Commit 6ab29af6 authored by Stanislav Brabec's avatar Stanislav Brabec
Browse files

czech translation update

parent 8ac537fe
Wed Dec 29 21:49:22 CET 1999 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
1999-12-08 Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>
* no.po: Added Norwegian translation.
......
# Czech translation of GIMP perl 1.1.13.
# Czech translation of GIMP perl 1.1.14.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>, 1999.
#
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-12 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-06 11:44+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-29 11:35+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -15,11 +15,10 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Bovination"
msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Prmr okraje..."
msgstr "<Image>/Filtry/Logultor/Prmr okraje..."
#, fuzzy
msgid "<Image>/Guides/Center Guide"
msgstr "<Image>/Video/Smazat polka"
msgstr "<Image>/Vodtka/Vodtko na sted"
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended"
msgstr "<Image>/Filtry/Logultor/Rozosteno"
......@@ -33,15 +32,16 @@ msgstr "nepoda
#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel"
msgstr "/Roz./Vpoty/Loga"
msgstr "<Toolbox>/Roz./Vpoty/Loga"
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string"
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback"
msgstr "<Image>/Filtry/Kombinace/Film..."
msgstr "<Image>/Filtry/um/Zptn vazba"
msgid ""
" interface-arguments are\n"
......@@ -56,9 +56,8 @@ msgstr ""
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "ttce"
msgstr "Prochzet"
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glowing Hot"
......@@ -78,11 +77,10 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "/Roz./Vpoty/Loga"
msgstr "<Toolbox>/Roz./Vpoty/Loga"
#, fuzzy
msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Vbr barvy"
msgstr "Dialog vbru ttce"
#, fuzzy
msgid "gimp procedure '%s' not found"
......@@ -99,7 +97,8 @@ msgstr "<Image>/Soubor/Tisk..."
msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr ""
msgid "pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
msgid "Load"
......@@ -111,13 +110,11 @@ msgstr "<Image>/Filtry/Logul
msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Date/Version"
msgstr "Verzi "
msgstr "Datum/Verze"
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Stav zazen"
msgstr "Stav"
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Vrstvy/Vycentrovat vrstvu"
......@@ -125,9 +122,8 @@ msgstr "<Image>/Vrstvy/Vycentrovat vrstvu"
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "BG"
msgstr "G"
msgstr "Pozad"
msgid "internal error (please report): too many main arguments"
msgstr ""
......@@ -141,9 +137,8 @@ msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Ohe
msgid "illegal type for colour specification"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks"
msgstr "/Roz./Vpoty/Loga"
msgstr "<Toolbox>/Roz./Vpoty/Cihly"
msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr ""
......@@ -166,7 +161,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize"
msgstr "<Image>/Filtry/Kombinace/Film..."
msgstr "<Image>/Filtry/um/Film..."
msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr ""
......@@ -199,7 +194,8 @@ msgid ""
" -gimp <anything> used internally only\n"
" -h | -help | --help | -? print some help\n"
" -v | --verbose be more verbose in what you do\n"
" --host|--tcp HOST[:PORT] connect to HOST (optionally using PORT)\n"
" --host|--tcp HOST[:PORT] connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
" (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Uit: $0 [gimp-argumenty..] [argumenty-rozhran..] [argumenty-skriptu..]\n"
......@@ -207,7 +203,8 @@ msgstr ""
" -gimp <cokoli> pouze pro vnitn pouit\n"
" -h | -help | --help | -? vype nejakou npovdu\n"
" -v | --verbose vypisuje bli informace o innosti\n"
" --host|--tcp HOST[:PORT] spojen s HOSTem (voliteln pout PORT)\n"
" --host|--tcp HOST[:PORT] spojen s HOSTem (voliteln pouit "
"PORT)\n"
" (vce informac viz Gimp::Net(3))\n"
#, fuzzy
......@@ -228,9 +225,8 @@ msgstr "Procedur
msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr "<Toolbox>/Roz./Perl/Server"
msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr ""
......@@ -249,9 +245,8 @@ msgstr ""
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator"
msgstr "<Toolbox>/Roz./Vpoty/Genertor pixel"
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF"
msgstr "<Image>/Filtry/Web/Mapa obrzku..."
msgstr "<Image>/Filtry/Web/Pprava pro GIF"
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr ""
......@@ -263,9 +258,8 @@ msgstr "TYP"
msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Vbr barvy"
#, fuzzy
msgid "Function Info"
msgstr "Rozlien X:"
msgstr "Informace o funkci"
#, fuzzy
msgid "unable to open $rgb_db_path"
......@@ -275,13 +269,11 @@ msgstr "nepoda
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtry/Logultor/Kolorovn..."
#, fuzzy
msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection"
msgstr "Vbr obdlnkov oblasti"
msgstr "<Image>/Vbr/Zaoblen obdlnkov vbr"
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap"
msgstr "<Image>/Filtry/Mapovn/Rozmznut..."
msgstr "<Image>/Filtry/Mapovn/Pixelov mapa"
msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr ""
......@@ -293,16 +285,14 @@ msgstr "<Image>/Filtry/V
msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Vizuln hloubka:"
msgstr "Vizuln skriptor"
msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile"
msgstr "<Image>/Filtry/Mapovn/Povrch papru..."
msgstr "<Image>/Filtry/Mapovn/Povrch obrazu"
msgid "Internal error: stashname too long, please report!"
msgstr ""
......@@ -310,9 +300,8 @@ msgstr ""
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Comic Book"
msgstr "<Image>/Filtry/Logultor/Komick kniha"
#, fuzzy
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Video/Smazat polka"
msgstr "<Image>/Vodtka/Smazat vodtka"
msgid "Internal error: Gimp::Net #101, please report!"
msgstr ""
......@@ -332,13 +321,11 @@ msgstr ""
msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "nepodailo se st '$fn': $!"
#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr "<Toolbox>/Roz./Perl/dc centrum"
#, fuzzy
msgid "[undefined]"
msgstr "Nedefinovno"
msgstr "[nedefinovno]"
msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr ""
......@@ -389,16 +376,16 @@ msgstr ""
msgid "accepting connections on port $port"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average"
msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Prmr okraje..."
msgstr "<Image>/Filtry/Rzn/Prmr okraje"
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use only "
"0-9, a-z and _"
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
msgid "menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
#, fuzzy
......@@ -540,7 +527,8 @@ msgstr ""
msgid "Internal error: unable to handle argtype '%c' in net2sv, please report!"
msgstr ""
msgid "dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""
#, fuzzy
......@@ -579,7 +567,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtry/Vpoty/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtry/Vpoty/Sinus..."
#, fuzzy
msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
......@@ -671,8 +659,8 @@ msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps"
msgstr "/Roz./Vpoty/Loga"
msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use "
"strict'"
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
#, fuzzy
......@@ -680,7 +668,8 @@ msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick"
msgstr "<Image>/Filtry/Umn/Mozaika..."
msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or PARAM_TYPE"
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
#, fuzzy
......@@ -716,8 +705,8 @@ msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows"
msgstr "<Image>/Filtry/Mapovn/Rozmznut..."
msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-1.1 "
"and report this error"
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to "
"gimp-1.1 and report this error"
msgstr ""
msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
......@@ -765,7 +754,7 @@ msgstr "<Toolbox>/Roz
#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtry/Kombinace/Film..."
msgstr "<Image>/Filtry/um/Film..."
msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr ""
......@@ -822,7 +811,8 @@ msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends"
msgstr "<Image>/Filtry/Vpoty/Sinus..."
msgid ""
"Internal error: asked to deobjectify an object not in the cache, please report!"
"Internal error: asked to deobjectify an object not in the cache, please "
"report!"
msgstr ""
msgid "too many arguments"
......@@ -856,7 +846,8 @@ msgstr "
msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "nepodailo se nalzt zsuvn modul: \"%s\""
msgid "invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
msgid "Last Modified"
......@@ -999,7 +990,7 @@ msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr ""
msgid "FG"
msgstr "Pozad"
msgstr "Poped"
msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr ""
......@@ -1020,8 +1011,8 @@ msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtry/Vylepen/Odstrann pruh..."
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z "
"and _ allowed"
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, "
"a-z and _ allowed"
msgstr ""
msgid "OK"
......@@ -1038,6 +1029,3 @@ msgstr "<Image>/Vrstvy/Rotace/90 stup
msgid "(none)"
msgstr "Nen"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Stampify"
#~ msgstr "/Skript-fu/Dekorace"
Wed Dec 29 21:45:44 CET 1999 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
1999-12-28 Sergey Panov <sipan@mit.edu>
* ru.po: Updated Russian translation from Valek Filippov <val@df.ru>.
......
This diff is collapsed.
Wed Dec 29 21:44:10 CET 1999 Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
* cs.po: Updated translation.
1999-12-28 Sergey Panov <sipan@mit.edu>
* ru.po: Updated Russian translation from Valek Filippov <val@df.ru>.
......
This diff is collapsed.
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment