Skip to content

GitLab

Commit 04197208 authored by Sven Neumann's avatar Sven Neumann
Browse files
Options

updates to the italian translations by Daniel Medri 


--Sven
parent 439e66a4
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 528 additions and 549 deletions
po-plug-ins/it.po
View file @ 04197208
......@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 1.1.18\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-26 23:52-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-10 18:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: mar 7 22:00:33 CET 2000\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
"Language-Team: gimp.linux.it\n"
......@@ -22,9 +22,8 @@ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map..."
msgstr "<Image>/Filtri/Colori/Map/Alien Map..."
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:378
#, fuzzy
msgid "AlienMap: Transforming..."
msgstr "AlienMap: Trasformazione..."
msgstr "AlienMap: trasformazione..."
#: plug-ins/AlienMap/AlienMap.c:610
msgid "AlienMap"
......@@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "Informazioni"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1076 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1383
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:564 plug-ins/common/CML_explorer.c:1174
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1932 plug-ins/common/CML_explorer.c:2252
#: plug-ins/common/aa.c:346 plug-ins/common/align_layers.c:425
#: plug-ins/common/aa.c:344 plug-ins/common/align_layers.c:425
#: plug-ins/common/apply_lens.c:392 plug-ins/common/blinds.c:323
#: plug-ins/common/blur.c:613 plug-ins/common/borderaverage.c:393
#: plug-ins/common/bumpmap.c:848 plug-ins/common/checkerboard.c:349
......@@ -65,8 +64,8 @@ msgstr "Informazioni"
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:725 plug-ins/common/gauss_iir.c:365
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:448 plug-ins/common/gauss_rle.c:360
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:443 plug-ins/common/gbr.c:456
#: plug-ins/common/gicon.c:441 plug-ins/common/gif.c:1141
#: plug-ins/common/gif.c:1212 plug-ins/common/glasstile.c:259
#: plug-ins/common/gicon.c:441 plug-ins/common/gif.c:1144
#: plug-ins/common/gif.c:1215 plug-ins/common/glasstile.c:259
#: plug-ins/common/gpb.c:269 plug-ins/common/gqbist.c:640
#: plug-ins/common/grid.c:658 plug-ins/common/gtm.c:375
#: plug-ins/common/hot.c:589 plug-ins/common/illusion.c:560
......@@ -95,12 +94,12 @@ msgstr "Informazioni"
#: plug-ins/common/vpropagate.c:934 plug-ins/common/warp.c:437
#: plug-ins/common/waves.c:349 plug-ins/common/whirlpinch.c:808
#: plug-ins/common/wind.c:1007 plug-ins/common/wmf.c:931
#: plug-ins/common/xbm.c:1128 plug-ins/common/xpm.c:800
#: plug-ins/fits/fits.c:987 plug-ins/flame/flame.c:624
#: plug-ins/flame/flame.c:913 plug-ins/fp/fp_gtk.c:895
#: plug-ins/common/xbm.c:1151 plug-ins/common/xpm.c:800
#: plug-ins/fits/fits.c:987 plug-ins/flame/flame.c:631
#: plug-ins/flame/flame.c:920 plug-ins/fp/fp_gtk.c:895
#: plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:768 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1010
#: plug-ins/gap/gap_decode_xanim.c:177 plug-ins/gap/gap_lib.c:221
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:145 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:469
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:145 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:487
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:191 plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:149
#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:201 plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:621
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4088 plug-ins/gfig/gfig.c:4433
......@@ -112,10 +111,10 @@ msgstr "Informazioni"
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:626
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:392 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:485
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:781
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:102 plug-ins/maze/maze_face.c:191
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:114 plug-ins/maze/maze_face.c:191
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:531 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:518
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:597 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:727
#: plug-ins/sel2path/sel2path.c:345 plug-ins/sgi/sgi.c:640
#: plug-ins/sel2path/sel2path.c:338 plug-ins/sgi/sgi.c:640
#: plug-ins/sinus/sinus.c:746 plug-ins/struc/struc.c:255
#: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:281 plug-ins/xjt/xjt.c:793
msgid "OK"
......@@ -129,7 +128,7 @@ msgstr "OK"
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1478
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1078 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1385
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:566 plug-ins/common/CML_explorer.c:1176
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2254 plug-ins/common/aa.c:348
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2254 plug-ins/common/aa.c:346
#: plug-ins/common/align_layers.c:427 plug-ins/common/apply_lens.c:394
#: plug-ins/common/blinds.c:325 plug-ins/common/blur.c:615
#: plug-ins/common/borderaverage.c:395 plug-ins/common/bumpmap.c:850
......@@ -147,7 +146,7 @@ msgstr "OK"
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:367 plug-ins/common/gauss_iir.c:450
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:362 plug-ins/common/gauss_rle.c:445
#: plug-ins/common/gbr.c:458 plug-ins/common/gicon.c:443
#: plug-ins/common/gif.c:1143 plug-ins/common/gif.c:1214
#: plug-ins/common/gif.c:1146 plug-ins/common/gif.c:1217
#: plug-ins/common/glasstile.c:261 plug-ins/common/gpb.c:271
#: plug-ins/common/gqbist.c:642 plug-ins/common/grid.c:660
#: plug-ins/common/gtm.c:377 plug-ins/common/hot.c:591
......@@ -177,16 +176,15 @@ msgstr "OK"
#: plug-ins/common/vpropagate.c:936 plug-ins/common/warp.c:439
#: plug-ins/common/waves.c:351 plug-ins/common/whirlpinch.c:810
#: plug-ins/common/wind.c:1009 plug-ins/common/wmf.c:933
#: plug-ins/common/xbm.c:895 plug-ins/common/xbm.c:1130
#: plug-ins/common/xpm.c:802 plug-ins/fits/fits.c:989
#: plug-ins/flame/flame.c:626 plug-ins/flame/flame.c:915
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:899 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1012
#: plug-ins/gap/gap_dbbrowser_utils.c:211
#: plug-ins/common/xbm.c:1153 plug-ins/common/xpm.c:802
#: plug-ins/fits/fits.c:989 plug-ins/flame/flame.c:633
#: plug-ins/flame/flame.c:922 plug-ins/fp/fp_gtk.c:899
#: plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:1012 plug-ins/gap/gap_dbbrowser_utils.c:211
#: plug-ins/gap/gap_decode_mpeg_main.c:336 plug-ins/gap/gap_decode_xanim.c:175
#: plug-ins/gap/gap_decode_xanim.c:340 plug-ins/gap/gap_filter_foreach.c:132
#: plug-ins/gap/gap_lib.c:1018 plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:147
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:261 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:500
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:2740 plug-ins/gap/gap_mpege.c:189
#: plug-ins/gap/gap_mod_layer.c:261 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:518
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:3019 plug-ins/gap/gap_mpege.c:189
#: plug-ins/gap/gap_mpege.c:240 plug-ins/gap/gap_range_ops.c:1204
#: plug-ins/gap/gap_resi_dialog.c:158 plug-ins/gfig/gfig.c:3941
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4088 plug-ins/gfig/gfig.c:4435
......@@ -197,13 +195,13 @@ msgstr "OK"
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:400 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:499
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:789
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:117 plug-ins/maze/maze_face.c:195
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:129 plug-ins/maze/maze_face.c:195
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:533 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:520
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:212 plug-ins/print/gimp_main_window.c:599
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:729 plug-ins/sel2path/sel2path.c:354
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:729 plug-ins/sel2path/sel2path.c:344
#: plug-ins/sgi/sgi.c:642 plug-ins/sinus/sinus.c:748
#: plug-ins/struc/struc.c:257 plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:283
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:912 plug-ins/xjt/xjt.c:795
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:913 plug-ins/xjt/xjt.c:795
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"
......@@ -277,7 +275,7 @@ msgstr "Coseno"
#: plug-ins/common/align_layers.c:452 plug-ins/common/align_layers.c:485
#: plug-ins/common/ps.c:2640 plug-ins/common/ps.c:2653
#: plug-ins/common/psp.c:445 plug-ins/common/tiff.c:1508
#: plug-ins/fits/fits.c:1032 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:284
#: plug-ins/fits/fits.c:1032 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:301
msgid "None"
msgstr "Nessuna"
......@@ -348,9 +346,8 @@ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2..."
msgstr "<Image>/Filtri/Colori/Map/Alien Map 2..."
#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:380
#, fuzzy
msgid "AlienMap2: Transforming..."
msgstr "AlienMap2: Trasformazione..."
msgstr "AlienMap2: trasformazione..."
#: plug-ins/AlienMap2/AlienMap2.c:602
msgid "AlienMap2"
......@@ -462,7 +459,7 @@ msgstr "Informazioni"
#: plug-ins/common/sharpen.c:550 plug-ins/common/spheredesigner.c:2254
#: plug-ins/common/tileit.c:407 plug-ins/common/waves.c:576
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:826 plug-ins/common/wind.c:1026
#: plug-ins/flame/flame.c:933 plug-ins/gfig/gfig.c:3964
#: plug-ins/flame/flame.c:940 plug-ins/gfig/gfig.c:3964
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2492 plug-ins/gflare/gflare.c:3500
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:502
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:106 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
......@@ -616,7 +613,7 @@ msgstr "Apri un frattale da file"
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1371
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2234 plug-ins/common/tileit.c:467
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:897 plug-ins/gimpressionist/preview.c:124
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:787
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:787 plug-ins/sel2path/sel2path.c:341
msgid "Reset"
msgstr "Cancella"
......@@ -800,13 +797,13 @@ msgid "Fractals"
msgstr "Frattali"
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1566 plug-ins/gfig/gfig.c:1492
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Error opening: %s"
msgstr "Errore di apertura file \"%s\" in lettura!\n"
msgstr "Errore di apertura: %s"
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1568 plug-ins/gfig/gfig.c:1494
msgid "Could not save."
msgstr ""
msgstr "Impossibile salvare."
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1584
msgid "Failed to write file\n"
......@@ -905,7 +902,7 @@ msgid "New Fractal"
msgstr "Nuovo Frattale"
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1159
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"No fractalexplorer-path in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
......@@ -914,9 +911,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nessun percorso per fractalexplorer in gimprc:\n"
"E' necessario aggiungere una voce del tipo\n"
"(fractalexplorer-path "
"\"${gimp_dir}/fractalexplorer:${gimp_data_dir}/fractalexplorer\")\n"
"al vostro file ~/.gimp-1.1/gimprc\n"
"(fractalexplorer-path \"%s\")"
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1177
msgid ""
......@@ -1103,8 +1098,8 @@ msgstr "Posizione"
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1040
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1084 plug-ins/common/flarefx.c:785
#: plug-ins/common/nova.c:609 plug-ins/common/papertile.c:285
#: plug-ins/flame/flame.c:1182 plug-ins/flame/flame.c:1195
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:1855 plug-ins/gflare/gflare.c:2874
#: plug-ins/flame/flame.c:1189 plug-ins/flame/flame.c:1202
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:2100 plug-ins/gflare/gflare.c:2874
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:513
msgid "X:"
msgstr "X:"
......@@ -1121,7 +1116,7 @@ msgstr "Posizione X della sorgente di Luce nello spazio XYZ"
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1093
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1189 plug-ins/common/flarefx.c:803
#: plug-ins/common/nova.c:627 plug-ins/common/papertile.c:294
#: plug-ins/common/xbm.c:1221 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:1873
#: plug-ins/common/xbm.c:1244 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:2118
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2878 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:527
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
......@@ -1217,7 +1212,7 @@ msgid "Bumpmap Image:"
msgstr "Immagine Bumpmap:"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:919 plug-ins/common/mblur.c:784
#: plug-ins/flame/flame.c:714 plug-ins/sinus/sinus.c:1032
#: plug-ins/flame/flame.c:721 plug-ins/sinus/sinus.c:1032
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"
......@@ -1225,11 +1220,11 @@ msgstr "Lineare"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmica"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:921 plug-ins/flame/flame.c:715
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:921 plug-ins/flame/flame.c:722
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidale"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:922 plug-ins/flame/flame.c:716
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:922 plug-ins/flame/flame.c:723
msgid "Spherical"
msgstr "Sferica"
......@@ -1260,7 +1255,7 @@ msgstr "Ambiente Immagine:"
#. Options section
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1014 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1314
#: plug-ins/common/lic.c:1037 plug-ins/common/ripple.c:604
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:841 plug-ins/gfig/gfig.c:4018
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:859 plug-ins/gfig/gfig.c:4018
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
......@@ -1474,7 +1469,7 @@ msgstr "Mostra/nascondi anteprima wireframe"
#: plug-ins/common/png.c:417 plug-ins/common/pnm.c:414
#: plug-ins/common/psd.c:1713 plug-ins/common/sunras.c:441
#: plug-ins/common/tga.c:429 plug-ins/common/tiff.c:443
#: plug-ins/common/xbm.c:674 plug-ins/common/xpm.c:334
#: plug-ins/common/xbm.c:735 plug-ins/common/xpm.c:334
#: plug-ins/common/xwd.c:430 plug-ins/faxg3/faxg3.c:196
#: plug-ins/gfli/gfli.c:471 plug-ins/sgi/sgi.c:330 plug-ins/sgi/sgi.c:332
#: plug-ins/xjt/xjt.c:3246
......@@ -1483,27 +1478,27 @@ msgid "Loading %s:"
msgstr "Caricamento di %s:"
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:63
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s: can't open \"%s\""
msgstr "%s: impossibile aprire \"%s\"\n"
msgstr "%s: impossibile aprire \"%s\""
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:71
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid BMP file"
msgstr "%s: file BMP non valido %s\n"
msgstr "%s: %s non un file BMP valido"
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:89 plug-ins/bmp/bmpread.c:107
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:127 plug-ins/bmp/bmpread.c:145
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:163 plug-ins/bmp/bmpread.c:168
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:173
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s: error reading BMP file header"
msgstr "%s: errore durante la lettura dell'header file BMP\n"
msgstr "%s: errore in lettura header file BMP"
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:246
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s: bad colormap"
msgstr "%s: mappa colore non valida\n"
msgstr "%s: mappa colore non valida"
#. Create an indexed-alpha layer to hold the image...
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:288 plug-ins/bmp/bmpread.c:295
......@@ -1520,26 +1515,26 @@ msgstr "%s: mappa colore non valida\n"
#: plug-ins/common/sunras.c:919 plug-ins/common/tga.c:1014
#: plug-ins/common/tiff.c:654 plug-ins/common/tile.c:269
#: plug-ins/common/winclipboard.c:515 plug-ins/common/wmf.c:2350
#: plug-ins/common/xbm.c:812 plug-ins/faxg3/faxg3.c:448
#: plug-ins/common/xbm.c:873 plug-ins/faxg3/faxg3.c:448
#: plug-ins/fits/fits.c:521 plug-ins/gfig/gfig.c:2867
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3195 plug-ins/sgi/sgi.c:378 plug-ins/twain/twain.c:722
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:1234
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:1235
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:104
#, fuzzy
msgid "BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images"
msgstr "bmp: impossibile operare su tipi di immagine o immagini alpha"
msgstr ""
"BMP: impossibile operare su tipi di immagine sconosciuti o immagini alpha"
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:167
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "impossibile aprire %s\n"
msgstr "Impossibile aprire %s"
#. init the progress meter
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:179 plug-ins/common/CEL.c:510
#: plug-ins/common/gbr.c:387 plug-ins/common/gif.c:937
#: plug-ins/common/gbr.c:387 plug-ins/common/gif.c:940
#: plug-ins/common/gpb.c:768 plug-ins/common/gpb.c:808
#: plug-ins/common/gtm.c:247 plug-ins/common/hrz.c:476
#: plug-ins/common/jpeg.c:1196 plug-ins/common/pat.c:343
......@@ -1547,7 +1542,7 @@ msgstr "impossibile aprire %s\n"
#: plug-ins/common/png.c:756 plug-ins/common/png.c:758
#: plug-ins/common/pnm.c:786 plug-ins/common/ps.c:999
#: plug-ins/common/sunras.c:524 plug-ins/common/tga.c:1196
#: plug-ins/common/tiff.c:1260 plug-ins/common/xbm.c:960
#: plug-ins/common/tiff.c:1260 plug-ins/common/xbm.c:983
#: plug-ins/common/xpm.c:653 plug-ins/common/xwd.c:534
#: plug-ins/fits/fits.c:472 plug-ins/gfli/gfli.c:691 plug-ins/sgi/sgi.c:548
#: plug-ins/sgi/sgi.c:550 plug-ins/xjt/xjt.c:1628
......@@ -1797,7 +1792,7 @@ msgstr "Casualit
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:299 plug-ins/common/CML_explorer.c:1280
#: plug-ins/common/decompose.c:122 plug-ins/common/lic.c:1058
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:281 plug-ins/fp/fp_gtk.c:413
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:257 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:188
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:274 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:188
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:186
msgid "Hue"
msgstr "Tonalit"
......@@ -1805,13 +1800,13 @@ msgstr "Tonalit
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:300 plug-ins/common/CML_explorer.c:1285
#: plug-ins/common/decompose.c:123 plug-ins/common/lic.c:1059
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:285 plug-ins/fp/fp_gtk.c:417 plug-ins/fp/fp_gtk.c:481
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:258 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:509
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:275 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:509
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:301 plug-ins/common/CML_explorer.c:1290
#: plug-ins/common/decompose.c:124 plug-ins/fp/fp_gtk.c:289
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:421 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:260
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:421 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:277
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:131
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:130
msgid "Value"
......@@ -2077,12 +2072,12 @@ msgid "Error: failed to load parameters"
msgstr "Errore: non un file dei parametri CML."
#. Create the actual window.
#: plug-ins/common/aa.c:341
#: plug-ins/common/aa.c:339
msgid "Save as Text"
msgstr "Salva come Testo"
#. file save type
#: plug-ins/common/aa.c:358 plug-ins/common/pnm.c:945
#: plug-ins/common/aa.c:356 plug-ins/common/pnm.c:945
#: plug-ins/common/sunras.c:1589
msgid "Data Formatting"
msgstr "Formattazione Dati"
......@@ -2158,7 +2153,7 @@ msgid "Left Edge"
msgstr "Bordo Sinistro"
#: plug-ins/common/align_layers.c:473 plug-ins/common/align_layers.c:506
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:271 plug-ins/gflare/gflare.c:2862
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:288 plug-ins/gflare/gflare.c:2862
msgid "Center"
msgstr "Centro"
......@@ -2202,16 +2197,16 @@ msgstr "Utilizza il Livello Inferiore (Invisibile) come Base"
msgid "Grid Size:"
msgstr "Dimensione Griglia:"
#: plug-ins/common/animationplay.c:266
#: plug-ins/common/animationplay.c:270
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Playback..."
msgstr "<Image>/Filtri/Animazione/Playback Animazione..."
#: plug-ins/common/animationplay.c:662
#: plug-ins/common/animationplay.c:666
msgid "Animation Playback: "
msgstr "Playback Animazione: "
#. if no buttons are specified use one CLOSE button per default
#: plug-ins/common/animationplay.c:669 plug-ins/common/plugindetails.c:996
#: plug-ins/common/animationplay.c:673 plug-ins/common/plugindetails.c:996
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1373 plug-ins/common/uniteditor.c:525
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:158
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:175 plug-ins/gap/gap_arr_dialog.c:783
......@@ -2225,43 +2220,43 @@ msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#. The 'playback' half of the dialog
#: plug-ins/common/animationplay.c:683 plug-ins/common/animationplay.c:686
#: plug-ins/common/animationplay.c:687 plug-ins/common/animationplay.c:690
msgid "Playback: "
msgstr "Playback: "
#: plug-ins/common/animationplay.c:716
#: plug-ins/common/animationplay.c:720
msgid "Play/Stop"
msgstr "Vai/Stop"
#: plug-ins/common/animationplay.c:722
#: plug-ins/common/animationplay.c:726
msgid "Rewind"
msgstr "Indietro"
#: plug-ins/common/animationplay.c:728
#: plug-ins/common/animationplay.c:732
msgid "Step"
msgstr "Step"
#: plug-ins/common/animationplay.c:786
#: plug-ins/common/animationplay.c:790
msgid "Frame %v of %u"
msgstr "Frame %v di %u"
#: plug-ins/common/animoptimize.c:154
#: plug-ins/common/animoptimize.c:158
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Optimize"
msgstr "<Image>/Filtri/Animazione/Ottimizza Animazione"
#: plug-ins/common/animoptimize.c:170
#: plug-ins/common/animoptimize.c:174
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation UnOptimize"
msgstr "<Image>/Filtri/Animazione/Disottimizza Animazione"
#: plug-ins/common/animoptimize.c:270
#: plug-ins/common/animoptimize.c:274
msgid "Optimizing Animation..."
msgstr "Ottimizzazione Animazione..."
#: plug-ins/common/animoptimize.c:272
#: plug-ins/common/animoptimize.c:276
msgid "UnOptimizing Animation..."
msgstr "UnOttimizzazione Animazione..."
#: plug-ins/common/animoptimize.c:301
#: plug-ins/common/animoptimize.c:305
msgid "Not enough memory to allocate buffers for optimization.\n"
msgstr "Memoria insufficiente per l'ottimizzazione.\n"
......@@ -2318,9 +2313,8 @@ msgid "<Image>/Filters/Distorts/Blinds..."
msgstr "<Image>/Filtri/Distorsioni/Blinds..."
#: plug-ins/common/blinds.c:278
#, fuzzy
msgid "Adding Blinds..."
msgstr "Blinds in corso..."
msgstr "Aggiunta di Blinds..."
#. Get the preview image and store it also set has_alpha
#: plug-ins/common/blinds.c:318
......@@ -2452,7 +2446,6 @@ msgstr "Inverti Bumpmap"
#. Tile bumpmap
#: plug-ins/common/bumpmap.c:973
#, fuzzy
msgid "Tile Bumpmap"
msgstr "Bumpmap"
......@@ -2534,7 +2527,7 @@ msgstr "Colorify"
#: plug-ins/common/colorify.c:338 plug-ins/common/colortoalpha.c:414
#: plug-ins/common/ps.c:2625 plug-ins/common/xpm.c:439
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:259 plug-ins/gimpressionist/color.c:51
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:276 plug-ins/gimpressionist/color.c:51
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:56 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:325
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:425
msgid "Color"
......@@ -2775,7 +2768,7 @@ msgid "Prefixed Name:"
msgstr "Nome Prefissato:"
#: plug-ins/common/csource.c:689 plug-ins/common/mail.c:556
#: plug-ins/common/tiff.c:1523 plug-ins/common/xbm.c:1180
#: plug-ins/common/tiff.c:1523 plug-ins/common/xbm.c:1203
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"
......@@ -2812,7 +2805,7 @@ msgstr "Salva Canale Alpha (RGBA/RGB)"
#. Opacity
#. table col, row
#: plug-ins/common/csource.c:757 plug-ins/common/sparkle.c:443
#: plug-ins/common/tileit.c:587 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:1925
#: plug-ins/common/tileit.c:587 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:2170
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3602 plug-ins/gflare/gflare.c:3632
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3662
msgid "Opacity:"
......@@ -2946,9 +2939,8 @@ msgid "Save Curve Points to file"
msgstr "Salva Curve Punti in file"
#: plug-ins/common/curve_bend.c:3333
#, fuzzy
msgid "Curve Bend..."
msgstr "Curve Bend ..."
msgstr "Curve Bend..."
#: plug-ins/common/decompose.c:113 plug-ins/common/decompose.c:116
msgid "red"
......@@ -3186,7 +3178,7 @@ msgstr "Crea Istogramma"
#: plug-ins/common/destripe.c:670 plug-ins/common/gtm.c:551
#: plug-ins/common/ps.c:2582 plug-ins/common/ps.c:2757
#: plug-ins/common/smooth_palette.c:429 plug-ins/common/tile.c:421
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:1891 plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:2136 plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"
......@@ -3214,7 +3206,7 @@ msgstr "Contorni"
msgid "Sharp edges"
msgstr ""
#: plug-ins/common/diffraction.c:717 plug-ins/flame/flame.c:1004
#: plug-ins/common/diffraction.c:717 plug-ins/flame/flame.c:1011
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:100
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillantezza:"
......@@ -3273,7 +3265,7 @@ msgstr ""
#: plug-ins/common/displace.c:426 plug-ins/common/edge.c:708
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:774 plug-ins/common/newsprint.c:449
#: plug-ins/common/ripple.c:653 plug-ins/common/warp.c:534
#: plug-ins/fits/fits.c:1008 plug-ins/flame/flame.c:1100
#: plug-ins/fits/fits.c:1008 plug-ins/flame/flame.c:1107
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3328
msgid "Black"
msgstr "Nero"
......@@ -3338,7 +3330,7 @@ msgstr "Larghezza Linea Limite"
#: plug-ins/common/engrave.c:256 plug-ins/common/film.c:1243
#: plug-ins/common/gtm.c:565 plug-ins/common/ps.c:2591
#: plug-ins/common/ps.c:2766 plug-ins/common/smooth_palette.c:438
#: plug-ins/common/tile.c:425 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:1908
#: plug-ins/common/tile.c:425 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:2153
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:393
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"
......@@ -3515,9 +3507,8 @@ msgid "<Image>/Filters/Light Effects/FlareFX..."
msgstr "<Image>/Filtri/Effetti Luce/FlareFX..."
#: plug-ins/common/flarefx.c:290
#, fuzzy
msgid "Render Flare..."
msgstr "Render flare..."
msgstr "Render Flare..."
#: plug-ins/common/flarefx.c:326
msgid "FlareFX"
......@@ -3530,9 +3521,8 @@ msgstr "Centro di FlareFX"
#. show / hide cursor
#: plug-ins/common/flarefx.c:845 plug-ins/common/nova.c:668
#, fuzzy
msgid "Show Cursor"
msgstr "Mostra Colore"
msgstr "Mostra Cursore"
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:126
msgid "<Image>/Filters/Map/Fractal Trace..."
......@@ -3545,7 +3535,7 @@ msgstr "Fractal Trace"
#. Settings
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:765
msgid "Outside Type"
msgstr ""
msgstr "Tipo in uscita"
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:770 plug-ins/common/warp.c:432
msgid "Warp"
......@@ -3658,7 +3648,7 @@ msgstr "Salva come GIcon"
msgid "Icon Name:"
msgstr "Nome Icona:"
#: plug-ins/common/gif.c:672
#: plug-ins/common/gif.c:674
msgid ""
"GIF: Couldn't simply reduce colors further.\n"
"Saving as opaque.\n"
......@@ -3666,7 +3656,7 @@ msgstr ""
"GIF: Impossibile ridurre i colori.\n"
"Salvataggio come opaco.\n"
#: plug-ins/common/gif.c:929
#: plug-ins/common/gif.c:932
msgid ""
"GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED\n"
"or GRAY first.\n"
......@@ -3675,16 +3665,16 @@ msgstr ""
"Colore\n"
"o Scala di Grigio.\n"
#: plug-ins/common/gif.c:947
#: plug-ins/common/gif.c:950
#, c-format
msgid "GIF: can't open %s\n"
msgstr "GIF: impossibile aprire %s\n"
#: plug-ins/common/gif.c:1136
#: plug-ins/common/gif.c:1139
msgid "GIF Warning"
msgstr "Avvertimento GIF"
#: plug-ins/common/gif.c:1162
#: plug-ins/common/gif.c:1165
msgid ""
"The image which you are trying to save as a GIF\n"
"contains layers which extend beyond the actual\n"
......@@ -3701,61 +3691,61 @@ msgstr ""
"Potete utilizzare la taglierina per ridimensionare\n"
"l'immagine o cancellare l'operazione corrente."
#: plug-ins/common/gif.c:1207
#: plug-ins/common/gif.c:1210
msgid "Save as GIF"
msgstr "Salva come GIF"
#. regular gif parameter settings
#: plug-ins/common/gif.c:1229
#: plug-ins/common/gif.c:1232
msgid "GIF Options"
msgstr "Opzioni GIF"
#: plug-ins/common/gif.c:1237
#: plug-ins/common/gif.c:1240
msgid "Interlace"
msgstr "Interlaccia"
#: plug-ins/common/gif.c:1248
#: plug-ins/common/gif.c:1251
msgid "GIF Comment:"
msgstr "Commento GIF: "
#. additional animated gif parameter settings
#: plug-ins/common/gif.c:1307
#: plug-ins/common/gif.c:1311
msgid "Animated GIF Options"
msgstr "Opzioni GIF Animata"
#: plug-ins/common/gif.c:1315
#: plug-ins/common/gif.c:1319
msgid "Loop forever"
msgstr "Esecuzione continua"
#: plug-ins/common/gif.c:1327
#: plug-ins/common/gif.c:1331
msgid "Delay between Frames where Unspecified:"
msgstr "Temporizzazione tra frame dove non specificato:"
#: plug-ins/common/gif.c:1339
#: plug-ins/common/gif.c:1343
msgid "Milliseconds"
msgstr "Millisecondi"
#: plug-ins/common/gif.c:1349
#: plug-ins/common/gif.c:1353
msgid "Frame Disposal where Unspecified: "
msgstr "Disposizioni del frame dove non specificato:"
#: plug-ins/common/gif.c:1358
#: plug-ins/common/gif.c:1362
msgid "I don't Care"
msgstr "Non mi importa"
#: plug-ins/common/gif.c:1360
#: plug-ins/common/gif.c:1364
msgid "Cumulative Layers (Combine)"
msgstr "Livelli Cumulativi (Conbina)"
#: plug-ins/common/gif.c:1362
#: plug-ins/common/gif.c:1366
msgid "One Frame per Layer (Replace)"
msgstr "Un frame per livello (Sostituisci)"
#: plug-ins/common/gif.c:2346
#: plug-ins/common/gif.c:2350
msgid "GIF: error writing output file\n"