Commit 307496d6 authored by David Monniaux's avatar David Monniaux
Browse files

Some more translations.

parent 778ecc07
......@@ -50,10 +50,18 @@ msgid ""
"PORT)\n"
" (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Usage : $0 [arguments Gimp...] [arguments interface...] [arguments script...]\n"
" Les arguments de Gimp sont :\n"
" -gimp <n'importe quoi> usage interne seulement\n"
" -h | -help | --help | -? affiche l'aide\n"
" -v | --verbose mode verbeux\n"
" --host|--tcp MACHINE[:PORT] se connecter la MACHINE\n"
" (en utilisant en option le PORT)\n"
" (informations : voir Gimp::Net(3))\n"
#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr ""
msgstr "$_ n'est pas un label d'importation correct pour le package $pkg"
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
......@@ -61,29 +69,29 @@ msgstr "$_ : option incorrecte, essayez $0 --help\n"
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr ""
msgstr "$_ : option d'enregistrement de fichier illgale"
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, "
"a-z and _ allowed"
msgstr ""
msgstr "$function : le nom d'argument '$p->[1]' contient des caractres illgaux. Seuls 0-9, a-z et _ sont permis."
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""
msgstr "$function : argument/valeur de retour '$p->[1]' de type illgal '$p->[0]'."
#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
msgstr "$function : appeler $AUTOLOAD sans spcifier le label d'importation :auto est obsolte !\n"
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
msgstr "$function : le nom de la fonction contient des caractres inhabituels, il est recommand de n'utiliser que 0-9, a-z et _."
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "$s: not an integer\n"
......@@ -91,19 +99,19 @@ msgstr "$s : n'est pas un entier\n"
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr ""
msgstr "%s arguments pour la fonction '%s'"
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
msgstr "%s : l'excution de la procdure a chou en raison d'arguments d'entre incorrects."
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr ""
msgstr "%s : chec de l'excution dans la base de procdures."
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr ""
msgstr "(NON INITIALIS)"
#: UI/UI.pm:0
msgid "(none)"
......@@ -111,7 +119,7 @@ msgstr "(aucun)"
#: Gimp/Lib.xs:0
msgid ", %d bytes data]"
msgstr ""
msgstr ", %d octets de donnes]"
#: Perl-Server:0
msgid ", authorization required"
......@@ -149,11 +157,11 @@ msgstr "/Exts/Rendu/POV-Ray"
#: UI/UI.pm:0
msgid "9x15bold"
msgstr ""
msgstr "9x15bold"
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr ""
msgstr "<Image> plug-in appel avec la fois une image et un drawable en argument !\n"
#: examples/repdup:0
msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate..."
......@@ -394,11 +402,11 @@ msgstr "<Image>/Vue/Surface 3D..."
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr ""
msgstr "<Load> plug-in appel sans les 3 arguments standards !\n"
#: Gimp/Fu.pm:0
msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr ""
msgstr "<Save> plug-in appel sans les 5 arguments standards !\n"
#: examples/billboard:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard..."
......@@ -494,13 +502,16 @@ msgstr "<Toolbox>/Exts/Scripteur visuel..."
#: examples/PDB:0
msgid "Accelerator"
msgstr "Acclerateur"
msgstr "Raccourci"
# SPIN BACK = ?
#: examples/sethspin:0
msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Un nombre pair d'images est demand.\n"
"Ajustement du nombre $frames."
#: examples/PDB:0
msgid "Author"
......@@ -508,7 +519,7 @@ msgstr "Auteur"
#: UI/UI.pm:0
msgid "BG"
msgstr ""
msgstr "AR"
#: UI/UI.pm:0
msgid ""
......@@ -543,7 +554,7 @@ msgstr "Annuler"
#: Gimp.pm:0 blib/lib/Gimp.pm:0
msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr ""
msgstr "Je ne peux pas appeler '$AUTOLOAD' en ce moment."
#: examples/PDB:0
msgid "Close"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment