…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:506 #: ../app/actions/filters-actions.c:511
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Value Propagate..." msgid "_Value Propagate..."
msgstr "Rozprowadzanie _wartości…" msgstr "Rozprowadzanie _wartości…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:511 #: ../app/actions/filters-actions.c:516
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Vi_deo Degradation..." msgid "Vi_deo Degradation..."
msgstr "_Degradacja wideo…" msgstr "_Degradacja wideo…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:516 #: ../app/actions/filters-actions.c:521
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Vignette..." msgid "_Vignette..."
msgstr "_Winieta…" msgstr "_Winieta…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:521 #: ../app/actions/filters-actions.c:526
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "_Waves..." msgid "_Waves..."
msgstr "_Fale…" msgstr "_Fale…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:526 #: ../app/actions/filters-actions.c:531
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "W_hirl and Pinch..." msgid "W_hirl and Pinch..."
msgstr "S_kręć i zaciśnij…" msgstr "S_kręć i zaciśnij…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:531 #: ../app/actions/filters-actions.c:536
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "W_ind..." msgid "W_ind..."
msgstr "W_iatr…" msgstr "W_iatr…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:539 #: ../app/actions/filters-actions.c:544
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Re_peat Last" msgid "Re_peat Last"
msgstr "_Powtórz ostatni" msgstr "_Powtórz ostatni"
#: ../app/actions/filters-actions.c:541 #: ../app/actions/filters-actions.c:546
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Rerun the last used filter using the same settings" msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
msgstr "Uruchamia ponownie ostatnio używany filtr z tymi samymi ustawieniami" msgstr "Uruchamia ponownie ostatnio używany filtr z tymi samymi ustawieniami"
#: ../app/actions/filters-actions.c:546 #: ../app/actions/filters-actions.c:551
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "R_e-Show Last" msgid "R_e-Show Last"
msgstr "_Wyświetl ponownie ostatni" msgstr "_Wyświetl ponownie ostatni"
#: ../app/actions/filters-actions.c:547 #: ../app/actions/filters-actions.c:552
msgctxt "filters-action" msgctxt "filters-action"
msgid "Show the last used filter dialog again" msgid "Show the last used filter dialog again"
msgstr "Wyświetla jeszcze raz okno ostatnio używanego filtru" msgstr "Wyświetla jeszcze raz okno ostatnio używanego filtru"
#: ../app/actions/filters-actions.c:820 #: ../app/actions/filters-actions.c:826
#, c-format #, c-format
msgid "Re_peat \"%s\"" msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "_Powtórz „%s”" msgstr "_Powtórz „%s”"
#: ../app/actions/filters-actions.c:821 #: ../app/actions/filters-actions.c:827
#, c-format #, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\"" msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr "_Wyświetl ponownie „%s”" msgstr "_Wyświetl ponownie „%s”"
#: ../app/actions/filters-actions.c:859 #: ../app/actions/filters-actions.c:865
msgid "Repeat Last" msgid "Repeat Last"
msgstr "Powtórz ostatni" msgstr "Powtórz ostatni"
#: ../app/actions/filters-actions.c:861 #: ../app/actions/filters-actions.c:867
msgid "Re-Show Last" msgid "Re-Show Last"
msgstr "Wyświetl ponownie ostatni" msgstr "Wyświetl ponownie ostatni"
...@@ -10212,7 +10217,7 @@ msgctxt "undo-type" ...@@ -10212,7 +10217,7 @@ msgctxt "undo-type"
msgid "Equalize" msgid "Equalize"
msgstr "Zrównanie" msgstr "Zrównanie"
#: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:171 #: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:170
msgid "Floating Selection" msgid "Floating Selection"
msgstr "Oderwane zaznaczenie" msgstr "Oderwane zaznaczenie"
...@@ -10903,7 +10908,7 @@ msgctxt "undo-type" ...@@ -10903,7 +10908,7 @@ msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor Floating Selection" msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia" msgstr "Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia"
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:175 ../app/core/gimplayer.c:843 #: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:175 ../app/core/gimplayer.c:839
msgid "" msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel." "a layer mask or channel."
...@@ -10979,13 +10984,13 @@ msgstr "Nie można bardziej podnieść warstwy." ...@@ -10979,13 +10984,13 @@ msgstr "Nie można bardziej podnieść warstwy."
msgid "Layer cannot be lowered more." msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Nie można bardziej obniżyć warstwy." msgstr "Nie można bardziej obniżyć warstwy."