Commit 43b23df8 authored by Piotr Drąg's avatar Piotr Drąg 😐
Browse files

Update Polish translation

parent af17ac60
......@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 22:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-24 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
......@@ -11824,7 +11824,7 @@ msgstr ""
"Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: nie można dekodować "
"wersji formatu abr %d."
 
#: ../app/core/gimpbrush.c:150 ../app/paint/gimppaintoptions.c:220
#: ../app/core/gimpbrush.c:150 ../app/paint/gimppaintoptions.c:213
msgid "Brush Spacing"
msgstr "Odstępy pędzla"
 
......@@ -11856,27 +11856,27 @@ msgstr "Nieznany kształt pędzla programu GIMP."
msgid "In line %d of brush file: "
msgstr "W %d. wierszu pliku z pędzlami: "
 
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:131
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:135
msgid "Brush Shape"
msgstr "Kształt pędzla"
 
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:139
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:143
msgid "Brush Radius"
msgstr "Promień pędzla"
 
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:146
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150
msgid "Brush Spikes"
msgstr "Ostrza pędzla"
 
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:153 ../app/paint/gimppaintoptions.c:227
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:220
msgid "Brush Hardness"
msgstr "Twardość pędzla"
 
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:161 ../app/paint/gimppaintoptions.c:206
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165 ../app/paint/gimppaintoptions.c:199
msgid "Brush Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje pędzla"
 
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:168 ../app/paint/gimppaintoptions.c:213
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:172 ../app/paint/gimppaintoptions.c:206
msgid "Brush Angle"
msgstr "Nachylenie pędzla"
 
......@@ -12118,7 +12118,7 @@ msgid "Pattern"
msgstr "Deseń"
 
#: ../app/core/gimpcontext.c:732 ../app/core/gimpcontext.c:733
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:266 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:375
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:266 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:374
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"
 
......@@ -14212,7 +14212,7 @@ msgstr "Właściwości obrazu"
#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:62
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:55
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:134 ../app/tools/gimpblendtool-editor.c:1851
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:349 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:651
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:349 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:650
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:640 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:175
#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:663 ../app/widgets/gimptexteditor.c:162
msgid "_Close"
......@@ -14340,11 +14340,11 @@ msgid "Composite mode:"
msgstr "Tryb mieszania:"
 
#. The size labels
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:252 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:726
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:252 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:725
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"
 
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:258 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:754
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:258 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:753
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"
 
......@@ -16483,7 +16483,7 @@ msgstr "Nie można zmodyfikować pikseli grup warstw."
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:368 ../app/tools/gimpblendtool.c:250
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:144 ../app/tools/gimpcagetool.c:227
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:442 ../app/tools/gimpfiltertool.c:275
#: ../app/tools/gimppainttool.c:278 ../app/tools/gimpselectiontool.c:432
#: ../app/tools/gimppainttool.c:279 ../app/tools/gimpselectiontool.c:432
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1406 ../app/tools/gimpwarptool.c:629
msgid "The active layer's pixels are locked."
msgstr "Aktywne piksele warstwy są zablokowane."
......@@ -16544,7 +16544,7 @@ msgid "Select Rotation Angle"
msgstr "Wybór kąta obrotu"
 
#: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:698
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:697
msgid "Angle:"
msgstr "Kąt:"
 
......@@ -16588,32 +16588,38 @@ msgstr "(brak)"
msgid "not color managed"
msgstr "bez zarządzania kolorami"
 
#: ../app/display/gimpdisplayshell-utils.c:149
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:680 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:736
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:764
msgid "pixels"
msgstr "piksele"
#: ../app/display/gimpstatusbar.c:456
#, c-format
msgid "Cancel <i>%s</i>"
msgstr "Anuluj <i>%s</i>"
 
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:809
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:811
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
msgstr "Kliknięcie doda poziome lub pionowe prowadnice"
 
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:817
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:819
msgid "Click to place a horizontal guide"
msgstr "Kliknięcie doda poziome prowadnice"
 
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:830
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:832
msgid "Click to place a vertical guide"
msgstr "Kliknięcie doda pionowe prowadnice"
 
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:842
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:844
msgid "Click-Drag to add a new point"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie doda nowy punkt"
 
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:852 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:911
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:854 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:911
msgid "Click-Drag to move this point"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ten punkt"
 
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:871
#: ../app/display/gimptoolcompass.c:873
msgid "Click-Drag to move all points"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści wszystkie punkty"
 
......@@ -16647,57 +16653,57 @@ msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ten uchwyt"
msgid "Click-Drag to remove this handle"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie usunie ten uchwyt"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:334 ../app/display/gimptoolline.c:497
#: ../app/display/gimptoolline.c:335 ../app/display/gimptoolline.c:498
msgid "Line: "
msgstr "Linia: "
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1470
#: ../app/display/gimptoolline.c:1484
msgid "Click-Drag to move the endpoint"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści punkt końcowy"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1471 ../app/tools/gimppainttool.c:658
#: ../app/display/gimptoolline.c:1490 ../app/tools/gimppainttool.c:657
#, c-format
msgid "%s for constrained angles"
msgstr "%s dla wymuszonych kątów"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1478
#: ../app/display/gimptoolline.c:1497
msgid "Release to remove the slider"
msgstr "Zwolnienie usunie suwak"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1482
#: ../app/display/gimptoolline.c:1501
#, c-format
msgid "%s for constrained values"
msgstr "%s dla wymuszonych wartości"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1492
#: ../app/display/gimptoolline.c:1511
msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści suwak, odciągnięcie go usunie"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1497
#: ../app/display/gimptoolline.c:1516
msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści lub usunie suwak"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1502
#: ../app/display/gimptoolline.c:1521
msgid "Click-Drag to move the slider"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści suwak"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1513
#: ../app/display/gimptoolline.c:1532
msgid "Click-Drag away to remove the slider"
msgstr "Kliknięcie i odciągnięcie usunie suwak"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1517
#: ../app/display/gimptoolline.c:1536
msgid "Click-Drag to remove the slider"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie usunie suwak"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1528
#: ../app/display/gimptoolline.c:1547
msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
msgstr "Kliknięcie lub kliknięcie i przeciągnięcie doda nowy suwak"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1534
#: ../app/display/gimptoolline.c:1553
msgid "Click-Drag to move the line"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści linię"
 
#: ../app/display/gimptoolline.c:1546
#: ../app/display/gimptoolline.c:1565
#, c-format
msgid "%s to move the whole line"
msgstr "%s przesuwa całą linię"
......@@ -16847,25 +16853,25 @@ msgstr "Kliknięcie tutaj nic nie zrobi, należy klikać elementy ścieżki."
msgid "Delete Anchors"
msgstr "Usunięcie zaczepów"
 
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:863
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:866
msgid "Click to close shape"
msgstr "Kliknięcie zamknie kształt"
 
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:867
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:870
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści segment wierzchołka"
 
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:872
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:875
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape"
msgstr ""
"Klawisz Enter potwierdzi, Escape anuluje, Backspace ponownie otworzy kształt"
 
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:876
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:879
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
msgstr ""
"Klawisz Enter potwierdzi, Escape anuluje, Backspace usunie ostatni segment"
 
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:880
#: ../app/display/gimptoolpolygon.c:883
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
msgstr ""
"Kliknięcie i przeciągnięcie doda odręczny segment, kliknięcie doda segment "
......@@ -17838,11 +17844,11 @@ msgstr "Tylko ruch"
msgid "Flow"
msgstr "Strumień"
 
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:393
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:394
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Brak dostępnych pędzli dla tego narzędzia."
 
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:400
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:401
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
msgstr "Brak dostępnych dynamik rysowania dla tego narzędzia."
 
......@@ -17913,7 +17919,7 @@ msgid "Ink Blob Size"
msgstr "Rozmiar kropli tuszu"
 
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:80 ../app/paint/gimpinkoptions.c:119
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:212 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:205 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"
 
......@@ -17958,7 +17964,7 @@ msgstr "Promień"
msgid "Base Opacity"
msgstr "Krycie bazowe"
 
#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:99 ../app/paint/gimppaintoptions.c:226
#: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:99 ../app/paint/gimppaintoptions.c:219
#: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:98 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:178
msgid "Hardness"
msgstr "Twardość"
......@@ -17980,71 +17986,71 @@ msgid "Brush Size"
msgstr "Rozmiar pędzla"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:198
msgid "Brush Zoom"
msgstr "Powiększanie pędzla"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:199
msgid "Link brush size with canvas zoom"
msgstr "Wiąże rozmiar pędzla z powiększeniem płótna"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:205
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:219 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:112
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:212 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:112
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:211
#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:81 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174
msgid "Spacing"
msgstr "Odstępy"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:233
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:226
msgid "Force"
msgstr "Siła"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:234
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:227
msgid "Brush Force"
msgstr "Siła pędzla"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:240
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:233
msgid "Link Size"
msgstr "Dowiązanie rozmiaru"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:241
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:234
msgid "Link brush size to brush native"
msgstr "Dowiązuje rozmiar do natywnej wartości pędzla"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:247
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:240
msgid "Link Aspect Ratio"
msgstr "Dowiązanie proporcji"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:248
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:241
msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
msgstr "Dowiązuje proporcje do natywnej wartości pędzla"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:254
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:247
msgid "Link Angle"
msgstr "Dowiązanie kąta"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:255
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:248
msgid "Link brush angle to brush native"
msgstr "Dowiązuje kąt do natywnej wartości pędzla"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:261
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:254
msgid "Link Spacing"
msgstr "Dowiązanie odstępu"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:262
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:255
msgid "Link brush spacing to brush native"
msgstr "Dowiązuje odstęp do natywnej wartości pędzla"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:268
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:261
msgid "Link Hardness"
msgstr "Dowiązanie twardości"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:269
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:262
msgid "Link brush hardness to brush native"
msgstr "Dowiązuje twardość do natywnej wartości pędzla"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:268
msgid "Lock brush to view"
msgstr "Zablokowanie pędzla do widoku"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:269
msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
msgstr "Utrzymuje stały wygląd pędzla względnie do widoku"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:275
msgid "Incremental"
msgstr "Przyrostowe"
......@@ -18098,7 +18104,7 @@ msgid "Reverse direction of fading"
msgstr "Odwrócony kierunek zanikania"
 
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:327 ../app/tools/gimpblendoptions.c:97
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:286 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:357
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:286 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:356
msgid "Repeat"
msgstr "Okresowość"
 
......@@ -19771,7 +19777,7 @@ msgstr "Modyfikuj aktywny gradient"
msgid "Modify the active gradient in-place"
msgstr "Modyfikuje aktywny gradient na płótnie"
 
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:271 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:380
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:271 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:379
msgid "Edit this gradient"
msgstr "Modyfikuje ten gradient"
 
......@@ -19807,7 +19813,7 @@ msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie rysuje gradient"
 
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:257 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:151
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:234 ../app/tools/gimpfiltertool.c:282
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:288 ../app/tools/gimppainttool.c:285
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:288 ../app/tools/gimppainttool.c:286
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1414 ../app/tools/gimpwarptool.c:640
msgid "The active layer is not visible."
msgstr "Aktywna warstwa jest niewidoczna."
......@@ -20154,11 +20160,11 @@ msgstr "Po_branie koloru"
msgid "Click in any image to view its color"
msgstr "Kliknięcie w dowolnym obrazie wyświetli jego kolor"
 
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:260 ../app/tools/gimppainttool.c:496
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:260 ../app/tools/gimppainttool.c:500
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
msgstr "Kliknięcie w dowolnym obrazie pobierze jego kolor pierwszoplanowy"
 
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:268 ../app/tools/gimppainttool.c:502
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:268 ../app/tools/gimppainttool.c:506
msgid "Click in any image to pick the background color"
msgstr "Kliknięcie w dowolnym obrazie pobierze jego kolor tła"
 
......@@ -20989,37 +20995,31 @@ msgstr "_Powiększenie"
msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
msgstr "Otwiera oddzielne okno wyświetlające informacje o pomiarach"
 
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
msgid "Measure"
msgstr "Miarka"
 
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
msgstr "Miarka: umożliwia mierzenie odległości i kątów"
 
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:124
msgid "_Measure"
msgstr "_Miarka"
 
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:156
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:157
msgid "Click-Drag to create a line"
msgstr "Kliknięcie i przeciągnięcie utworzy linię"
 
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:334
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:335
msgid "Add Guides"
msgstr "Dodanie prowadnic"
 
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:528 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:681
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:737 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:765
#: ../app/tools/gimppainttool.c:696
msgid "pixels"
msgstr "piksele"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:645
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:644
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "Pomiary odległości i kątów"
 
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:670
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:669
msgid "Distance:"
msgstr "Odległość:"
 
......@@ -21213,40 +21213,36 @@ msgstr "Przywraca domyślną siłę"
msgid "Edit this dynamics"
msgstr "Modyfikuje tę dynamikę"
 
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:262
msgid "Lock brush size to zoom"
msgstr "Blokuje rozmiar pędzla do powiększenia"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:326
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325
msgid "Fade Options"
msgstr "Opcje zanikania"
 
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:370
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:369
msgid "Color Options"
msgstr "Opcje kolorów"
 
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:622
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:621
msgid "Link to brush default"
msgstr "Wiąże z domyślną wartością pędzla"
 
#: ../app/tools/gimppainttool.c:156
#: ../app/tools/gimppainttool.c:157
msgid "Click to paint"
msgstr "Kliknięcie rysuje"
 
#: ../app/tools/gimppainttool.c:157
#: ../app/tools/gimppainttool.c:158
msgid "Click to draw the line"
msgstr "Kliknięcie rysuje linię"
 
#: ../app/tools/gimppainttool.c:158
#: ../app/tools/gimppainttool.c:159
#, c-format
msgid "%s to pick a color"
msgstr "%s wybiera kolor"
 
#: ../app/tools/gimppainttool.c:271
#: ../app/tools/gimppainttool.c:272
msgid "Cannot paint on layer groups."
msgstr "Nie można narysować grup warstw."
 
#: ../app/tools/gimppainttool.c:745
#: ../app/tools/gimppainttool.c:688
#, c-format
msgid "%s for a straight line"
msgstr "%s rysuje prostą linię"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment