Due to changes in our metadata handling API for plug-ins, the exif and
xmp metadata read from exr images was being overwritten by empty
metadata.

Fix this by following the new API and also add messages when loading
metadata fails. That way it will be easier to catch in the future if
metadata loading gets broken again.