Commit 2d937c64 authored by Vincent Renardias's avatar Vincent Renardias
Browse files

update.

* update.
parent 522f0265
# gimp fr.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998, 1999.
# Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998, 1999, 2000.
# David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>, 1999.
# Daniel Egger <Daniel.Egger@rz.fh-muenchen.de>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 1.1.12\n"
"POT-Creation-Date: 1999-12-16 11:07-0800\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 13:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-11-05 15:37+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
......@@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: app/about_dialog.c:188
#: app/about_dialog.c:190
msgid "About the GIMP"
msgstr " Propos de GIMP"
#: app/about_dialog.c:234
#: app/about_dialog.c:246
#, c-format
msgid "Version %s brought to you by"
msgstr "Version %s prsente par"
#: app/about_dialog.c:274
#: app/about_dialog.c:286
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
msgstr "Visitez http://www.gimp.org/ pour plus d'informations"
......@@ -36,67 +36,68 @@ msgstr "Taux :"
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"
#: app/app_procs.c:364
#: app/app_procs.c:359
msgid "GIMP Startup"
msgstr "Lancement de GIMP"
#: app/app_procs.c:477 app/gimprc.c:422
#: app/app_procs.c:476 app/gimprc.c:430
#, c-format
msgid "parsing \"%s\"\n"
msgstr "lecture de \"%s\"\n"
#. initialize the xcf file format routines
#: app/app_procs.c:537
#: app/app_procs.c:536
msgid "Looking for data files"
msgstr "Recherche des fichiers de donnes"
#: app/app_procs.c:537
#: app/app_procs.c:536
msgid "Parasites"
msgstr "Parasites"
#. initialize the global parasite table
#: app/app_procs.c:539 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2164
#: app/app_procs.c:538 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2333
msgid "Brushes"
msgstr "Pinceaux"
#. initialize the list of gimp brushes
#: app/app_procs.c:541 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2168
#: app/app_procs.c:540 app/internal_procs.c:143 app/preferences_dialog.c:2341
msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"
#. initialize the list of gimp patterns
#: app/app_procs.c:543 app/preferences_dialog.c:2170
#: app/app_procs.c:542 app/preferences_dialog.c:2345
msgid "Palettes"
msgstr "Palettes"
#. initialize the list of gimp palettes
#: app/app_procs.c:545 app/internal_procs.c:109 app/preferences_dialog.c:2172
#: app/app_procs.c:544 app/internal_procs.c:113 app/preferences_dialog.c:2349
msgid "Gradients"
msgstr "Dgrads"
#: app/app_procs.c:741
#: app/app_procs.c:740
msgid "Really Quit?"
msgstr "Vraiment Quitter?"
#: app/app_procs.c:747 app/install.c:259 app/install.c:405
#: app/app_procs.c:746 app/install.c:272 app/install.c:418
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: app/app_procs.c:749 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:94
#: app/app_procs.c:748 app/brightness_contrast.c:217 app/channel_ops.c:94
#: app/channels_dialog.c:2431 app/channels_dialog.c:2605
#: app/color_balance.c:273 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:500
#: app/curves.c:564 app/file_new_dialog.c:199 app/file_new_dialog.c:381
#: app/gdisplay_color_ui.c:117 app/gdisplay_ops.c:356 app/gimpprogress.c:114
#: app/global_edit.c:720 app/gradient.c:1881 app/gradient.c:4958
#: app/gradient.c:5519 app/hue_saturation.c:375 app/interface.c:965
#: app/layers_dialog.c:3354 app/layers_dialog.c:3560 app/layers_dialog.c:3685
#: app/layers_dialog.c:3799 app/layers_dialog.c:4086 app/levels.c:368
#: app/posterize.c:200 app/preferences_dialog.c:1236 app/qmask.c:257
#: app/resize.c:193 app/threshold.c:274
#: app/color_balance.c:274 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:500
#: app/curves.c:564 app/file_new_dialog.c:199 app/file_new_dialog.c:383
#: app/gdisplay_color_ui.c:128 app/gdisplay_ops.c:356 app/gimpprogress.c:114
#: app/gimpui.c:254 app/global_edit.c:728 app/gradient.c:1789
#: app/gradient.c:4876 app/gradient.c:5437 app/hue_saturation.c:376
#: app/interface.c:967 app/layers_dialog.c:3351 app/layers_dialog.c:3557
#: app/layers_dialog.c:3682 app/layers_dialog.c:3796 app/layers_dialog.c:4083
#: app/levels.c:354 app/palette.c:1852 app/posterize.c:200
#: app/preferences_dialog.c:1357 app/qmask.c:257 app/resize.c:193
#: app/threshold.c:274 modules/cdisplay_gamma.c:358
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: app/app_procs.c:772
#: app/app_procs.c:771
msgid ""
"Some files unsaved.\n"
"\n"
......@@ -122,123 +123,123 @@ msgstr "Courbe non ferm
msgid "Paintbrush operation failed."
msgstr "chec de l'opration pinceau."
#: app/blend.c:259
#: app/blend.c:257
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "AV vers AR (RVB)"
#: app/blend.c:261
#: app/blend.c:259
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "AV vers AR (TSV)"
#: app/blend.c:263
#: app/blend.c:261
msgid "FG to Transparent"
msgstr "AV vers Transparent"
#: app/blend.c:265
#: app/blend.c:263
msgid "Custom from Editor"
msgstr "Personnalis partir de l'diteur"
#: app/blend.c:271 app/gradient.c:619 app/preferences_dialog.c:1483
#: app/blend.c:269 app/gradient.c:528 app/preferences_dialog.c:1608
msgid "Linear"
msgstr "Linaire"
#: app/blend.c:273
#: app/blend.c:271
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilinaire"
#: app/blend.c:275
#: app/blend.c:273
msgid "Radial"
msgstr "Radial"
#: app/blend.c:277
#: app/blend.c:275
msgid "Square"
msgstr "Carr"
#: app/blend.c:279
#: app/blend.c:277
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Conique (symtrique)"
#: app/blend.c:281
#: app/blend.c:279
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Conique (asymtrique)"
#: app/blend.c:283
#: app/blend.c:281
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Suivant la forme (angulaire)"
#: app/blend.c:285
#: app/blend.c:283
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Suivant la forme (sphrique)"
#: app/blend.c:287
#: app/blend.c:285
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Suivant la forme (excroissances)"
#: app/blend.c:289
#: app/blend.c:287
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "Spiral (sens des aiguilles d'une montre)"
#: app/blend.c:291
#: app/blend.c:289
msgid "Spiral (anticlockwise)"
msgstr "Spiral (sens inverse des aiguilles d'une montre)"
#: app/blend.c:297 app/preferences_dialog.c:1528
#: app/blend.c:295 app/preferences_dialog.c:1654
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: app/blend.c:299
#: app/blend.c:297
msgid "Sawtooth Wave"
msgstr "Onde en dents de scie"
#: app/blend.c:301
#: app/blend.c:299
msgid "Triangular Wave"
msgstr "Onde triangulaire"
#: app/blend.c:335
#: app/blend.c:333
msgid "Offset:"
msgstr "Dcalage :"
#: app/blend.c:346
#: app/blend.c:344
msgid "Blend:"
msgstr "Mlange :"
#: app/blend.c:354
#: app/blend.c:352
msgid "Gradient:"
msgstr "Dgrad :"
#: app/blend.c:362
#: app/blend.c:360
msgid "Repeat:"
msgstr "Rptition :"
#: app/blend.c:381
#: app/blend.c:379
msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr "Super-chantillonnage adaptatif"
#: app/blend.c:409
#: app/blend.c:407
msgid "Max Depth:"
msgstr "Profondeur max :"
#: app/blend.c:422 app/bucket_fill.c:130 app/fuzzy_select.c:641
#: app/blend.c:420 app/bucket_fill.c:130 app/fuzzy_select.c:641
msgid "Threshold:"
msgstr "Seuil :"
#: app/blend.c:449
#: app/blend.c:447
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Mlange : Non valide pour les images indexes."
#: app/blend.c:474
#: app/blend.c:472
msgid "Blend: 0, 0"
msgstr "Mlange : 0, 0"
#: app/blend.c:537
#: app/blend.c:535
msgid "Blend operation failed."
msgstr "chec de l'opration de mlange."
#: app/blend.c:543
#: app/blend.c:541
msgid "Blending..."
msgstr "Mlange en cours..."
#: app/blend.c:620 app/blend.c:630
#: app/blend.c:618 app/blend.c:628
msgid "Blend: "
msgstr "Mlange : "
......@@ -250,26 +251,27 @@ msgstr "Options Luminosit
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Luminosit-Contraste ne peux oprer sur des images indexes."
#: app/brightness_contrast.c:208 app/tools.c:631
#: app/brightness_contrast.c:208 app/tools.c:599
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Luminosit-Contraste"
#: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:92
#: app/channels_dialog.c:2429 app/channels_dialog.c:2603
#: app/color_balance.c:269 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:498
#: app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:197 app/file_new_dialog.c:377
#: app/gdisplay_color_ui.c:115 app/hue_saturation.c:371
#: app/layers_dialog.c:3352 app/layers_dialog.c:3558 app/layers_dialog.c:3683
#: app/layers_dialog.c:4084 app/levels.c:364 app/module_db.c:277
#: app/posterize.c:196 app/preferences_dialog.c:1232 app/qmask.c:255
#: app/resize.c:191 app/threshold.c:270
#: app/color_balance.c:270 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:498
#: app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:197 app/file_new_dialog.c:379
#: app/gdisplay_color_ui.c:126 app/gimpui.c:252 app/gimpui.c:632
#: app/hue_saturation.c:372 app/layers_dialog.c:3349 app/layers_dialog.c:3555
#: app/layers_dialog.c:3680 app/layers_dialog.c:4081 app/levels.c:350
#: app/module_db.c:281 app/posterize.c:196 app/preferences_dialog.c:1353
#: app/qmask.c:255 app/resize.c:191 app/threshold.c:270
#: modules/cdisplay_gamma.c:351
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: app/brightness_contrast.c:215 app/by_color_select.c:589
#: app/color_balance.c:271 app/curves.c:562 app/file_new_dialog.c:379
#: app/hue_saturation.c:373 app/levels.c:366 app/posterize.c:198
#: app/threshold.c:272 app/tools.c:1023 app/transform_core.c:395
#: app/color_balance.c:272 app/curves.c:562 app/file_new_dialog.c:381
#: app/hue_saturation.c:374 app/levels.c:352 app/posterize.c:198
#: app/threshold.c:272 app/tools.c:984 app/transform_core.c:413
msgid "Reset"
msgstr "R..Z."
......@@ -284,9 +286,9 @@ msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
#. The preview toggle
#: app/brightness_contrast.c:299 app/color_balance.c:439 app/curves.c:671
#: app/fileops.c:418 app/hue_saturation.c:563 app/levels.c:589
#: app/palette.c:3222 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347
#: app/brightness_contrast.c:299 app/color_balance.c:440 app/curves.c:671
#: app/fileops.c:416 app/hue_saturation.c:564 app/levels.c:575
#: app/palette.c:3297 app/posterize.c:237 app/threshold.c:347
msgid "Preview"
msgstr "Aperu"
......@@ -296,19 +298,20 @@ msgstr "
#. The close button
#: app/brush_edit.c:215 app/brush_select.c:279 app/by_color_select.c:591
#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:147
#: app/colormap_dialog.i.c:157 app/crop.c:1041 app/devices.c:755
#: app/docindexif.c:104 app/errorconsole.c:277 app/gdisplay_ops.c:354
#: app/gradient.c:893 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292
#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:151
#: app/colormap_dialog.i.c:161 app/crop.c:1041 app/devices.c:755
#: app/docindexif.c:104 app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:354
#: app/gradient.c:800 app/gradient_select.c:152 app/histogram_tool.c:292
#: app/info_window.c:308 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:270
#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2050 app/palette.c:2066
#: app/palette.c:3104 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
#: app/tips_dialog.c:147 app/tools.c:1025 app/undo_history.c:761
#: app/nav_window.c:1366 app/palette.c:2117 app/palette.c:2133
#: app/palette.c:3179 app/palette_select.c:62 app/pattern_select.c:171
#: app/preferences_dialog.c:363 app/tips_dialog.c:171 app/tools.c:986
#: app/undo_history.c:761
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:275 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:289
#: app/brush_edit.c:275 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:301
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"
......@@ -320,7 +323,7 @@ msgstr "Duret
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Rapport hauteur/largeur :"
#: app/brush_edit.c:311 app/measure.c:266 app/rotate_tool.c:89
#: app/brush_edit.c:311 app/measure.c:266 app/rotate_tool.c:88
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"
......@@ -329,8 +332,8 @@ msgstr "Angle :"
msgid "Brush Selection"
msgstr "Slection du pinceau"
#: app/brush_select.c:277 app/gradient.c:891 app/module_db.c:316
#: app/palette.c:2048 app/pattern_select.c:169
#: app/brush_select.c:277 app/gradient.c:798 app/module_db.c:320
#: app/palette.c:2115 app/pattern_select.c:169
msgid "Refresh"
msgstr "Rafrachir"
......@@ -338,26 +341,26 @@ msgstr "Rafra
msgid "No Brushes available"
msgstr "Aucune brosse disponible"
#: app/brush_select.c:446 app/layers_dialog.c:393 app/tool_options.c:595
#: app/brush_select.c:446 app/layers_dialog.c:393 app/tool_options.c:607
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacit :"
#: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:363 app/tool_options.c:618
#: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:363 app/tool_options.c:630
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"
#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1188 app/palette.c:2235
#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1191 app/palette.c:2302
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:145
#: app/gradient_select.c:150 app/palette.c:1195 app/palette.c:2064
#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:149
#: app/gradient_select.c:150 app/palette.c:1198 app/palette.c:2131
#: app/palette_select.c:60
msgid "Edit"
msgstr "dition"
#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:718 app/gradient.c:1879
#: app/palette.c:1205 app/palette.c:2244
#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:726 app/gradient.c:1787
#: app/palette.c:1208 app/palette.c:1850 app/palette.c:2313
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"
......@@ -387,12 +390,12 @@ msgstr "Remplissage par couleur AR"
msgid "Pattern Fill"
msgstr "Remplissage par motif"
#: app/bucket_fill.c:150 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:363
#: app/bucket_fill.c:150 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:375
msgid "Sample Merged"
msgstr "chantillons mlangs"
#. fill type
#: app/bucket_fill.c:158 app/file_new_dialog.c:648
#: app/bucket_fill.c:158 app/file_new_dialog.c:650
msgid "Fill Type"
msgstr "Type de Remplissage"
......@@ -417,16 +420,16 @@ msgstr "Inactif"
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mode de slection"
#: app/by_color_select.c:650 app/paint_funcs.c:99
#: app/by_color_select.c:650 app/paint_funcs.c:100
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
#: app/by_color_select.c:652 app/colormap_dialog.i.c:143
#: app/gdisplay_color_ui.c:102
#: app/by_color_select.c:652 app/colormap_dialog.i.c:147
#: app/gdisplay_color_ui.c:113
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: app/by_color_select.c:654 app/layers_dialog.c:230 app/tool_options.c:997
#: app/by_color_select.c:654 app/layers_dialog.c:230 app/tool_options.c:1009
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraction"
......@@ -443,7 +446,7 @@ msgid "copy"
msgstr "copier"
#. formulate the new layer_mask name
#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1708 app/layer.c:318 app/layer.c:1546
#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1616 app/layer.c:318 app/layer.c:1542
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "Copie de %s"
......@@ -461,9 +464,9 @@ msgstr "D
msgid "Offset X:"
msgstr "Dcalage X :"
#: app/channel_ops.c:116 app/crop.c:1050 app/file_new_dialog.c:552
#: app/resize.c:329 app/resize.c:414 app/resize.c:572 app/rotate_tool.c:107
#: app/scale_tool.c:100 app/shear_tool.c:84
#: app/channel_ops.c:116 app/crop.c:1050 app/file_new_dialog.c:554
#: app/resize.c:329 app/resize.c:414 app/resize.c:572 app/rotate_tool.c:106
#: app/scale_tool.c:99 app/shear_tool.c:81
msgid "Y:"
msgstr "Y :"
......@@ -479,11 +482,11 @@ msgid "Fill Options"
msgstr "Options du remplissage"
#: app/channel_ops.c:177 app/image_new.c:70 app/image_new.c:224
#: app/layers_dialog.c:3333
#: app/layers_dialog.c:3330
msgid "Background"
msgstr "Fond"
#: app/channel_ops.c:187 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3335
#: app/channel_ops.c:187 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3332
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
......@@ -524,18 +527,18 @@ msgstr "Effacer Canal"
msgid "Empty Channel Copy"
msgstr "Copie de canal vide"
#: app/channels_dialog.c:1386 app/color_balance.c:341 app/curves.c:414
#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:243
#: app/channels_dialog.c:1386 app/color_balance.c:342 app/curves.c:414
#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:229
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: app/channels_dialog.c:1390 app/color_balance.c:366 app/curves.c:415
#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:244
#: app/channels_dialog.c:1390 app/color_balance.c:367 app/curves.c:415
#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:230
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: app/channels_dialog.c:1394 app/color_balance.c:391 app/curves.c:416
#: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:245
#: app/channels_dialog.c:1394 app/color_balance.c:392 app/curves.c:416
#: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:231
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
......@@ -565,86 +568,86 @@ msgstr "Opacit
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "dition des Attributs du Canal"
#: app/clone.c:141
#: app/clone.c:140
msgid "Image Source"
msgstr "Image source"
#: app/clone.c:142
#: app/clone.c:141
msgid "Pattern Source"
msgstr "Source du Motif"
#: app/clone.c:148
#: app/clone.c:147
msgid "Non Aligned"
msgstr "Non Align"
#: app/clone.c:149
#: app/clone.c:148
msgid "Aligned"
msgstr "Align"
#: app/clone.c:150
#: app/clone.c:149
msgid "Registered"
msgstr "Enregistr"
#. the radio frame and box
#: app/clone.c:166
#: app/clone.c:165
msgid "Source"
msgstr "Source"
#. the radio frame and box
#: app/clone.c:191
#: app/clone.c:190
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: app/clone.c:321
#: app/clone.c:322
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Pas de motif disponible pour cette opration."
#: app/color_balance.c:166
#: app/color_balance.c:167
msgid "Color Balance Options"
msgstr "Options de la Balance des Couleurs"
#: app/color_balance.c:204
#: app/color_balance.c:205
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "La balance des couleurs fonctionne seulement sur les images RVB"
#: app/color_balance.c:253 app/dodgeburn.c:128
#: app/color_balance.c:254 app/dodgeburn.c:128
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"
#: app/color_balance.c:254 app/dodgeburn.c:127
#: app/color_balance.c:255 app/dodgeburn.c:127
msgid "Midtones"
msgstr "Demi-Teintes"
#: app/color_balance.c:255 app/dodgeburn.c:126
#: app/color_balance.c:256 app/dodgeburn.c:126
msgid "Highlights"
msgstr "Tons vifs"
#. The shell and main vbox
#: app/color_balance.c:264 app/tools.c:614
#: app/color_balance.c:265 app/tools.c:583
msgid "Color Balance"
msgstr "Balance de couleurs"
#: app/color_balance.c:286
#: app/color_balance.c:287
msgid "Color Levels:"
msgstr "Niveaux de Couleurs : "
#. Create the cyan-red scale widget
#: app/color_balance.c:326
#: app/color_balance.c:327
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"
#. Create the magenta-green scale widget
#: app/color_balance.c:351
#: app/color_balance.c:352
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/color_balance.c:376
#: app/color_balance.c:377
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
#. The preserve luminosity toggle
#: app/color_balance.c:429
#: app/color_balance.c:430
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Prserver la luminosit"
......@@ -668,7 +671,7 @@ msgstr "
msgid "Update Active Color"
msgstr "Mettre jour la couleur active"
#: app/color_picker.c:248 app/tools.c:340
#: app/color_picker.c:248 app/tools.c:325
msgid "Color Picker"
msgstr "Pipette Couleurs"
......@@ -689,11 +692,11 @@ msgid "Alpha:"
msgstr "Alpha :"
#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:437
#: app/colormap_dialog.i.c:271
#: app/colormap_dialog.i.c:288
msgid "Hex Triplet:"
msgstr "Triplet Hexa :"
#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:264
#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:277
msgid "Index:"
msgstr "Index :"
......@@ -713,20 +716,20 @@ msgstr "Intensit
msgid "N/A"
msgstr "N/C"
#: app/colormap_dialog.i.c:175
#: app/colormap_dialog.i.c:179
msgid "Indexed Color Palette"
msgstr "Palette des couleurs indexes"
#. The GIMP image option menu
#: app/colormap_dialog.i.c:190 app/lc_dialog.c:128
#: app/colormap_dialog.i.c:194 app/lc_dialog.c:128
msgid "Image:"
msgstr "Image :"
#: app/colormap_dialog.i.c:209
#: app/colormap_dialog.i.c:217
msgid "Operations"
msgstr "Oprations"
#: app/colormap_dialog.i.c:903 app/lc_dialog.c:621
#: app/colormap_dialog.i.c:997 app/lc_dialog.c:621
msgid "none"
msgstr "aucun"
......@@ -766,13 +769,13 @@ msgstr "S
msgid "Border selection by:"
msgstr "paisseur du bord slectionner :"
#: app/commands.c:1286
#: app/commands.c:1298
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Erreur de redimensionnement: Les hauteurs et largeurs doivent tre "
"suprieures zro."
#: app/commands.c:1348
#: app/commands.c:1360