Commit 6c8985da authored by Piotr Drąg's avatar Piotr Drąg 😐

Update Polish translation

parent 83374f49
This diff is collapsed.
......@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-16 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 12:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-22 21:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-22 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
......@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
"Wyjście programu GIMP. Można zminimalizować to okno, ale nie należy go "
"zamykać."
#: ../app/sanity.c:661
#: ../app/sanity.c:662
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
......@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Proszę sprawdzić wartość zmiennej środowiskowej G_FILENAME_ENCODING."
#: ../app/sanity.c:680
#: ../app/sanity.c:681
#, c-format
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
......@@ -3098,344 +3098,349 @@ msgstr "_Laplace"
#: ../app/actions/filters-actions.c:231
msgctxt "filters-action"
msgid "_Neon..."
msgstr "_Neon…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:236
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sobel..."
msgstr "_Sobel…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:236
#: ../app/actions/filters-actions.c:241
msgctxt "filters-action"
msgid "_Emboss..."
msgstr "_Wytłoczenie…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:241
#: ../app/actions/filters-actions.c:246
msgctxt "filters-action"
msgid "En_grave..."
msgstr "_Graweruj…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:246
#: ../app/actions/filters-actions.c:251
msgctxt "filters-action"
msgid "E_xposure..."
msgstr "_Ekspozycja…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:251
#: ../app/actions/filters-actions.c:256
msgctxt "filters-action"
msgid "_Fractal Trace..."
msgstr "Śledzenie _fraktalne…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:256
#: ../app/actions/filters-actions.c:261
msgctxt "filters-action"
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr "Rozmycie _Gaussa…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:261
#: ../app/actions/filters-actions.c:266
msgctxt "filters-action"
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr "_Wybiórcze rozmycie Gaussa…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:266
#: ../app/actions/filters-actions.c:271
msgctxt "filters-action"
msgid "_GEGL graph..."
msgstr "Wykres biblioteki _GEGL…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:271
#: ../app/actions/filters-actions.c:276
msgctxt "filters-action"
msgid "_Grid..."
msgstr "_Siatka…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:276
#: ../app/actions/filters-actions.c:281
msgctxt "filters-action"
msgid "_High Pass..."
msgstr "_Wysokie przejście…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:281
#: ../app/actions/filters-actions.c:286
msgctxt "filters-action"
msgid "_Illusion..."
msgstr "_Iluzja…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:286
#: ../app/actions/filters-actions.c:291
msgctxt "filters-action"
msgid "_Kaleidoscope..."
msgstr "_Kalejdoskop…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:291
#: ../app/actions/filters-actions.c:296
msgctxt "filters-action"
msgid "Lens Distortion..."
msgstr "Zniekształcenie soczewki…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:296
#: ../app/actions/filters-actions.c:301
msgctxt "filters-action"
msgid "Lens Flare..."
msgstr "Błysk soczewki…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:301
#: ../app/actions/filters-actions.c:306
msgctxt "filters-action"
msgid "_Maze..."
msgstr "_Labirynt…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:306
#: ../app/actions/filters-actions.c:311
msgctxt "filters-action"
msgid "_Mono Mixer..."
msgstr "_Mikser monochromatyczny…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:311
#: ../app/actions/filters-actions.c:316
msgctxt "filters-action"
msgid "_Mosaic..."
msgstr "_Mozaika…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:316
#: ../app/actions/filters-actions.c:321
msgctxt "filters-action"
msgid "_Circular Motion Blur..."
msgstr "_Koliste rozmycie ruchu…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:321
#: ../app/actions/filters-actions.c:326
msgctxt "filters-action"
msgid "_Linear Motion Blur..."
msgstr "_Liniowe rozmycie ruchu…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:326
#: ../app/actions/filters-actions.c:331
msgctxt "filters-action"
msgid "_Zoom Motion Blur..."
msgstr "_Rozmycie ruchu powiększenia…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:331
#: ../app/actions/filters-actions.c:336
msgctxt "filters-action"
msgid "_Cell Noise..."
msgstr "Szum _komórkowy…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:336
#: ../app/actions/filters-actions.c:341
msgctxt "filters-action"
msgid "CIE lch Noise..."
msgstr "Szum lch CIE…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:341
#: ../app/actions/filters-actions.c:346
msgctxt "filters-action"
msgid "HSV Noise..."
msgstr "Szum HSV…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:346
#: ../app/actions/filters-actions.c:351
msgctxt "filters-action"
msgid "_Hurl..."
msgstr "_Wygnieć…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:351
#: ../app/actions/filters-actions.c:356
msgctxt "filters-action"
msgid "_Perlin Noise..."
msgstr "Szum _Perlina…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:356
#: ../app/actions/filters-actions.c:361
msgctxt "filters-action"
msgid "_Pick..."
msgstr "_Wyciosaj…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:361
#: ../app/actions/filters-actions.c:366
msgctxt "filters-action"
msgid "_RGB Noise..."
msgstr "Szum _RGB…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:366
#: ../app/actions/filters-actions.c:371
msgctxt "filters-action"
msgid "Noise R_eduction..."
msgstr "R_edukcja szumu…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:371
#: ../app/actions/filters-actions.c:376
msgctxt "filters-action"
msgid "_Simplex Noise..."
msgstr "_Szum Simplex…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:376
#: ../app/actions/filters-actions.c:381
msgctxt "filters-action"
msgid "_Slur..."
msgstr "_Rozszarp…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:381
#: ../app/actions/filters-actions.c:386
msgctxt "filters-action"
msgid "_Solid Noise..."
msgstr "_Jednolity szum…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:386
#: ../app/actions/filters-actions.c:391
msgctxt "filters-action"
msgid "Sp_read..."
msgstr "_Rozrzuć…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:391
#: ../app/actions/filters-actions.c:396
msgctxt "filters-action"
msgid "Oili_fy..."
msgstr "Farba _olejna…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:396
#: ../app/actions/filters-actions.c:401
msgctxt "filters-action"
msgid "_Panorama Projection..."
msgstr "_Rzut panoramy…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:401
#: ../app/actions/filters-actions.c:406
msgctxt "filters-action"
msgid "_Photocopy..."
msgstr "_Fotokopia…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:406
#: ../app/actions/filters-actions.c:411
msgctxt "filters-action"
msgid "_Pixelize..."
msgstr "_Pikselizuj…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:411
#: ../app/actions/filters-actions.c:416
msgctxt "filters-action"
msgid "_Plasma..."
msgstr "_Plazma…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:416
#: ../app/actions/filters-actions.c:421
msgctxt "filters-action"
msgid "P_olar Coordinates..."
msgstr "Współrzędne p_olarne…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:421
#: ../app/actions/filters-actions.c:426
msgctxt "filters-action"
msgid "_Posterize..."
msgstr "_Redukcja kolorów…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:426
#: ../app/actions/filters-actions.c:431
msgctxt "filters-action"
msgid "_Red Eye Removal..."
msgstr "Usuwanie efektu _czerwonych oczu…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:431
#: ../app/actions/filters-actions.c:436
msgctxt "filters-action"
msgid "_Ripple..."
msgstr "_Falowanie…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:436
#: ../app/actions/filters-actions.c:441
msgctxt "filters-action"
msgid "Sat_uration..."
msgstr "_Nasycenie…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:441
#: ../app/actions/filters-actions.c:446
msgctxt "filters-action"
msgid "_Semi-Flatten..."
msgstr "Pół_spłaszczenie…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:446
#: ../app/actions/filters-actions.c:451
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sepia..."
msgstr "_Sepia…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:451
#: ../app/actions/filters-actions.c:456
msgctxt "filters-action"
msgid "_Shift..."
msgstr "_Przesuń…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:456
#: ../app/actions/filters-actions.c:461
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sinus..."
msgstr "_Sinus…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:461
#: ../app/actions/filters-actions.c:466
msgctxt "filters-action"
msgid "_Softglow..."
msgstr "_Lekki żar…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:466
#: ../app/actions/filters-actions.c:471
msgctxt "filters-action"
msgid "_Stretch Contrast..."
msgstr "_Rozciągnij kontrast…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:471
#: ../app/actions/filters-actions.c:476
msgctxt "filters-action"
msgid "_Stretch Contrast HSV..."
msgstr "_Rozciągnij kontrast HSV…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:476
#: ../app/actions/filters-actions.c:481
msgctxt "filters-action"
msgid "Super_nova..."
msgstr "Super_nowa…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:481
#: ../app/actions/filters-actions.c:486
msgctxt "filters-action"
msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "_Próg alfy…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:486
#: ../app/actions/filters-actions.c:491
msgctxt "filters-action"
msgid "_Glass Tile..."
msgstr "_Szklane płytki…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:491
#: ../app/actions/filters-actions.c:496
msgctxt "filters-action"
msgid "_Paper Tile..."
msgstr "_Kawałki papieru…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:496
#: ../app/actions/filters-actions.c:501
msgctxt "filters-action"
msgid "_Tile Seamless..."
msgstr "_Bezszwowe kafelki…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:501
#: ../app/actions/filters-actions.c:506
msgctxt "filters-action"
msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr "_Maska wyostrzająca…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:506
#: ../app/actions/filters-actions.c:511
msgctxt "filters-action"
msgid "_Value Propagate..."
msgstr "Rozprowadzanie _wartości…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:511
#: ../app/actions/filters-actions.c:516
msgctxt "filters-action"
msgid "Vi_deo Degradation..."
msgstr "_Degradacja wideo…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:516
#: ../app/actions/filters-actions.c:521
msgctxt "filters-action"
msgid "_Vignette..."
msgstr "_Winieta…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:521
#: ../app/actions/filters-actions.c:526
msgctxt "filters-action"
msgid "_Waves..."
msgstr "_Fale…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:526
#: ../app/actions/filters-actions.c:531
msgctxt "filters-action"
msgid "W_hirl and Pinch..."
msgstr "S_kręć i zaciśnij…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:531
#: ../app/actions/filters-actions.c:536
msgctxt "filters-action"
msgid "W_ind..."
msgstr "W_iatr…"
#: ../app/actions/filters-actions.c:539
#: ../app/actions/filters-actions.c:544
msgctxt "filters-action"
msgid "Re_peat Last"
msgstr "_Powtórz ostatni"
#: ../app/actions/filters-actions.c:541
#: ../app/actions/filters-actions.c:546
msgctxt "filters-action"
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
msgstr "Uruchamia ponownie ostatnio używany filtr z tymi samymi ustawieniami"
#: ../app/actions/filters-actions.c:546
#: ../app/actions/filters-actions.c:551
msgctxt "filters-action"
msgid "R_e-Show Last"
msgstr "_Wyświetl ponownie ostatni"
#: ../app/actions/filters-actions.c:547
#: ../app/actions/filters-actions.c:552
msgctxt "filters-action"
msgid "Show the last used filter dialog again"
msgstr "Wyświetla jeszcze raz okno ostatnio używanego filtru"
#: ../app/actions/filters-actions.c:820
#: ../app/actions/filters-actions.c:826
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "_Powtórz „%s”"
#: ../app/actions/filters-actions.c:821
#: ../app/actions/filters-actions.c:827
#, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr "_Wyświetl ponownie „%s”"
#: ../app/actions/filters-actions.c:859
#: ../app/actions/filters-actions.c:865
msgid "Repeat Last"
msgstr "Powtórz ostatni"
#: ../app/actions/filters-actions.c:861
#: ../app/actions/filters-actions.c:867
msgid "Re-Show Last"
msgstr "Wyświetl ponownie ostatni"
......@@ -10212,7 +10217,7 @@ msgctxt "undo-type"
msgid "Equalize"
msgstr "Zrównanie"
#: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:171
#: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:170
msgid "Floating Selection"
msgstr "Oderwane zaznaczenie"
......@@ -10903,7 +10908,7 @@ msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia"
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:175 ../app/core/gimplayer.c:843
#: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:175 ../app/core/gimplayer.c:839
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
......@@ -10979,13 +10984,13 @@ msgstr "Nie można bardziej podnieść warstwy."
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Nie można bardziej obniżyć warstwy."
#: ../app/core/gimplayer.c:564 ../app/core/gimplayer.c:1437
#: ../app/core/gimplayer.c:560 ../app/core/gimplayer.c:1433
#: ../app/core/gimplayermask.c:257
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "maska %s"
#: ../app/core/gimplayer.c:603
#: ../app/core/gimplayer.c:599
#, c-format
msgid ""
"Floating Selection\n"
......@@ -10994,60 +10999,60 @@ msgstr ""
"Oderwane zaznaczenie\n"
"(%s)"
#: ../app/core/gimplayer.c:1343
#: ../app/core/gimplayer.c:1339
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "Nie można dodać maski warstwy, ponieważ warstwa już ją ma."
#: ../app/core/gimplayer.c:1354
#: ../app/core/gimplayer.c:1350
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "Nie można dodać maski warstwy o wymiarach różnych od wymiarów warstwy."
#: ../app/core/gimplayer.c:1360
#: ../app/core/gimplayer.c:1356
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Dodanie maski warstwy"
#: ../app/core/gimplayer.c:1488
#: ../app/core/gimplayer.c:1484
msgctxt "undo-type"
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "Przeniesienie kanału alfa na maskę"
#: ../app/core/gimplayer.c:1639
#: ../app/core/gimplayer.c:1635
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Zastosowanie maski warstwy"
#: ../app/core/gimplayer.c:1640
#: ../app/core/gimplayer.c:1636
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Usunięcie maski warstwy"
#: ../app/core/gimplayer.c:1742
#: ../app/core/gimplayer.c:1738
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Layer Mask"
msgstr "Włączenie maski warstwy"
#: ../app/core/gimplayer.c:1743
#: ../app/core/gimplayer.c:1739
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Layer Mask"
msgstr "Wyłączenie maski warstwy"
#: ../app/core/gimplayer.c:1819
#: ../app/core/gimplayer.c:1815
msgctxt "undo-type"
msgid "Show Layer Mask"
msgstr "Wyświetlenie maski warstwy"
#: ../app/core/gimplayer.c:1892
#: ../app/core/gimplayer.c:1888
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Dodanie kanału alfa"
#: ../app/core/gimplayer.c:1924
#: ../app/core/gimplayer.c:1920
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Usunięcie kanału alfa"
#: ../app/core/gimplayer.c:1945
#: ../app/core/gimplayer.c:1941
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Dopasowanie wymiarów warstwy do obrazu"
......@@ -12266,12 +12271,12 @@ msgstr "_Nazwa warstwy:"
#. The size labels
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:183
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1139
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1159
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:189
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1167
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1187
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"
......@@ -14344,7 +14349,7 @@ msgid "Select Rotation Angle"
msgstr "Wybór kąta obrotu"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1111
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1131
msgid "Angle:"
msgstr "Kąt:"
......@@ -14773,11 +14778,11 @@ msgstr "Tylko ruch"
msgid "Flow"
msgstr "Strumień"
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:411
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:413
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Brak dostępnych pędzli dla tego narzędzia."
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:418
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:420
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
msgstr "Brak dostępnych dynamik rysowania dla tego narzędzia."
......@@ -14834,7 +14839,7 @@ msgstr "Łatka"
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
msgstr "Łatanie nie jest możliwe na warstwach indeksowanych."
#: ../app/paint/gimpink.c:104 ../app/tools/gimpinktool.c:61
#: ../app/paint/gimpink.c:106 ../app/tools/gimpinktool.c:61
msgid "Ink"
msgstr "Stalówka"
......@@ -14906,7 +14911,7 @@ msgstr "Wycieranie za pomocą tego pędzla"
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pędzel"
#: ../app/paint/gimppaintcore.c:144
#: ../app/paint/gimppaintcore.c:146
msgid "Paint"
msgstr "Rysowanie"
......@@ -17339,8 +17344,8 @@ msgctxt "command"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Różdżka"
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:72 ../app/tools/gimpgegltool.c:466
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:467 ../app/tools/gimpoperationtool.c:132
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:72 ../app/tools/gimpgegltool.c:467
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:468 ../app/tools/gimpoperationtool.c:132
msgid "GEGL Operation"
msgstr "Działanie biblioteki GEGL"
......@@ -17352,7 +17357,7 @@ msgstr "GEGL: wykonuje wybrane działanie biblioteki GEGL"
msgid "_GEGL Operation..."
msgstr "Działanie biblioteki _GEGL…"
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:421
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:422
msgid "Select an operation from the list above"
msgstr "Proszę wybrać działanie z powyższej listy"
......@@ -17743,17 +17748,17 @@ msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie doda nowy punkt"
msgid "Click-Drag to move all points"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści wszystkie punkty"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:943 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1094
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1150 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1178
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:960 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1114
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1170 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1198
#: ../app/tools/gimppainttool.c:665
msgid "pixels"
msgstr "piksele"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1058
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1078
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "Pomiary odległości i kątów"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1083
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1103
msgid "Distance:"
msgstr "Odległość:"
......@@ -17990,7 +17995,7 @@ msgstr "%s wybiera kolor"
msgid "Cannot paint on layer groups."
msgstr "Nie można narysować grup warstw."
#: ../app/tools/gimppainttool.c:711
#: ../app/tools/gimppainttool.c:720
#, c-format
msgid "%s for a straight line"
msgstr "%s rysuje prostą linię"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment