Commit 4aa7a241 authored by Piotr Drąg's avatar Piotr Drąg 😐

Update Polish translation

parent 38c79600
# Polish translation for gimp-plug-ins. # Polish translation for gimp-plug-ins.
# Copyright © 1999-2016 the gimp authors. # Copyright © 1999-2017 the gimp authors.
# This file is distributed under the same license as the gimp package. # This file is distributed under the same license as the gimp package.
# GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>, 1999-2005. # GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>, 1999-2005.
# Artur Polaczyński <artie@kmfms.com>, 1999. # Artur Polaczyński <artie@kmfms.com>, 1999.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2011. # Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016. # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2016. # Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2017.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n" "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-27 17:59+0100\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-08 09:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-27 18:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-08 09:48+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
...@@ -337,12 +337,13 @@ msgstr "P_ionowe" ...@@ -337,12 +337,13 @@ msgstr "P_ionowe"
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:395 ../plug-ins/common/file-pcx.c:437 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:395 ../plug-ins/common/file-pcx.c:437
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:443 ../plug-ins/common/file-pix.c:400 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:443 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1050 ../plug-ins/common/file-pnm.c:671 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1050 ../plug-ins/common/file-pnm.c:671
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:984 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1162
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1092 ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1092
#: ../plug-ins/common/film.c:745 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:258 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 ../plug-ins/common/film.c:745
#: ../plug-ins/common/tile.c:354 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:258 ../plug-ins/common/tile.c:354
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:258 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:258
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:529 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:239 #: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:239
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1033 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1033
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1772 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1772 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:922 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:922
...@@ -876,8 +877,8 @@ msgstr "Zapis parametrów przeglądarki CML" ...@@ -876,8 +877,8 @@ msgstr "Zapis parametrów przeglądarki CML"
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1370 ../plug-ins/common/file-mng.c:648 #: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1370 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:734 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:734
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:432 ../plug-ins/common/file-png.c:1544 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:432 ../plug-ins/common/file-png.c:1544
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:799 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:977
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:827 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1005 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1204 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1474 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1204 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1474
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
...@@ -908,8 +909,8 @@ msgstr "Wczytanie parametrów przeglądarki CML" ...@@ -908,8 +909,8 @@ msgstr "Wczytanie parametrów przeglądarki CML"
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:243 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:243 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 ../plug-ins/common/file-png.c:898 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 ../plug-ins/common/file-png.c:898
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1100 ../plug-ins/common/file-ps.c:3369 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1100 ../plug-ins/common/file-ps.c:3369
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1717 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:271 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1717 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:374
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:908 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1086 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:709 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:709
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:659 ../plug-ins/common/file-xmc.c:840 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:659 ../plug-ins/common/file-xmc.c:840
...@@ -1176,7 +1177,7 @@ msgid "_Redness cr709:" ...@@ -1176,7 +1177,7 @@ msgid "_Redness cr709:"
msgstr "_Czerwień cr709:" msgstr "_Czerwień cr709:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:175 #: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1423 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1601
msgid "RGB" msgid "RGB"
msgstr "RGB" msgstr "RGB"
...@@ -1424,7 +1425,7 @@ msgstr "Wygięcie" ...@@ -1424,7 +1425,7 @@ msgstr "Wygięcie"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1260 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1260
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:176
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "Podgląd" msgstr "Podgląd"
...@@ -1777,7 +1778,7 @@ msgstr "Źródło 2:" ...@@ -1777,7 +1778,7 @@ msgstr "Źródło 2:"
msgid "O_verlap:" msgid "O_verlap:"
msgstr "_Nakładanie:" msgstr "_Nakładanie:"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1451 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1629
msgid "O_ffset:" msgid "O_ffset:"
msgstr "Prz_esunięcie:" msgstr "Prz_esunięcie:"
...@@ -1846,11 +1847,11 @@ msgstr "Usunięcie pasków" ...@@ -1846,11 +1847,11 @@ msgstr "Usunięcie pasków"
#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:638 #: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:638
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3495 ../plug-ins/common/file-ps.c:3700 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3495 ../plug-ins/common/file-ps.c:3700
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1464 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1642
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:453 ../plug-ins/common/tile.c:464 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:453 ../plug-ins/common/tile.c:464
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:282 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:284
msgid "_Width:" msgid "_Width:"
msgstr "_Szerokość:" msgstr "_Szerokość:"
...@@ -2014,7 +2015,7 @@ msgstr "Koniec pliku lub błąd podczas odczytywania nagłówka obrazu" ...@@ -2014,7 +2015,7 @@ msgstr "Koniec pliku lub błąd podczas odczytywania nagłówka obrazu"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:359 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:858 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:359 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:858
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:890 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:890
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564 ../plug-ins/common/file-ps.c:1092 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564 ../plug-ins/common/file-ps.c:1092
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:901 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1079 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:984 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:984
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:649 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:649
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
...@@ -2564,11 +2565,11 @@ msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent." ...@@ -2564,11 +2565,11 @@ msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
msgstr "Szerokość każdej komórki. Liczba lub procent." msgstr "Szerokość każdej komórki. Liczba lub procent."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:654 ../plug-ins/common/file-ps.c:3508 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:654 ../plug-ins/common/file-ps.c:3508
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3712 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1480 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3712 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1658
#: ../plug-ins/common/film.c:1005 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 #: ../plug-ins/common/film.c:1005 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458
#: ../plug-ins/common/tile.c:468 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173 #: ../plug-ins/common/tile.c:468 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:284 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:286
msgid "_Height:" msgid "_Height:"
msgstr "_Wysokość:" msgstr "_Wysokość:"
...@@ -2927,7 +2928,7 @@ msgstr "Użycie _wygładzania" ...@@ -2927,7 +2928,7 @@ msgstr "Użycie _wygładzania"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1457 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1457
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1458 ../plug-ins/common/file-svg.c:914 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1458 ../plug-ins/common/file-svg.c:914
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:700 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:303 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:700 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:305
#, c-format #, c-format
msgid "pixels/%a" msgid "pixels/%a"
msgstr "piksele/%a" msgstr "piksele/%a"
...@@ -3084,13 +3085,13 @@ msgstr "Błąd podczas tworzenia struktur zapisu PNG podczas eksportowania „%s ...@@ -3084,13 +3085,13 @@ msgstr "Błąd podczas tworzenia struktur zapisu PNG podczas eksportowania „%s
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image." msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
msgstr "Błąd podczas eksportowania pliku „%s”. Nie można wyeksportować obrazu." msgstr "Błąd podczas eksportowania pliku „%s”. Nie można wyeksportować obrazu."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2265 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2265 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1784
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:958 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:958
#, c-format #, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s" msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika „%s”: %s" msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika „%s”: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2266 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2266 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1785
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:959 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:959
msgid "Unknown error" msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd" msgstr "Nieznany błąd"
...@@ -3381,121 +3382,107 @@ msgstr "RLE" ...@@ -3381,121 +3382,107 @@ msgstr "RLE"
msgid "LZ77" msgid "LZ77"
msgstr "LZ77" msgstr "LZ77"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:200 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:253
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:215 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:268
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:283
msgid "Raw image data" msgid "Raw image data"
msgstr "Dane obrazu Raw" msgstr "Dane obrazu Raw"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1371 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1549
msgid "Load Image from Raw Data" msgid "Load Image from Raw Data"
msgstr "Wczytanie obrazu z danych Raw" msgstr "Wczytanie obrazu z danych Raw"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1413 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1591
msgid "Image" msgid "Image"
msgstr "Obraz" msgstr "Obraz"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1424 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1602
msgid "RGB Alpha" msgid "RGB Alpha"
msgstr "Alfa RGB" msgstr "Alfa RGB"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1425 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1603
msgid "RGB565 Big Endian" msgid "RGB565 Big Endian"
msgstr "RGB565 (Big Endian)" msgstr "RGB565 (Big Endian)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1426 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1604
msgid "RGB565 Little Endian" msgid "RGB565 Little Endian"
msgstr "RGB565 (Little Endian)" msgstr "RGB565 (Little Endian)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1427 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1605
msgid "BGR565 Big Endian" msgid "BGR565 Big Endian"
msgstr "BGR565 (Big Endian)" msgstr "BGR565 (Big Endian)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1428 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1606
msgid "BGR565 Little Endian" msgid "BGR565 Little Endian"
msgstr "BGR565 (Little Endian)" msgstr "BGR565 (Little Endian)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1429 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1607
msgid "Planar RGB" msgid "Planar RGB"
msgstr "Płaski RGB" msgstr "Płaski RGB"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1430 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1608
msgid "B&W 1 bit" msgid "B&W 1 bit"
msgstr "Czarno-biały (1-bitowy)" msgstr "Czarno-biały (1-bitowy)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1431 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1609
msgid "Gray 2 bit" msgid "Gray 2 bit"
msgstr "Szary (2-bitowy)" msgstr "Szary (2-bitowy)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1432 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1610
msgid "Gray 4 bit" msgid "Gray 4 bit"
msgstr "Szary (4-bitowy)" msgstr "Szary (4-bitowy)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1433 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1611
msgid "Gray 8 bit" msgid "Gray 8 bit"
msgstr "Szary (8-bitowy)" msgstr "Szary (8-bitowy)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1434 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1612
msgid "Indexed" msgid "Indexed"
msgstr "Zindeksowany" msgstr "Zindeksowany"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1435 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1613
msgid "Indexed Alpha" msgid "Indexed Alpha"
msgstr "Zindeksowana alfa" msgstr "Zindeksowana alfa"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1440 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1618
msgid "Image _Type:" msgid "Image _Type:"
msgstr "_Typ obrazu:" msgstr "_Typ obrazu:"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1496 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1674
msgid "Palette" msgid "Palette"
msgstr "Deseń" msgstr "Deseń"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1506 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1684
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1591 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:4
msgid "R, G, B (normal)" msgid "R, G, B (normal)"
msgstr "R, G, B (zwykły)" msgstr "R, G, B (zwykły)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1507 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1685
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1593 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
msgid "B, G, R, X (BMP style)" msgid "B, G, R, X (BMP style)"
msgstr "B, G, R, X (format BMP)" msgstr "B, G, R, X (format BMP)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1512 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1690
msgid "_Palette Type:" msgid "_Palette Type:"
msgstr "Typ _desenia:" msgstr "Typ _desenia:"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1523 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1701
msgid "Off_set:" msgid "Off_set:"
msgstr "Prze_sunięcie:" msgstr "Prze_sunięcie:"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1535 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1713
msgid "Select Palette File" msgid "Select Palette File"
msgstr "Wybór pliku desenia" msgstr "Wybór pliku desenia"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1541 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1719
msgid "Pal_ette File:" msgid "Pal_ette File:"
msgstr "Plik d_esenia:" msgstr "Plik d_esenia:"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1569 #. Dialog init
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1768
msgid "Raw Image" msgid "Raw Image"
msgstr "Obraz Raw" msgstr "Obraz Raw"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1577
msgid "RGB Save Type"
msgstr "Zapis typu RGB"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1581
msgid "Standard (RGB RGB RGB ...)"
msgstr "Standardowy (RGB RGB RGB…)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1582
msgid "Planar (RRR... GGG... BBB...)"
msgstr "Płaski (RRR… GGG… BBB…)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1587
msgid "Indexed Palette Type"
msgstr "Typ indeksowanego deseniu"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:255 ../plug-ins/common/file-sunras.c:275 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:255 ../plug-ins/common/file-sunras.c:275
msgid "SUN Rasterfile image" msgid "SUN Rasterfile image"
msgstr "Obraz SUN Rasterfile" msgstr "Obraz SUN Rasterfile"
...@@ -4793,18 +4780,28 @@ msgstr "Pozostawienie ma_ksymalnych kanałów" ...@@ -4793,18 +4780,28 @@ msgstr "Pozostawienie ma_ksymalnych kanałów"
msgid "Ho_ld the minimal channels" msgid "Ho_ld the minimal channels"
msgstr "Pozostawienie mi_nimalnych kanałów" msgstr "Pozostawienie mi_nimalnych kanałów"
#: ../plug-ins/common/metadata.c:130 #: ../plug-ins/common/metadata.c:148
msgid "View and edit metadata (Exif, IPTC, XMP)" msgid "View and edit metadata (Exif, IPTC, XMP)"
msgstr "Wyświetla i modyfikuje metadane (Exif, IPTC, XMP)" msgstr "Wyświetla i modyfikuje metadane (Exif, IPTC, XMP)"
#: ../plug-ins/common/metadata.c:139 #: ../plug-ins/common/metadata.c:157
msgid "Image Metadata" msgid "Image Metadata"
msgstr "Metadane obrazu" msgstr "Metadane obrazu"
#: ../plug-ins/common/metadata.c:180 #: ../plug-ins/common/metadata.c:198
msgid "This image has no metadata attached to it." msgid "This image has no metadata attached to it."
msgstr "Ten obraz nie ma załączonych metadanych." msgstr "Ten obraz nie ma załączonych metadanych."
#: ../plug-ins/common/metadata.c:426
#, c-format
msgid "(%lu more character(s))"
msgstr "(więcej znaków: %lu)"
#: ../plug-ins/common/metadata.c:458
#, c-format
msgid "(%llu more byte(s))"
msgstr "(więcej bajtów: %llu)"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:118
msgid "Round" msgid "Round"
msgstr "Kółka" msgstr "Kółka"
...@@ -6740,6 +6737,8 @@ msgstr "Komentarz" ...@@ -6740,6 +6737,8 @@ msgstr "Komentarz"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1174 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1174
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:6
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:335
msgid "_Load Defaults" msgid "_Load Defaults"
msgstr "_Wczytaj domyślne" msgstr "_Wczytaj domyślne"
...@@ -8827,6 +8826,7 @@ msgid "Co_mpression level:" ...@@ -8827,6 +8826,7 @@ msgid "Co_mpression level:"
msgstr "Poziom ko_mpresji:" msgstr "Poziom ko_mpresji:"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:7
msgid "S_ave Defaults" msgid "S_ave Defaults"
msgstr "Z_apisanie domyślnych" msgstr "Z_apisanie domyślnych"
...@@ -8851,6 +8851,18 @@ msgstr "Zapisanie miniatury" ...@@ -8851,6 +8851,18 @@ msgstr "Zapisanie miniatury"
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane" msgstr "Zaawansowane"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:1
msgid "RGB Save Type"
msgstr "Typ RGB"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:2
msgid "Standard (R,G,B)"
msgstr "Standardowy (R,G,B)"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:3
msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
msgstr "Płaski (RRR,GGG,BBB)"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:1 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:1
msgid "Save color values from transparent pixels" msgid "Save color values from transparent pixels"
msgstr "Zapisywanie wartości kolorów dla przezroczystych punktów" msgstr "Zapisywanie wartości kolorów dla przezroczystych punktów"
...@@ -10450,7 +10462,7 @@ msgstr "Intensywność światła" ...@@ -10450,7 +10462,7 @@ msgstr "Intensywność światła"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:640 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:640
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:376 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:385
msgid "Position" msgid "Position"
msgstr "Położenie" msgstr "Położenie"
...@@ -10853,12 +10865,12 @@ msgid "Z scale (size)" ...@@ -10853,12 +10865,12 @@ msgid "Z scale (size)"
msgstr "Skala Z (rozmiar)" msgstr "Skala Z (rozmiar)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1183 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1183
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:441 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:450
msgid "_Top:" msgid "_Top:"
msgstr "_Góra:" msgstr "_Góra:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1183 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1183
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:462 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:471
msgid "_Bottom:" msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dół:" msgstr "_Dół:"
...@@ -10867,7 +10879,7 @@ msgid "Images for the Cap Faces" ...@@ -10867,7 +10879,7 @@ msgid "Images for the Cap Faces"
msgstr "Obrazy na płaszczyznach walca" msgstr "Obrazy na płaszczyznach walca"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1217 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1217
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:247 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:249
msgid "Size" msgid "Size"
msgstr "Rozmiar" msgstr "Rozmiar"
...@@ -10975,50 +10987,50 @@ msgstr "Warstwa zawinięcia" ...@@ -10975,50 +10987,50 @@ msgstr "Warstwa zawinięcia"
msgid "Page Curl" msgid "Page Curl"
msgstr "Zawinięcie strony" msgstr "Zawinięcie strony"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:154
msgid "Ignore Page _Margins" msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Ignorowanie _marginesów stron" msgstr "Ignorowanie _marginesów stron"
#. crop marks toggle #. crop marks toggle
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:165
msgid "_Draw Crop Marks" msgid "_Draw Crop Marks"
msgstr "_Rysuj znaki kadrowania" msgstr "_Rysuj znaki kadrowania"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:328
msgid "_X resolution:" msgid "_X resolution:"
msgstr "Rozdzielczość _X:" msgstr "Rozdzielczość _X:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:330 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:332
msgid "_Y resolution:" msgid "_Y resolution:"
msgstr "Rozdzielczość _Y:" msgstr "Rozdzielczość _Y:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:404 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:413
msgid "_Left:" msgid "_Left:"
msgstr "_Lewo:" msgstr "_Lewo:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:425 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:434
msgid "_Right:" msgid "_Right:"
msgstr "_Prawo:" msgstr "_Prawo:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:483 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:492
msgid "C_enter:" msgid "C_enter:"
msgstr "Ś_rodek:" msgstr "Ś_rodek:"
#. if and how to center the image on the page #. if and how to center the image on the page
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:490 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:499
msgctxt "center-mode" msgctxt "center-mode"
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Brak" msgstr "Brak"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:491 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:500
msgid "Horizontally" msgid "Horizontally"
msgstr "Poziomo" msgstr "Poziomo"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:492 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:501
msgid "Vertically" msgid "Vertically"
msgstr "Pionowo" msgstr "Pionowo"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:493 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:502
msgid "Both" msgid "Both"
msgstr "Obie" msgstr "Obie"
......
This diff is collapsed.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment