Commit 4bc328af authored by Yuri Chornoivan's avatar Yuri Chornoivan Committed by Administrator

Update Ukrainian translation

parent 25e535b5
Pipeline #180953 passed with stages
in 80 minutes and 54 seconds
......@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 10:39+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-21 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 17:49+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
......@@ -6636,7 +6636,7 @@ msgstr "Віддзеркалення"
msgid "Rotating"
msgstr "Обертання"
#: ../app/actions/image-commands.c:867 ../app/actions/layers-commands.c:1129
#: ../app/actions/image-commands.c:867 ../app/actions/layers-commands.c:1169
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "Не вдалось кадрувати, бо позначена ділянка порожня."
......@@ -6681,7 +6681,7 @@ msgid "Scale Image"
msgstr "Зміна розміру зображення"
#. Scaling
#: ../app/actions/image-commands.c:1488 ../app/actions/layers-commands.c:2381
#: ../app/actions/image-commands.c:1488 ../app/actions/layers-commands.c:2421
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
#: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:640
#: ../app/pdb/layer-cmds.c:410 ../app/tools/gimpscaletool.c:122
......@@ -6947,14 +6947,18 @@ msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
msgstr "Об'єднати цей шар з першим видимим шаром нижче нього"
#: ../app/actions/layers-actions.c:190
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "Merge Layer Group"
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Layer Group"
msgstr "Об'єднання шарів"
msgid "Merge Layer Groups"
msgstr "Об'єднати групи шарів"
#: ../app/actions/layers-actions.c:191
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
msgstr "Об'єднати шари групи шарів у один великий шар"
msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"
msgstr "Об'єднати шари у групах шарів у один звичайний шар"
#: ../app/actions/layers-actions.c:196
msgctxt "layers-action"
......@@ -7371,57 +7375,41 @@ msgid "Remove layer masks and their effect"
msgstr "Вилучити маски шарів та їхні ефекти"
#: ../app/actions/layers-actions.c:503
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "_Mask to Selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "_Masks to Selection"
msgstr "_Маски → Позначене"
#: ../app/actions/layers-actions.c:504
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "Replace the selection with the layer mask"
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer masks"
msgstr "Перетворює маски на позначену ділянку"
#: ../app/actions/layers-actions.c:509
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "_Mask to Selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "_Add Masks to Selection"
msgstr "_Додати маски до позначеного"
#: ../app/actions/layers-actions.c:510
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "Add the layer mask to the current selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer masks to the current selection"
msgstr "Додати маски шарів до поточного позначеного"
#: ../app/actions/layers-actions.c:515
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "_Subtract from Selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "_Subtract Masks from Selection"
msgstr "_Відняти маски від позначеного"
#: ../app/actions/layers-actions.c:516
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer masks from the current selection"
msgstr "Відняти маски шарів від поточного позначеного"
#: ../app/actions/layers-actions.c:521
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "_Intersect with Selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "_Intersect Masks with Selection"
msgstr "_Перетнути маски з позначеним"
#: ../app/actions/layers-actions.c:522
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer masks with the current selection"
msgstr "Перетнути маски шарів з поточним позначеним"
......@@ -7437,8 +7425,6 @@ msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "Перетворити альфа-канал на позначене"
#: ../app/actions/layers-actions.c:537
#| msgctxt "undo-type"
#| msgid "Alpha to Selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "A_dd Alpha to Selection"
msgstr "Д_одати альфу до позначеного"
......@@ -7449,8 +7435,6 @@ msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "Додати альфа-канал до позначеного"
#: ../app/actions/layers-actions.c:544
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "_Subtract from Selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "_Subtract Alpha from Selection"
msgstr "_Відняти альфу від позначеного"
......@@ -7461,8 +7445,6 @@ msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "Відняти альфа-канал від позначеного"
#: ../app/actions/layers-actions.c:551
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "_Intersect with Selection"
msgctxt "layers-action"
msgid "_Intersect Alpha with Selection"
msgstr "_Перетнути альфу з позначеним"
......@@ -7586,7 +7568,7 @@ msgctxt "layers-action"
msgid "To _New Layer"
msgstr "У _новий шар"
#: ../app/actions/layers-commands.c:266 ../app/actions/layers-commands.c:2223
#: ../app/actions/layers-commands.c:266 ../app/actions/layers-commands.c:2263
msgid "Layer Attributes"
msgstr "Ознаки шару"
......@@ -7613,7 +7595,7 @@ msgstr[1] "Створення %d нових шарів"
msgstr[2] "Створення %d нових шарів"
msgstr[3] "Створення нового шару"
#: ../app/actions/layers-commands.c:424 ../app/actions/layers-commands.c:2109
#: ../app/actions/layers-commands.c:424 ../app/actions/layers-commands.c:2149
msgid "New layer"
msgid_plural "New layers"
msgstr[0] "Нові шари"
......@@ -7669,153 +7651,144 @@ msgstr[3] "Опустити шар на дно"
msgid "Duplicate layers"
msgstr "Дублювати шари"
#: ../app/actions/layers-commands.c:891
#: ../app/actions/layers-commands.c:871
#, c-format
#| msgctxt "undo-type"
#| msgid "Merge Layer Group"
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge %d Layer Groups"
msgstr "Об'єднання %d груп шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:931
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove %d Layers"
msgstr "Вилучення %d шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1032
#: ../app/actions/layers-commands.c:1072
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Встановлення меж шару"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1096
#: ../app/actions/layers-commands.c:1136
msgid "Scale Layer"
msgstr "Масштабування шару"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1139
#: ../app/actions/layers-commands.c:1179
msgid "Crop Layer to Selection"
msgstr "_Обрізати шар до позначеного"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1170
#: ../app/actions/layers-commands.c:1210
msgid "Crop Layer to Content"
msgstr "Обрізати шар до вмісту"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1183
#: ../app/actions/layers-commands.c:1223
msgid "Cannot crop because the active layer has no content."
msgstr "Не вдалось обрізати, бо активний шар не має вмісту."
#: ../app/actions/layers-commands.c:1190
#: ../app/actions/layers-commands.c:1230
msgid "Cannot crop because the active layer is already cropped to its content."
msgstr "Не вдалось кадрувати, бо активний шар вже обрізаний до свого вмісту."
#: ../app/actions/layers-commands.c:1298 ../app/actions/layers-commands.c:2316
#: ../app/actions/layers-commands.c:1338 ../app/actions/layers-commands.c:2356
msgid "Add Layer Masks"
msgstr "Додавання масок шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1350
#: ../app/actions/layers-commands.c:1390
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Застосувати маски шару"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1354
#: ../app/actions/layers-commands.c:1394
msgid "Delete Layer Masks"
msgstr "Вилучити маски шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1438
#: ../app/actions/layers-commands.c:1478
msgid "Show Layer Masks"
msgstr "Показати маски шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1485
#: ../app/actions/layers-commands.c:1525
msgid "Disable Layer Masks"
msgstr "Вимкнути маски шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1524
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "_Mask to Selection"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1564
msgctxt "undo-type"
msgid "Masks to Selection"
msgstr "Маски → Позначене"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1528
#| msgctxt "layers-action"
#| msgid "_Mask to Selection"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1568
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Masks to Selection"
msgstr "Додавання масок до позначеного"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1532
#| msgctxt "channels-action"
#| msgid "_Subtract from Selection"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1572
msgctxt "undo-type"
msgid "Subtract Masks from Selection"
msgstr "Віднімання масок від позначеного"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1536
#| msgctxt "channels-action"
#| msgid "_Intersect with Selection"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1576
msgctxt "undo-type"
msgid "Intersect Masks with Selection"
msgstr "Перетин масок із позначеним"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1594 ../app/core/gimpchannel-select.c:421
#: ../app/actions/layers-commands.c:1634 ../app/core/gimpchannel-select.c:421
#: ../app/core/gimplayer.c:442
msgctxt "undo-type"
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Альфа на вибір"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1598
#| msgctxt "undo-type"
#| msgid "Alpha to Selection"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1638
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha to Selection"
msgstr "Додавання альфи до позначеного"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1602
#| msgctxt "vectors-action"
#| msgid "Subtract path from selection"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1642
msgctxt "undo-type"
msgid "Subtract Alpha from Selection"
msgstr "Віднімання альфи від позначеного"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1606
#| msgctxt "vectors-action"
#| msgid "Intersect path with selection"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1646
msgctxt "undo-type"
msgid "Intersect Alpha with Selection"
msgstr "Перетин альфи з позначеним"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1640 ../app/actions/layers-commands.c:1684
#: ../app/actions/layers-commands.c:1680 ../app/actions/layers-commands.c:1724
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1177
msgid "Set layers opacity"
msgstr "Зміна непрозорості шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1754
#| msgid "Set layers mode"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1794
msgid "Set layers' blend space"
msgstr "Встановити простір змішування шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1807
#| msgid "Set layers opacity"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1847
msgid "Set layers' composite space"
msgstr "Встановити простір композиції шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1860
#| msgid "Set layers mode"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1900
msgid "Set layers' composite mode"
msgstr "Встановити режим композиції шарів"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1929 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1683
#: ../app/actions/layers-commands.c:1969 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1683
msgid "Lock content"
msgstr "Заблокувати вміст"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1931 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1685
#: ../app/actions/layers-commands.c:1971 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1685
msgid "Unlock content"
msgstr "Розблокувати вміст"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1978 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1749
#: ../app/actions/layers-commands.c:2018 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1749
msgid "Lock position"
msgstr "Заблокувати позицію"
#: ../app/actions/layers-commands.c:1980 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1751
#: ../app/actions/layers-commands.c:2020 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1751
msgid "Unlock position"
msgstr "Розблокувати позицію"
#: ../app/actions/layers-commands.c:2030
#: ../app/actions/layers-commands.c:2070
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1122
msgid "Lock alpha channels"
msgstr "Заблокувати альфа-канали"
#: ../app/actions/layers-commands.c:2030
#: ../app/actions/layers-commands.c:2070
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1122
msgid "Unlock alpha channels"
msgstr "Розблокувати альфа-канали"
......@@ -14755,17 +14728,14 @@ msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Шар до розміру зображення"
#: ../app/core/gimplayer.c:2715
#| msgid "Set layers mode"
msgid "Set layer's blend space"
msgstr "Встановити режим змішування шару"
#: ../app/core/gimplayer.c:2762
#| msgid "Set layers opacity"
msgid "Set layer's composite space"
msgstr "Встановити простір композиції шару"
#: ../app/core/gimplayer.c:2809
#| msgid "Set layers mode"
msgid "Set layer's composite mode"
msgstr "Встановити режим композиції шару"
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment