Other bucket fills are now done as filter until committed, but basic
selection fill is still done automatically. So let's make sure the
canvas is updated immediately (as it used to be before my changes).

(cherry picked from commit 287d90ba)