Commit 41ee365c authored by Marco Ciampa's avatar Marco Ciampa

Updated italian translation.

svn path=/trunk/; revision=21623
parent aeaf778f
2007-01-02 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
* it.po: updated italian translation
2007-01-02 David Lodge <dave@cirt.net>
* en_GB.po: Updated English (British) translation
......
......@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 23:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-20 19:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 19:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-02 17:20+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: gimp@erlug.linux.it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr ""
"se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#: ../app/app_procs.c:138
#: ../app/app_procs.c:133
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr "(Questa finestra di console si chiuderà in 10 secondi)\n"
#: ../app/app_procs.c:248
#: ../app/app_procs.c:243
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
......@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
"Per evitare di perdere dati controllare la posizione ed i permessi della "
"cartella di scambio nelle preferenze (attualmente è \"%s\")."
#: ../app/app_procs.c:306
#: ../app/app_procs.c:301
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "L'apertura di \"%s\" è fallita: %s"
......@@ -196,11 +196,11 @@ msgstr "Fai in modo che tutti gli avvertimenti (warning) siano fatali"
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "Genera un file gimprc con valori predefiniti"
#: ../app/main.c:287
#: ../app/main.c:292
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[FILE|URI...]"
#: ../app/main.c:302
#: ../app/main.c:307
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
......@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
"GIMP non può inizializzare l'interfaccia grafica.\n"
"Controllare la corretta esistenza dell'impostazione dell'ambiente grafico."
#: ../app/main.c:452 ../tools/gimp-remote.c:321
#: ../app/main.c:457 ../tools/gimp-remote.c:321
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s versione %s"
......@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Nuovo colore del canale"
#: ../app/actions/channels-commands.c:243
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:497
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:247
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:803 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:307
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:806 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:307
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s copia canale"
......@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Campionamento diffuso"
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:216
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:228
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:449
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:760 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:763 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:912
#, c-format
msgid ""
......@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "Apri com_e livelli..."
#: ../app/actions/file-actions.c:84
msgid "Open _Location..."
msgstr "Apri _posizione... "
msgstr "Apri _indirizzo... "
#: ../app/actions/file-actions.c:89
msgid "_Save"
......@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "Modifica attributi livello"
#: ../app/actions/layers-commands.c:239 ../app/actions/layers-commands.c:241
#: ../app/actions/layers-commands.c:298 ../app/actions/layers-commands.c:302
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:865
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:868
msgid "New Layer"
msgstr "Nuovo livello"
......@@ -4178,7 +4178,7 @@ msgstr "Non è possibile aprire \"%s\" in scrittura: %s"
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr "Errore durante la scrittura di \"%s\": %s"
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:90 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:607
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:90 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:617
#, c-format
msgid "Error reading '%s': %s"
msgstr "Errore durante la lettura di \"%s\": %s"
......@@ -5151,7 +5151,7 @@ msgid "Text"
msgstr "Testo"
#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/core-enums.c:924
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:602
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:559
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"
......@@ -5611,7 +5611,7 @@ msgstr "Rifletti canale"
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Ruota canale"
#: ../app/core/gimpchannel.c:263 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:869
#: ../app/core/gimpchannel.c:263 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:826
msgid "Transform Channel"
msgstr "Trasforma canale"
......@@ -5752,20 +5752,20 @@ msgid "Render Stroke"
msgstr "Disegna il delineato"
#. Start a transform undo group
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:663 ../app/tools/gimpfliptool.c:111
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:620 ../app/tools/gimpfliptool.c:111
msgid "command|Flip"
msgstr "Inverti"
#. Start a transform undo group
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:747 ../app/tools/gimprotatetool.c:114
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:704 ../app/tools/gimprotatetool.c:114
msgid "command|Rotate"
msgstr "Ruota"
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:867 ../app/core/gimplayer.c:252
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:824 ../app/core/gimplayer.c:252
msgid "Transform Layer"
msgstr "Trasforma livello"
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:882
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:839
msgid "Transformation"
msgstr "Trasformazione"
......@@ -6651,11 +6651,11 @@ msgstr "Apri livelli"
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
msgid "Open Location"
msgstr "Apri indirizzo"
msgstr "Apri posizione"
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Inserisci indirizzo (URI):"
msgstr "Inserisci posizione (URI):"
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:286 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:329
msgid ""
......@@ -6918,7 +6918,7 @@ msgstr "Data:"
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:512
msgid "Location:"
msgstr "Disposizione:"
msgstr "Posizione:"
#: ../app/dialogs/module-dialog.c:513
#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:228
......@@ -6935,15 +6935,15 @@ msgstr "Tipi disponibili:"
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:105
msgid "Offset Layer"
msgstr "Posizione livello"
msgstr "Spostamento livello"
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:107
msgid "Offset Layer Mask"
msgstr "Posizione maschera di livello"
msgstr "Spostamento maschera di livello"
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:109
msgid "Offset Channel"
msgstr "Posizione canale"
msgstr "Spostamento canale"
#. The offset frame
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:115 ../app/dialogs/offset-dialog.c:149
......@@ -7994,6 +7994,7 @@ msgid "Import Paths from SVG"
msgstr "Importa tracciato da SVG"
#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:137
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"
......@@ -8125,12 +8126,12 @@ msgid "Drop New Path"
msgstr "Nuovo tracciato"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:439
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:749
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:752
msgid "Drop layers"
msgstr "Abbandona i livelli"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:541
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:831 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:355
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:834 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:355
msgid "Dropped Buffer"
msgstr "Buffer abbandonato"
......@@ -8190,8 +8191,8 @@ msgstr "(modificato)"
msgid "(clean)"
msgstr "(pulito)"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:337
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:350
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:330
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:342
#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:782
msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"
......@@ -9609,6 +9610,11 @@ msgstr "Caricamento veloce"
msgid "Quick Save"
msgstr "Salvataggio veloce"
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:608
#, c-format
msgid "Settings saved to '%s'"
msgstr "Impostazioni salvate su \"%s\""
#. adjust sliders
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
msgid "Adjustment"
......@@ -10345,50 +10351,49 @@ msgstr "La soglia non agisce su livelli indicizzati."
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
msgstr "Regolazione automatica della soglia di binarizzazione automatica"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:281
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:282
msgid "Transform:"
msgstr "Trasforma:"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:288
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:296
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:297
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolazione:"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:306
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:307
msgid "Supersampling"
msgstr "Sovracampionamento"
#. the clip resulting image toggle button
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:311
msgid "Clip result"
msgstr "Ritaglia il risultato"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:316
msgid "Clipping:"
msgstr "Ritaglio:"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:325
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:334
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:366
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:375
#, c-format
msgid "15 degrees (%s)"
msgstr "15 gradi (%s)"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:370
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:379
#, c-format
msgid "Keep aspect (%s)"
msgstr "Mantieni l'aspetto (%s)"
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:236
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:237
msgid "Transforming"
msgstr "Trasformazione"
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1159
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1160
msgid "There is no layer to transform."
msgstr "Nessun livello da trasformare."
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1170
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1171
msgid "There is no path to transform."
msgstr "Nessun tracciato da trasformare."
......@@ -11354,7 +11359,7 @@ msgstr "Clic: selezione Trascina: sposta"
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1566
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Posizione attiva: %0.6f"
msgstr "Posizione appiglio: %0.6f"
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1583
#, c-format
......@@ -11541,7 +11546,7 @@ msgstr "Blocca canale alfa"
msgid "Lock:"
msgstr "Blocca:"
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:871
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:874
msgid "Empty Layer"
msgstr "Livello vuoto"
......@@ -11574,15 +11579,19 @@ msgstr "Non definito"
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"
#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:142
msgid "ICC color profile (*.icc)"
msgstr "Profilo colore ICC (*.icc)"
#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:215
msgid "Progress"
msgstr "Operazione in corso"
#: ../app/widgets/gimppropwidgets.c:703
#: ../app/widgets/gimppropwidgets.c:666
msgid "1:1"
msgstr "1:1"
#: ../app/widgets/gimppropwidgets.c:710
#: ../app/widgets/gimppropwidgets.c:673
msgid "Set"
msgstr "Imposta"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment