Commit 591eed35 authored by Valek Frob's avatar Valek Frob
Browse files

UPdated russian translation.

parent dfe7a587
2000-08-26 Valek Filippov <frob@df.ru>
* ru.po: Updated russian translation.
2000-08-25 Sven Neumann <sven@gimp.org>
* de.po: updated german translation
......
......@@ -3,30 +3,30 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gimp-1.1.21\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-19 09:13-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-08 12:19+00:00\n"
"Project-Id-Version: Gimp-1.1.25\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-25 21:42+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-25 22:03+04:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: app/about_dialog.c:120
#: app/about_dialog.c:135
msgid "About the GIMP"
msgstr " GIMP"
#. this is a font, provide only one single font definition
#: app/about_dialog.c:179
#: app/about_dialog.c:197
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
#: app/about_dialog.c:189
#: app/about_dialog.c:207
#, c-format
msgid "Version %s brought to you by"
msgstr " %s "
#: app/about_dialog.c:234
#: app/about_dialog.c:257
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
msgstr " http://www.gimp.org/ "
......@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "
#: app/measure.c:321 app/nav_window.c:1344 app/palette.c:2051
#: app/palette.c:2067 app/palette.c:3098 app/palette_select.c:66
#: app/pattern_select.c:172 app/preferences_dialog.c:367 app/tips_dialog.c:160
#: app/tools.c:1544 app/undo_history.c:752
#: app/tools.c:1544 app/undo_history.c:759
msgid "Close"
msgstr ""
......@@ -1379,20 +1379,20 @@ msgstr ""
" .\n"
"%s"
#: app/fileops.c:1800
#: app/fileops.c:1802
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s , ?"
#: app/fileops.c:1802
#: app/fileops.c:1804
msgid "File Exists!"
msgstr " !"
#: app/fileops.c:1807
#: app/fileops.c:1809
msgid "Yes"
msgstr ""
#: app/fileops.c:1807
#: app/fileops.c:1809
msgid "No"
msgstr ""
......@@ -1616,39 +1616,31 @@ msgstr ""
" \n"
" GtkXmHTML."
#: app/gimpimage.c:1183
msgid "attach parasite to image"
msgstr " "
#: app/gimpimage.c:1208
msgid "detach parasite from image"
msgstr " "
#: app/gimpimage.c:2312
#: app/gimpimage.c:2322
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr " "
#: app/gimpimage.c:2340
#: app/gimpimage.c:2350
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr " "
#: app/gimpimage.c:2366
#: app/gimpimage.c:2376
msgid "Layer is already on top"
msgstr " "
#: app/gimpimage.c:2372
#: app/gimpimage.c:2382
msgid "Can't raise Layer without alpha"
msgstr " , -"
#: app/gimpimage.c:2400
#: app/gimpimage.c:2410
msgid "Layer is already on bottom"
msgstr " "
#: app/gimpimage.c:2455
#: app/gimpimage.c:2465
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
msgstr " -, "
#: app/gimpimage.c:2526
#: app/gimpimage.c:2536
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
......@@ -1656,11 +1648,11 @@ msgstr ""
" .\n"
" ."
#: app/gimpimage.c:2610
#: app/gimpimage.c:2620
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
msgstr " ."
#: app/gimpimage.c:3027
#: app/gimpimage.c:3037
msgid ""
"Unable to add a layer mask since\n"
"the layer already has one."
......@@ -1668,7 +1660,7 @@ msgstr ""
" , \n"
" ."
#: app/gimpimage.c:3033
#: app/gimpimage.c:3043
msgid ""
"Unable to add a layer mask to a\n"
"layer in an indexed image."
......@@ -1676,7 +1668,7 @@ msgstr ""
" \n"
" ."
#: app/gimpimage.c:3039
#: app/gimpimage.c:3049
msgid ""
"Cannot add layer mask to a layer\n"
"with no alpha channel."
......@@ -1684,20 +1676,20 @@ msgstr ""
" \n"
" -."
#: app/gimpimage.c:3048
#: app/gimpimage.c:3058
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr ""
" ."
#: app/gimpimage.c:3155
#: app/gimpimage.c:3165
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr " "
#: app/gimpimage.c:3206
#: app/gimpimage.c:3216
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr " "
#: app/gimpimage.c:3426 app/palette.c:352 app/palette.c:929 app/palette.c:1065
#: app/gimpimage.c:3436 app/palette.c:352 app/palette.c:929 app/palette.c:1065
#: app/palette.c:2007 app/palette.c:2729 app/palette.c:2861
msgid "Untitled"
msgstr ""
......@@ -2600,7 +2592,7 @@ msgstr "
msgid "Tool procedures"
msgstr " "
#: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:836
#: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:847
msgid "Undo"
msgstr ""
......@@ -2862,109 +2854,115 @@ msgstr "
msgid "Zoom out"
msgstr " "
#: app/main.c:296
msgid "GIMP version"
msgstr " GIMP"
#: app/main.c:300
#, c-format
msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n"
msgstr ": %s [ ...] [ ...]\n"
#: app/main.c:285
msgid ""
"\n"
"Invalid option.\n"
msgstr "\n .\n"
#: app/main.c:301
msgid "Valid options are:\n"
msgstr " :\n"
#: app/main.c:302
msgid " -h --help Output this help.\n"
msgstr " -h --help .\n"
#: app/main.c:303
msgid " -v --version Output version info.\n"
msgstr " -v --version .\n"
#: app/main.c:304
msgid " -b --batch <commands> Run in batch mode.\n"
msgstr " -b --batch <Befehle> .\n"
msgid "GIMP version"
msgstr " GIMP"
#: app/main.c:305
msgid " -g --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr " -g --gimprc <gimprc> gimprc.\n"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
"\n"
msgstr "\n: %s [ ...] [ ...]\n\n"
#: app/main.c:306
msgid " -n --no-interface Run without a user interface.\n"
msgstr " -n --no-interface .\n"
msgid "Options:\n"
msgstr ":\n"
#: app/main.c:307
msgid " -r --restore-session Try to restore saved session.\n"
msgstr ""
" -r --restore-session .\n"
msgid " -b, --batch <commands> Run in batch mode.\n"
msgstr " -b --batch <> .\n"
#: app/main.c:308
msgid ""
" --no-data Do not load patterns, gradients, palettes, "
"brushes.\n"
msgstr ""
" --no-data , , .\n"
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr " -c, --console-messages .\n"
#: app/main.c:309
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
msgstr " --verbose .\n"
msgid ""
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
"patterns.\n"
msgstr " -d, --no-data , , .\n"
#: app/main.c:310
msgid " --no-splash Do not show the startup window.\n"
msgstr " --no-splash .\n"
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
msgstr " -i, --no-interface .\n"
#: app/main.c:311
msgid " --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
msgstr " --no-splash-image .\n"
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr " -g, --gimprc <gimprc> gimprc.\n"
#: app/main.c:312
msgid " -h, --help Output this help.\n"
msgstr " -h, --help .\n"
#: app/main.c:313
msgid " -r, --restore-session Try to restore saved session.\n"
msgstr " -r, --restore-session .\n"
#: app/main.c:314
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
msgstr " -s, --no-splash .\n"
#: app/main.c:315
msgid " -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
msgstr " -S, --no-splash-image .\n"
#: app/main.c:316
msgid " -v, --version Output version information.\n"
msgstr " -v, --version .\n"
#: app/main.c:317
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
msgstr " --verbose .\n"
#: app/main.c:318
msgid ""
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and its "
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
"plugins.\n"
msgstr ""
" --no-shm GIMP "
" .\n"
#: app/main.c:313
#: app/main.c:319
msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
" --no-xshm X Shared Memory.\n"
#: app/main.c:314
msgid ""
" --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr ""
" --console-messages "
" .\n"
#: app/main.c:315
#: app/main.c:320
msgid ""
" --debug-handlers Enable debugging signal handlers for non-fatal "
"signals.\n"
" --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
msgstr ""
" --debug-handlers "
" .\n"
#: app/main.c:317
msgid " Debugging mode for fatal signals.\n"
msgstr " .\n"
#: app/main.c:318
#: app/main.c:321
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
msgstr ""
" --display <> X-.\n"
"\n"
#: app/main.c:319
#: app/main.c:322
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
msgstr ""
" --system-gimprc <gimprc> "
"gimprc.\n"
#: app/main.c:336
#: app/main.c:324
msgid ""
" Debugging mode for fatal signals.\n"
"\n"
msgstr " .\n\n"
#: app/main.c:341
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr "( )\n"
......@@ -5770,7 +5768,7 @@ msgstr "
msgid "misc"
msgstr ""
#: app/undo_history.c:427 app/undo_history.c:744
#: app/undo_history.c:427 app/undo_history.c:751
#, c-format
msgid "Undo History: %s"
msgstr "%s: "
......@@ -5779,7 +5777,7 @@ msgstr "%s:
msgid "[ base image ]"
msgstr "[ ]"
#: app/undo_history.c:843
#: app/undo_history.c:854
msgid "Redo"
msgstr ""
......@@ -6402,5 +6400,11 @@ msgstr "
msgid "Color History"
msgstr " "
#~ msgid "attach parasite to image"
#~ msgstr " "
#~ msgid "detach parasite from image"
#~ msgstr " "
#~ msgid " --enable-stack-trace {never|query|always}\n"
#~ msgstr " --enable-stack-trace {never|query|always}\n"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment