Commit 0b8c5712 authored by Tor Lillqvist's avatar Tor Lillqvist Committed by Tor Lillqvist

Fix fuzzy translations. Some terminology changes.

1999-12-18  Tor Lillqvist  <tml@iki.fi>

* fi.po: Fix fuzzy translations. Some terminology changes.
parent df83cd45
1999-12-18 Tor Lillqvist <tml@iki.fi>
* fi.po: Fix fuzzy translations. Some terminology changes.
Thu Dec 16 21:09:23 PST 1999 Manish Singh <yosh@gimp.org>
* it.po: updates from Daniele Medri <madrid@linux.it>
......
......@@ -106,15 +106,15 @@ msgstr ""
#: app/bezier_select.c:469
msgid "Bezier path already closed."
msgstr "Bezier-kyr on jo suljettu."
msgstr "Bezier-polku on jo suljettu."
#: app/bezier_select.c:490
msgid "Corrupt curve"
msgstr "Kyr viallinen"
msgstr "Polku viallinen"
#: app/bezier_select.c:2855
msgid "Curve not closed!"
msgstr "Kyr ei ole suljettu!"
msgstr "Polku ei ole suljettu!"
#: app/bezier_select.c:3142 app/gimage_mask.c:604
msgid "Paintbrush operation failed."
......@@ -133,7 +133,6 @@ msgid "FG to Transparent"
msgstr "Edustavrist lpinkyvn"
#: app/blend.c:265
#, fuzzy
msgid "Custom from Editor"
msgstr "Rrlity muokkaimesta"
......@@ -186,12 +185,10 @@ msgid "None"
msgstr "Ei mitn"
#: app/blend.c:299
#, fuzzy
msgid "Sawtooth Wave"
msgstr "Sahalaita-aalto"
#: app/blend.c:301
#, fuzzy
msgid "Triangular Wave"
msgstr "Kolmioaalto"
......@@ -204,16 +201,14 @@ msgid "Blend:"
msgstr "Sekoita:"
#: app/blend.c:354
#, fuzzy
msgid "Gradient:"
msgstr "Vrilukuma"
msgstr "Vrilukuma:"
#: app/blend.c:362
msgid "Repeat:"
msgstr "Toista:"
#: app/blend.c:381
#, fuzzy
msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr "Adaptiivinen ylinytteistys"
......@@ -474,7 +469,6 @@ msgstr "Y:"
#. The wrap around option
#: app/channel_ops.c:165
#, fuzzy
msgid "Wrap Around"
msgstr "Reunan yli kierto"
......@@ -511,7 +505,7 @@ msgstr "Laske kanavaa"
#: app/channels_dialog.c:199
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Duplikoi kanava"
msgstr "Kahdenna kanava"
#: app/channels_dialog.c:204
msgid ""
......@@ -880,7 +874,6 @@ msgid "Crop & Resize Options"
msgstr "Rajaa & muokkaa kokoa -asetukset"
#: app/crop.c:188
#, fuzzy
msgid "Current Layer Only"
msgstr "Vain nykyinen taso"
......@@ -1621,7 +1614,6 @@ msgid "Paste Into"
msgstr "Liimaa johonkin"
#: app/global_edit.c:698
#, fuzzy
msgid "Paste as New"
msgstr "Liimaa uutena"
......@@ -2749,7 +2741,7 @@ msgstr "Loisproseduurit"
#: app/internal_procs.c:133 app/lc_dialog.c:180
msgid "Paths"
msgstr "Kyrt"
msgstr "Polut"
#: app/internal_procs.c:136
msgid "Pattern UI"
......@@ -3213,9 +3205,8 @@ msgstr "astetta"
#. <Toolbox>
#: app/menus.c:83
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Animation"
msgstr "/Suotimet/Animaatio"
msgstr ""
#: app/menus.c:84
msgid "/Xtns/Perl-Fu"
......@@ -3226,34 +3217,28 @@ msgid "/Xtns/Perl-Fu/Logos"
msgstr ""
#: app/menus.c:86
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Laajennukset"
msgstr ""
#: app/menus.c:87
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Suotimet/Muodosta kuva"
msgstr ""
#: app/menus.c:88
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Suotimet/Tee kuva/Pilvet"
msgstr ""
#: app/menus.c:89
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Suotimet/Tee kuva/Kuviot"
msgstr ""
#: app/menus.c:90
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Script-Fu"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr "/Laajennukset/Script-Fu"
#: app/menus.c:91
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Script-Fu/Logos"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr "/Laajennukset/Script-Fu/Logot"
#: app/menus.c:92
msgid "/Xtns/Script-Fu/Patterns"
......@@ -3264,33 +3249,28 @@ msgid "/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes"
msgstr ""
#: app/menus.c:94
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Script-Fu/Utils"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr ""
#: app/menus.c:95
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Script-Fu/Buttons"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr "/Laajennukset/Script-Fu/Painikkeet"
#: app/menus.c:96
msgid "/Xtns/Script-Fu/Make Brush"
msgstr ""
#: app/menus.c:97
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Script-Fu/Misc"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr "/Laajennukset/Script-Fu/Sekalaiset"
#: app/menus.c:98
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Script-Fu/Test"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr "/Laajennukset/Script-Fu/Testit"
#: app/menus.c:99
#, fuzzy
msgid "/Xtns/Web Browser"
msgstr "/Laajennukset/Moduuliselain..."
msgstr ""
#. <Image>
#: app/menus.c:102
......@@ -3314,58 +3294,48 @@ msgid "/Filters/Misc"
msgstr "/Suotimet/Sekalaiset"
#: app/menus.c:107
#, fuzzy
msgid "/Script-Fu/Decor"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr "/Script-Fu/Koristelu"
#: app/menus.c:108
#, fuzzy
msgid "/Script-Fu/Modify"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr "/Script-Fu/Muokkaa"
#: app/menus.c:109
#, fuzzy
msgid "/Script-Fu/Utils"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr ""
#: app/menus.c:110
#, fuzzy
msgid "/Script-Fu/Animators"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr ""
#: app/menus.c:111
#, fuzzy
msgid "/Script-Fu/Stencil Ops"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr ""
#: app/menus.c:112
#, fuzzy
msgid "/Script-Fu/Alchemy"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr ""
#: app/menus.c:113
#, fuzzy
msgid "/Script-Fu/Selection"
msgstr "Pienenn valinta"
msgstr ""
#: app/menus.c:114
#, fuzzy
msgid "/Script-Fu/Shadow"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr ""
#: app/menus.c:115
#, fuzzy
msgid "/Script-Fu/Render"
msgstr "/Script-Fu"
msgstr ""
#: app/menus.c:116
msgid "/Guides"
msgstr ""
#: app/menus.c:117
#, fuzzy
msgid "/Video"
msgstr "/Nyt"
msgstr ""
#: app/menus.c:118
msgid "/Video/Encode"
......@@ -3471,7 +3441,6 @@ msgid "/Help/Context Help..."
msgstr "/Apua/Yhteysriippuva avustus..."
#: app/menus.c:218
#, fuzzy
msgid "/Help/Tip of the Day..."
msgstr "/Apua/Pivn vihje..."
......@@ -3488,7 +3457,6 @@ msgid "/File/Save"
msgstr "/Tiedosto/Talleta"
#: app/menus.c:246
#, fuzzy
msgid "/File/Save As..."
msgstr "/Tiedosto/Talleta nimell..."
......@@ -3530,9 +3498,8 @@ msgid "/Edit/Paste Into"
msgstr "/Muokkaa/Liimaa johonkin"
#: app/menus.c:280
#, fuzzy
msgid "/Edit/Paste as New"
msgstr "/Muokkaa/Liimaa nimetty"
msgstr "/Muokkaa/Liimaa uutena"
#. <Image>/Edit/Buffer
#: app/menus.c:285
......@@ -3605,7 +3572,6 @@ msgid "/Select/Border..."
msgstr "/Valitse/Reuna..."
#: app/menus.c:334
#, fuzzy
msgid "/Select/Save to Channel"
msgstr "/Valitse/Talleta kanavalle"
......@@ -3664,7 +3630,6 @@ msgid "/View/Zoom/1:16"
msgstr "/Nyt/Zoom/1:16"
#: app/menus.c:369
#, fuzzy
msgid "/View/Dot for Dot"
msgstr "/Nyt/Piste pisteelt"
......@@ -3677,9 +3642,8 @@ msgid "/View/Nav. Window..."
msgstr "/Nyt/Ikkunan tiedot..."
#: app/menus.c:378
#, fuzzy
msgid "/View/Undo History..."
msgstr "/Muokkaa/Toimintohistoria..."
msgstr "/Nyt/Toimintohistoria..."
#: app/menus.c:383
msgid "/View/Toggle Selection"
......@@ -3698,7 +3662,6 @@ msgid "/View/Toggle Guides"
msgstr "/Nyt/Vaihda apuviivat"
#: app/menus.c:391
#, fuzzy
msgid "/View/Snap to Guides"
msgstr "/Nyt/Naksahda apuviivoihin"
......@@ -3786,7 +3749,7 @@ msgstr "/Kuva/Skaalaa..."
#: app/menus.c:472
msgid "/Image/Duplicate"
msgstr "/Kuva/Duplikoi"
msgstr "/Kuva/Kahdenna"
#. <Image>/Layers
#: app/menus.c:480
......@@ -3832,9 +3795,8 @@ msgid "/Layers/Rotate"
msgstr "/Tasot/Kierrt"
#: app/menus.c:509
#, fuzzy
msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
msgstr "/Tasot/Yhdist kuva"
msgstr "/Tasot/Tasosta kuvan kokoinen"
#: app/menus.c:514
msgid "/Layers/Anchor Layer"
......@@ -3849,7 +3811,6 @@ msgid "/Layers/Flatten Image"
msgstr "/Tasot/Yhdist kuva"
#: app/menus.c:523
#, fuzzy
msgid "/Layers/Mask to Selection"
msgstr "/Tasot/Maski valinnaksi"
......@@ -3858,9 +3819,8 @@ msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
msgstr "/Tasot/Lis alfakanava"
#: app/menus.c:530
#, fuzzy
msgid "/Layers/Alpha to Selection"
msgstr "/Tasot/Alfa valinnaksi"
msgstr "/Tasot/Alfakanava valinnaksi"
#. <Image>/Tools
#: app/menus.c:538
......@@ -3885,12 +3845,10 @@ msgid "/Filters"
msgstr "/Suotimet"
#: app/menus.c:554
#, fuzzy
msgid "/Filters/Repeat Last"
msgstr "/Suotimet/Toista edellinen"
#: app/menus.c:556
#, fuzzy
msgid "/Filters/Re-Show Last"
msgstr "/Suotimet/Nyt uudelleen edellinen"
......@@ -4059,7 +4017,7 @@ msgstr "/Pino/Alenna taso pohjimmaiseksi"
#: app/menus.c:707
msgid "/Duplicate Layer"
msgstr "/Duplikoi taso"
msgstr "/Kahdenna taso"
#: app/menus.c:709
msgid "/Anchor Layer"
......@@ -4074,9 +4032,8 @@ msgid "/Layer Boundary Size..."
msgstr ""
#: app/menus.c:718
#, fuzzy
msgid "/Layer to Imagesize"
msgstr "/Tasot/Yhdist kuva"
msgstr "/Taso kuvan kokoiseksi"
#: app/menus.c:720
msgid "/Scale Layer..."
......@@ -4128,7 +4085,7 @@ msgstr "/Laske kanava"
#: app/menus.c:762
msgid "/Duplicate Channel"
msgstr "/Duplikoi kanava"
msgstr "/Kahdenna kanava"
#: app/menus.c:767
msgid "/Channel to Selection"
......@@ -4139,12 +4096,10 @@ msgid "/Add to Selection"
msgstr "/Lis valintaan"
#: app/menus.c:771
#, fuzzy
msgid "/Subtract from Selection"
msgstr "/Vhenn valinnasta"
#: app/menus.c:773
#, fuzzy
msgid "/Intersect with Selection"
msgstr "/Leikkaa valinnan kanssa"
......@@ -4154,35 +4109,35 @@ msgstr "/Poista kanava"
#: app/menus.c:789
msgid "/New Path"
msgstr "/Uusi kyr"
msgstr "/Uusi polku"
#: app/menus.c:791
msgid "/Duplicate Path"
msgstr "/Duplikoi kyr"
msgstr "/Kahdenna polku"
#: app/menus.c:793
msgid "/Path to Selection"
msgstr "/Kyr valinnaksi"
msgstr "/Polku valinnaksi"
#: app/menus.c:795
msgid "/Selection to Path"
msgstr "/Valinta kyrksi"
msgstr "/Valinta poluksi"
#: app/menus.c:797
msgid "/Stroke Path"
msgstr ""
msgstr "/Piitt polkua pitkin"
#: app/menus.c:799
msgid "/Delete Path"
msgstr "/Poista kyr"
msgstr "/Poista polku"
#: app/menus.c:804
msgid "/Copy Path"
msgstr "/Kopioi kyr"
msgstr "/Kopioi polku"
#: app/menus.c:806
msgid "/Paste Path"
msgstr "/Liimaa kyr"
msgstr "/Liimaa polku"
#: app/menus.c:808
msgid "/Import Path..."
......@@ -4294,7 +4249,7 @@ msgstr "Siirtoty
#. create the info dialog
#: app/nav_window.c:1254
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Navigation: %s-%d.%d"
msgstr "Ikkuna-navigointi:%s-%d.%d"
......@@ -4472,7 +4427,6 @@ msgid "Source:"
msgstr "Lhde:"
#: app/palette.c:3178
#, fuzzy
msgid "Indexed Palette"
msgstr "Indeksoitu paletti"
......@@ -4492,33 +4446,32 @@ msgid "Palette Selection"
msgstr "Paletin valinta"
#: app/path_tool.c:1411
#, fuzzy
msgid "Path Tool Options"
msgstr "Tykalujen asetukset"
msgstr "Polkutykalun asetukset"
#: app/paths_dialog.c:169
msgid "New Path"
msgstr "Uusi kyr"
msgstr "Uusi polku"
#: app/paths_dialog.c:173
msgid "Duplicate Path"
msgstr "Duplikoi kyr"
msgstr "Kahdenna polku"
#: app/paths_dialog.c:177
msgid "Path to Selection"
msgstr "Kyr valinnaksi"
msgstr "Polku valinnaksi"
#: app/paths_dialog.c:181
msgid "Selection to Path"
msgstr "Valinta kyrksi"
msgstr "Valinta poluksi"
#: app/paths_dialog.c:185
msgid "Stroke Path"
msgstr "Piirr kyr pitkin"
msgstr "Piirr polkua pitkin"
#: app/paths_dialog.c:189
msgid "Delete Path"
msgstr "Poista kyr"
msgstr "Poista polku"
#: app/paths_dialog.c:198
msgid "New Point"
......@@ -4539,11 +4492,11 @@ msgstr "Muokkaa pistett
#: app/paths_dialog.c:452
#, c-format
msgid "Path %d"
msgstr "Kyr %d"
msgstr "Polku %d"
#: app/paths_dialog.c:1236
msgid "Rename path"
msgstr "Nime kyr uudelleen"
msgstr "Nime polku uudelleen"
#: app/paths_dialog.c:1239
msgid "Enter a new name for the path"
......@@ -4580,11 +4533,11 @@ msgstr ""
#: app/paths_dialog.c:2392
msgid "Load Path"
msgstr "Lue kyr"
msgstr "Lue polku"
#: app/paths_dialog.c:2414
msgid "Store Path"
msgstr "Tallenna kyr"
msgstr "Tallenna plku"
#. The shell
#: app/pattern_select.c:162
......@@ -5055,7 +5008,6 @@ msgid "Save Window Positions on Exit"
msgstr "Talleta ikkunoiden sijainnit poistuttaessa"
#: app/preferences_dialog.c:1989
#, fuzzy
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
msgstr "Unohda tallennetut ikkunoiden sijainnit"
......@@ -5459,7 +5411,6 @@ msgid "gimp_tips.txt"
msgstr ""
#: app/tips_dialog.c:70
#, fuzzy
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "Pivn GIMP-vihje"
......@@ -5522,9 +5473,8 @@ msgid "Feather"
msgstr "Pehmenn"
#: app/tool_options.c:386
#, fuzzy
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Suhde:"
msgstr "Kiinte koko / kuvasuhde"
#: app/tool_options.c:538
msgid "Bucket Fill Options"
......@@ -5579,9 +5529,8 @@ msgid "Incremental"
msgstr ""
#: app/tool_options.c:783
#, fuzzy
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Silyt valoisuus"
msgstr "Paineherkkyys"
#: app/tool_options.c:801
msgid "Opacity"
......@@ -5653,7 +5602,7 @@ msgstr "/Ty
#: app/tools.c:158
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Valitse Bezier-kyrien rajaamia alueita"
msgstr "Valitse Bezier-polkujen rajaamia alueita"
#: app/tools.c:170
msgid "Intelligent Scissors"
......@@ -5899,15 +5848,15 @@ msgstr "Luonnollinen ruisku"
#: app/tools.c:578
msgid "Path"
msgstr "Kyr"
msgstr "Polku"
#: app/tools.c:580
msgid "/Tools/Path"
msgstr "/Tykalut/Kyr"
msgstr "/Tykalut/Polku"
#: app/tools.c:583
msgid "Manipulate paths"
msgstr "Muokkaa kyri"
msgstr "Muokkaa polkuja"
#: app/tools.c:597
msgid "By Color Select"
......@@ -5963,7 +5912,7 @@ msgstr "V
#: app/tools.c:701
msgid "/Image/Colors/Curves..."
msgstr "/Kuva/Vrit/Kyrt..."
msgstr "/Kuva/Vrit/Vrikyrt..."
#: app/tools.c:704
msgid "Adjust color curves"
......@@ -6042,14 +5991,12 @@ msgstr ""
#. the show grid toggle button
#: app/transform_tool.c:292
#, fuzzy
msgid "Show Grid"
msgstr "Nyt viivottimet"
msgstr "Nyt apuviivat"
#: app/transform_tool.c:303
#, fuzzy
msgid "Density:"
msgstr "Voimakkuus:"
msgstr "Tiheys:"
#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:333
......@@ -6063,9 +6010,8 @@ msgstr ""
#. the show_path toggle button
#: app/transform_tool.c:355
#, fuzzy
msgid "Show Path"
msgstr "Nyt kyr"
msgstr "Nyt polku"
#: app/undo_history.c:432 app/undo_history.c:753
#, c-format
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment