Commit 648fd7ef authored by Marco Ciampa's avatar Marco Ciampa
Browse files

Updated italian translation

parent af517f93
2004-04-26 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
* it.po: Updated italian translation.
2004-04-24 Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
* fr.po: Updated French translation.
......
......@@ -18,14 +18,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-14 00:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 12:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-26 00:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-26 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: gimp.linux.it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#: app/app_procs.c:189
msgid ""
......@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
"controllare la locazione ed i permessi della cartella di scambio nelle "
"preferenze (attualmente è \"%s\")."
#: app/app_procs.c:281
#: app/app_procs.c:283 app/core/gimppalette-import.c:391
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "L'apertura di '%s' è fallita: %s"
......@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr "Definite"
msgid "Freehand"
msgstr "A manolibera"
#: app/base/base-enums.c:75 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:71
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:104
#: app/base/base-enums.c:75 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:76
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:109
msgid "Value"
msgstr "Valore"
......@@ -339,8 +339,8 @@ msgstr "Impossibile espandere $(%s)"
#: app/core/gimpbrush.c:396 app/core/gimpbrushgenerated.c:379
#: app/core/gimpbrushpipe.c:349 app/core/gimpgradient.c:352
#: app/core/gimppalette.c:369 app/core/gimppattern.c:328
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:547 app/widgets/gimptexteditor.c:420
#: app/xcf/xcf.c:273
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:547 app/widgets/gimptexteditor.c:431
#: app/xcf/xcf.c:276
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Impossibile aprire '%s' in lettura: %s"
......@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Impossibile aprire '%s' in lettura: %s"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:130 app/core/gimpgradient.c:498
#: app/core/gimpgradient.c:584 app/core/gimppalette.c:567 app/gui/themes.c:238
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:546 app/vectors/gimpvectors-export.c:83
#: app/xcf/xcf.c:330
#: app/xcf/xcf.c:334
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Non è possibile aprire '%s' in scrittura: %s"
......@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Dithering di colore posizionato"
msgid "Foreground"
msgstr "Primo piano"
#: app/core/core-enums.c:189 app/core/gimptemplate.c:433
#: app/core/core-enums.c:189 app/core/gimptemplate.c:436
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"
......@@ -1226,12 +1226,12 @@ msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<invalido>>"
#: app/core/core-enums.c:583 app/core/gimpimage-scale.c:70
#: app/gui/image-commands.c:617 app/gui/resize-dialog.c:212
#: app/gui/resize-dialog.c:212
msgid "Scale Image"
msgstr "Scala immagine"
#: app/core/core-enums.c:584 app/core/gimpimage-crop.c:125
#: app/core/gimpimage-resize.c:61
#: app/core/core-enums.c:584 app/core/gimpimage-crop.c:128
#: app/core/gimpimage-resize.c:64
msgid "Resize Image"
msgstr "Ridimensiona immagine"
......@@ -1247,11 +1247,11 @@ msgstr "Ruota immagine"
msgid "Convert Image"
msgstr "Converte immagine"
#: app/core/core-enums.c:588 app/core/gimpimage-crop.c:122
#: app/core/core-enums.c:588 app/core/gimpimage-crop.c:125
msgid "Crop Image"
msgstr "Ritaglia immagine"
#: app/core/core-enums.c:589 app/gui/image-commands.c:396
#: app/core/core-enums.c:589
msgid "Merge Layers"
msgstr "Fondi i ivelli"
......@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgid "Drawable Mod"
msgstr "Disegnabile mod"
#: app/core/core-enums.c:596 app/core/core-enums.c:626
#: app/core/gimpchannel.c:1617 app/core/gimpselection.c:570
#: app/core/gimpchannel.c:1628 app/core/gimpselection.c:573
msgid "Selection Mask"
msgstr "Maschera di selezione"
......@@ -1302,22 +1302,19 @@ msgid "Move Item"
msgstr "Sposta voce"
#: app/core/core-enums.c:601
#, fuzzy
msgid "Scale Item"
msgstr "Scala immagine"
msgstr "Scala voce"
#: app/core/core-enums.c:602
#, fuzzy
msgid "Resize Item"
msgstr "Ridimensiona immagine"
msgstr "Ridimensiona voce"
#: app/core/core-enums.c:603 app/core/core-enums.c:633
#: app/core/gimplayer.c:1001 app/gui/layers-commands.c:1049
#: app/gui/layers-commands.c:1088
#: app/core/gimplayer.c:1011
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Aggiungi livello maschera..."
#: app/core/core-enums.c:604 app/core/gimplayer.c:1242
#: app/core/core-enums.c:604 app/core/gimplayer.c:1252
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Applica livello maschera"
......@@ -1325,7 +1322,7 @@ msgstr "Applica livello maschera"
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "Selezione fluttuante al livello"
#: app/core/core-enums.c:606 app/core/gimpselection.c:827
#: app/core/core-enums.c:606 app/core/gimpselection.c:834
msgid "Float Selection"
msgstr "Selezione fluttuante"
......@@ -1337,12 +1334,12 @@ msgstr "Ancora selezione fluttuante"
msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "Rimuovi selezione fluttuante"
#: app/core/core-enums.c:609 app/core/gimp-edit.c:126
#: app/widgets/gimpbufferview.c:154
#: app/core/core-enums.c:609 app/core/gimp-edit.c:131
#: app/widgets/gimpbufferview.c:153
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"
#: app/core/core-enums.c:610 app/core/gimp-edit.c:321
#: app/core/core-enums.c:610 app/core/gimp-edit.c:329
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"
......@@ -1352,7 +1349,7 @@ msgid "Text"
msgstr "Testo"
#: app/core/core-enums.c:612 app/core/core-enums.c:652
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:855
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:863
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"
......@@ -1361,7 +1358,8 @@ msgstr "Trasforma"
msgid "Paint"
msgstr "Disegna"
#: app/core/core-enums.c:614 app/core/core-enums.c:654 app/core/gimpitem.c:987
#: app/core/core-enums.c:614 app/core/core-enums.c:654
#: app/core/gimpitem.c:1011
msgid "Attach Parasite"
msgstr "Allega parasite"
......@@ -1373,7 +1371,7 @@ msgstr "Rimuovi parasite"
msgid "Import Paths"
msgstr "Importa tracciati"
#: app/core/core-enums.c:617 app/pdb/drawable_cmds.c:1516
#: app/core/core-enums.c:617 app/pdb/drawable_cmds.c:1542
msgid "Plug-In"
msgstr "Plug-in"
......@@ -1402,9 +1400,7 @@ msgstr "Rinomina elemento"
msgid "Set Item Linked"
msgstr "Imposta elemento come collegato"
#: app/core/core-enums.c:631 app/gui/layers-commands.c:711
#: app/gui/layers-commands.c:739 app/gui/layers-commands.c:773
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:219
#: app/core/core-enums.c:631 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:209
msgid "New Layer"
msgstr "Nuovo livello"
......@@ -1412,7 +1408,7 @@ msgstr "Nuovo livello"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Cancella livello"
#: app/core/core-enums.c:634 app/core/gimplayer.c:1243
#: app/core/core-enums.c:634 app/core/gimplayer.c:1253
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Elimina livello maschera"
......@@ -1436,8 +1432,7 @@ msgstr "Imposta preserva le trans"
msgid "Text Modified"
msgstr "Testo modificato"
#: app/core/core-enums.c:641 app/gui/channels-commands.c:318
#: app/gui/channels-commands.c:348 app/gui/channels-commands.c:387
#: app/core/core-enums.c:641
msgid "New Channel"
msgstr "Nuovo canale"
......@@ -1485,31 +1480,31 @@ msgstr "FS relax"
msgid "EEK: can't undo"
msgstr "Impossibile annullare!"
#: app/core/gimp-edit.c:118 app/core/gimp-edit.c:227
#: app/core/gimp-edit.c:123 app/core/gimp-edit.c:232
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Livello incollato"
#: app/core/gimp-edit.c:256
#: app/core/gimp-edit.c:262
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"
#: app/core/gimp-edit.c:272
#: app/core/gimp-edit.c:280
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Riempi con colore di primo piano"
#: app/core/gimp-edit.c:276 app/core/gimp-edit.c:297
#: app/core/gimp-edit.c:284 app/core/gimp-edit.c:305
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Riempi con colore di sfondo"
#: app/core/gimp-edit.c:280
#: app/core/gimp-edit.c:288
msgid "Fill with White"
msgstr "Riempi con il bianco"
#: app/core/gimp-edit.c:284
#: app/core/gimp-edit.c:292
msgid "Fill with Transparency"
msgstr "Riempi con la trasparenza"
#: app/core/gimp-edit.c:288
#: app/core/gimp-edit.c:296
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Riempi con il motivo"
......@@ -1522,74 +1517,74 @@ msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
msgstr "Da primo piano a sfondo (hue HSV in senso orario)"
#. register all internal procedures
#: app/core/gimp.c:664
#: app/core/gimp.c:660
msgid "Procedural Database"
msgstr "Database procedurale"
#: app/core/gimp.c:667
#: app/core/gimp.c:663
msgid "Plug-In Environment"
msgstr "Ambiente plug-in"
#. initialize the global parasite table
#: app/core/gimp.c:878
#: app/core/gimp.c:874
msgid "Looking for data files"
msgstr "Inizializzazione"
#: app/core/gimp.c:878
#: app/core/gimp.c:874
msgid "Parasites"
msgstr "Parasites"
#. initialize the list of gimp brushes
#: app/core/gimp.c:882 app/gui/dialogs-constructors.c:279
#: app/gui/dialogs-constructors.c:486 app/gui/preferences-dialog.c:2113
#: app/core/gimp.c:878 app/gui/dialogs-constructors.c:280
#: app/gui/dialogs-constructors.c:489 app/gui/preferences-dialog.c:2113
#: app/pdb/internal_procs.c:83
msgid "Brushes"
msgstr "Pennelli"
#. initialize the list of gimp patterns
#: app/core/gimp.c:886 app/gui/dialogs-constructors.c:299
#: app/gui/dialogs-constructors.c:506 app/gui/preferences-dialog.c:2117
#: app/core/gimp.c:882 app/gui/dialogs-constructors.c:300
#: app/gui/dialogs-constructors.c:509 app/gui/preferences-dialog.c:2117
#: app/pdb/internal_procs.c:164
msgid "Patterns"
msgstr "Motivi"
#. initialize the list of gimp palettes
#: app/core/gimp.c:890 app/gui/dialogs-constructors.c:339
#: app/gui/dialogs-constructors.c:546 app/gui/preferences-dialog.c:2121
#: app/core/gimp.c:886 app/gui/dialogs-constructors.c:342
#: app/gui/dialogs-constructors.c:551 app/gui/preferences-dialog.c:2121
#: app/pdb/internal_procs.c:152
msgid "Palettes"
msgstr "Tavolozze"
#. initialize the list of gimp gradients
#: app/core/gimp.c:894 app/gui/dialogs-constructors.c:319
#: app/gui/dialogs-constructors.c:526 app/gui/preferences-dialog.c:2125
#: app/core/gimp.c:890 app/gui/dialogs-constructors.c:321
#: app/gui/dialogs-constructors.c:530 app/gui/preferences-dialog.c:2125
#: app/pdb/internal_procs.c:122
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienti"
#. initialize the list of gimp fonts
#: app/core/gimp.c:898 app/gui/dialogs-constructors.c:358
#: app/gui/dialogs-constructors.c:565 app/gui/preferences-dialog.c:2129
#: app/core/gimp.c:894 app/gui/dialogs-constructors.c:361
#: app/gui/dialogs-constructors.c:570 app/gui/preferences-dialog.c:2129
#: app/pdb/internal_procs.c:113
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"
#. initialize the document history
#: app/core/gimp.c:902
#: app/core/gimp.c:898
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"
#. initialize the template list
#: app/core/gimp.c:906 app/gui/dialogs-constructors.c:441
#: app/core/gimp.c:902 app/gui/dialogs-constructors.c:444
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"
#. initialize the module list
#: app/core/gimp.c:910 app/gui/preferences-dialog.c:2141
#: app/core/gimp.c:906 app/gui/preferences-dialog.c:2141
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"
#: app/core/gimp.c:1064 app/widgets/gimperrorconsole.c:260
#: app/core/gimp.c:1060 app/widgets/gimperrorconsole.c:262
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:95
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
......@@ -1623,8 +1618,8 @@ msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "Stringa UTF-8 non valida nel file pennello '%s'."
#: app/core/gimpbrush.c:613 app/core/gimpcontext.c:1302
#: app/core/gimpitem.c:466 app/core/gimppattern.c:400
#: app/gui/templates-commands.c:150 app/tools/gimpvectortool.c:338
#: app/core/gimpitem.c:468 app/core/gimppattern.c:400
#: app/tools/gimpvectortool.c:338
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"
......@@ -1658,80 +1653,83 @@ msgstr ""
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr "Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': il file è errato."
#: app/core/gimpchannel.c:252 app/pdb/internal_procs.c:86
#: app/core/gimpchannel.c:257 app/pdb/internal_procs.c:86
msgid "Channel"
msgstr "Canale"
#: app/core/gimpchannel.c:253
#: app/core/gimpchannel.c:258
msgid "Rename Channel"
msgstr "Rinomina canale"
#: app/core/gimpchannel.c:254 app/tools/gimpeditselectiontool.c:251
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1204
#: app/core/gimpchannel.c:259
msgid "Move Channel"
msgstr "Sposta canale"
#: app/core/gimpchannel.c:255
#: app/core/gimpchannel.c:260
msgid "Scale Channel"
msgstr "Scala canale"
#: app/core/gimpchannel.c:256
#: app/core/gimpchannel.c:261
msgid "Resize Channel"
msgstr "Ridimensiona canale"
#: app/core/gimpchannel.c:257
#: app/core/gimpchannel.c:262
msgid "Flip Channel"
msgstr "Riflessione canale"
#: app/core/gimpchannel.c:258
#: app/core/gimpchannel.c:263
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Ruota canale"
#: app/core/gimpchannel.c:259 app/core/gimpdrawable-transform.c:1080
#: app/core/gimpchannel.c:264 app/core/gimpdrawable-transform.c:1096
msgid "Transform Channel"
msgstr "Trasforma canale"
#: app/core/gimpchannel.c:281
#: app/core/gimpchannel.c:265
msgid "Stroke Channel"
msgstr "Disegna canale"
#: app/core/gimpchannel.c:287
msgid "Feather Channel"
msgstr "Sfuma canale"
#: app/core/gimpchannel.c:282
#: app/core/gimpchannel.c:288
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Affila canale"
#: app/core/gimpchannel.c:283
#: app/core/gimpchannel.c:289
msgid "Clear Channel"
msgstr "Cancella canale"
#: app/core/gimpchannel.c:284
#: app/core/gimpchannel.c:290
msgid "Fill Channel"
msgstr "Rempi canali"
#: app/core/gimpchannel.c:285
#: app/core/gimpchannel.c:291
msgid "Invert Channel"
msgstr "Inverti canale"
#: app/core/gimpchannel.c:286
#: app/core/gimpchannel.c:292
msgid "Border Channel"
msgstr "Bordo canale"
#: app/core/gimpchannel.c:287
#: app/core/gimpchannel.c:293
msgid "Grow Channel"
msgstr "Ingrandisci canale"
#: app/core/gimpchannel.c:288
#: app/core/gimpchannel.c:294
msgid "Shrink Channel"
msgstr "Riduci canale"
#: app/core/gimpchannel.c:584
#: app/core/gimpchannel.c:596
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr "Impossibile disegnare un canale vuoto."
#: app/core/gimpchannel.c:1499
#: app/core/gimpchannel.c:1510
msgid "Set Channel Color"
msgstr "Imposta il colore del canale"
#: app/core/gimpchannel.c:1546
#: app/core/gimpchannel.c:1557
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Imposta opacità canale"
......@@ -1775,11 +1773,11 @@ msgstr ""
"%s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:410 app/core/gimpdatafactory.c:413
#: app/core/gimpitem.c:304 app/core/gimpitem.c:307
#: app/core/gimpitem.c:305 app/core/gimpitem.c:308
msgid "copy"
msgstr "copia"
#: app/core/gimpdatafactory.c:422 app/core/gimpitem.c:316
#: app/core/gimpdatafactory.c:422 app/core/gimpitem.c:317
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s copia"
......@@ -1799,15 +1797,15 @@ msgstr ""
"Attenzione: non è possibile caricare i dati:\n"
"%s"
#: app/core/gimpdrawable-blend.c:238 app/tools/gimpblendtool.c:98
#: app/core/gimpdrawable-blend.c:241 app/tools/gimpblendtool.c:98
msgid "Blend"
msgstr "Sfumatura"
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:87 app/paint/gimpclone.c:211
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:86 app/paint/gimpclone.c:211
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Nessun motivo disponibile per questa operazione."
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:272 app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:271 app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Riempimento colore"
......@@ -1823,7 +1821,7 @@ msgstr "Equalizzazione"
msgid "Invert"
msgstr "Invertita"
#: app/core/gimpdrawable-offset.c:316
#: app/core/gimpdrawable-offset.c:315
msgid "Offset Drawable"
msgstr "Impostazione disegnabile"
......@@ -1832,21 +1830,21 @@ msgid "Render Stroke"
msgstr "Disegna tratto"
#. Start a transform undo group
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:911 app/tools/gimpfliptool.c:84
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:921 app/tools/gimpfliptool.c:84
msgid "Flip"
msgstr "Riflessione"
#. Start a transform undo group
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:977 app/tools/gimprotatetool.c:103
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:990 app/tools/gimprotatetool.c:103
msgid "Rotate"
msgstr "Rotazione"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1078 app/core/gimplayer.c:254
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1094 app/core/gimplayer.c:259
#: app/tools/tools-enums.c:73
msgid "Transform Layer"
msgstr "Trasforma livello"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1093
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1109
msgid "Transformation"
msgstr "Trasformazione"
......@@ -1958,33 +1956,33 @@ msgstr "Rimuovi guida"
msgid "Move Guide"
msgstr "Sposta guida"
#: app/core/gimpimage-merge.c:89
#: app/core/gimpimage-merge.c:92
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Fondi livelli visibili"
#: app/core/gimpimage-merge.c:105
#: app/core/gimpimage-merge.c:108
msgid "Not enough visible layers for a merge. There must be at least two."
msgstr ""
"Non ci sono sufficienti livelli visibili da fondere. Ce ne devono essere "
"almeno due."
#: app/core/gimpimage-merge.c:138
#: app/core/gimpimage-merge.c:143
msgid "Flatten Image"
msgstr "Appiattisci immagine"
#: app/core/gimpimage-merge.c:187
#: app/core/gimpimage-merge.c:194
msgid "Merge Down"
msgstr "Fondi in basso"
#: app/core/gimpimage-merge.c:196
#: app/core/gimpimage-merge.c:203
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
msgstr "Non ci sono abbastanza livelli visibili per fonderli."
#: app/core/gimpimage-merge.c:537
#: app/core/gimpimage-merge.c:547
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "Fondi tracciati visibili"
#: app/core/gimpimage-merge.c:574
#: app/core/gimpimage-merge.c:584
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr ""
"Non ci sono sufficienti tracciati visibili da fondere. Ce ne devono essere "
......@@ -2003,9 +2001,9 @@ msgstr "Disabilita quickmask"
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Impossibile annullare %s"
#: app/core/gimpimage.c:1154 app/core/gimppalette-import.c:205
#: app/core/gimppalette.c:634 app/gui/palette-import-dialog.c:587
#: app/pdb/image_cmds.c:3528 app/widgets/gimpdatafactoryview.c:307
#: app/core/gimpimage.c:1154 app/core/gimppalette-import.c:214
#: app/core/gimppalette.c:634 app/gui/palette-import-dialog.c:697
#: app/pdb/image_cmds.c:3583 app/widgets/gimpdatafactoryview.c:311
msgid "Untitled"
msgstr "Immagine"
......@@ -2017,164 +2015,196 @@ msgstr "Cambia risoluzione immagine"
msgid "Change Image Unit"
msgstr "Cambia unità immagine"
#: app/core/gimpimage.c:2031
#: app/core/gimpimage.c:2048
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "Allega parasite all'immagine"
#: app/core/gimpimage.c:2064
#: app/core/gimpimage.c:2081
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "Rimuovi parasite dall'immagine"
#: app/core/gimpimage.c:2536
#: app/core/gimpimage.c:2553
msgid "Add Layer"
msgstr "Aggiungi livello"
#: app/core/gimpimage.c:2603
#: app/core/gimpimage.c:2620
msgid "Remove Layer"
msgstr "Rimuovi livello"
#: app/core/gimpimage.c:2674
#: app/core/gimpimage.c:2691
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "Il livello non può essere alzato ulteriormente."
#: app/core/gimpimage.c:2680 app/core/gimpimage.c:2730
#: app/core/gimpimage.c:2697 app/core/gimpimage.c:2747
msgid "Cannot raise a layer without alpha."
msgstr "Impossibile alzare livello senza alpha."
#: app/core/gimpimage.c:2685 app/widgets/gimplayertreeview.c:213
#: app/core/gimpimage.c:2702 app/widgets/gimplayertreeview.c:213
msgid "Raise Layer"
msgstr "Alza livello"
#: app/core/gimpimage.c:2702
#: app/core/gimpimage.c:2719
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Il livello non può essere abbassato ulteriormente."
#: app/core/gimpimage.c:2707 app/widgets/gimplayertreeview.c:217
#: app/core/gimpimage.c:2724 app/widgets/gimplayertreeview.c:217
msgid "Lower Layer"
msgstr "Abbassa livello"
#: app/core/gimpimage.c:2724
#: app/core/gimpimage.c:2741
msgid "Layer is already on top."
msgstr "Il livello è già in cima."
#: app/core/gimpimage.c:2735 app/widgets/gimplayertreeview.c:215
#: app/core/gimpimage.c:2752 app/widgets/gimplayertreeview.c:215
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "Sposta il livello in cima"
#: app/core/gimpimage.c:2755
#: app/core/gimpimage.c:2772
msgid "Layer is already on the bottom."
msgstr "Il livello è già in fondo."
#: app/core/gimpimage.c:2760 app/widgets/gimplayertreeview.c:219
#: app/core/gimpimage.c:2777 app/widgets/gimplayertreeview.c:219
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "Sposta il livello in fondo"
#: app/core/gimpimage.c:2799
#: app/core/gimpimage.c:2816
#, c-format
msgid "Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it."
msgstr ""
"Il livello '%s' non ha alfa. Il livello è stato disposto sopra di esso."
#: app/core/gimpimage.c:2853
#: app/core/gimpimage.c:2870
msgid "Add Channel"
msgstr "Aggiungi canale"
#: app/core/gimpimage.c:2898
#: app/core/gimpimage.c:2915
msgid "Remove Channel"
msgstr "Rimuovi canale"
#: app/core/gimpimage.c:2942
#: app/core/gimpimage.c:2959
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "Il canale non può essere alzato ulteriormente."
#: app/core/gimpimage.c:2947 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:127
#: app/core/gimpimage.c:2964 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:127
msgid "Raise Channel"
msgstr "Alza il canale"